"سابقاً في (أميريكان غادز)"
يحتاجك "غريمنير" في قصر الذرة يا "عفريت".
اسأل عن "إكتومي القديمة".
- لماذا؟ - "غانغنير".
ستجعل "ذا العينين المشتعلتين" والجنية يجلبان لك رمحك اللعين؟
لم أكن أتخيل أن شكل "قصر الذرة" هكذا.
تخيلته أكثر صفاراً. مثل الذرة.
المزارات على جانب الطريق كلها خضراء.
هذه أداة للموت.
هذا، يا صديقي القديم جداً، ليس من شأنك.
رمحي؟
حسناً، أيها السيدان، ينتظرنا "ملك الأقزام"!
"ألفيس"، ابن "فيندالف".
"غانغنير" العجيب.
تتطلب الأحرف الرونية الاهتمام، أيها "الأب الأكبر".
ونحت الأحرف الرونية هو من اختصاص "دفالين".
هل رأيت ذلك الوغد مؤخراً؟
ترجمة أصلية مسحوبة من ( أمازون برايم ) من قِبَل : سلطآن المطيري
"مبني على رواية (نيل غيمن)"
لديّ وصفة سرية
مُعدّة بمهارة كبيرة
وبمجرد أن تجرب الطبق الخاص بي
لن تشبع منه أبداً
خذ 10 فتيات رائعات
لكن بـ9 أثواب فقط
وبذلك تطبخ شيئاً عظيماً
أضف ضوءاً كهرماني اللون
ومناظر راقية
ثم أضف فرقة موسيقى "جاز" ماهرة
وأضف بعض الرجال المضحكين
وفلفلاً وضحكاً
أصبح لاذعاً ولذيذاً، أعلم هذا
ثم قدّمه ساخناً للغاية
وماذا أصبح لديك؟
عرض هزلي!
فتيات رائعات لكن بـ9 أثواب فقط 10
وبذلك تطبخ شيئاً عظيماً
مساء الخير!
مرحباً بكم في مسرح "ريجيس"، جميعاً.
الليلة، كي تستمتعوا بالمشاهدة، أنتم تعرفونه، وتحبونه،
إله المطارق، ومصيبة "راغناروك"!
"دونار" العظيم!
إنها تغني، وترقص، لكن لا تنخدعوا يا رفاق،
يمكنها أن تصيب برغوثاً على بعد 46 متراً.
السيدة "كولومبيا"!
لذا، استمعوا، الزموا أمكنتكم، وعاينوا كل شيء.
هناك شيء هنا للجميع على المدرج المضاء للمتعة!
عرض هزلي!
قدّمه ساخناً للغاية وماذا أصبح لديك؟
هزلي
عرض "غريمنير" الهزلي!
سيداتي وسادتي، انظروا الى هؤلاء السيدات!
أنت ورفيقتك تبدوان جميلان الليلة.
- الحشد غفير هذه الليلة. - شكراً جزيلاً لك.
زجاجة من أفضل "شامبانيا" لدينا للطاولة رقم 3 هناك.
على حساب المحل.
املأها.
أنت.
أنت!
ها هي ذا.
هل نمت بشكل جيد؟
بالكاد نمت كنومة "أودين"، لكنها ستفي بالغرض للمهمة التي تنتظرنا.
اعتقدت أنك قد متّ.
التظاهر بالموت بشكل مقنع مهارة لا تُقدّر كما يجب.
هلا أخرجت قيثارتي من الصندوق، يا شريكي؟
إذا سار هذا اليوم بشكل سيئ، سأخرج من هنا.
هلا أخفضت صوت نباحك يا سيد "مون"؟
هذا حي محترم.
ظننت أننا كنا نبحث عن أقزام.
نحن كذلك. بنى شخص ما مركزاً تجارياً فوق مركز قوتهم
حتى يفعلوا ما يجب عليهم فعله لتدبر أمورهم.
في هذه الحالة، البيع بالتجزئة.
كانت هذه "عمورة".
حشود من المراهقين الصغار،
رغباتهم النهمة للشراء بالتجزئة
والتي يحركها استخدام بطاقات ائتمان آبائهم.
والآن؟
"يوم الغضب، سيحوّل هذا اليوم العالم إلى رماد
سيكون "داوود" و"العرافة" شاهدين."
