الحلقة العاشرة والأخيرة من الموسم الأول لمسلسل ( صراع العروش ) "(الحلقة بعنوان (النار والدم"
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (مشاهدة مُمتعة)
أنظري إلي .أنظري إلي
هل تتذكرني يا فتى؟
هل تتذكرني؟ .هُناك فتى ذكي
سوف تأتي معي يا فتى .وسوف تُبقي فمك مُغلق
.أغلق فمك يا فتى - !لستُ بفتى -
لستَ فتى ذكي أهذا ما تُحاول قوله؟
أتريد أن تعيش يا فتى؟
الشمال يا فتى .سوف نتجه للشمال
.لديه ثلاث عيون
لقد أخبرني أن أذهب .معه وبالفعل ذهبت
وذهبنا إلى أسفل .في السرداب وأبي كان هُناك
والدكَ ليسَ بالأسفل .أيُها اللورد الصغير
.ليس من بعد عدة سنوات من الأن
أنتِ خائفة .(تماماً مثل (هودو
لستُ خائفة من .مجرد حفرة في الأرض
لقد كنتِ خلف الجدار مما أنتِ خائفة الأن؟
أنا فتى مشلول .وسوف أذهب إلى هُناك
.(هذا جدي اللورد (ريكارد
لقد أحرق وهُو حي .(من قبل الملك المجنون (أريس
.هذه (ليانا) شقيقة أبي
كان من المفترض أن .(يتزوجها الملك (روبرت
.ولكن (رايجر تارجيرين) خطفها
.روبرت) بدأ الحرب كي يُعيدها)
لقد قتل (رايجر)، ولكنها .ماتت على اي حال
.هُناك حيث رأيت والدي
أرأيت؟ .ليسَ هُنا
(تعال يا (شاجي دوج - !(ريكون) -
ذلك الوحش من المفترض !أن يُقيد بالسلاسل في بيت الكلاب
إنه لا يحب السلاسل - ماذا تفعل هُنا؟ -
.عُد هُنا - .لا ، لقد جئت كي أرى أبي -
كم مرة أخبرتك أنه في (كينج لاندينج)؟
.(مع (سانسا) و (آريا
.لقد كان هُنا، لقد رأيته
متى رأيته؟
.ليلة أمس
.عندما كنت نائم
.(تعال يا (شاجي دوج
.كلاكما يفتقده
هذا أمرٌ طبيعي من المُفترض أن يكون في مخيالتكُم
و أحلامكُم ، ولكن هذا لا يعني
... (بران)
تعازينا يا سيدتي - تعازينا يا سيدتي -
.تعازينا يا سيدتي
.(روب)
!(روب)
.لقد أفسدت سيفك
... سوف أقتلهم جميعاً
.كُل فرد فيهم
. سوف أقتلهم جميعاً
.يا ولدي
.لديهم شقيقاتك
.علينا إستعادة الفتيات
.وحينها ستقتلهم جميعاً
الخنزير ذو الأنياب الكبيرة التى تُبشر بالمرض
(من أجل صحة الملك الطيب (روبرت
وكل قطعة من الوحش كانت ثمينة
مثل (روبرت) نفسه
ولكن ملكنا الشجاع بكى وقال هل لديك أسوأ من هذا؟
سوف أقتلع رأسك القبيحة
... لستُ أكثر شراسة من
الأسد وهو على فراشي
... الملك (روبرت) خسر المعركة و
وفشل في إختباره الأخير
الأسد قام بتمزيق أعضائه
.. و
الخنزير تولى البقية
.مُسلي للغاية
أليست أغنية مُضحكة؟
... شكراً لك على أدائك الفني هذا
أنا أتخيل أنها أفضل .من تلكَ التي في الحانة
.آسف جداً يا ولي النِعم
لن أغني مرة أخرى أقسم لك
أخبرني أيهم تُفضل أصابعك أم لسانك؟
