لقد عانينا بما يكفي على أيدى بعضنا البعض
ولقد فقدنا أشخاصاً نحبهم على أيدى بعضنا البعض
هذا لايتعلق بالمنازل النبيلة
ولكنه يتعلق بالموتى والاحياء
وأنا انوى البقاء بين الأحياء
...أقدم لكم خياراً
...اركعوا وإنضموا لى
.أو ارفضوا وواجهوا الموت
إنها هنا لتستعيد الممالك السبعة
والشمال واحد من هذه الممالك
...ان جيش "ملك الموتى" يزداد يوماً بعد يوم
.نحتاج إلى حلفاء..حلفاء أقوياء
.الوحوش حقيقية
"تنانين", "موتى بيض" و "الدوثراكى" الصارخون.
دع الوحوش يقتلون بعضهم البعض
.وسنتعامل مع أياً كان من يتبقي منهم
..."سندمر "ملك الموتى
وجيشه..وسنفعل ذلك معاً
"لقد تعهد بالقتال لصالح "دانيريس تارغاريان
.ولقد ركع لها مقدماً ولاءه
..يجب أن يعرف الحقيقة
جون" ليس ابن والدى"
..."انه ابن "ريجار تارغاريان
"وعمتى "ليانا ستارك
"انه الوريث الحق للـ "عرش الحديدى
.يجب أن نخبره
الشئ ذاته قادم للنيل منا جميعاً
...وقد وصل
"قناة "إتش بي أو
$ترجمة$ "حـازم الطـحـان"
"لعبة العروش"
"مبنية على سلسة روايات "أغنية الجليد والنار "لــ "جورج.آر.مارتن
الحلقة الأولى من الموسم الثامن والأخير
$ترجمة$ "حـازم الطـحـان"
.يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً
.على الأقل لن تتجمد خصيتاك
انت تعتبر دعابات الأقزام إهانة..
ولكنك تعشق قول دعابات المخصيين لماذا؟
لأنى لدى خصيتين..أما انت فـ لا
.لقد حذرتك
.الشماليون لا يثقون كثيراً بالغرباء
..فلتحمنا الآلهه
.تأمل نفسك
.لقد أصبحت رجلاً
.تقريباً
أين "أريا"؟- .تتجول فى مكان ما-
"الملكة "دانيريس" سليلة منزل "تارغاريان
"أختى "سانسا ستارك" ليدى "وينترفل
"أشكرك على دعوتنا إلى منزلك ياليدى "ستارك
..الشمال جميل فعلاً مثلما وصفه أخوكـِ .مثلما صدق فى وصف جمالك
"وينترفل" تحت أمرك, .يامولاتى
..لا نملك وقتاً لكل هذا
."ملك الموتى" لديه تنينك .انه واحد منهم الآن
,لقد سقط السور ."ويزحف الموتى تجاه "الجنوب
.فور أن سمعنا بما حدث للسور
"أمرت كل حلفائنا بالتراجع إلى "وينترفل
..."لورد "آمبر
متى نتوقع أن تصل جماعتك؟
نحتاج إلى المزيد من العربات و الأحصنة , اذا سمحت ياسيدتى
.وياسيدى
.ويا مولاتى الملكة .آسف
.سنزودك بالقدر الذى يمكننا إتاحته
"أسرع بالعودة إلى "لاست هارث .وأحضر جماعتك إلى هنا
نحتاج أن نرسل الغربان بالأخبار إلى حرس السور أيضاً
...لم يعد تحصين القلاع منطقياً بعد الآن
.سندافع عن أنفسنا هنا
أمرك يا مولاى
"مولاى"
ولكنك لم تعد كذلك, صحيح؟
,تركت "وينترفل" ملكاً ...وعدت
..لم أعد أعرف ماذا أنت حالياً
لورد؟
لا شئ على الاطلاق؟
هذا ليس مهماً- ليس مهماً؟-
..لقد توجناك "ملكاً" للشمال
"ملك الشمال"
صدقتٍ قولاً ياسيدتى
...لقد كان أكبر شرف لى فى حياتى
...سأظل ممتناً للأبد لثقتك بي
"ولكن عندما غادرت "وينترفل ...أخبرتكم اننا نحتاج إلى حلفاء وإلا سنموت
...ولقد أحضرت هؤلاء الحلفاء إلى الوطن
.ليقاتلون بجانبنا
...كان لدى خيار..أن أُحافظ على مُلكى ...أو أن أحمى الشمال
.وقد اخترت حماية الشمال
..إن نجا أحدهم من الحرب القادمة
..."فسيكون الشكر والفضل لـ "جون سنو
.لقد خاطر بحياته فقط ليرينا أن الخطر حقيقي
,بفضل شجاعته
,أحضرنا معنا أعظم جيش قد شهده العالم من قبل
,لقد أحضرنا تنينين بالغين بالكامل
,"وقريباً جيش آل "لانستر
سيأتى شمالاً للانضمام لنا لتحقيق هدفنا
أعرف, أعرف, أن شعبنا لم يكنون لبعضهم الود فى الماضي haven't been friends in the past.