إلى مراكز التسوق الراكدة في كل مكان،
فلتتعفنوا في بقايا جشعكم!
اخفض صوت نباحك يا "وينزداي". إنه حي محترم.
في بعض الأحيان تذكرني بابني.
ابنك؟
أجل.
هيا بنا. فلنذهب لإيجاد "سندري" و"دفالين".
تبدأ الحرب ولا يراها أحد.
تشتد العاصفة، ولا أحد يعرف بذلك.
قُتل سائق شاحنة، في "دنفر"...
بواسطة مطرقة ذات قبضة مطاطية ورأٍس مخلبي في منزله.
مات 9 نسّاك تسمماً بأول أكسيد الكربون.
تحطم حوض لسرطان البحر في مطعم للمأكولات البحرية في "أتلانتا".
يمكن للهجمات الفردية أن تشعل الفتيل...
لكن...
ما الأخبار؟
الانتصار...
يتطلب قوة...
من الاتساع والامتداد.
يستغل عبادك
قوتهم.
نعم، بالتأكيد. أستطيع أن أحسن طريقتي.
تحقق من هذا.
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟ صممت هذه الرقصة الجديدة الرائعة من أجلكم فقط.
سأعلّمكم إياها! يمكننا أن نؤديها معاً!
فلنبدأ ...3 ،2 ،1!
فلتزدن من الشريط المغطي لحلماتكن أيتها الراقصات. لا أحد يأتي لرؤيتها.
أثداء "دونار" الكبيرة هي التي تأتي بالشباب إلى هنا.
لمن هذه الأحذية؟
لمن هذه الأحذية اللعينة؟
أنا لا أعمل لديكن أيتها الحمقاوات! لست المساعدة المستأجر حول العاهرات!
ستتسبب إحداكن لنفسها بكسر عنقها النحيف
بسبب هذه الأحذية اللعينة!
ارتفع ضغط دمي.
ملكتي؟
طبيعة اتفاقنا
هي أن أحصل على 20 بالمئة من عبادتك.
يجب أن أكون مبتسماً ومثاراً،
لكن، للأسف، لست كذلك.
توقفي عن النظر إلى وجهك في المرآة.
واصعدي على المسرح!
سأعد إلى 7 وسأبدأ من 4!
"المبذرين"
دعني أساعدك.
لا تثيريني، "كولومبيا".
إذا ارتفع سيفي عالياً على خشبة المسرح...
سوف نُهاجم مرة أخرى، وسوف يُغلق النادي،
وسنتمكن من الذهاب إلى "كاليفورنيا"، أرض الفرص!
أعلم أنك تريدين مغادرة "شيكاغو"، لكني أحتاج المزيد من الوقت.
لا أستطيع التخلي عن "غريمنير"، ليس الآن. إنه يحتاجني.
ما يحتاجه هو مهر من أجل عرض الكلب والمهر الخاص به، وهذا أنت يا سيد.
نؤدي نفس الأغنية والرقصة السخيفتين ليلة بعد ليلة،
ونستمد قوتنا من تصفيق رخيص من مقامرين ثملين.
لكن في الغرب سنكون حرّين.
هيا يا "دوني"، ألا تريد الخروج من هذا القصر التافه الذي يستنزفنا؟
من يدري ما إذا كنت سأنجو حتى في "كاليفورنيا"؟
لا تعج الحدود بالجنود الألمان والقراصنة الإسكندنافيين ليشيدوا بي.
ستذهب مع "مانيفست ديستني"، يا عزيزي. أنا أهيمن على الغرب.
لن أسمح لأي شيء بأن يحدث لك.
لديّ عقد مع "غريمنير". وأنت كذلك.
لقد مرت 10 سنوات، يا "دونار". حان الوقت للانتقال.
سوياً.
مساء الخير يا سيدي الشاب.
حسناً، لقد جاء أهم شخص في المنظمة.
أيتها السيدتان، اجعلا هذا الرجل مرتاحاً. هيا، احضناه.
اسمي "آل غريمنير".
مالك هذه المؤسسة الجميلة.
حسناً؟
اسمع أيها العجوز، لقد رأيت ما هو جيد، وهذا...
ليس كذلك.
