الحلقة الثالثة من مسلسل ( صراع العروش ) "تنويه هام: المسلسل للكبار فقط"
تمت الترجمة بواسطة {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} KiLLeR SpIDeR "مشاهدة مُمتعة"
.(مرحبا أيُها اللورد (ستارك
الكبير (بايسل) دعاك من اجل إجتماع مجلس صغير
.شرف حُضورك مطلوب
قومي بتحضير البنات, سوف أعود .عند العشاء
و (جورى) إذهب معهم - .حسناً يا مولاى -
إن أردت أن تغير مظهرك ... إلى شيء مناسب أكثر
شكراً للآلهة أنكَ .(هُنا يا (ستارك
طوال الوقت كا لدينا .وجه عابس, للقيادة الشمالية
أنا تقريباً سعيد لأنكَ .تحرس العرش
.هذا الشيء القديم قوى
كم عدد مؤخراتك الملوك التى جلست عليه أتسائل كَم عددهم؟
و ما الهدف؟
.الملك يتغوط و المساعد يُنظف
.درع رائع جداً
.لايُوجد عليهِ خدش واحد - أعرف -
الناس تنظر لوجهى عدة سنوات و لكن لا يبدو لأحد أنهُ فوت هذا
لقد إخترت خصومك .بِحكمة إذن
.لدى موهبة لذلك
لابد أنه أمر غريب لك .أن تأتى إلى هذه الغٌرفة
كٌنت واقف هنا تماماً .عندما حدث ذلك
لقد كان شجاعاً جداً .أخيك و والدك أيضاً
.إنهم لا يستحقون الموت هكذا
لا أحد يستحق أن . يمُوت هكذا
.و لكنك كنت تقف هُناك و تُشاهد
خمسمئة رجل كانوا يقفون .هُنا و يُشاهدون
كل الفرسان العظماء ... من الممالك السبع
هل تعتقد ان احد تحدث بكلمة أو أشار بإصبعه؟
.(لا, يا لورد (ستارك
500 رجل و هذه الحجرة .كانت صامتة مثل المقبرة
ماعد الصُراخ بالطبع .و ضِحك الملك المجنون
... و بعد ذلك
.عندما رأيت الملك المجنون يموت ..
... اتذكرهُ يضحك مثلما حُرق والدك
.يبدو مثل شُعور العدالة
هل هذا ما تُخبر نفسك بهِ فى الليل؟
أنكَ خادم للعدالة؟
.... انكَ تثأر من والدى عندما
وضع سيفهُ فى ظهر (أريس تاريجرين)؟
... أخبرني
إن طعنت الملك المجنون فى بطنهِ ،بدلاً من ظهرهِ
هل سوف تتعجب أكثر لى ؟
لقد خدمتهُ جيداً .حِينما كانت الحماية لا فائدة منها
.(لورد (ستارك
!(لورد (فاريوس
انا متآسف جداً لسماع .تلكَ المتاعب التى قابلتها فى طريق الملوك
نحنُ جميعاً نصلى من .أجل الأمير (جوفري) كي يتعافى
من العار أنكَ لم تقول .صَلاة من أجل إبن الجزار
(رينلى) !تبدو بحالة جيدة
و أنتَ تبدو تعب من الطريق
لقد أخبرتهم أن هذا الإجتماع ... قَد ينتظر ليوم أخر و لكِن
و لكن لدينا مملكة .كي نعتني بها
كنت أتمنى مٌقابلتك يوماً .(ما أيٌها اللورد (ستارك
.لاشَك أن السيدة (كاتلين) ذكرتنى من قبل
.(لقد فعلت أيُها اللورد (باليش
أتفهم أنكَ أيضاً تعرف (أخى (براندن
الجميع يعرفون, مازلتُ أحمل .عَربون تقدير لهُ من السرة إلى التُرقوة
ربما قد إختارت الرجُل الغير .مُناسب كي تتعامل معهُ
لم يكُن الرجل الذي ... إخترته أيُها اللورد
.(لقد كانت (كاتلين تالى
إمرأة تَستحق القتال عليها .أنا مُتأكد أنكَ تُوافقني
أتوسل بكُل تواضع العفو (منكَ أيُها اللورد (ستارك
!(العظيم (مايستر
كم عدد السنين التي مرت؟
.لقد كنتَ شاباً - .و أنتَ تخدم ملك أخر -
... كيف لي أن أنسي
.هذا ينتمي لك الأن
هل نبدأ؟
بدون الملك ؟ - ... الشتاء ربما يكُون قادم -
و لكني أخاف أن نفس الكلام .لن ياتي من أخي
.ولى النعمة لديه الكثير ليهتم بهم
إنه يتعهد ببعض المسائل .الصَغيرة لنا التى قد تُخفف العبيء عليه
نحنُ الأمرين الناهين .فى الأمور الصغيرة هُنا
.... أخي أخبرنا أن نُقيم بطولة
.تكريماً لتعيين اللورد (ستارك) مُساعد الملك ...