...ولكن لابد أن نقاتل الآن معاً
.وإلا سنموت
,أيسمح لى أن اسأل كيف سنطعم أعظم وأكبر جيش قد شهده العالم؟
,تأكدت أن يكفينا مخزوننا طول الشتاء
,ولكنى لم أضع فى الحسبان الدوثراكى, المخصيين, ولا تنانين بالغة
وماذا تأكل التنانين على أي حال؟
...أياً كان ماتريده
,يارفاق احترسوا .نحتاج لكل ذرة منه
.آسف بشأن ذلك
اهذه آخر العربات؟
.نعم
حسناً اذاً .لنأخذها إلى ورش الحدادة
.سيدى
.سيدتى
."ليدى "وينترفل
,لقب له وقع جميل
"وكذلك لقب "مساعد الملكة
,يعتمد هذا على الملكة التى تساعدها !حسبما أظن
آخر مرة تحدثنا "كان فى حفل زفاف "جوفرى
.مناسبة تعيسة- .لها لحظاتها الممتعة-
,اعتذارى ..لرحيلي المفاجئ
أجل, كان من الصعب تفسير سبب اختفاء زوجتى بعد قتل الملك بلحظات
كلانا قد نجا
..استهان بكٍ الكثيرون
.أغلبهم ميت الآن
أنا متأكد انك لم تكونى متشوقة لسماعك بخبر زحف جيش آل "لانستر" إلى الشمال
..لديك كل الحق لتخاف من أختى
.لا أحد بخافها أكثر منى
...ولكنى أعدك ستكونين فى أمان- أخبرتك "سيرسي" أن جيشها يزحف للشمال للقتال بجانبك؟-
.أجل
وصدقتها؟
.لديها شئ ترغب فى العيش من أجله الآن .أعتقد أنها تريد النجاة
.لقد كنت أظن انك أذكى رجل حى
.لقد كنت أطول قامة عن ذلك
كيف تسللتى إلي دون أن أشعر؟
كيف نجوت من طعنة سكين فى قلبك؟
.لم أفعل
.مازلت تحتفظ به؟
"سيف "نيدل
هل استخدمته يوماً؟
.مرة أو مرتين
."فولاذ "فاليرى
أتشعرين بالغيرة؟
.ثقيل جداً بالنسبة لي
أين كنتٍ قبل أن تأتى إلى؟
كان يمكن أن أستفيد من مساعدتك "بإقناع "سانسا
,إنها لا تحب ملكتك أليس كذلك؟
,"سانسا" تظن .أنها أذكى من الجميع
.إنها أذكى شخص قابلته فى حياتى
تدافعين عنها الآن؟ انتٍ؟
...أدافع عن عائلتنا
...وهى كذلك
.أجل
...أنا من عائلتها أيضاً
.لا تنس هذا
مولاتى, إننى أخشي إنى أحمل خبراً فظيعاً
"الموتى" اخترقوا السور
.جيد
لماذا لا تنهى المسألة وتقتلنى فحسب؟
.ولكننا عائلة
.آخر من تبقي من آل "جرايجوى" فى العالم
..آخر من بخصيتين على أي حال
...اذا قتلتك فلمن سأستطيع التحدث؟
لدى طاقم من البُكم,
...أشعر بالوحدة وأنا أُبحر
هل نحن فى "كينجز لاندينج"؟
.لقد اخترت الجانب الخاسر
.اذاً سأُبحر بالأسطول الحديدى لمكانٍ آخر
.ولكننى سأُضاجع الملكة أولاً
عشرون ألف رجل, صحيح؟
.نعم يا مولاتى .مات القليل أثناء الإنتقال
.غشوا فى اللعب, أو ربما أنا من غششت ...شخص ما قام بالغش
.لم يكونوا مقاتلين جيدين .لن تفتقديهم
أحصنة؟- ألفان-
وماذا عن الأفيال؟
.لا يوجد أفيال يا مولاتى
.هذا مخيب للآمال
تم اخبارى أن "الشركة الذهبية" لديها أفيال