إذاً أنت صاحب ذوق رفيع؟
حسناً، أيتها الفتاتان، سيكون عليكما إقناعه بخلاف ذلك.
هذه "إيسامبا" وأختها الساحرة، "غيفيون"،
اثنتان من فتيات الاستعراض الأكثر موهبة لدينا.
لا أعرف يا "جورج".
اسمي "آل".
حسناً، "آل"، "الشامبانيا" عديمة النكهة، والكرز متعفن، وفتياتك...
أرخص من بدلتك.
كنت على وشك المغادرة.
كلا. لا يمكنك المغادرة، ليس بعد.
ستفوّت أفضل عرض لدينا.
وإلى جانب ذلك، قد تعرفنا باسمنا الآخر. نحن "القدماء".
الذين مهدوا الطريق كي تتمكنوا أنتم الصغار من القيام بعملكم.
هذه المكالمة لك.
نعم.
أنا كذلك.
اسمع، المهمة منتهية، لا حاجة...
نعم، لن أفعل.
وداعاً.
ما زلت هنا.
أتعرف؟ أنتم يا رفاق تتابعون أحدث التطورات،
ولكن ماذا يحدث عندما يجد الناس طريقة جديدة للتواصل
ويصبح هذا الشيء من الماضي؟
هذا مستحيل، أيها العجوز.
أصبح جرسي شائعاً.
تعجبني ثقتك.
ولكن عندما، وأعني عندما...
يُبتكر شيء جديد مثير
وتتراجع كل هذه الأسلاك والأرقام والبلاستيك،
ستحتاج بعض القوة الحقيقية إلى جانبك.
عليّ الذهاب إلى العمل.
سيداتي وسادتي!
"مسرح (ريجيس)"
"جوي ألاميدا" و"الصندوق المثير السابع"!
الفرقة، ما رأيكم؟ هيا يا رفاق، فلتظهروا إعجابكم.
الفرقة.
هذا يكفي. لا نريد أن نجعلهم متحمسين أكثر من اللازم فيطلبون أجراً أعلى.
الآن، مؤدينا القادم، إنه فائق الذكاء، وشديد القوة،
ومصدر إثارة، ليس فقط للسيدات في جمهورنا، كما أسمع، أليس كذلك؟
لذا... بترك الفضيحة في الدول الإسكندنافية منذ وقت طويل جداً،
لنصفق تصفيقاً حاراً لفتاي...
"دونار" العظيم!
عذراً، سيدي، هل أنت المدير؟
لماذا؟ هل تريد شراء ناد؟
لا، نرغب أنا وزملائي في التحدث معك بشأن رجلك القوي.
حسناً، أخبرني، لماذا تضع صليباً معقوفاً؟
المعذرة؟
الصليب المعقوف.
الحرف الروني على حجر "غونفالدر".
تقصد الشارة على ذراعي؟ إنه رمز منظمتنا.
"أصدقاء (ألمانيا) الجديدة".
حسناً.
لم أكن أعلم أنها وصلت إلينا.
اسمي "مانفريد".
أيمكنني شراء مشروب لك؟
أجل.
لم لا؟
"تذكارات متينة"
أنا آسف، أيها "الأب الأكبر"، لكنك تهدر وقتك.
يجب أن أخنق "ألفيس" لإرسالك إلى هنا.
فهر يعلم أن "دفالين" غير قادر على تنفيذ ما تطلبه.
لم أتوقع أبداً سماع مثل هذا الإحباط
بصوت الشخص الذي كانوا يدعونه بـ"ناشر الشرر".
أخشى أن يكون أخي العملاق
قد أرسلك إلى هنا لإهانتي، يا سيدي.
ما تم كسره يمكن ويجب إصلاحه يا صديقي القزم،
من أجل المستقبل.
ما رأيك يا ابن "إيمير"؟ أتريد نقش أحرفي الرونية؟
لم يخبرك "ألفيس" كل شيء، كما أرى.
ما مشكلته؟
لديه نفس المشكلة اللعينة الموجودة لدى بقية أفراد جنسنا،
سيلقى حتفه في وقت أبكر من الغالبية.
إنه يعمل الآن. لم لا ينقش على الرمح فحسب؟
أعرفك يا "سندري" على شريكي، "شادو".
هل قلت "شادو"؟
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة يا سيدي.