عُذراً يا مولاي؟
أصابعك أم لسانك؟ إن كنت تريد الإحتفاظ بأحدهُم فأيهم ستختار؟
... أنا... انا
.أو أقوم بقطع حلقك فحسب
.كل فرد يُريد يده يا مولاي
.جيد
إذن هو اللسان - .أرجوك يا مولاي -
.لن أغني بعد ذلك يا مولاي
... سير (ألين) من أفضل منك
.لتنفيذ الحكم - أتوسل إليك -
.أرجوك لا
!لا
أرجوك يا مولاي ، أتوسل .إليك ، لن أغني بعد ذلك
.لقد إكتفيت اليوم - !!!لا -
سوف أترك بقية الأمور لكِ يا أماه
.مولاي أرجوك
.تبدين لطيفة اليوم
.شكراً لك يا أميري
ولي نعمتك .أنا الملك الأن
!توقفوا، لا
تعالي معي أريد أن أريكِ شيئاً ما
.إفعلي ما أُمرتي به يا طفلة
و بمجرد أن تبلغين .سوف أجعلكِ تحملين بطفل مني
أمي قالت لن يطول هذا الأمر
!لا ، أرجوك لا
! هذ هو والدكِ
.ذلك الذي هُناك
أنظري إليه كي .تعرفين ماذا يحدث للخونة
.لقد وعدتني أن تكون رحيماً - لقد فعلت -
.لقد أعطيته موتاً سريع
.أنظري إليه
أرجوك دعني أذهب لبيتي .لن أقوم بأي خيانة، أقسم لك
أمي قالت أنني لا زلت سأتزوجكِ .لذا ستبقين هُنا وتُطيعين
!أنظري إليه
حسناً؟
ما المدة المفترض أن أنظر فيها؟
.المدة التي تُسعدني
هل تُريدين رؤية البقية؟
.إذا سمحت يا مولاي
.تلكَ مربيتك التي هُناك
.سأخبرك بهذا ، سوف أعطيكِ هدية
بعد أن أقوم بجمع جيشي .سوف أذهب وأقتل أخيكِ الخائن
.وسأعطيكِ رأسه هو أيضاً
.أو قد يعطيني رأسك أنت
أمي تقول لي الملك لا يفترض بهِ ضرب سيدته
.(سير (مارين
.خذي يا فتاة
هل سوف تُطيعين الأن؟
أم تُريدين درساً أخر؟
.سوف أبحث عنكِ في المحكمة
وفري لنفسك بعض الألم يا فتاة
.أعطيه ما يُريده
.سوف تحتاجين هذا مرة أخرى
... الطريق الصحيح خالي
نتعهد بالولاء إلى الملك (رينلي) ثم نتجه جنوباً
.كي نضم قواتنا إلى قواته
.رينلي) ليس الملك)
.لا يمكنك قصد (جوفري) بهذا يا مولاي
.لقد قتل والدك
.هذا لا يجعل من (رينلي) الملك
.(إنه أصغر أشقاء (روبرت
إن لم يستطع (بران) حكم ... وينتر فيل) من قبل)
(رينلي) لا يُمكن أن يكون الملك قبل (ستانيس)
أتعني أن نعلن (ستانيس) بهذا؟
رينلي) ليس له الحق) - ... أمرائي -
... (إن ذهبنا بأنفسنا خلف (ستانيس
! أمرائي
إليكُم ما سأقوله إلى هذان الملكان
رينلي براثيون) لا يساوي) ... شيء بالنسبة لي
(وكذلك (ستانيس ...
لماذا يتوجب عليهم حكمي ... وحكم ما يخصني
من على بعض المقاعد المُنمقة في الجنوب ؟
ما الذي يعرفوه عن الجدار او عن غابة (ويلفز وود)؟
.حتى آلهتهم ليست حقيقية
لماذا لا نحكم أنفسنا مرة أخرى؟
... لقد كانت التنانين التي إنحنينا لها
!و التنانين الأن ميتة ...