.إنها وحوش مذهلة يا مولاتى
.ولكنها غير مناسبة للرحلات البحرية الطويلة
على كلٍ أنت أكثر من مرحب بك "فى"كينجز لاندينج" أيها الكابتن "ستريكلاند
نتطلع للقتال لأجلك يا مولاتى
هل مرحب بوجودى هنا؟
.انت صديق حق للتاج, وضيف شرف مرحب به
.جيد
..بصفتى صديق حق وضيف مرحب به
.كنت أتمنى أن نتحدث على انفراد
,بعد الحرب نفعل ذلك .هذا كان اتفاقنا
!الحروب أحياناً تدوم لأعوام
.اذا أردت عاهرة,اشترى واحدة
...اما إذا أردت ملكة
.فلتكسب ثقتها
كيف؟
,"أعطيتها ماتستحق "جيش,"الأسطول الحديدى ولكنها مازالت لم تشعرنى أى بادرة على المودة بعد
يكاد قلبي ينكسر- أنك وقح-
.أعدمت رجالاً لجرائم أقل من هذا- .كانوا أقل منى رجولة-
."سمعت أن التنين أحرق ألف من جيش آل "لانستر
.أحرق بعضاً من رجالى المفضلين
"آرتشي" أليس كذلك؟ و "ويليام"؟
"ويليام" الطويل الوسيم؟- .أجل "ويليام" الطويل الوسيم-
يقولون ان ما تبقي منه يمكن وضعه فى كأس نبيذ
.أنا الرجل الوحيد الذي ستقابلوه وقد أصاب تنيناً
وهل فعلتُها؟- .وكنت على وشك قتله-
!هذا عمل شجاع
..."هذا الغلام "إيدي- الأصهب؟-
.هذا هو, عاد وقد احترق وجهه بالكامل
لم يعد لديه جفناه الآن
كيف ينام بلا جفنين؟
حسناً, أيمكننا التوقف عن التحدث عن التنانين اللعينة الآن؟
"سير "برون" بطل معركة "بلاكووتر
.أنت تمزح معى الآن
,أعتذر ,عن المقاطعة
.ولكن الملكة أمرتنى بالإسراع
.آسف ,سيداتى .ربما أراكن فى وقتٍ آخر
إذا شعرت بالوحدة, فـ أنا أهوى الرجال الأكبر سناً
فتاة مسكينة, سيقتلها الجُدرى فى خلال عام
أيه فتاة؟- .أخوا الملكة وعداك وأحنثا بوعدهما-
.تريد مولاتى تصحيح ذلك
أعطتنى مرة قلعة وزوجة, .ثم صححت خطأها بإخراجى
.كان هذا فعل سير "جيمي" وليس فعلها
,عندما تريد الملكة "سيرسي" شيئاً ,تدفع مقدماً بالذهب
.صناديق منه فى الحقيقة
.تنتظرك فى عربة بالخارج
,اذاً هى تريد قتل شخصاً ما !لكنها لا تستطيع إرسال جنودها
..."ان كانت تريد قتل "ملكة التنانين
."لديها مخططات أخرى لإبنى آل "تارغاريان
.حسناً اذاً, حظاً سعيداً فى ذلك
من المستبعد نجاة أخوى ملكتنا من مغامرتهما فى الشمال
....ولكن فى حالة نجاتهم
لديها ميل للإنتقام العادل
.عائلة لعينة
"عندما نفتنى "سيتادل ظننت انى سأموت فقيراً ووحيداً
ولكن مقابل خدماتى جعلتنى الملكة مساعدها
بماذا ستكافئ من يخلصها من أخويها الخائنين؟
.كنت أريد تلك الأفيال
...إذاً
كيف تكون مقارنتى بالملك البدين؟
أتُهين زوجى الراحل؟
أتشعُرين بالإهانة؟
."روبيرت" كان يحصل على عاهرة مختلفة كل ليلة
ومع ذلك لم يكن يعلم كيفية التعامل مع جسد المرأة
وماذا عن "قاتل الملك"؟