القوة اللازمة لنقش أحرف الحرب الرونية سيتطلب أداة ذات طاقة عظيمة.
ما مدى عظمة هذه الطاقة؟
"مقتنيات موسيقى الـ(روك آند رول)"
اقلبها.
"سترة جلدية لبسها (لو ريد)"
الأقزام اللعينة.
كل هذا العناء من أجل سترة جلدية؟
سترة "لو ريد" الجلدية.
إنه العنصر الأكثر قوة في المركز التجاري بأكمله.
عظيم.
اسمع، فقط اشتر السترة،
كي يوافق ذلك الثرثار على نقش الرمح ونعود إلى "القاهرة" بحلول وقت العشاء.
لن أنفق سنتاً واحداً من المال الذي جنيته بعرق جبيني على الأقزام اللعينة.
إذاً ماذا تريد أن تفعل؟
"المستقبل هو 1989"
اعتن بذلك جيداً.
سنعود.
ربما يجب ألا ترقصن. ربما يجب أن تتخذن وضعيات وقوف فقط.
"دونار"!
هؤلاء السادة من منظمة "أصدقاء (ألمانيا) الجديدة"
يملكون عرضاً من أجلك، والذي أؤيده تماماً.
"مانفريد"، هذا "دونار".
سررت بلقائك يا "دونار". لقد استمتعنا بعرضك حقاً.
سأستمع إلى عرضك.
حسناً، نريد تبني أمريكيّ
لـ"بطولة رفع الأثقال العالمية" في "شيكاغو" لهذا العام
وحين رأيناك فوق خشبة ذلك المسرح، علمنا أنك الرجل المناسب لنا.
كما ترى، نحن منظمة ذات معايير أمريكية.
ورأينا أنك تحقق تلك المعايير.
القوة، والثقة، والتربية جيدة.
"دوني"... ما هو اسمك الأخير؟
- ليس لدي واحد. - "أودينسون".
- هل هو فنلندي؟ - لا.
أكمل يا "مانفريد".
حسناً، وقع عقدنا، وسنهتم بكل شيء.
كل ما عليك فعله هو أن تأتي وتستخدم عضلاتك. موافق؟
- بالطبع هو موافق. - رائع.
سنطعمك، ونستعرض قوتك، ونمنحك حلاقة وقصة شعر.
كل ما عليك فعله هو رفع الأشياء الثقيلة فحسب.
أقبل عرضك، يا "فيند (ألمانيا)".
- "صديق (ألمانيا)". - "صديق".
- أحسنت يا بنيّ! - رائع.
حسناً، تعالا إلى هذا العنوان غداً في الساعة الـ1 وسنبدأ.
سنكون هناك بكل سرور.
مدهش!
"دونار أودينسون". هل تعرف معنى هذا؟
يريدون مني أن أكون بطلهم.
لا. الأمر أهم من ذلك بكثير.
هذه قيامة!
سيرتقي بك أولئك الأغبياء إلى مجدك السابق!
ما رأيك يا عزيزتي؟
ألا يمكنك تخيل ابني، يطير فوق "المدينة العاصفة" بمطرقته؟
الآلهة الأدنى والآلهة الجديدة لا يسعها إلا أن تحلم بمثل هذا المجد،
هذه الروعة الإلهية.
أنت سترتقي بآلهتنا بأكملها.
لم كانوا يرتدون الصليب المعقوف؟
كانوا نازيين، أليس كذلك؟
إنهم كالأغنام التي تبحث عن راع لها.
وهو إله يبحث عن عباد.
اجعلني فخوراً يا بني.
نعم!
النازيون الأمريكان.
حسناً، لقد سمعت "غريمنير". إنها قيامة.
لكنهم يخيفونني يا "دوني".
إنهم مجرد رجال. لا يوجد سبب كي تخافي منهم.
سأفوز بالبطولات،
وسيهتف الناس في جميع أنحاء البلاد باسمي.
حتى في الولايات البعيدة مثل "كاليفورنيا".
"كاليفورنيا".
سأفوز.
وعندما أفعل، يمكننا الذهاب إلى أي مكان نريد.
هل تعني ذلك يا "دوني"؟ هل تعنيه حقاً؟
أعتقد أنك تعني ذلك.