كم المبلغ؟
... أربعون ألف من ذهب التنين للبطل
... عُشرون ألف إلى الوصيف
.و عُشرون ألف إلى الفائز برمي الأسهم
هل تستطيع الخزانة تحمل هذه التكلُفة؟
... سوف يتوجب على الإقتراض
آل (لاينيستر) سوف يستوعبون ... هذا و انا أتوقع هذا
نحنُ بالفعل ندين للورد (تايون) ثلاثة .مِليون قطعة ذهبية
ما رأيك أيضاً بـ 80 آلف؟
هل تحاول إخبارى أن الملك يدين بثلاثة ملايين ؟
انا أقول لك أن الملك يدين .بـ 6 ملايين
كيف سمحتُم بحدوث هذا؟
ملك المال هُو من يعثر عليه .و الملك و مُساعده يُنفقوه
(أنا لن أصدق أن (جون أرين .سَمح لـ (روبرت) لإفلاس المملكة
اللورد (أرين) أعطاه الحكمة و المشورة ... و لكِن أخشي أن مولاى
.لا يستمع دائماً - .عد القروش" هذا ما يُسميه" -
.سوف أتحدث إليهِ غداً
هذه البطولة إسراف .للمال لا يُمكن أن نتحمله
كما تُريد, و لكِن سيتبقي .علينا القيام بخُططنا
لن يكُون هناك أي خطط (حتى أتحدث إلى (روبرت
... سامحوني أيُها اللوردات أنا
لقد مررت برحلة طويلة - ... أنتَ مُساعد الملك -
.لورد (ستارك) نحنُ نخدم لمُتعتك
.أرجوك, لقد شٌفيت تقريباً
إنها قبيحة - ... الملك يجب أن يكون لهُ ندبة -
لقد قاتلت ذئب ماسي أنتَ مُحارب مثل والدك
انا لستُ مثلهُ, و لم أقاتل .أي شيء أيضاً
.لقد قامت بعضي و كل ما فعلتهُ هو الصُراخ
.و كِلاتا الفتاتان من آل (ستارك) رأوا هذا
هذه ليست الحقيقة, أنتَ .من قتلت الوحش
و أنتَ تَفديت الفتاة بسبب .حُب أبيك لأبيها
... لم افعل, أنا
عندما جلس (أريس تاريجرين) على العرش ... الحديدى والدك كان مُتمرد وخائن
يوماً ما سوف تجلس على العرش .و الحقيقة ستكُون أنتَ من سيصنعها
هل علي الزواج منها؟
.أجل
.إنها جميلة جداً و يافعة
و إن لم تكن تُحبها بإمكانك رؤيتها .... فى المناسبات الرسمية
و عندما يأتى الوقت كي تقوموا ... .بأمراء و أميرات صغيرين
وإن أردت مُعاشرة العاهرات فسوف تُعاشر العاهرات
و إن كُنت تود تفضيل ... العذراء النبيلة فليكن
انتَ فتاي المُدلل و العالم سوف يكُون .كما تُريده تماماً
.(إفعل شيء لطيف لفتاة آل (ستارك
لا اريد هذا - .بلى, عليكَ فعل هذا -
العطف فى بعض الأحيان سوف يسهل .لكَ المصاعب فى الطريق
.نحنُ نُعطي للشمالين قوة كبيرة
.إنهم يٌساون انفسهم بنا
كيف ستتعامل معهُم؟
... سوف أضاعف ضرائبهُم
و سأمرهم أن يُزودوا الجيش ... .الملكى بـ 100 آلف رجُل
الجيش الملكي؟
لماذا يتوجب على كُل لورد قيادة رجاله؟
هذا بدائي، لايُوجد أفضل .من قبائل التلال
يجب أن يكون لدينا جيش دائم .من الرجال مُخلصين للبلاط الملكي
يُدربون من قبل الجنود ذوات الخبرة, بدلاً من .حَشد الفلاحين هذا الذين لم يُمسكوا حربة أبداً فى حياتهِم
و إن تمرد كُل أهل الشمال؟
.سوف أسحقهُم
أخذ (وينتر فيل) و أعين ... شخصُ ما مُخلص للبلاط
(كَسجان للشمال, عمى (كيفن ... ربما
و الـ 10 آلف هؤلاء هل سوف يُحاربون من أجل أم من اجل قائدهِم؟
.يُحاربون من أجل, أنا ملكهُم
و لكنكَ غزوت للتو أراضيهِم .و طلبت منهم قتل أشقائهُم
.أنا لم أطلُب
الشمال لا يُمكن أن تتجمع .ليس من قبل دخيل
إنها كبيرة و واسعة جداً ... و عندما يدخُل الشتاء
الآرباب السبعة أنفسهم سوياً ... .لن يستطيعوا إنقاذك أنت و جيشك
الملك الجيد يعرف متى ... يُوفر طاقته
.و متى يُدمر عدوه
... إذن أنتِ تُوافقين
آل (ستارك) هُم أعدائنا؟
... اي أحد ليس منا
.فهو عدونا ...