هُناك يجلس الملك الوحيد .أقصد الملك الذي سأنحني على ركبتي أمامه
! ملك الشمال
سأوافق على السلام بهذه الشروط
بإمكانهم الإحتفاظ بقلعتهِم الحمراء و كُرسيهم المعدني أيضاً
! الملك في الشمال
هل انا أخيك الأن و للأبد؟
.الأن وللأبد
سيفي ملكُ لك فى ... النصر و الهزيمة
من هذا اليوم حتى .أخر يومٍ في حياتي
! الملك في الشمال
.(سيدة (ستارك - أريد رؤيته -
! الأن
! أتركونا
تبدين جميلة الليلة .(يا سيدة (ستارك
! أصبحت أرملة
... لابد أن فراشك فارغ
هل هذا سبب مجيئك؟ ..
.... لستُ في أفضل حالتي
ولكن أعتقد أنني سوف أخدمك
سوف تزيلين هذه العباءة .لنرى ماذا بوسعي أن أفعل
.أحب المرأة العنيفة
... سوف أقتلك الليلة يا سير
وأضع رأسك في صندوق .وأرسلها إلى أختك
... دعيني أريك كيف
إضربني مرة أخرى ... عند الأذن
... ثم مرة أخرى
أنتِ قوية أكثر مما تبدين .ولكن هذا لن يدوم
هذا ما تريد أن يصدقه العالم
أليس كذلك ؟ .أنكَ لا تخاف من الموت
.لا اخاف يا سيدتي
الظلام قادم لنا جميعاً فلماذا أبكي على هذا؟
لأنكَ سوف تذهب إلى أعماق الجحيم السبع إن كانت الآلهة عادلة معك
أي آلهة هذه؟
الأشجار التي كان يُصلي لها زوجك؟
أين كانت الأشجار عندما قُطعتُ رأسه؟
إن كانت آلهتكِ حقيقية وعادلة أيضاً
لماذا يمتليء العالم بالظلم؟
.بسبب رجالٍ بأمثالك
.لا يوجد هناك رجالٌ مثلي
.انا فقط
... (إبني (بران
كيف سقط من على هذا البرج؟
.لقد دفعته من النافذة
لماذا؟
كنتُ أتمنى أن يقتلهُ السقوط
لماذا؟
عليكِ أخذ قسطاً من الراحة .لأنها ستكون حرباً طويلة
لا أصدق فعلاً أننا في حرب
أكانت مُشوقة أخر مرة عندما كُنتِ شابة؟
ماذا تقول؟
ألم نقبض على (روب ستارك) بعد؟
ما هي وجهتنا التالية؟ - توقف عن الكلام -
.عُد إلى الفراش
.إبني معهُم
الفتى (ستارك) يبدو أنه كان أكثر شباباً أكثر مما كنا نأمل
لقد سمعتُ أن ذئبه قتل .العشرات من الرجال وكذلك الأحصنة
هل هذا حقيقة بشأن (رينلي) و (ستانيس)؟
.كلا الأخوة (براثيون) يتحدان ضدنا
جيمي) تم الإمساك بهِ) ... و جيوشه متناثرة
.إنها كارثة
.ربما نبحث عن السلام
.ها هُو السلام
جوفري) رأى هذا عندما) .(قرر قطع رأس (نيد ستارك
سوف يكون لديكَ وقت ... كي تشرب من هذا الكأس
.قبل أن تجلب (روب ستارك) إلى الطاولة هُنا ...
