‫أنت سعيد الحظ
‫على الأقل لن تتجمّد خصيتاك
‫تُهينك دعابات الأقزام ‫لكنّك تحبّ دعابات المخصيّين
‫لماذا؟
‫لأن لديّ خصيتين، وأنت لا
‫لقد حذّرتك
‫لا يثق الشماليون كثيرًا في الدخلاء
‫فلتحمنا الآلهة!
‫ما أروعك
‫أصبحت رجلاً
‫تقريبًا
‫- أين (آریا)؟ ‫- تتسكّع في مكان ما
‫الملكة (دینیریس) سليلة (تارغاریین)
‫أختي، (سانسا ستارك)، سيّدة (وينترفل)
‫أشكركِ على دعوتنا إلى بيتكِ ‫یا سیّدة (ستارك)
‫أرى جمال الشمال كما تحدث عنه أخوكِ
‫وجمالكِ أيضًا
‫(وينترفل) طوع يديكِ يا صاحبة السمو
‫لا وقت لدينا لهذا كله
‫أخذ (ملك الليل) تنينكِ ‫لقد أصبح واحدًا منهم
‫لقد سقط الجدار، ويسير الموتى نحو الجنوب
‫بمجرد أن سمعنا عن الجدار
‫أمرت كل حاملي رایاتنا بالتقهقر ‫إلى (وينترقل)
‫اللورد (أمبر)...
‫متى نتوقّع وصول قومك؟
‫نحتاج إلى مزيد من الخيول والعربات ‫لو سمحتِ سيّدتي
‫وسيّدي
‫ومولاتي الملكة
‫- آسف ‫- سنزوّدك بأكبر عدد متاح لدينا
‫أسرِع بالعودة إلى (لاست هيرث) ‫وأحضر قومك إلى هنا
‫يجب أن نرسل الغربان ‫إلى (حراس الليل) أيضًا
‫لم تعُد حراسة القلاع مجديةً
‫سنذود عن أنفسنا هذا
‫على الفور يا مولاي
‫"مولاي"
‫لكن هذا لم يعُد لقبك، صحیح؟
‫تركت (وينترفل) ملكًا ‫وعدت...
‫لا أعرف ماذا أعتبرك الآن
‫سيّد؟
‫لا شيء على الإطلاق؟
‫- هذا ليس مهمًا ‫- ليس مهمًا؟
‫توّجناك ملكًا في الشمال
‫ملكًا في الشمال!
‫بالفعل يا سيّدتي
‫کان هذا أكبر شرف أناله في حياتي
‫سأظل دائمًا ممتنًا لثقتكم
‫لكنّني حین ترکت (وینترفل) ‫قلت لكم أنّنا نحتاج إلى حلفاء وإلاّ متنا
‫أحضرت هؤلاء الحلفاء إلى الديار ‫لیقاتلوا إلى جانبنا
‫کان عليّ أن أختار
‫بين الإحتفاظ بتاجي أو حماية الشمال
‫وقد إخترت الشمال
‫لو نجا أحدنا من الحرب الآتية ‫سيكون الفضل لـ (جون سنو)
‫خاطر بحياته ليثبت لنا أن الخطر محدق
‫بفضل شجاعته
‫أحضرنا معنا أعظم جيش شهده العالم
‫أحضرنا تنينين بالغين
‫وقريبًا، سيأتي جیش (لانيستر) راكبًا ‫إلى الشمال لينضم إلى حملتنا
‫أعرف، أعرف ‫لم تكن أقوامنا صديقةً فيما مضى
‫أما الآن، فإمّا أن نقاتل معًا...