كفاكِ من هذا أيتُها السيدة .الصغيرة, و إنتهى من طَعامك
.أنا أتدرب - تَدربين على ماذا ؟ -
.الأمير - ... (آريا) -
إنه كاذب و جبان .و قتل صديقي
.كلب الصيد هُو من قتل صديقكِ
.الكلب يفعل ما يأمره بهِ الأمير
.أنتِ حمقاء
... أنتِ كاذبة و إن كنتِ قلتي الحقيقة
.مايكا) كان سيَظل على قيد الحياة) - !يكفى -
ماذا يحدث هُنا؟
أريا) تُفضل التصرف مثل الوحش) .عن تَصرفها كسيدة
.إذهبى لغرفتك, سنتحدث لاحقاً
.هذا لكِ أيُها المحبوبة
صانع الدمى نفسهُ يصنع .كُل عرائس "المايسلا" للأميرات
ألا تُعجبك؟
لم ألعب بالدمى منذ .أن كان عُمرى بالثامنة
قد أكون معذورة؟ - .أنتِ بالكاد لم تأكُلي شيء -
.لا بأس, إذهبي
.الحرب أسهل من البنات
!إبتعد
.أريا) إفتحي الباب)
هل أستطيع الدخول؟
سيف من هذا؟ - سيفي -
.أعطينى إياه
أعرف صانع هذه العلامات (إنها عمل (مايكن
من أين حصلتي على هذه؟
.هذه ليست بلُعبة
السيدة الصغيرة لا يجب .أن تلعب بالسيف
.لم أكُن ألعب بهِ
.و لا أريد ان أكُون سيدة
.تعالِ هُنا
الأن, ماذا تُريدين بهذا؟
.(إنه يُدعى (نيدل
!سيف بإسم
ومن الذي تأملين طعنه بـ (نيدل)؟
أختكِ؟
هل تعرفين ما هُو أول شيء عن القتال بالسيف؟
.إطعنيهم بالنهاية المُدببة
.هذا هو جوهره
.كُنت احاول التعلُم
.لقد طلبت من (مايكا) أن يتدرب معى
.لقد طلب منهُ
لقد كانت غلطتي - ... لا , يا حلوتي -
لا, لا, انتِ .لم تقتلين إبن الجزار
.انا أكرههم, اكرههُم جميعاً
.كلب الصيد, الملك و الملكة
(و (جوفرى) و (سانسا
سانسا) تم خداعها من قبل) ... الملك و الملكة
.و طُلب منها كي تَنعت الأمير بكاذب
!و كذلك أنا, إنه كاذب
... عزيزتي , إستمعي إلى
سانسا) سوف تتزوج) .من (جوفرى) فى يومِ ما
.فلا يُمكن أن تخونه
يجب أن تأخُذ جانبه حتى .و إن كان مُخطيء
و لكن كيف سَتدعها تتزوج من شخص كهذا؟
... حسناً
.... أنظري إلى
انتِ من آل (ستارك) من (وينتر فل) و تعرفين .مَعنى الكلمة
.الشتاء قادم
.أنتِ ولدتِ فى صيف طويل
.و أنتِ لم تعرفي أي شيء أخر
.و لكن الأن الشتاء بالفعل قادم
.... و فى الشِتاء يجب أن نحمي أنفُسنا
.و نعتني ببعضنا, (سانسا) شقيقتكِ
.أنا لا أكرهها
.ليسَ حقاً
لا أريد أن أخيفك , و لكِن .لن أكذب على كلتاكُم
.لقد جِئنا إلى مكان خطير
.لا يُمكن أن نخوض حرب ضد أنُفسنا
إتفقنا؟
.هيّا, إنهُ لكِ
هل أستطيع الإحتفاظ بهِ؟
.حاولي ان لا تَطعينى أختكِ بهِ
إن كنتِ تُريدين إمتلاك سيف .فمن الأفضل ان تعرفي كيفية إستخدامه
.لا تستمع إليه, الغربان دائماً كاذبة
اعرف قصة ما عن غراب - .أنا اكره قصصكِ -
.أعرف قِصة عن فتى يكره القِصص
بإمكاني أن أحكى لكَ أمر .السير (ديكان) الطويل
.هذه كانت المُفضلة لكَ دائماً
.هذه لم تكن المُفضلة لي
.المُفضلة لي هي المُخيفة
يا طفلي العزيز الذى ولدت فى الصيف ما الذي تعرفه عن الخوف ؟
.الخوف مُخصص للشتاء
عندما تسقط الثلوج .على بعد 100 قدم
... الخوف من أجل الليلة الطويلة
... عندما تختفي الشمس لِسنوات
و الأطفال يولدوا و يعيشوا و يموتوا .كُل شيىء فى الظلام
... هذا هُو موعد الخوف يا أميري الصغير
.عندما يسير الموتى الأحياء إلى الغابة ..
منذ آلاف السنين .جاءت ليلة ما إستمرت لجيل بأكملهِ
الملوك تجمدوا للموت و كذلك قِلاعهم .و نفس الشيء للرعاة فى أكواخهِم
و النساء يخنقون أطفالهُم ... فضلاً عن رؤيتهِم يتضورون جوعاً
.و يبكُون وترى الدموع تتجمد على وجوهِهم
إذاً هل هذا النوع من القصص التى تُحبها؟
فى ذلك الظلام, الموتى الأحياء .جاءوا لأول مرة
لقد إجتاحوا المُدن و الممالك ... و ركبوا موتاهُم كخُيول
يصطادون بحزمهم تلكَ من ... العَناكب شاحبة اللون و كبيرة الحجم مثل الكلاب
ما الذي تقوليه لهُ الأن؟
.الذي يُريد سماعه الأمير الصغير فحسب
إذهبى لعشائكِ, أريد .بعض الوقت برفقتهِ
ذات مرة أخبرتنى أن السماء .. لونها أزرق لأننا نعيش داخل عين
عِملاق أزرق بعين (واحد يُسمى (ماكومبر
.ربما فعلاً نعيش
كيف تشعر الأن؟
أمازلت لا تتذكر أى شيء؟
... (براين)
لقد رأيتك و أنتَ تتسلق ... مئات المرات
... فى الرياح, فى المطر
.ألاف المرات ...