أنت تستمتع بالمخاطرة بإعدامك, أليس كذلك؟
.الحياة مملة
,أنت لست مملاً .أشهد لك بذلك
هل أُسعد الملكة اذاً؟
ربما تكون أكثر رجلاً مغروراً قابلته فى حياتى
.يعجبنى ذلك
.ولكننى الآن أريد أن أكون وحدى
.سأضع أميراً فى رحمك
.لا يستطيع "يورون" الدفاع عن الجزر الحديدية
.ليس وهو فى "كينجز لاندينج" بجميع رجاله وسفنه
.يمكننا أن نستعيد وطننا
."دينيريس" ذهبت للشمال
.وستحتاج إلى ملجأ للتراجع فى حالة فشلوا فى الدفاع عن الشمال
.مكان لا يستطيع الموتى الوصول إليه
.أنتِ ملكتى .أذهب أينما تأمُرينى
.تريد الذهاب للشمال ."لتقاتل مع آل "ستارك
.اذهب
.ماهو ميت لن يموت أبداً
.ولكن أُقتل الأوغاد على أى حال
.أهلاً بعودتك, سيدتى
....اتبعونى
."آل "كارستارك- .أحد أفضل الحلفاء-
أفضل من سير "بصلة" على أى حال (يقصد سير "دافوس"بجانبه وهو معروف بـ فارس البصل)
.لن أتجادل معك فى ذلك
"من فترة ليست بعيدة كان آل "ستارك و كارستارك يذبحون بعضهم البعض فى أرض المعركة
جون سنو" نشر السلام بين العائلتين"
.وملكتنا ممتنة
.امتنانها رائع ولكن هذا ليس مقصدى
.الشماليون مخلصون لـ "جون سنو" وليس لها
.إنهم لا يعرفونها
.لا يعرفها القوم الأحرار
.أنا هنا منذ فترة وأنا أؤكد لكم أنهم عنيدون جدا!
,تريدون ولائهم .اذاً عليكم كسبه
.أشعر انك تريد تقديم إقتراح
.بالفعل أنا أقترح شيئاً
,إذا نجحنا...وهذا مستبعد "فى النجاة من "ملك الموتى
,ماذا اذا كانت الممالك السبعة ولأول مرة فى تاريخها اللعين
حكمها امرأة فقط ورجل شريف واحد؟
.سيكونون زوجين رائعين
.أنت تبالغ فى تقدير تأثيرنا
"جون" و "دينيريس" لا يريدون الإنصات إلى رجال عجائز ووحيدون
.أنا لست عجوز لهذه الدرجة
.ليس مثله
ملكتنا, تحترم حكمة كبار السن
.بالطبع تفعل
الإحترام هو وسيلة الشباب لإبعادنا حتى لا نذكرهم بحقيقة تؤلمهم
وماهى؟
.لا شئ يدوم
!أنت
.أختك لا تحبنى
.إنها لا تعرفك
ان كان هذا سيواسيك ويجعلك تشعر بأي تحسن
...لم تحبنى أيضاً أثناء نشأتنا
...إنها لا تحتاج أن تكون صديقتى .ولكنى ملكتُها
...اذا لم تستطع إحترامى
ما الأمر؟
.التنانين بالكاد تأكل
ماخطبهما؟
.لا يحبان الشمال
.هيا
.لا أعلم كيف أركب تنيناً
,لا أحد يعلم .حتى يركب تنيناً
وماذا لو كان لا يريدنى أن أركبه؟
"إذاً سأكون قد استمتعت برفقتك يا "جون سنو
بماذا أُمسك؟
.بأى شئ تستطيع
.لقد أفسدتى على متعة ركوب الخيل تماماً
...نستطيع أن نبقي هنا ألف عام
.ولن يجدنا أحد أبداً
...سنكون عجوزين للغاية
.الجو بارد هنا على فتاة جنوبية
ادفئ ملكتك اذاً
.لا تخف
.هذا جيد
جيندرى- انه هنا-
.ليس من السهل صنع نصل بهذا الحجم بزجاج التنين