.... إنه يفوز
.في حال إن لم تلاحظوا هذا
أنا أخبرك أننا ما نزال نملك أختيه
أول أمر يجب أن يتم .(هو تحرير السير (جيمي
بدون هدنة لا يمكننا تحمل الضعف
... يجب أن نتحرك تجاههُم
ولكن أولاً يجب أن نعود إلى كاستلي روك) كي نجمع)
.إن إبني معهُم
.إخرجوا جميعكُم
.ليس أنت
(لقد كنت مُحقاً بشأن (إيدورد ستارك
إن كان لا يزال على قيد الحياة ... كان بإمكاننا إستخدامه
للتوصل إلى سلام مع (وينتر فيل) و (ريفرون)
الذي كان سيوفر لنا المزيد من الوقت كي نتعامل مع أخوة (روبرت) ولكن الأن
الجنون .الجنون والحماقة
كنت دائماً أعتقد .أنكَ ضعيف و أحمق
.ربما كنتُ مُخطيء
.نصف مُخطيء
أنا جديدٌ على التدبير الحربي ولكِن
... إلا إن أردنا الإحاطة بثلاثة جيوش
ومن الوضح لا يمكن أن نبقى هُنا
.لن يبقى هنا أحد
السير (جريجور) سوف يتجه ... ومعه 500 خيال إلى
.ريفر لاند) كي يُشعلها من أولها لأخرها)
والبقية منا سوف (تجتمع في (هانر هول
(وأنتَ ستذهب إلى (كينج لاندينج
لأفعل ماذا؟
!تحكُم
سوف تحكم بصفتك .مُساعد الملك بدلاً مني
سوف تجلب ذلك الفتى الملك إلى .الأرض هو وأمه إن لزم الأمر
وإن حصلت على نفحة صغيرة ... من الخيانة من اي شخص من البقية
... (بارييش) (فاريس) (بايسل) - .الرؤوس ، رماح ، على الحائظ -
لماذا لا يذهب عمي؟
لماذا لا يذهب أي أحد لماذا انا؟
.أنت إبني
... وشيء أخر
لن تأخذ تلكَ العاهرة .معك إلى المحكمة
هل فهمت؟
سير (جورا)؟
.بلطف ، بلطف
... إبني
أين هُو؟ أنا أريده
أين هو؟
.الفتى لم يعِش
أخبرني - ما الذي أخبرك بهِ؟ -
كيف مات إبني؟
.لم يعش أبداً يا أميرتي
.... المرأة قالت
ماذا قالت المرأة؟
... إنهم يقولون أن الفتى - ... وحشي -
... ملتوي
.لقد سحبته بنفسي
لقد كان بحراشيف كالعظاءة
أعمى ، ولديهِ أجنحة جلدية مثل أجنحة الخفاش
وعندما لمستُ الجلد .سقط من على عظمه
ومن الداخل كان مليء بالديدان الخطيرة
لقد حذرتكِ الموت فقط هُو ثمن الحياة
.انتِ عرفتي الثمن
أين القائد (دروجو)؟
دعني أراه .دعيني أرى ماذا أحضرتُ مقابل حياة إبني
.كما تأمرين يا سيدتي
.تعالي ، سوف أخذكِ إليه
.هُناك وقتٌ كافي لهذا مؤخراً - .أريد رؤيته الأن -
.الناس إختفوا
القائد الذي لا يستطيع .ركوب الخيل فلا يُعتبر قائد
قوم (الدوسراكي) يتبعون القوي فقط
.أنا آسف يا أميرتي
!(دروجو)
....يا شمس ونجوم حياتي
لماذا هو بالخارج هُنا لمفرده؟
.يبدو أن يحب الدفء يا أميرتي
لقد عاش ، لقد طلبتي .الحياة، ودفعتي ثمنها
ليست هذه الحياة المطلوبة متى سيكون كما كان؟
عندما تشرق الشمس من الغرب ... و تغرب في الشرق
وعندما تجف البحار وتنفجر الجبال من الرياح مثل الأوراق
.إتركونا
.لا أريدكِ بمفردكِ مع الساحرة
لا يُوجد هناك شيء أخر كي .أخافه من هذه المرأة
.إذهب
لقد كنتِ تعرفين ما كنتِ أشتريه .وكنتِ تعرفين السعر
.لقد أحرق معبدي خطأ
لقد أغضب الراعي الكبير - .هذا ليس عملاً يتعلق بالرب -
.إبني كان بريئاً - بريء؟ -
كان سيصبح الفحل الذي سيحكم العالم
.الأن لن يحرق اي مُدن
الأن قومه لن يدوسوا أي شعب
.لقد تحدثت له من أجلك
.لقد أنقذتكِ
أنقذتيني؟
ثلاثة من هؤلاء الخيالة قاموا .بإغتصابي بالفعل قبل أن تنقذيني يا فتاة
.... لقد رأيتُ بيت ربي يحترق
حيث عالجتُ هناك الكثير .من الرجال و النساء الذي لا عدد لهُم
في الشوارع رأيت أكواماً من الرؤوس منها رأس الخباز الذي كان يصنع لي الخبز
... ورأس فتى صغير
الذي عالجته من الحمى .. .من ثلاثة شهور مضت
لذا أخبريني ماذا ... كان هذا تماماً
.الذي أنقذتيه ...