.و لم تسقط أبداً - .و لكننى سقطت -
إنها حقيقة, أليس كذلك؟
عما قالهُ الطبيب (لوين) بشأن قدمى؟
.أفضل الموت عن ذلك
.لا تقول هذا أبداً - .أفضل الموت على هذا -
بعض الحراسة الصغيرة .هُنا ياسيدتى
.و لكن مازلت كثيرة
إنها تِسعة سنوات منذ .لم أذهب إلى العاصمة
و لا أحد يعرف من أنا .فى أخر جئت فى هُنا أيضاً
... سيدتى
(مرحبا بكِ فى (كينج لاندينج) ياسيدة (ستارك هل تُمانعين إن تبعتينا؟
سافعل لأننا لم نفعل .شيء خاطيء
لدينا تعليمات لمرافقتكِ .إلى المدينة
تعليمات؟
لا أعرف من هو الذي .... يُزودكم بالمعلومات و لكِن
.(إتبعنى يا سيدة (ستارك
(كات) !إذهبى
.للأعلى
.... أيُها الدودة الحقيرة
.... أنتَ تأخذنِى إلى زقاق صغير
... بإمكانك أن تُسحب
...لم أقصد أى إهانة
>إليكِ أو إلى قومكِ
كيف تجرأ على جلبى هُنا؟
هل فقدت عقلك؟
لا أحد سوف يأتى و يبحث عنكِ هُنا , أليس هذا ماتُريده؟
.أنا آسف جداً بشأن المكان
كيف عرفت أننى قادمة إلى مملكة (لاندينج)؟
.صديق عزيز من أخبرنى
.(سيدة (ستارك - (لورد (فاريس -
إن رؤيتكِ بعد الكثير من .السنوات لأمر مُبارك لى
.يديكِ المُتواضعة
كيف عرفت أننى قادمة؟
... المعرفة هي تِجارتى ياسيدتى
هل أحضرتى الخنجر معكِ بأى وسيلة؟
.... طيورى الصغيرة فى كُل مكان
... حتى فى الشمال
.إنها تهمس لي بأغرب القِصص
.صُلب فاليرنى
هل تعرف خنجر من هذا؟
.على ان أعترف أننى لا أعرف
.حسناً, هذا يوم تاريخى
.شيء ما لا تعرفه و انا أعرفه
هُناك خنجر واحد كهذا فى .الممالك السبع بأكملها
إنه لي - لكَ؟ -
على الأقل كان, حتى بطولة ."الأمير (جوفري) لأخر "نيمادى
لقد راهنتُ على (سير خايمي) فى المُبارازة .مثل أى رجل عادى
... عندما اطاح بهِ فارس الزهور
.فقدت الخِنجر
إلى من؟
... (تريون لانيستر)
!القِزم
جرين) أريهم يافتى المزاع) .مما أنتَ مصنوع
إن كان هذا سيف حقيقى .لكُنت ميت الأن
اللورد (سنو) قد ترعرع فى قلعة .و كان يبصق تماماً على مثلكُم
.(بيب)
هل تعتقد أن (نيد ستارك) النذل ينزف مثل بقيتنا؟
!التالى
.(حسناً يا لورد (سنو
من الواضح أنكَ أخر شخص .عديم الفائدة هُنا
.إذهبوا و نظفوا أنفسكم
هٌناك الكثير أستطيع .تناوله فى اليوم
.رجل جذاب
.لا أريده أن يكُون جذاباً
أريده أن يٌحول هذه الحفنة .من اللصوص و الهاربين إلى رجال فى الحراسة الليلية
و كيف سيحدث هذا أيها القائد (مومنت)؟
.ببطيء
.(غُراب جاء إلى إبن (نيد ستارك
أخبار سارة أم عابسة؟
.كلاهُم
.(لورد (ستارك
.كُنت انوى إعطائك هذه مبكراً
أنا أنسي .كثيراً هذه الأيام
.غُراب جاء من (وينتر فيل) هذا الصباح
أخبار سارة؟
ربما تود مُشاركتها مع زوجتك؟
.(زوجتى فى (وينتر فيل - هل هي؟ -
.أجل, انا أنظر إليك
إعتقدت أنها ستكُون .بأمان هُنا
.واحد من عدة مُنشأت أمتلكها
.انتَ رجل مُضحك
.مُضحك جداً
!(نيد)
... (آل (ستارك
.سريعين الغضب، بطيئين التفكير
ّلقد حطمت أنفى أيُها النذل
!إنها تتحسن
إن ألقيناك من على الجدار أتسائل كَم من الوقت سيتطلب كي تصطدم؟
أتسائل إن كانوا .سيعثُروا عليك قبل الذئاب
إلى ماذا تنظر يانِصف الرجل؟
.انا أنظر إليك
.أجل
... أنتَ لديك وجه مُثير للإهتمام
.... وجوه مميزة جداً
.جميعكُم...
و لماذا تَهتم بوجُوهِنا؟
الأمر وما فيه أعتَقد أنهُم .... سيكونوا رائعين
مُزينين بالتمويج (فى مملكة (لايندينج
ربما قد أكتُب إلى أختى .المكلة بهذا الشأن
.(سوف نتحدث لاحقأً لورد (سنو
.... الجميع يعرفون ما هذا المكان
.ولا أحد أخبرنى ..
.لا احد إلا أنت
.... والدى كان يعرف
.و تركنى كي أتعفن مثل الجدار ...