انصرف الآن. يجب أن أرتدي ملابسي.
القط البري "كيلي"
يبدو باهتاً بشدة
واقفاً إلى جانب عمدة
وعندما قال ذلك العمدة: "سأزج بك في السجن"
رفع القط البري رأسه وبكى
أعطني الأراضي، الكثير من الأراضي تحت السماء المرصعة بالنجوم
لا تحتجزني
دعني أعبر خلال البلد الواسعة التي أحبها
لا تحتجزني
اسمح لي أن أكون لوحدي في نسيم المساء
أستمع إلى حفيف أشجار القطن
اطردني إلى الأبد لكنني أطلب منك من فضلك
ألّا تحتجزني
فقط حررني
ودعني أمتطي سرجي القديم تحت السماء الغربية
دعني أتجول هناك على حصاني الكايوسي
حتى أرى قمم الجبال
أريد الذهاب إلى القمم حيث يبدأ الغرب
أحدّق في القمر حتى أفقد حواسي
لا أستطيع النظر إلى اللجام ولا أستطيع تحمّل الأسوار
لا تحتجزني
لا تحتجزني!
فقط حررني
ودعني أمتطي سرجي القديم تحت السماء الغربية
دعني أتجول هناك على حصاني الكايوسي
حتى أرى قمم الجبال
أريد الذهاب إلى القمم حيث يبدأ الغرب
أحدّق في القمر حتى أفقد حواسي
لا أستطيع النظر إلى اللجام ولا أستطيع تحمّل الأسوار
لا تحتجزني
"سترة (لو ريد) 7500 دولار"
"مقتنيات (روك آند رول)"
كان طفلاً يهودياً مزاجياً من "لونغ آيلاند"،
وعبقرياً مدمراً مدمن مخدرات
الذي حدد حقبة من خلال النبش في أعماق روحه
وتجسيدها في موسيقى من قيثارة مضبوطة بشكل سيئ.
أمضت هذه السترة وقتاً مع "ديفيد بووي"،
و"غريس جونز"، و"إيغي بوب"، و"باتي سميث".
- رائع. - وببساطة يجب أن تكون ملكي.
ماذا؟ لا يمكن. أنت...
- أسقف. - نعم!
اسمي "هامرسميث". قدت سيارتي من "لينكولن" فقط كي أراها بشكل شخصي.
الآن أنت تعرف اسمي وشغفي الآخر يا "كارل".
حسناً. لم أحسب مطلقاً أنني سأبيع سترة "لو" لرجل دين.
- أنت معجب كبير، صحيح؟ - نعم.
لكنني عشت أوقاتاً جامحة في الماضي.
الموسيقى العظيمة، كالإيمان،
لا يمكن أبداً أن تتزعزع من أحشاء روح المرء.
نعم، أنت محق. أنا نفسي معجب بـ"تشيلي".
أحببتهم في المدرسة الثانوية، وما زلت أحبهم.
تؤدي فرقتي أغنية "أذرسايد" بشكل رائع.
نعم، يا رجل. ها هي ذا.
سترة لبسها ووقعها "لو ريد" شخصياً.
كلها مقابل التكلفة المنخفضة للبيع بالتجزئة وهي 7500 دولار. نقداً أم ببطاقة ائتمانية؟
نقداً؟
نقداً. حسناً. رائع.
- هل تريد أن تجربها؟ - هل "مارتن لوثر" لوثري؟
نعم؟ ليس لدي أدنى فكره.
- لنفعل ذلك. - حسناً.
هذه 7 آلاف 10 9 8، و1، 2، 3، 4، 5، وبذلك يكون حسابا منتهياً.
سأفحص فقط هذه الأوراق النقدية الأخيرة وسأكتب لك إيصالاً، اتفقنا؟
قل لي، هل تقبلون العمولات؟
لا، مع الأسف.
ربما ستقبل مني هذا كبقشيش إذاً.
يجب ألا آخذها حقاً، ولكن...
نعم، بوركت أيها الأسقف.
- بل أنت بوركت. - ارفع يديك، "آل".
يا صديقي! ماذا تفعل؟
- هذا الرجل أسقف! - نعم، وأنا "بيونسيه".
قيداه يا شباب.
نقدر ذلك.