تقول انك بارع إذاً, أليس كذلك؟
...أنا أقول فقط انها مادة مخادعة وصعبة لـ
هل تعلم من يصنع الأسلحة للهمج؟
.الأوغاد والمعاقون
أيهما أنت؟- .اتركه وشأنه-
.لقد سمعت انك هنا
.لقد تركتنى لأموت
.لقد سؤقتك أولاً
أنتِ عاهرة باردة المشاعر, أليس كذلك؟
.أعتقد أن هذا سبب بقائك حية
.لقد صنعتى له فأساً رائعاً
.لقد تحسنتِ
.أجل, شكراً, و أنتِ أيضاً
.أقصد, تبدين رائعة
.شكراً, و أنتِ كذلك
.ليس مكاناً سيئاً للنشأة فيه إن لم يكن بارداً للغاية
.اذاً, ابق قريباً من النار
"أهذا أمر يا ليدى "ستارك- .لا تنادينى بذلك-
.كما تريدين يا سيدتى
.هذا ما أريد
أتستطيع صنعه؟
لماذا تريدين شيئاً كهذا؟
أتستطيع صنعه أم لا؟
.أنتِ لديك سيف بالفعل ماهذا؟
.فولاذ فاليري
لطالما عرفت انك مجرد فتاة ثرية أخرى
.أنت لا تعرف أيه فتيات أثرياء
.ادخل
.لورد "جلوفر" يتمنى لنا الحظ الجيد
"ولكنه سيبقي مع رجاله فى "ديبوودموت
"آل "جلوفر" سيقفون بجانب آل "ستارك
.مثلما كنا دائماً منذ ألف عام
أليس هذا ما قاله؟
."قال سأدعم "جون سنو
"ملك الشمال"
.لقد أخبرتك أننا نحتاج إلى حلفاء
.لم تخبرنى بأنك ستتنازل عن تاجك
.لم أرد التاج أبداً
.كل ما أردته أن أحمى الشمال فحسب
.أحضرت جيشين وتنينين معى للوطن
"وملكة من آل "تارغاريان
أتظنين أنه يمكننا هزيمة جيش الموتى بدونها؟
لقد حاربتهم يا "سانسا", مرتين
,أنت تريدين القلق بشأن من يحمل اللقب .و أنا أخبرك أن هذا لا يهم
بدونها, ليس لدينا أى فرصة
هل تثقين في بأى شكل؟
.أنت تعلم إنى أثق بك
.ستكون ملكة جيدة
.لما جميعاً
.إنها ليست والدها
.أجل, إنها أجمل بكثير
هل ركعت لها مقدماً ولاءك لتنقذ الشمال؟
أم لأنك تحبها؟
إذاً فأنت الرجل؟
أى رجل, يا مولاى؟
"الرجل الذى أنقذ السير "جوراه عندما لم يستطيع أحد علاجه
.كان يمكنهم علاجه, لقد رقضوا فحسب
,"سأقوم ببعض التعديلات على "سيتادل .عندما أحصل على عرشي
.الخدمة العظيمة, تستحق مكافأة عظيمة
.أنه لشرف لى أن أخدمك يا مولاتى
حسناً, لابد أن هناك شيئاً .يمكننى أن أمنحه لك
.إذا لم تكن مشكلة يمكننى أن أأخذ عفواً
لأى جريمة؟
,"اقترضت بعض الكتب من "سيتادل .وسيف أيضاً
من "سيتادل"؟- .من عائلتى-
.كان فى منزل آل "تارلى" منذ أجيال
.كان سيكون لي فى النهاية على أى حال
.ولكن كان لوالدى أفكار أخرى
"راندل تارلى"؟
أتعرفينه؟
عرضت عليه الاحتفاظ بأرضه وألقابه .مقابل أن يركع ولاءً لي
.ولقد رفض
...حسناً
.على الأقل سيسمح لي بالعودة ثانية إلى الديار
.بما أن أخى هو من يحكم الآن
.أخوك يدعم والدك
.شكراً يا "مولاتى" على إنك أخبرتنى