.... والد (جرين) تركه أيضاً
خارج المزرعة عندما .كان فى الثالثة
بيب) تم إمساكه عندما كان يُحاول) .سَرقة عجلة الجُبن
شقيقتهُ الصغيرة لم تتنازل .الطعام حينها لثلاثة ايام
لقد أعطى له خيارت .... يدهُ اليمنى ام الجدار
كُنت أسأل القائد عنهم !قِصص رائعة
إنهم يكرهُونى لأننى .أفضل منهُم
من حُسن الحظ لا أحد منهم تم تدريبه (من قِبل مُختص من الجيش مثل (سير رودريك
أنا لا أتخيل أى منهُم قد .حَمل سيف حقيقى قبل أن يأتى هُنا
.(أخيك (بارين
.قد أفاق
مُجرد إقتراح أن شقيق الملكة .يُحاول قتل إبنك سوف تُعتبر هذه خيانة
.لدينا الدليل لدينا الخنِجر
تم سرقتهُ هذا ماسيقوله .(اللورد (تارين
الرجل سوف يقول هذا و إلا .... سيكُون حلقه فى المُقابل
.و الشُكر عائد إلى ذئب إبنك ...
بيتر) وعدنى أنه سوف) .يُساعدنا لمعرفة الحقيقة
(إنهُ بمثابة اخ صغير لى يا (نيد .إنه لن يخون ثقتى أبداً
سوف إبقائك على قيد .... الحياة من أجل مَسعاها
... أعترف أنها مهمة حمقاء و لكِن
لم أكن قادر على رفض ... .أى شيء لزوجتك
.لن أنسي هذا
.أنتَ صديق حقيقى
لا تُخبرى أحد, فأنا لدى .سُمعة كي أحفظها
كيف تكُون بهذا الغباء؟ - إهدأى -
.... إنه طفل بعُمر العاشرة
بماذا تفكر؟ - ... كُنت أفكر بأمرنا -
أنتِ مُتأخرة جداً .كي تتذمرى على هذا الأن
بماذا أخبرهُم الفتى؟ - لا شيىء -
.لم يقل شيء, إنه لا يتذكر شيء
إذاً لماذا تهذين؟
ماذا إن عادت له ذاكرته؟
.... و قال لأبيه ما رأى
سوف نقول أنهُ يكذب, سنقول .أنهُ يحلُم
.سوف نقول ما يحلو لنا
أعتقد يمكننا التفوق بالحيلة .على ذو العَشر سنوات
و زوجى؟ - .سوف أخوض حرب ضِده إن لزم الأمر -
... بإمكانهِم أن يكتبوا قصة عنا
"حرب العضو التناسلى الأنثوي"
دعنى أذهب أبداً -
دعنى أذهب - ... الفتى-
.لن يتحدث
.... و إن فعل سوف أقتلهُ
هُو, (نيد ستارك), الملك .... الجميع منهُم
حتي أصبح أنا و أنتِ الأشخاص ... .الوحيدين المُتبقين فى هذا العالم
.أتمنى أن أرى الفتيات
.هذا خطير جداً - لوهلة فقط -
... حتى نعرف من هُم أعدائُنا
(أعرف أنهم فعلوا هذا يا (نيد ... آل (لانيتسر) فى عظامى , أعرف هذا
.ذلك الصغير مٌحق
لا أستطيع فعل أى .شيء بدون إثبات
و إن عثرت على الدليل؟
.... (سوف أحضره إلى (روبرت
و أمل أن يظل الرجل .الذى أعرفهُ
أنتِ إحترسي لنفسكِ .و أنتِ بالطريق
ذلك الإرتعاش الذي .فى يدكِ لشيء خطير
رعشتي؟ ... الرب يكون جيد دائماً
أنتَ كنت على وشك قتل .ذلك الصغير بالأمس
.إنه مازال يُحبك
هل يُحبنى؟
!إنصرفى الأن
... أجل، لقد مر وقت طويل
.و لكِن مازلتُ أتذكر كل وجه
هل تتذكر الأول؟
... بالطبع يامولاى
من كان هُو؟
... "تيروشي"
.لم أعرف الإسم أبداً
كيف فعلت هذا؟ - .رمح إلى القلب -
!رمح سريع
.من حُسن حظك
بالنسبة لى كان فتى "تارلى" فى .قاعة معركة الصيف
.... حِصانى تلقى سهم لذا أصبحت على قدمى
.أضرب من على الطين ...