أنا العميل "آندي هادوك". الخدمة السرية لـ"الولايات المتحدة".
ما تهمة هذا الرجل؟
التزوير.
تداول الأوراق النقدية المزورة في جميع أنحاء الغرب الأوسط.
حسناً، تحققت من أوراقه النقدية وهي حقيقية.
- أتستخدم قلم اليود؟ - نعم.
حسناً، هذه هي مشكلتك.
يستخدم "آل" أوراقاً ليفية لأوراقه النقدية المزيفة حتى لا يكتشفها القلم.
أيمكنني تفحص بعض الأوراق النقدية؟
نعم.
هذه متقنة.
تبدو هذه حقاً...
بدأت تتقن هذا حقاً، أليس كذلك يا "آل"؟
لكن، نعم، دعني أرى.
انظر.
أرأيت ما يميز الورقة المزيفة...
يقلل استخدام الحبر.
سأكون.
أهذا كل شيء؟
نعم، إنه كذلك.
- هل لي أن أقول... - هلّا صمتت؟
أيها السادة، هل يمكن أن تفسحوا لي المجال قليلاً من فضلكم؟ أقدر ذلك.
- ماذا عن السترة؟ - أنا آسف، لكنها دليل الآن.
يجب عليك الذهاب إلى محطة الشرطة المحلية.
سيخبرونك بميعاد استرجاعها.
إذا واجهت أيّة مشاكل، فقط أعطهم اسمي.
حسناً.
- وأيضاً يا "كارل". - نعم.
لقد أحسنت صنعاً اليوم.
نيابة عن حكومة "الولايات المتحدة"...
لقد خدمت بلدك حقاً.
لم أكن متأكداً كيف سيتم تقبل حيلة الأسقف من قبل جمهور حديث،
لكن ذلك لم يكن سيئاً، صحيح؟
لا.
سنختبئ هنا حتى يغلق المركز.
نعم. ثم سنأخذ السترة إلى "دفالين".
هل لي أن أقول كم كنت رائعاً هناك، أيها العميل "هادوك"؟
الآن، هلّا فككت وثاقي من فضلك؟
ما رأيك أن تخبرني أولاً عن ابنك ذاك؟
أهذا استجواب؟
نعم. ربما.
أجب على السؤال.
ابني السابق.
لقد مات.
بحسب ما قرأته، كان "ثور" ابن "أودين".
كان يُعرف باسم "دونار".
معناه الرعد بالألمانية.
ونعم، أنت تذكرني به.
صورة طبق الأصل.
لا.
بل أفتح بدرجات كثيرة، لكن لديكما العديد من الخصائص المتشابهة.
أنا لا أفهم. لا أفهم كيف يموت "ثور"؟
أفهم موت "زورايا".
لم يتبق لديها أي مؤمنين، ذلك منطقي، ولكن "ثور"؟
الجميع يعرف من هو "ثور". لماذا لم يعد إلى الحياة؟
هناك أنواع للموت لا يستطيع جنسنا أن يعود للحياة منها.
ما هي أنواع الموت تلك؟
انتهى هذا الاستجواب.
"هل (دونار أودينسون) هو الفتى الذهبي الجديد؟"
"فاز (دونار) بالتجارب المحلية!"
"يجري اختبار البطل المحلي"
"تشجع يا (دوني)!"
"منافسة (أودينسون) ضد (مانغر) على الذهب"
آمل أن تفكر في عرضي ملياً يا سيد "أودينسون".
لا أريد لك ولا لأصدقائك أن تندموا عليه.
طاب يومك.
من المفيد أن تأخذ شهيقاً ببطء. هكذا...
ثم تزفر ببطء شديد، عبر فمك.
والعد مفيد كذلك: 1، 2، 3...
يمكنك الضحك، أو الصراخ، أو البكاء،
خذ مطرقتك واضرب بها رأس شخص ليُفتح حتى تظهر المادة البيضاء.
لديك الكثير من الخيارات...
لكن أولاً، عليك السيطرة على نفسك.
إنه "مانفريد". طلب مني أن أخسر أمام المتسابق الألماني.
يريدني أن أدع "ألمانيا" تفوز.
أنا آسف يا "دونار".
أنا آسف.
لماذا؟
أنت تعرف السبب.
أنا أقوى من الألماني، الجميع يعرف هذا!