‫أو نموت
‫إسمح لي بأن أسألك، كيف نطعم
‫أعظم جيش شهده العالم؟
‫رغم حرصي على أن يكفینا مخزوننا ‫طوال الشتاء
‫إلاّ أنّني لم آخذ في الحسبان جنود ‫(دوثراكي) و(المطهّرون) وتنينين بالغين
‫ماذا تأكل التنانين أصلاً؟
‫أيّ شيء تريد
‫إنتبهوا يا رفاق، نحتاج إلى كل ذرّة منه
‫آسف
‫ألاَ توجد عربات آخری؟
أجل - ‫- لنأخذها كلها إلى ورشة الحداد
‫سيّدي
‫سيّدتي
‫سيّدة (وینترفل)
‫لهذا اللقب وقعٌ جميل
‫وكذلك لقب "مساعد الملكة"
‫هذا مشروط بهوية الملكة، على ما أظن
‫تحدثنا آخر مرة في حفل زفاف (جوفري)
‫- كانت مناسبة بائسة ‫- كانت بها لحظات ممتعة
‫أعتذر عن رحيلي المفاجئ
‫أجل، کان صعبًا تبریر
‫هروب زوجتي بعد مقتل الملك بلحظات
‫کلانا قد نجا
‫إستهان بك الكثيرون
‫مات معظمهم الآن
‫حتمًا لم يسرّكِ أن تسمعي ‫بأن جيش آل (لانيستر) آتٍ إلى الشمال
‫يحق لكِ تمامًا أن تخافي من أختي
‫أنا أكثر من يخشاها ‫صدقيني، ستكونين بأمان...
‫هل قالت لك (سيرسي) إن جيشها ‫آتٍ إلى الشمال ليقاتل معك؟
‫أجل
‫وهل صدقتها؟
‫أصبح لديها الآن ما تريد العيش من أجله ‫أعتقد أنّها تريد النجاة
‫كنت أحسبك أذكى رجال الأرض
‫كنت أطول قامة
‫كيف تسلّلت بدون أن أشعر بك؟
‫كيف نجوت من طعنة سكّين في قلبك؟
‫لم أنجُ
‫لا يزال معك
‫(نیدل)
هل إستخدمته يومًا؟
‫مرةً أو مرتين
‫هذا فولاذ فالیري
‫أتشعرين بالغيرة؟
‫لا أقوی على حمله
‫أين كنت قبل قليل؟‎
‫كنت أحتاج إلى مساعدتك في إقناع (سانسا)
‫إنّها لا تحبّ مليكتك، أليس كذلك؟
‫تعتقد (سانسا) أنّها أذكى من الجميع
‫إنّها أذکی شخص قابلته في حياتي
‫هل تدافعين عنها الآن؟ أنت؟
‫بل أدافع عن عائلتنا
‫وهي أيضًا
‫أجل
‫أنا من عائلتها أيضًا
‫لا تنسَ ذلك
‫مولاتي، للأسف أحمل خبرًا مروعًا
‫إخترق الموتى الجدار
‫جيّد
‫لِمَ لا تقتلني وتنهي المسألة؟
‫لكنّنا من عائلة واحدة
‫الباقيان الأخيران ‫من آل (غرايجوي) العظماء
‫الشخصان الأخيران غير المخصيّين على الأقل
‫لو قتلتك...
‫مع من أتحدث؟
‫لديّ طاقم كامل من البكم
‫تشتد بي الوحدة في البحر
‫هل نحن في (کینغز لاندینغ)؟
‫أنت إخترت الفريق الخاسر
‫إذن سأُبحر بـ (الأسطول الحديدي) ‫إلى مكان آخر
‫لكنّني سأضاجع الملكة أولاً
‫عشرون ألف رجل؟
‫أجل يا صاحبة السمو ‫مات بعضهم أثناء الرحلة
‫غشوا في لعب النرد
‫أو ربما غششتُ أنا
شخصٌ ما قد غش
‫لم یكونوا مقاتلین بارعین ‫لن تفتقديهم
‫- ماذا عن الخيول؟ ‫- ألفان
‫والأفيال؟
‫لا توجد أفيال يا صاحبة السمو
‫هذا مخيّب للآمال
‫أخبروني بأن (الكتيبة الذهبية) ‫لديها أفيال
‫إنّها حيوانات رائعة يا صاحبة السمو
‫لكنّها غير مؤهّلة لرحلات البحر الطويلة
‫بأيّة حال، مرحبًا بك في (کینغز لاندینغ) ‫أيّها الربان (ستريكلاند)
‫نتطلع إلى القتال بإسمكم يا صاحبة السمو
‫هل وجودي هنا مرحّبٌ به؟
‫أنت خير صديق للتاج وضيف کريم
‫جيّد
... ‫بما أنّني خير صديق وضيف کريم
‫كنت أرجو أن نتحدث علی إنفراد
‫بعد الحرب، كان هذا إتفاقنا
‫أحيانًا تستمر الحروب أعوامًا
‫لو أنّك تريد عاهرةً، ‫فإشترِ واحدة
‫لو أنّك تريد ملكةً...