فجاء يركض تجاهى ذلك .... الفتى الأبكم
مُعتقداً أنه سوف ينهى حياة ... .متمرد بواسطة طعنة واحدة من سيفهِ
.لقد أسقطته أرضاً بالمطرقة
.... رباه, لقد كُنت قوى
.و كانت أذعنت لهُ الصدارة
.ربما حطمت كل ضلع لديهِ
و وقفت أمامه رافعاً .مِطرقتى فى الهواء
و قبل أن أنزل بالمطرقة عليهِ .... "صرخ قائلاً "إنتظر
"إنتظر"
إنهم لا يخبرون أبداً أنفسهُم .... كم هم حُثالة
.... لا يَضعون هذا الجزء فى الأغنية
.فتى غبى
و الأن قوم "التارلى" يركعون .مثل أى أحد
كان من الممكن أن يكوت تراثاً على .... حافة المعركة مع الأولاد الأذكياء
و اليوم زوجته قد .... تجعله بائس
.... و أبنائهُ قد يكونوا فاجرين
و ربما يستيقظ ثلاثة مرات ... !فى الليل كي يتبول فى وعاء, النبيذ
(لانسل) .ياإلهى، يالهُ من إسم غبى
(لانسل لانيستر)
من الذي سَماك؟ بعض المُتطرفين و لديهِم تمتمة؟
ماذا تفعل؟
.إنهُ فارغ يامولاى - ماذا تعني بفارغ ؟ -
لم يعد هُناك المزيد من النبيذ - هل هذا معنى فارغ؟ -
.... أحضر المزيد
أخبر إبن عمك كي .يأتى هُنا
.أيُها الجلاد, تعال إلى هُنا
.... (مُحاط من قبل آل (لانيستر
كُل مرة أغلق فيها عينى .... أرى شعرهُم الأشقر
.و وجههم المُتعجرف
لابد أنهُ سيُؤلم عروسك؟
.تقف هُناك مثل الحارس العزيز
(جيمى لانيستر) ... (إبن العظيم (تايون
مجبر لوضع تفكيره على الباب .عندما يقوم الملك بالأكل و الشرب و المُعاشرة
إذاً هيّا, نحنُ نحكى .... قِصص الحرب
من هُو أول شخص قتلتهُ, لا تحسب ذلك العجوز؟
إحدى الخارجين عن القانون .... من الأخوة
.كُنت هناك فى ذلك اليوم
لقد كُنت حمال دروع .بعُمر 16 عام
لقد قتلت (سايمون تايون) بردة .فعل مُضادة
.أفضل حركة رأيتها فى حياتى
لقد كان مقاتل جيد (تايون), و لكِن .ينقصهُ التحمُل
.... الخارج عن القانون
هل قال أى كلمات أخيرة؟
.لقد قطعت رأسه, لذا لن يكُون هُناك
ماذا بشأن (أريس تارجيرين)؟
ما الذي قالهُ الملك المَجنون عندما طَعنتهُ من الخلف؟
.لم أسألك من قبل
هل نعتك بالخائن؟
هل إحتج على التمهل؟
لقد نفس الكلمة التى .... كان يقولها طوال الوقت
"إحرقهُم جميعاً"
.... هذا كل شيء يامولاي
هل يَشترى قوم (الوسراكى) عبيداً؟
.قوم (الدوسراكى) لا يُؤمنون بالمال
مُعظم عبيدهم يُعطون لهم .كهدايا
من من ؟ - .... إن حَكمتى مدينة -
و رأيتِ حشد ما يقترب : فلديكِ خيارين
.تَنشدى لهم أو تُقاتلى
.و هذا خيار سهل للمُعظم
بالطبع فى بعض .... الأحيان لا يُعد كافى
بعض الأحيان القائد يشعُر بالإهانة .من عَدد العبيد التى تُعطى لهُ
ربما يعتقد أن الرجال ضُعفاء جداً ,أو النساء قبيحة
أحياناً القائد يقرر أن رجالهُ .لم يحظوا بقتال جيد منذ شُهور
.و بحاجة إلى التدريب
.أخبرهٌ أن يتوقف
أتريدين الحشد بأكمله أن يتوقف؟
إلى متى؟
.إلى أن أمرهم او خلاف ذلك
أنتِ تتعلمين التحدث .مثل الملكة
.... ليس ملكة
.قائدة
.توقفوا الأن
!كيف تجرأين
أنتِ تُعطين القياد لى؟ إلى؟
أنتِ لا تأمرين التنانين .انا هُو لورد الممالك الشبعة
.... أنا لا أخذ أوامر من المُتوحشين
أو من فاسقتهِم, هل تَسمعينى؟
ريكادرو) يسألكِ) هل تُريده ميت؟
.لا
.... ريكارود) يقول يجب أن تأخذى الإذن)
كي تُعلميه الإحترام - .أرجوك, أرجوك,لا تُؤذيه -
.أخبريه أنا لا أريد أذية أخي
(مورمنت) .أقتل هذا الكلب الدوسراكى
.أنا ملكك
هل نعُود إلى القيادة يا أميرتى؟
.أنتَ ستمشي
أردتك أن تكون هنا .عندما تراه لأول مرة
انا سأرحل هذا لصباح - هل سترحل؟ -
.انا الحارس الأول
.مهتمى هُناك
.هُناك تقارير مثيرة للقلق - أي نوع من التقارير؟ -
ذلك النوع الذي .لا تُريد تصديقه
.أنا جاهز, لن أخذلك أبداً
.انتَ لن تذهب
.(أنتَ لست بحارس يا (جون
.... و لكن أفضل من اى أحد - أفضل من لا أحد -
.... هُنا
.الرجل حصل على مايتعلمهُ
.عندما يستحقه
.سوف نتحدث عندما أعود
.خِصية دب - انتَ تمزح؟ -
و مخهُ و أحشائهُ .و رئتيه و قلبهُ أيضاً
.كُل هذا مقلى فى دهنهِ
عندما تكون على بعد 100 ميل .... شمال الجدار
و تناولت أخر وجبة لك منذ أسبوع مضي .و لم تترك شيء للذئاب
و كيف كان طَعم خصية الدب؟
.مَطاطية بعض الشيء
و ماذا عن أيُها اللورد؟ ما هُو أغرب شيء قُمت بتناوله؟
هل فتيات (الدوننيش) تُحسب؟
إذاً يُمكنك التجول فى الممالك السبع .... و تُمسك باللصوص و أحصنة اللصوص
و تُحضرهم هُنا كمجندين؟ ...