لم يتبنونني فقط ليجعلوني أخسر؟
دعني أخبرك قصة عن سبب رغبتهم
بجعلك "الزرادشت" خاصتهم.
في يوم من الأيام، كان هناك إله صغير
وُلد في عالم النساء، حيث لا يمكن أن يحكم الآلهة الذكور.
إلهة جميع الإلهات أحبت الولد الصغير.
وميزته، ولكنه ما زال لا يستطيع الحكم.
لم يقبل الصبي بمصيره.
سافر عبر الزمن إلى عالم حيث كان الرجال هم الحاكمون،
حتى يتمكن من الحكم.
عقد صفقة مع رجل لسرقة رماح النار من الآلهة.
أخذ الرجل النار وأنار طريقاً
إلى عالم النساء
حيث وُلد الفتى.
اغتصبوا، وقتلوا...
حاولوا تدمير موطنه.
أنا هو ذلك الفتى
ما زال موطني موجوداً...
ولكن ليس بالنسبة لي.
أتفهم ذلك، لكن إذا فزت بالبطولة...
أنت لا تريد الفوز بالبطولة!
هذا غير صحيح.
تقول الشائعات إنك لم ترغب حتى بحمل مطرقتك على خشبة المسرح.
الآن تريد أن تكون بطل لعبة مزورة؟
ليس هناك شرف في ذلك.
توقف عن التخلي عن عبادتك يا فتى.
أنت لست مثلهم.
أنت مختلف.
أنت وسيم.
"دونار".
طابت ليلتك يا "أنانسي".
حسناً، الآن.
"دفالين"، ابن "إيمير".
تعطيك هذه القوة.
إنها مستعدة للشفاء.
")بلاك براير("
عزيزتي المهيمنة.
لقد بدأت الحرب الأولى.
وسننهي الأخيرة.
مجرد خطوة أخرى.
لن أفشل معك.
يا إلهي، هل يمكن لهذا أن يكون أكثر تناظرية؟
ما كان ذلك؟
لقد تم نقش الأحرف الرونية.
تحدث الأمور قبل موعدها المحدد.
إذاً، كم بقي أمامنا؟
لأنني سأحتاج مزيداً من الدعم التقني
إذا كنت تريد بثاً مباشراً قبل موعد الإطلاق.
إذاً ستحصلين عليه.
أكد لي الزملاء في الوادي
أن صديقنا الجديد...
سيكون مستعداً في الوقت المناسب.
تهز الريح فروع الأشجار.
العاصفة قادمة.
")ساندو تروكاديرو فاندفيلز("
لقد فوتت عرضي.
كنت بحاجة إلى تصفية ذهني.
ماذا يحدث يا "دونار"؟
يجب أن نذهب إلى "كاليفورنيا". الآن.
- هذه الليلة. - "دوني"! هل أنت جاد؟
ستكون مغامرة العمر.
سنركب الحافلة ونستيقظ على طريق السفر.
قابليني عند باب الكواليس بعد العرض الأخير.
أعهد بروحي إليك يا "كولومبيا".
أنا أيضاً يا "دونار".
عزيزتي "كولومبيا".
انتظر دقيقة يا "آل"!
المفتاح.
تفضل بالدخول.
أريد أن أعرفك إلى صديقي.
إنه أيضاً أحد معجبيك الكبار.
لقد كنت أبحث عن هذا الشيء في كل مكان، أيها الولد الشقي.
"كولومبيا"، الشرف لي.
ما أنت؟
المستقبل.
مستقبلك.
لديه عرض من أجلك، والذي أؤيده تماماً.
البلد، كما تعلمين على الأرجح، على مشارف حرب أخرى.
حقاً؟ لقد خرجت من الحلقة.
تحتاج "أمريكا" إلهة مادة لتأخذنا إلى القتال.
نعرف أنا وشركائي كل شيء عنك.
ويا للروعة!
كانت حالتك رائعة حتى جاءت الآنسة "ليبرتي"
وسرقت منك الأضواء.
أنت على قيد الحياة، حالياً، بفضل "آل" هنا،
لكن قريباً جداً سينسى الناس
ولن توقف أي كمية من القماش اللماع
من انقراضك مثل طائر "الدودو".
إنها رومانية، في الواقع.