.حياتك
... لما لا تُلقين نظرة على قائدك
... حينها سترين ما تُساويه الحياة بالظبط
.وعندما يختفي البقية ..
.لا يمكنك هذا
.(إبتعد عن طريقي يا (سام
سوف يتبادلون الكلام , سوف يرسلون غراباً الناس سوف تسعى بحثاً عنك
أتعرف ماذا يحدث للهاربين؟
.أكثر مما تعرف
ماذا سوف تفعل؟
... سوف أعثر على أخي
.(وأضع السيف في حلق الملك (جوفري
لا يُمكنك تركنا الأن .نحن بحاجة إليك هنُا
تحرك - .لن أتركك تذهب -
.تحرك - .لا -
مُساعد الملك؟
.كما يبدو هذا
و والدك قال أنكَ لا تستطيع (أخذ أي أحد معك إلى (كينج لانيدنج
لا، لقد قال لا يُمكنني أخذكِ .(معي إلى (كينج لانيدينج
.لقد كان دقيقاً في هذا الأمر
هل يعرف إسمي؟
ماذا؟
هل قال "لا تحضر (شاي) معك إلى (كينج لانيدنج)؟"
أعتقد أنه إستخدم ."كلمة "عاهرة
هل أنتَ تسخر مني؟
هل أنتَ خائف أن أرقص حول المحكمة و أثدائي مُتدلية للخارج؟
هل أنا مُضحكة الأن؟
.أنا (شاي) العاهرة المُضحكة
والدي تقريباً أقوى رجلٍ في البلاد
.وبالتأكيد الأغنى
إنهُ يضع الممالك السبع في جيبه
كل شخصٍ في كل مكان يفعل تماماً ما يُمليه أبي عليه
.كان يحب الأعضاء الأنثوية دائماً
أعتقدُ أن سيدات البلاط قد .يتعلمن درساً جيداً من فتاة مثلك
... لماذا لا تأتين معي
وتكوني زوجة المُساعد؟ ..
لأن الملك بحاجة ... إلى مساعد والمُساعد
.أنا أعرف ما يحتاجه المُساعد
جوست)؟)
!(سامويل)
هل هو ميت؟ - .لا ، لم يمت -
هلا أوقفناه؟
.هيّا ، ساعدني في رفعه
أنتَ محظوظ لأن .لديك الكثير من الحشو
.سوف نُعيدك حيث تنتمي
.أنا أنتمي إلى مكان أخي - .ولكن نحن إخوتك الأن -
سوف يقتلوك إن عرفوا أنكَ ذهبت
سوف يقتلوكم أنتم .إن عرفوا أنكُم جئتم خلفي
عودوا - .سام) أخبرنا بكل شيء) -
.نحن حزينين على والدك - .ولكن هذا لا يهم -
لقد أقسمت لا يُمكنك الرحيل
يجب علي هذا - .لا يمكنك -
.لقد قلت تلكَ الكلمات - .لا أبه لهذه -
.... إسمع كلامي وإشهد على نذري "
.إلى الجحيم جميعكُم
"الليالي تقترب و الأن حراستي بدأت"
"لن أتوقف أبداً إلى أن أموت "
"سوف أعيش وأموت في منصبي"
..."أنا الفارس في الظلام"
"... الحارس على الجدار "
"الدرع الذي يحمي مملكة الرجال"
"أتعهد بحياتي و أتشرف بها إلى الحراسة الليلية"
"من هذه الليلة وكُل الليالي القادمة"
هل تتذكر أول ركوب لنا للخيل يا شمس حياتي؟
إن كنت موجود، إن لم تكن .ذهبت، أرني هذا
أنت مقاتل، دائماً ما كنت مُقاتل .أريدك أن تحارب الأن
أنا أعرف أنكَ بعيد جداً .ولكن عُد إلي يا شمس حياتي
عندما تشرق الشمس من الغرب .و تغرب من الشرق
حينها ستعود إلي يا شمس ونجوم حياتي
ملوك؟
أستطيع إخباركِ كل شيء عن الملوك
الأمر الذي بحاجة إلى فهمه عن الملوك
في الـ 67 سنة الماضية ... لقد عرفت
عرفتُ ملوكاً كثيرة .لم يعرفها أي أحد على قيد الحياة
إنهم رجالٌ معقدين ولكن أعرف كيف أخدمهم
.أجل
.وأستمر في خدمتهم
... (أيريس تارجيرين)
من كل ألاف العلل من الآلهة ... التي جائت لنا
.الجنون هو أسوأها ...