‫إكتسب ثقتها
‫کيف؟
‫لقد أعطيتها ما تستحق ‫جيشًا كاملاً و(الأسطول الحديدي)
‫ورغم ذلك لا تُظهر لي أيّة عاطفة
‫قلبې شبه مكسور
‫أنت وقح
‫- أعدمت رجالاً لجرائم أقلّ من هذه ‫- کانوا رجالا أقلّ شأنًا
‫سمعت بأن التنين ‫أحرق ألفًا من رجال (لانيستر)
‫أحرق بعضًا من رجالي المفضّلين
‫- (آرتشي)، أليس كذلك؟ ‫- و(ویلیام)
‫- (ويليام) الطويل الوسيم؟ ‫- أجل، (ويليام) الطويل الوسيم
‫قالوا أن كأس نبيذ تكفي لما تبقّی من رفاته
‫أنتنّ لم تقابلن رجلاً غيري أصاب تنينًا
‫- هل أصبته؟ كدتّ أن أقتله -
‫يا للشجاعة
‫- ذلك الصبي (إيدي)... الأصهب؟ -
‫هذا هو، عاد وقد إحترق وجهه تمامًا
‫لم يعد له جفنان
‫كيف ينام بلا جفنين؟
‫حسنًا، هلاّ نكفّ عن الحديث ‫عن التنانين اللعينة؟
‫السيّد (برون) بطل حرب (بلاکووتر)
لا بدّ أنّك تمزح - ‫ - أعتذر عن مقاطعتكم
‫لكن الملكة أمرتني بالمجيء بسرعة
‫آسف أيّتها السيّدات
‫ربما في وقتٍ آخر
‫لو شعرت بالوحدة یومًا ‫فأنا أهوى الرجال الأكبر سنًا
‫الفتاة المسكينة، سيقتلها الجدري خلال عام
‫- أيّة فتاة؟ ‫- أخوَا الملكة
‫قطعَا لك وعودًا وأخلفاها
‫تريد صاحبة السمو تصحيح خطأهما
‫أعطتني فيما مضى قصرًا وزوجةً ‫ثم صحّحت خطأها
‫کان هذا من صنع السيّد (جايمي)، لا هي
‫حين تريد الملكة (سيرسي) شيئًا ‫فهي تدفع سلفًا وتدفع ذهبًا
‫بل وتدفع بصناديق من الذهب
‫إنّها تنتظرك في عربة بالخارج
‫إذن ترید أن تقتل شخصًا ما ‫لكنّها لا تستطيع إرسال جنودها
‫إن كانت تريد قتل ملكة التنانين...
‫لديها مخططات أخرى لإبنة (تارغاريين)
‫حسنًا، حظًا موفقًا في ذلك
‫من المستبعد أن ينجو أخوَا ملكتنا ‫من مغامرتهما في الشمال
‫حتى لو كُتبت لهما النجاة...
‫إنّها تحبّ الإنتقام بالعدل
‫تلك العائلة اللعينة
‫حين نفتني القلعة ظننت أنّني سأموت فقيرًا ووحيدًا
‫لكن الملكة (سيرسي) کافأتني على خدمتي ‫وجعلتني مساعدها
‫ماذا ستمنح الرجل الذي يخلّصها ‫من أخويها الخائنين؟
‫كنت أريد تلك الأفيال
‫ُإذن...