.أجل
و لكن بعضهم لايفعل .... الأمور السيئة
بعض الفتية الفقراء يولدون .بحثاً عن طعام ثابت
و بعض الفتية عالية الموالد .تبحث عن المجد أكثر من الطعام
لديهم فُرصة أفضل .بالبحث عن الطعام من المجد
الحراسة الليلية, بمثابة مزحة لك، أليس كذلك؟
هل نحنُ هكذا يا آل (لانيستر)؟
جيش من "الجيستر" يرتدى الأسود؟
لا يوجد لديكَ رجال بما .... يكفى كي يُكونوا جيش
و بصرف النظر عن (يورين) هُنا لا أحد .منكم يُعتبر مُضحك
اتمنى أن نزودك ببعض القِصص .(كي تَحكيها عندما تعود إلى مملكة (لانيدنج
و لكن هناك شيء عليكَ التفكير بهِ .... أثناء شُربك للنبيذ هُناك
.... إستمتع ببيوت الدعارة
نصف الفتية التى رأيتهم ... .يَتدربون سوف يموتون شمال الجدار
.... ربما مطرقة برية هى من تمكن منهُم
.... أو ربما المرض
.... أو قد يكون البرد فقط
.إنهم يموتون مُتألمين
و هم يفعلون هذا من اجل لورد .... ممتلىء الجسم مثلك
كي يتسمتع بالصيف بعد الظهيرة ... .فى أمن و سكينة
هل تعتقد أننى مُمتليء الجِسم؟
إسمع يا (بينجين), هل تُمانع إن دعوتك بـ (بينجين)؟
.أدعونى بما تُريد
لستُ متأكد بما .... فعلته كي أسيء لك
.... و لكِن لدى إعجاب كبير بالحراسة الليلية
و إعجاب كبير جداً .بكِ لأنكَ أول حارس
أتعرف ما الذي قالهُ .... لى أخى ذات مرة
لا يوجد هُناك شيء حقيقة, يأتى ... "بعد كلمة "و لكِن
.و يوضع فى الحُسبان ...
.... و لكِن
انا لا أصدق أن العمالقة و الغيلان .و الموتى الأحياء يختبئون خلف الجدار
انا اصدق أن الفرق الوحيد بيننا .... و بين البرية هُو
أنه عندما أقيم هذا الجدار .كان أسلافنا يعيشُون على الجانب الأخر منهُ
.أنتَ مُحق
.البريات ليست مُختلفة عنا
.... ربما أقوى بعض الشيء
.و لكنهُم مخلوقين من اللحم و العظم
و انا أعرف كيف أتتبعهُم .و كيف أقتلهم
ليست البريات هي من تُعطينى .... النوم فى الليل
.... أنتَ لم تذهب شمال الجدار من قبل
.لذا لا تخبرنى ماذا يُوجد هُناك
هل ستذهب للأسفل؟
.كُن بخير, و إبقى دافئاً - تمتع بالعاصمة يا أخى -
.أنا دائماً أفعل
.أعتقد أنه بدأ يُعجب بى
"تذهب لللأسفل؟" - أجل -
.إلى النفق ثم إلى الجانب الأخر
سوف يبقي شمال الجدار .لِشهر او إثنين
!(إذاً أنتَ تتجه إلى مملكة (لاندينج
.أجل, اليوم بعد الغد
انا أحصل على نصف المُجندين من .هُناك من ملاجئهِم
دعنى أشاركك الطريق, يمكن أن .استخدم بعض الشركات اللائقة
انا... أنا أسافر على الجانب .القذر بعض الأوقات يا أميرى
.... ليس هذه المرة
.(سوف نمكُث فى أفضل قلعة فى مدينة (إينس
.(لا أحد يُدير وجهه عن آل (لانيستر
.اجل يا أميرتى
ماذا تفعلين؟
متى كانت أخر مرة تَنزفين فيها يا أميرتى؟
.أنتِ تتغيرين يا أميرتى
.إنها نعمة كبيرة من القائد الكبير
للرجل الذي على ظهر الخيل النصل .المُنحنى أمر جيد, سَهل التعامل
إنه سلاح جيد لأى أحد (من (الدوسراكن
... و لكِن للرجل ذو الدرع الكامل
.لا شيء سوف يعبر من نصلها ...
لهذا النصل المستقيم .لديهِ ميزة
.صُمم كي يخترق الدروع
قوم (الدوسراكى) لا يرتدون ملابس معدنيه
درع - درع -
.... الدرع يجعل الرجل
!بطيء
بطيء - .هذه حقيقة -
و لكنها تبقي الرجل .على قيد الحياة
.أبى علمني بأمر القتال
.لقد علمني أن السرعة تغلب الحجم
.لقد سمعت أن والدك كان مقاتل مشهور
.لقد كان يتسابق على الدماء
و والدك, (جورا)؟ أكان مُقاتل ايضاً؟
.و مازال كذلك
.رجل ذو شرف كبير
.و انا خنتهُ ...