.... لقد كان رجلاً طيباً
.ساحراً للغاية ..
ولكن رؤيته وهو يذوب أمام عيني
... التي تستهلكها أحلام
.النار و الدم ...
... (روبرت براثيون)
كان حيواناً مختلف تماماً ... رجلٌ قوي
... مُحاربٌ عظيم
... ولكن للأسف الفوز بمملكة
.وحكم المملكة أمرٌ مختلف للغاية
... إنهم يقولون أن
ذهب رجل كي يخاطر بحياته ... ولديه شيء أسفل حاجبه
قد يكون أعمى طوال الوقت .من الأعداء الذين في جواره
... الأن أخدم إبنه
.(الملك (جوفري
.فليبارك الرب سلطانه
إنه شابٌ قوي لديه تفكيرٌ عسكري رائع
... صرا
ولكن الصرامة في الدفاع عن المملكة أمرٌ معكوس
إنه بعيدٌ جداً من أجل معرفة أي طريقة ملك سوف يتبعها
... ولكن أستشعر
عظمة حقيقية في أفاق ملكنا الجديد
.عَظمة حقيقية
إذن ما هُو الأمر؟
أي أمر؟
.عن الملوك
لقد قلت "أن الأمر الذي بحاجة ... أن أفهمه عن الملوك
ماذا ؟ أمر ؟ ماذا ؟
عندما بدأت أتعلم , لا يهمك
.دعيني أخرجك يا عزيزتي
.لابأس ، لا حاجة لهذا - أجل ، أجل -
.إلى أن نلتقي المرة القادمة
.جيد
عندما تتخيل نفسك هُناك كيف ستبدو وقتها؟
هل يُناسبك التاج؟ ... هل سيقوم السيدات والأمراء
بالإنحناء و التعظيم للشخص الذي كان يسخر منكَ لسنوات؟
من الصعب عليهم الإنحناء .و التبجيل بدون رؤوسهِم
الرجل الذي لديه طموح عظيم .ولكن بدون أخلاق ؟ لن أراهن ضدك
وماذا ستفعل يا صديقي إن وجدتَ نفسكَ جالساً هُناك؟
يجب أن أكون إحد الرجال الموجدين في المدينة الذي لا يحب أن يكون ملكاً
لا بد وأن تكون إحد الرجال القلائل في المدينة الذين ليسوا رجال
.بإمكانكَ فعل أكثر من هذا
عندما قاموا بقطع خصيتك هل قاموا بأخذ الدعامة بالصخور؟
.كنت أتسائل دائماً - هل كنت تفعل؟ -
هل كنت تتسائل لوقتٍ طويل ما الموجود بين قدمي؟
... أنا أتصور جرح كبير
مثل المرأة، هل هذا صحيح؟ ...