‫هل أشبه الملك البدين؟
‫هل تهين زوجي الراحل؟
‫هل تشعرين بالإهانة؟
‫كان (روبرت) يتّخذ عاهرة مختلفة كل ليلة
‫ورغم ذلك، لم يعرف ‫كيف يتعامل مع جسد المرأة
‫وماذا عن "قاتل الملك"؟
‫أنت تستمتع بالمجازفة بإعدامك، صحيح؟
‫- الحياة مملة ‫- أنت لست مملاً
‫وأعترف لك بذلك
‫هل أسر الملكة؟
‫قد تكون أكثر الرجال الذي عرفتهم عجرفة
‫يعجبني ذلك
‫لكنّني أريد أن أكون وحدي الآن
‫سأجعلكِ أمًا لأمير
‫لا يستطيع (يورون) ‫الدفاع عن (الجزر الحديدية)
(ما دام في (كينغز لاندينغ ‫مع کل رجاله وسفنه
‫يمكننا إستعادة وطننا
‫ذهبت (دينيريس) إلى الشمال
‫ستحتاج (دینیريس) إلى ملاذ ‫لو اُنتزع منهم الشمال
‫ملاذ لا يصل إليه الموتى
‫أنتِ مليكتي، سأذهب إلى حيث تأمرين
‫أنت تريد الذهاب إلى (وينترفل) ‫لتقاتل مع آل (ستارك)
‫إذهب
‫الميت لا يموت أبدًا
‫اُقتل الأوغاد على أيّة حال
‫مرحبًا بعودتكِ يا سيّدتي
...لو كنت قد تبعتني
‫- آل (كارستارك) ‫- إحدى أفضل الشارات
‫على الأقل، أفضل من البصلة
‫لن أجادلك في ذلك
‫حتى وقت قريب ‫كان آل (ستارك) و(كارستارك)
‫يقتلان بعضهم البعض في أرض المعركة
‫أحلّ (جون سنو) السلام بين العائلتين
‫ومليكتنا ممتنة
‫إمتنانها رائع، لكن ليس هذا ما أعنيه
‫ولاء رجال الشمال لـ (جون سنو)، لا لها
‫إنّهم لا يعرفونها، لا يعرفها (الأحرار)
‫أنا هنا منذ فترة، وصدقاني
‫إنّهم شديدو العناد
‫لو أردتما ولائهم، فعليكما أن تكتسباه
‫أشعر بأنّك ترید أن تقترح شیئًا
‫‫سأقترح شيئًا بالفعل
‫في حال نجاتنا من (ملك الليل) ‫وهذا مستبعد
‫ماذا لو حكم (الممالك السبعة) ‫لمرة واحدة في تاريخها البغيض
‫رجل وإمرأة شریفان؟
‫يلیق كلٌ منهما بالآخر حقًا
‫أنت تبالغ في تقدير نفوذنا
‫لا یرید (جون) و(دینیریس) ‫الإستماع إلى رجال مسنّين وحيدين
‫لست مسنًا إلى هذا الحد
‫لست مسنًا مثله
‫تحترم مليكتنا حكمة الكبار
‫بالطبع
‫الإحترام أسلوب الشباب في إبعادها
‫لئلاّ نذكّرهم بالحقيقة المؤلمة
‫وما هي؟
‫أن شيئًا لن يدوم
‫أختك لا تحبّني
‫إنّها لا تعرفك
‫لو كان في ذلك أيّة مواساة ‫فهي لم تحبّني في نشأتنا
‫ليس من الضروري أن تكون صديقتي...
‫لكنّني مليكتها
‫إلّم تحترمني...
‫كم عددها اليوم؟
‫18 ماعزًا و11 خروفًا فقط
‫- ما الخطب؟ ‫- التنينان لا يأكلان
‫ما خطبهما؟
‫إنّهما لا يحبّان الشمال
‫هيّا
‫لا أعرف کیف أرکب تنینًا
‫لا يعرف أحد، حتی يرکب تنینًا
‫ماذا إلّم يرغب في أن أرکبه؟
‫إذن فقد إستمتعت برفقتك يا (جون سنو)
بمَ أتشبّث؟
‫بأيّ شيء متاح
‫أفسدت عليّ متعة ركوب الخيل إلى الأبد
‫لو بقينا هنا ألف عام...
‫لن يجدنا أحد
‫سنكبر كثيرًا
‫الطقس هنا باردٌ وأنتِ فتاة جنوبية
‫إذن أدفیء مليكتك
‫لا تخف
‫- (جيندري)؟ ‫- إنّه هنا
‫ليس سهلاً أن تصنع نصلاً بهذا الحجم ‫بإستخدام زجاج التنانين
‫تقصد أنّك بارع، أليس كذلك؟
‫إنّما أقول إنّها مادة يصعب...