الأميرة تُريد تناول .شيء مُختلف الليلة
.أقتلوا بعض الأرانب
.لا يُوجد هناك أرانب
.إبحث عن بعض البط, إنها تُحب البط
هل رأيتى أى بط أيتُها المرأة؟ .لا يوجد أرنب و لايُوجد بط
هل لديكِ عيون فى رأسكِ؟ هل لديكِ؟
فليكن كلب إذن, لقد رأيت العديد .من الكلاب
لا أعتقد أنها ستود .أكل الكلب
.الأميرة لديها طفل بداخلها
هذا حقيقة, إنها لم تنزف .مُنذ شهرين
... بطنها بدأت بالتضخم
.إنها نعمة كبيرة من القائد الكبير - .إنها لا تُريد تناول الخيول -
سوف أجعل الفتية يذبحون .لها ماعز من أجل العشاء
.(أريد الذهاب إلى (كوهار
.(نحنُ نسير إلى (فاس دوتراك
لا تقلق, سوف ألحق بكُم .الحشد من السهل العُثور عليهِ
.لا تقف هكذا
إنه من الصعب ضرب .هدف مُتحرك
ماعدا أنتَ .انتَ تتحرك كثيراً
سوف أعطيكُم سيفى كي تقومون .ببعض العمل من أجلى
كم شتاءاً قد رأيته يا لورد (تيرون)؟
.ثمانية... لا, تسعة
هل جميعم قصيرين المُدة؟
إنهم يقولون أن شتاء ولادتى كان .(طويلااً لثلاثة سنوات أيُها الكبير (إيمون
.هذا الصيف إستمر لتسعة سنوات
و لكن التقارير القادمة من القلعة .تُخبرنا أن تلكَ ال]ام تقصٌر
.... آل (ستارك) مُحقين فى النهاية
.الشتاء قادم
هذا سوف يطول, الأشياء المُظلمة .سوف تأتى معهُ
لقد كنا نُمسك بالبريات, المزيد .منها كُل شهر, إنهم يفرون من الجنوب
الشخص الذى هرب, قال أنه .رأى الموتى الأحياء
أجل,و الصيادون من (لانسيبورت) يقولون .أنهُم رأوا الحوريات
إحدى حراسنا أقسم لنا أنه .رأهم وهم يقتلوا أصحابه
لقد اقسم بهذا إلى تلك اللحظة .التى قطع فيها (نيد ستارك) رأسهُ
الحراسة اليلية الشيء الوحيد .الذي يقف بين المملكة و ما يُوجد ورائها
و أصبح هذا جيش من الفتية .الغير مُنظبطين و رجال مسنين مُتعبين
.هُناك أقل من آلف منا الأن
لا يُمكننا حماية القلاع الأخرى .على الجدار
لا يُمكننا صد دوريات .البريات بشكل صحيح
لدينا موارد بالكاد تكفى رجالنا .... مُسلحين
.و مُطعمين - .اختك -
.تجلس بجوار الملك
.أخبرها أننا نُريد العون
و عندما يأتى الشتاء, فليساعدنا الرب .إن لم نكُن مُستعدين
.إنهُ ولد
كيف تعرفين؟
أنا أعرف
.(انا متآسف رؤيتك ترحل, (لامينستر
.أفضل نفسي على هذا البرد
من الواضح أنكَ لن .تذهب لأى مكان
(هل سوف تتوقف عند (وينتر فيل وأنتَ تتجه إلى الجنوب؟
.أتوقع أننى سأفعل
الرب يعرف أنه لايوجد (هُناك أسِرة ريش من هنا إلى مملكة (لاندينج
إن رأيت أخى (بارين), أخبرهُ .أننى أفقتده
أخبره أننى سوف أزوه إن إستطعت - بالطبع -
.إنه لن يسير بعد ذلك
.... إن كُنت تريد أن تصبح مشلول
.من الأفضل أن تكُون غنى مشلول ...
.(إعتني بنفسك يا (سنو
.الوادع يا أميرى
.لقد تأخرت يافتى
.غداً ستكونى هنا فى مُنتصف النهار
من أنت؟
... مُعلم الرقص خاصتكِ
(سيريو فورل)
.غداً سوف تلتقطينه
.الأن أمسكيه
.هذه ليست بالطريق يافتى
هذا ليس بالسيف العظيم .الذي بحاجة إلى التلويح بهِ
إنه ثقيل جداً - .إنهُ ثقيل لأنه بحاجة إلى ذلك ليجعلكى قوية -
.هكذا
.يد واحدة هى كُل المطلوب
.الأن أنتِ تقفين بطريقة خاطئة
.أديرى جسمكِ للجهة الأخرى
.أجل
... إذاً
.انتِ نحيفة, هذا جيد
.الهدف صغير
.الأن القبضة, دعينى أرى
.أجل
.القبضة يجب أن تكٌون دقيقة
ماذا إن أسقطته؟
الحديد يجب ان يكُون .جُزء من ذراعكِ
هل تستطيع رمى جزء من ذراعك؟ .... لا
تسع سنوات, كان (سيريو فوريل) السيف .(الأول لـ (سيلورد) من (برافو
إنه يعر تلكَ الأمور, يجب .أن تستمع لى أيُها الفتى
انا فتاة - .... ولد أو فتاة , أنتِ سيف -
.هذا مايهُم ...
.هذه هى القبضة
.... أنتِ لا تُمسكين بفأس معركة
.... أنتِ تُمسكين - ... (نيدل) -
.فليكُن
.الأن سوف نبدأ الرقص
.... تذكرى يا طِفلة
.... هذه ليست رقصة الـ"ويستروس" نحن نتعلم
.... رقصة الفُرسان
.... التلويح و الضرب
... (هذه رقصة (برافو
.رقصة الماء
... إنها سريعة
.و فُجائية ...
.جميع الرجال مصنوعين من الماء
أتعرفين هذا؟
.... إن قُمتى بثقبهِم
.الماء سوف يخرج للخارج ويموتون
.الأن سوف تُحاولين الهُجوم على
!إنهضي
!ميتة
.انتِ ميتة هكذا
!هيّا
.مرة أخرى, أسرع
تمت الترجمة بواسطة {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com) تعديل التوقيت فواز خلف المزاوده