لقد تم قطع خصيتي بالطبع .كي يتم تخيلها
لابد أنهُ أمرٌ غريب بالنسبة لك حتى بعد كل هذه السنوات
... رجلٌ من أراضي أخرى .... مُحتقر من قبل البعض
... يخشى الجميع
هل هذا أنا؟ من الجيد معرفة هذا
هل كنت مُستيقظاً طوال الليل خائفاً من جرحي؟
ولكن تستطيع أكمال الهمس في أذن ملك واحد ثم الملك التالي له
.أنا معجب لك
وأنا معجب لك .(يا لورد (باليش
شخصٌ مدرك من بيت خطير ولديه موهبة كبيرة في محاباة الرجال الأقوياء
.و النساء أيضاً ..
موهبة مفيدة متأكد انكَ توافق على هذا
... إذن ها نحن نقف .تَعظيماً للإعجاب المتبادل والإحترام
... نلعب أدوارنا في خِدمة ملك جديد
.قد يطول حكمه
!مَلكي - !مَلكي -
يا أمرائي هلا بدأنا؟
أنتَ (أري) الأن، هل سمعتي؟
.أري) الفتى اليتيم)
لا أحد يسال اليتيم ... الكثير من الأسئلة
.لأنه لا يهتم أحد بهذا ..
ما هو إسمك؟
.(أري)
لديك طريق طويل للسفر .وصُحبة سيئة
... لدي 20 هذه المرة
رجالٌ و أولاد جميعهم يتجهون للجدار
والدكِ أعطاني الحق .. في إختيار الملاجيء
وأنا لا أجد الكثير .من الأمراء هُنا
كل هؤلاء، نصفهم سوف ... يأخذكِ إلى الملك
.ويبصقون عليكِ سريعاً من أجل العفو عنهم ...
والنصف الأخر سيفعلون نفس ... الشيء ما عدا إغتصابكِ في البداية
لذا إحترسي لنفسك، وعندما تتبولين .إفعليها في الغابة بمفردكِ
سوف تبقى مع كل هؤلاء بعض الوقت يا فتى
... وإبقي
وإلا قُمت بحبسكِ في مُؤخرة .العربة مع هؤلاء الثلاثة
.إنتبه أيها القزم
!إنه يمتلك سيف
ماذا يفعل فأر قذر مثلك بسيف كهذا؟
ربما حامل دروع - ... ليسَ بحامل دروع، أنظر إليه -
.يبدو مثل الفتاة
.أراهن أنكَ سرقت هذا السيف
.دعني نلقي نظرة
بإمكاني إستخدام سيفٍ كهذا
إذن خذه - !أعطيني إياه أيها القزم -
!أنظر إليه
من الأفضل أن تعطي .(السيف إلى (هوت بي
لقد رأيته وهو .يركل فتى حتى لقي حتفه
لقد أوقعته وقمت ... بضربهِ في خصيته
.وإستمريتُ في ركله حتى مات ..
.لقد ركلتُ كل جزءٍ منه
من الأفضل أن تُعطيني هذا السيف - أتُريده؟ -
.سوف أعطيه لك
لقد قتلتُ للتو .فتى سمين مثلك
أراهن أنكَ .لم تقتل أي أحد
وأراهن أنكَ كاذب .ولكن ان لا
انا جيدة في قتل .الفتية السمناء
.أحب قتل الفتية السمينة
أتحب ضرب الأصغر منك، أليس كذلك؟
أتعلم، لقد كُنت أدق على السندان للعشر سنوات هذه؟
وعندما أضرب الحديد ... يقوم بالغناء
هل تُريد الغناء مثله؟
.هذا حديد مزور من القلعة
من أين سرقته؟
إنه هدية - .لا يهم هذا الأن -
حيث سنذهب .لا يكترثون بما فعلت
لديهم مُغتصبين ، لصوص ... وقُطاع طرق
.وقتلة ...
أي منهم أنت؟ - .صانع ومُتدرب على السلاح -
ولكن معلمي سئم مني .لذا، ها أنا
.هيّا، يا أولاد العاهرات
هُناك ألاف الفراسخ من هُنا إلى الجدار
.و الشتاء قادم
.لذيذ
كم يوم متتالي ... يتوجب على الرجل
أن يبدأ يومه بشيء لذيذ؟ ...