ماذا؟
"ليبرتاس". أحياها الفرنسيون كهدية للأمريكيين.
العالم القديم مضحك.
رومانية، فرنسية، أياً كان.
إنها طريقة الحياة الأمريكية التي نقلق حيالها.
ونعتقد أن لديك القدرة على إنقاذها.
مع عروض أقل لـ"بوفالو بيل"...
وأكثر من "سيدتنا المساهمة في الحرب".
أحتاج دقيقة للتفكير في الأمر.
خذي ما تحتاجينه من الوقت.
عليّ التحدث مع "دونار".
غادر مع الألمان. ألم يتحدث معك؟
غادر؟
جاءت سفينة الصبية.
أعتقد أنه منشغل في بناء خلوده.
هذا ما يجب عليك فعله أيضاً. حققي مصيرك الخاص.
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب إلى "كاليفورنيا" مع "كولومبيا".
- ماذا عن البطولة؟ - لن أكون دميتهم.
البشر يخدموننا، وليس العكس.
لا تكن غبياً يا "دونار"، العبادة تبقى عبادة.
لا! سأشق طريقي الخاص مع المرأة التي أحب.
وسيملأ أطفالنا الأراضي الغربية.
لا أعرف كيف سأخبرك بهذا، لكنها...
لن تأتي.
ماذا تعني؟ بالطبع ستأتي.
قررت "كولومبيا" استكشاف فرص أخرى.
أنت فعلت هذا. استخدمت تعويذتك عليها!
ليتني فعلت يا بني، لكنت أستطيع عكسها.
ولكن انظر إلى الجانب المشرق، مكنك التحرر
من تحقيق مصيرك.
اخسر المباراة. احم العبادة!
لا، يا أبي.
لا؟
لا؟ بالتأكيد. ستفعل هذا.
وإلا فلن يكون لك مكان في المسرح.
أتعتقد أنك تستطيع أن تقيم عرضاً من دوني؟ أنا الذي يأتون لرؤيته.
أنا! "دونار" العظيم!
لا تقلل من احترامي يا بني.
أزل التعويذة التي وضعتها على "كولومبيا".
التعاويذ غير فعالة على جنسنا.
اختارت "كولومبيا" أن تحقق شيئاً هاماً في حياتها، على عكس ابني الجبان.
أو والدي الفاشل!
هذه القوة...
إنها مجرد جزء بسيط مما سيأتي.
يا بني، قوة كهذه، لا يمكنك الابتعاد عنها.
وداعاً يا أبي.
لا!
إن...
إن أغضبتك هناك...
لم تكن أنت السبب.
بل أشباح من الماضي.
ما الذي حدث لـ"دونار"؟
التضحية هي الفعل النبيل الوحيد.
كآلهة، إنها مصدر قوتنا وعملتنا.
أنا لست نادماً على أي شيء.
"يمكننا فعلها!"
"في مكان ما في (أمريكا)"
في شارع 42، في مكان ما خارج "فيلادلفيا"...
أو هكذا سمعت.
الانتحار.
الانتحار: هذا هو نوع الموت الذي لا تستطيع الآلهة العودة منه.
هل سيؤمّن "الفالكريز" ممراً آمناً؟
أتريد الحقيقة؟
ليس لديّ أدنى فكره.
بنيت سكة حديدية ذات مرة، وشغلت القطار
جعلته يسابق الزمن
بنيت سكة حديدية ذات مرة
والآن قد تهدمت
هل يمكنك ادخار 10 سنتات يا أخي؟
بنيت برجاً إلى الشمس ذات مرة
لبنة ومسمار وغراء
بنيت برجاً ذات مرة
والآن قد تهدم
هل يمكنك ادخار 10 سنتات يا أخي؟
ذات مرة داخل بدلات الجيش الخضراء، يا للهول
كنا نبدو منتفخين
ممتلئين بتلك الروح الوطنية
نصف مليون حذاء طويل يتقدم عبر الجحيم
لكنني كنت الطفل صاحب الطبل
قل، ألا تذكر
لقد ناديتني "آل"
كان اسمي "آل" طوال الوقت
قل، ألا تذكر
أنا صديقك
هل يمكنك ادخار 10 سنتات يا صديقي؟
ترجمة: وائل زنتوت