أتسمحى لي أن أغادر؟- .بالطبع-
ماذا تفعل هنا؟
.أنتظر, صديق قديم
.حان الوقت لنخبر "جون" بالحقيقة
.لا, لا
أنت أخوه, ألا يجب أن تخبره؟
.أنا لست أخوه
.إنه يثق بك أكثر من أى أحد آخر
.الآن هو الوقت المناسب
سام؟
أنا آسف, أنا أعلم انه لايفترض بي .الوجود هنا بالأسفل
هل كنت تختبئ منى؟- .بالطبع لا-
ماذا تفعل فى "وينترفل"؟
أم إنك بالفعل قرأت كل كتاب فى "سيتادل"؟
ما الخطب؟
جيلى", هل هى بخير؟"
.إنها بخير- و"سام" الصغير؟-
ألا تعلم؟
أعلم ماذا؟
..."دينيريس"
.أعدمت والدى وأخى
.كانوا سجنائها
.إنها لما تخبرك
...أنا فى غاية الأسف
.يجب أن ننهى هذه الحرب
هل كنت ستفعلها أنت؟
.لقد أعدمت رجالاً عصوا أوامرى
.لكنك عفوت عن رجالٍ أيضاً
آلاف من الهمج عندما رفضوا .أن بركعوا ولاءً لك
.لم أكن ملكاً
.ولكنك كنت ملكاَ
.لطالما كنت ملكاَ
."لقد تنازلت عن مُلكى يا "سام
.ركعت تعهداَ بالولاء
.أنا لست "ملك الشمال", ليس يعد الآن
."أنا لا أقصد "ملك الشمال
.أنا أتحدث عن ملك "السبع ممالك" اللعينة
.أنا و "بران" بحثنا عن الحقيقة
.كان لدى يوميات كاهن أعلى ...و "بران" لديه
...أياً كان مالديه
عم تتحدث؟
...والدتك
."هى "ليانا ستارك
...ووالدك
...والدك الحقيقي
."هو "ريغار تارغاريان
.لم تكن نغلاً قط
,"أنت "إيغون تارغاريان "الوريث الحقيقي لـ "العرش الحديدي
..آسف, أعلم أنا هذا كثير عليك لتستوعبه
,والدى كان أشرف رجل قابلته فى حياتى
وأنت تقول أنه كذب علي طوال حياتى؟
.لا
,والدك...حسناً "نيد ستارك"
.وعد والدتك أنه سيحميك دائماً
.وقد فعل, "روبرت" كان سيقتلك لو علم الحقيقة
.أنت الملك الحقيقي والشرعى
,ايغون تارغاريان" السادس" ...حامى المملكة, كلها
دينيريس" هى ملكتنا"- .لا يجب أن تكون هى-
.هذه خيانة- .إنها الحقيقة-
.لقد تنازلت عن تاجك لتحمى شعبك
هل ستفعل مثلك؟
!تراجعوا لديه عيون زرقاء
!لطالما كانت عيناى زرقاء
هل وجدت أحد؟
"الغلام "آمبر
.إنها رسالة
."من "ملك الموتى
جبشه بيننا وبين "وينترفل", نحن على أقدامنا ."جئنا بخيولنا من "القلعة السوداء
يمكننا مضاعفة خيولنا, اذا استمرت ونجت .سنسبق الموتى إلى هناك
لنأمل فحسب ألا يصل "ملك الموتى" أولاً
.تابعوا التحرك, إلى الأمام
!ابقوا معاً .لا تتأخروا فى الخلف
,عندما كنت طفلة, كان أخى يقص على
,قصة ماقبل النوم, عن الرجل الذي قتل والدنا
.يخبرنى عن كل مايمكننا فعله فى هذا الرجل
"كان يجب عليكٍ ألا تثقي أبداً بـ "سيرسي
.كان يجب عليكِ ذلك أيضاً
...الموت
له وجوه كثيرة, .وأنا أتطلع لرؤية وجهه هذه المرة
كم من الوقت لدينا؟
حتى تشرق الشمس غداً
$ترجمة$ "حـازم الطـحـان"