أتعرف من يصنع الأسلحة للهمج؟
‫يصنعها لهم معاقون وأذلاّء
أيّهما أنت؟‎ - دعه وشأنه -
‫سمعت بأنّك هنا
‫ترکتني لأموت
‫سرقتك قبل ذلك
‫يا لكِ من ساقطة باردة المشاعر
‫يبدو أن هذا سبب بقائك على قيد الحياة
‫صنعت له بلطة لطيفة
تحسّن مستواك - أجل، شكرًا -
‫وأنت أيضًا
‫أقصد، مظهرك رائع
‫شكرًا، وأنت أيضًا
‫لا بأس بالمكان في فترة النشأة ‫ لولا برودته
‫إذن، إبقَ قريبًا من النار
‫أهذا أمرٌ يا سيّدة (ستارك)؟
‫- لا تنادِني بذلك اللقب ‫- کما تریدین یا سیّدتي
‫هذا ما أرید
‫أيمكنك أن تصنعه؟
‫فيمَ تریدین شیئًا کھذا؟
‫أيمكنك صنعه أم لا؟
‫لديكِ سيف بالفعل
‫ما هذا؟
‫إنّه فولاذ فاليري
‫كنت أعرف دائمًا ‫أنّكِ مجرد فتاة ثريّة أخری
‫أنت لا تعرف فتيات ثريّات أخريات
‫اُدخل
‫يتمنّى لنا اللورد (غلوفر) الخير
‫لكنّه سیبقی مع رجاله ‫في (دیبوود موت)
‫"آل (غلوفر) سيدعمون آل (ستارك)"
‫"كما ندعمهم منذ ألف عام"
‫ألم يقل ذلك؟
‫قال "سأدعم (جون سنو)"
‫"ملك الشمال"
‫- أخبرتك بأنّنا نحتاج إلى حلفاء ‫- لم تخبرني
‫بأنّك ستتنازل عن تاجك
‫لم أرغب في تاج يومًا
‫لم أرغب في شيء سوى حماية الشمال
‫أحضرتُ معي جيشين وتنينین
‫وملكة من آل (تارغاريين)
‫أتظنين أنّنا نستطيع هزيمة (جيش الموتى) ‫من دونھا؟
‫لقد قاتلتهم يا (سانسا)، مرتين
‫إن كنتِ منشغلةً بمن يحمل أيّ لقب
‫فصدقيني، ‫هذا ليس مهمًا
‫لا أمل لنا في النصر من دونها
‫هل تثقين بي؟
‫تعرف أنّني أثق بك
‫ستكون ملكة جيّدة
‫لنا جميعًا
‫ليست مثل والدها
‫لا، إنّها أجمل بكثیر
‫هل تعهّدت بالولاء لها ‫إنقاذًا للشمال أم حبًا بھا؟
‫هل أنت الرجل المقصود إذن؟
‫أيّ رجل أنا يا صاحبة السو؟
‫الذي أنقذ السيّد (جورا) ‫بعدما عجز الجميع عن علاجه
‫لم يكونوا عاجزين، لكنّهم رفضوا فحسب
يجب أن أُجري بعض التغييرات في القلعة حين آخذ عرشي
‫الخدمة الجليلة تستحق مكافأة كبيرة
‫يشرّفني أن أخدمكِ يا صاحية السمو
‫حتمًا أستطيع أن أقدّم لك شيئًا
‫لو لم تمانعي، أتمنّى الحصول على عفو
‫عن أيّة جريمة؟
‫إستعرت بعض الكتب من القلعة
‫وسيفًا أيضًا
‫- من القلعة؟ من عائلتي -
‫أشياء موروثة في بيت آل (تارلي) منذ أجیال
‫كانت ستؤول إليّ في النهاية
‫لكن كانت نية أبي مختلفة
‫هل تقصد (راندیل تارلي)؟
‫أتعرفینه؟
‫عرضت عليه إستعادة أرضه وألقابه ‫لو تعهّد لي بالولاء
‫لكنّه رفض
...حسنًا