.أحضر لي بعض الجعة على الأقل
.تبدو مرهقاً
هل كان ركوبك في ضوء القمر مُتعباً؟
.لا تبدو خائفاً للدرجة
إن قطعنا رأس كل ... شخص هرب في الليل
الأشباح فقط وقتها .من سيحرس الجدار
على الأقل لن تزني .(في مدينة (مول
الشرف ما جعلك تغادر .وهُو الذي أعادك
.أصدقائي من أعادوني
.لم أقل أنه شرفك أنت
لقد قتلوا والدي - وأنتَ من سيُعيده للحياة، أليس كذلك؟ -
كلا؟ .جيد
.لقد إكتفينا من هذه الأمور
... خلف الجدار الحراس
.يبلغون أن كل القرى تم هجرها ...
وفي الليل رأوا حريق .في الجبال من الغسق إلى الفجر
البريات التي تم مسكها تقسم أن .قبائلها مُجتمعة في حصن ما مخفي
إلى أي نهاية الآلهة فقط من تعرف
.خارج الحراسة الشرقية
فلاح إكتشف أربع .جثث ذات عيون زرقاء
ليسوا مثلنا، لقد كانوا .حُكماء بما يكفي كي يحرقوهُم
هل تعتقد أن حرب أخيك أكثر أهمية من حربنا؟
لا - ... عندما يقوم الرجال الميتين والأسوأ -
يأتون لصيدنا في الليل هل تعتقد أن من يجلس على الكرسي المعدني يهم؟
لا - جيد -
لأنني أريدك أنتَ ... وذئبك معنا
.سوف نذهب خلف الجدار في الغد
خلف الجدار؟
لن أجلس بلا حراك .وأنتظر هُطول الثلوج
... أريد معرفة ماذا يحدث
الحراسة الليلة سوف ... تذهب في جيش
... ضِد البريات والموتى الأحياء
.وأي كان موجود هناك ..
... (وسوف نعثر على (بينجين ستارك
.حي أو ميت
.سوف أقودهم بنفسي
لذا سوف أطلب منك ... (مرة واحدة يا لورد (سنو
هل أنتَ أخ ... في الحراسة الليلة
أم فتى لقيط يُريد اللعب في الحرب؟
هل هذه أوامركِ يا مولاتي؟
دروجو) لن يحتاج بيوض التنين هذه) .في أراض الظلام
قومي ببعيهم، بإمكانكِ العودة ... إلى البلاد الحرة
وتعيشين إمرأة غنية طوال حياتك
لم يتم إعطائهم .لي كي أبيعهم
... مولاتي الملكة
... لقد أقسمتُ أن أخدمكِ وأطيعكِ
وأموت من أجلك .إن لزم الأمر
.ولكن دعيهم يذهبوا يا مولاتي
انا أعرف ما تنوين .على فعله ، لا تفعليه
.يجب علي فعله
.... انتَ لا تفهم
لا تطلبي مني التنحي جانباً .بينما تقومين أنتِ بالذهاب كي تحترقي
.لن اشاهدكِ وأنتِ تحترقي
هل هذا ما تخافه؟
.سوف تكونون قومي
... أنا أرى وجوه العبيد
.انا أحرركُم
إخلعوا ملابسكُم ، إذهبوا .إن شئتم ، لن يُوقفكم أحد
... ولكن إن بقيتم
... سوف نكون كأخوة وأخوات
.كأزواج و زوجات ...
سير (جورا)، قيد .هذه المرأة في الحريق
.لقد أقسمتَ أن تُطيعني
... (أنا (دانريس
.(من منزل (تارجيرين ...
.... من مواليد مدينة (فاليريا) القديمة
... انا إبنة التنين
وأقسم لكُم، أن من سيقوم .بأذيتكم سيموت صارخاً
.لن تسمعيني وأنا أصرخ
.سأفعل
ولكن ليس صراخكِ ما أريده
.حياتكِ فقط
"دماء نسلي"
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR تعديل التوقيت فواز خلف المزاوده