‫على الأقل سيسمح لي بالعودة إلى الديار ‫بعدما تولّى أخي السيادة
‫أخوك ناصر والدك
‫شكرًا يا صاحبة السمو
‫لأنّكِ أخبرتني
‫- أتسمحين لي؟ تفضّل -
‫ماذا تفعل ھنا؟
‫أنتظر صديقًا قديمًا
‫حان الوقت لتخبر (جون) بالحقيقة
‫لا، لا
‫أنت أخوه، ألاَ يجب أن تخبره؟
‫لستُ أخاہ
‫إنّه لا يثق بأحد كما يثق بك
‫هذا هو الوقت المناسب
سام)؟)
‫آسف، أعرف أن نزولي إلى هنا لا يصحّ
‫- هل كنت مختبئًا منّي؟ ‫- بالطبع لا
‫ماذا جاء بك إلى (وينترفل)؟
‫أم أنّك قرأت كل الكتب ‫الموجود فى القلعة؟
‫ما الخطب؟
‫- (غيلي)؟ أهي بخير؟ إنّها بخير -
‫(سام) الصغير؟
‫ألاَ تعرف؟
‫ماذا أعرف؟
...(دینیرس)
‫أعدمت أبي وأخي
‫كانا سجينين عندها
‫لم تخبرك
‫أنا في غاية الأسف
‫يجب أن ننهي هذه الحرب
‫هل كنت ستفعل نفس الشيء؟
‫أعدمت رجالاً عصوني
‫كما صفحت عن رجال
‫آلاف من الهمج ‫حين رفضوا التعهّد بالولاء
‫لم أكن ملكًا
‫لكنّك كنت ملكًا
‫لطالما كنت ملكًا
‫تنازلت عن مُلكي يا (سام)
‫تعهّدت بالولاء، لم أعُد ملك الشمال
‫لا أقصد ملك الشمال
‫بل أقصد ملك (الممالك السبعة) بحق السماء
‫توصّلنا إلى الحقيقة أنا و(بران)
‫كانت لديّ يوميات (الكاهن الأكبر) ‫وکان لدی (بران)...
‫ما لديه
‫عمّ تتحدث؟
‫والدتك...
‫كانت (ليانا ستارك)
‫ووالدك...
‫والدك الحقيقي
‫کان (رايغار تارغاریین)
‫لم تكن يومًا إبنًا غير شرعي
‫أنت (آيغون تارغاربین) ‫الوريث الحقيقي لـ (العرش الحديدي)
‫آسف، أعرف أنّه يصعب إستیعاب کل هذا
‫کان أبي أشرف رجل عرفته في حياتي
‫تقول إنّه کان يكذب عليّ طوال حياتي
‫لا
‫والدك... أقصد، (نيد ستارك)
‫وعد والدتك بأن يحميك دائمًا
وقد فعل، كان سيقتلك ‫ (روبرت) لو عرف بالحقيقة
‫أنت الملك الحقيقي
‫(آيغون تارغاريين)، السميّ السادس ‫حامي المملكة كلها
‫- (دینیریس) ملیكتنا ‫- يجب ألاّ تكون الملكة
‫- هذه خيانة ‫- إنّها الحقيقة
‫تنازلت عن مُلكك لتنقذ شعبك
‫أکانت ستفعل هي نفس الشيء؟
‫تراجعوا، عیناه زرقاوان!
‫لطالما كانت عيناي زرقاوین!
‫هل وجدت أحدًا؟
‫(أمبر) الصغير
‫إنّها رسالة
‫من (ملك الليل)
‫يحوّل جیشه بیننا وبين (وینترفل) ‫نحن مترجّلون
‫جئنا من (كاسل بلاك) على الخيول
‫يمكننا مضاعفة عدد الخيول
‫لو صمدت الخيول، سنسبق الموتى إلى هناك
‫لنامل فقط ألاّ يأتي (ملك الليل) أولاً
‫تابعوا التحرك! إلى الأمام!
‫إبقوا معًا! لا تتلكّؤوا!
الأصلية OSN ترجمة NAIM2007 :إستخراج وتعديل