1 00:00:13,138 --> 00:00:17,809 ‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية" 2 00:00:18,727 --> 00:00:19,728 ‏"نحن" 3 00:00:20,270 --> 00:00:22,397 ‏"تقابلنا" 4 00:00:32,866 --> 00:00:33,950 ‏"كلاهما" 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,662 ‏"قابلا العديد من الناس" 6 00:00:38,538 --> 00:00:42,125 ‏"أمضيا الكثير من الوقت معاً" 7 00:00:44,919 --> 00:00:47,297 ‏"وقرأا كثيراً من الكتب" 8 00:00:47,380 --> 00:00:49,883 ‏"تنزها، سافرا، قرأا" 9 00:00:50,717 --> 00:00:53,219 ‏"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل" 10 00:00:55,096 --> 00:00:58,933 ‏"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك" 11 00:01:02,771 --> 00:01:09,736 {\an8}‏"المجلد 6" 12 00:01:12,906 --> 00:01:14,282 {\an8}‏هل احتسيت الشراب مجدداً؟ 13 00:01:41,768 --> 00:01:43,311 ‏طلبت منك أن تكفّي عن المجيء وأنت ثملة. 14 00:01:44,312 --> 00:01:46,314 ‏لا يمكنك التخلص من عاداتك بين ليلة وضحاها. 15 00:01:46,481 --> 00:01:49,108 ‏عندما صحوت أدركت أنني وصلت إلى هنا. 16 00:01:49,192 --> 00:01:51,653 ‏عجباً، لماذا يدعوك الناس ‏"الساحرة الصغيرة"؟ 17 00:01:52,445 --> 00:01:53,738 ‏هل تريدين القهوة أو الشاي؟ 18 00:01:56,533 --> 00:01:57,367 ‏شاي من فضلك. 19 00:02:03,957 --> 00:02:06,835 ‏- سأنتظر في مكتبك. ‏- حسناً. 20 00:02:19,013 --> 00:02:20,598 ‏"دان اي"، أين أنت؟ 21 00:02:20,932 --> 00:02:22,809 ‏"هاي رين" ثملت وأتت إلى هنا مجدداً. 22 00:02:23,518 --> 00:02:25,061 ‏أنا أمام منزلك. 23 00:02:29,899 --> 00:02:34,028 ‏حقاً؟ لا زلت في العمل، سأرسل لك رسالة ‏عندما أغادر المكتب. 24 00:02:48,376 --> 00:02:49,335 ‏"إيون هو"... 25 00:02:50,378 --> 00:02:52,714 ‏هذه رسالتي الـ13. 26 00:02:53,798 --> 00:02:56,301 ‏كل مرة ثملت فيها وأتيت إلى منزلك، 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,762 ‏كتبت رسالة وخبأتها في مكتبتك. 28 00:03:07,228 --> 00:03:09,355 ‏أظنك لم تقرأ أي منها بعد. 29 00:03:17,572 --> 00:03:19,240 ‏قلت إنك تعيش مع امرأة الآن، 30 00:03:21,075 --> 00:03:22,785 ‏لكنني آمل أنها كانت كذبة. 31 00:03:24,078 --> 00:03:25,830 ‏وحتى إن كان ذلك صحيحاً، 32 00:03:26,831 --> 00:03:29,250 ‏لن أستطيع التخلص من مشاعري تجاهك بسهولة... 33 00:03:31,210 --> 00:03:32,837 ‏لأنني أصلاً 34 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 ‏متيمة بحبك. 35 00:03:37,091 --> 00:03:39,218 ‏لم أعد أستطيع السيطرة على مشاعري. 36 00:03:39,302 --> 00:03:40,553 ‏هذا هو الحب. 37 00:03:42,055 --> 00:03:43,181 ‏أنا أحبك يا "إيون هو". 38 00:03:45,141 --> 00:03:47,060 ‏هذه أول مرة أقول كلمة "حب". 39 00:03:47,560 --> 00:03:49,646 ‏تطلب الأمر مني 12 رسالة قبل هذه لقولها. 40 00:03:49,729 --> 00:03:50,730 ‏أسرعي. 41 00:03:57,737 --> 00:03:58,947 ‏ليس لديّ مكان أذهب إليه. 42 00:04:01,032 --> 00:04:02,367 ‏مجدداً، ليس لديّ مكان أذهب إليه. 43 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 ‏آنسة "بصل أخضر". 44 00:04:20,635 --> 00:04:21,678 ‏ماذا تفعلين هنا؟ 45 00:04:24,222 --> 00:04:25,431 ‏هل... 46 00:04:26,224 --> 00:04:27,976 ‏ترجلت من الحافلة للتو أيضاً؟ 47 00:04:28,935 --> 00:04:30,144 ‏عفواً؟ 48 00:04:36,401 --> 00:04:38,278 ‏قالت نشرة الأحوال الجوية إنها ستمطر غداً. 49 00:04:38,611 --> 00:04:40,530 ‏تكلمنا عن فطائر البصل الأخضر المقلية، ‏هل تذكرين؟ 50 00:04:40,655 --> 00:04:41,489 ‏فكرت بذلك. 51 00:04:41,572 --> 00:04:43,658 ‏يجب أن تكون فطائر مقلية مع البصل الأخضر. 52 00:04:55,420 --> 00:04:56,963 ‏أظن أنها بدأت تمطر. 53 00:04:57,797 --> 00:04:58,631 ‏صحيح. 54 00:05:00,717 --> 00:05:01,843 ‏يا لها من مصادفة. 55 00:05:02,552 --> 00:05:04,220 ‏كيف صادفتك هكذا؟ 56 00:05:05,054 --> 00:05:06,556 ‏وإضافة إلى ذلك، بدأت تمطر. 57 00:05:07,682 --> 00:05:09,684 ‏هل مقدّر لنا تناول فطائر البصل الأخضر ‏معاً؟ 58 00:05:10,560 --> 00:05:11,686 ‏مستحيل. 59 00:05:12,520 --> 00:05:14,522 ‏بالمناسبة، هل تناولت العشاء؟ 60 00:05:16,774 --> 00:05:18,985 ‏- ماذا عنك؟ ‏- إذاً دعينا نتناول طعام العشاء أولاً. 61 00:05:25,742 --> 00:05:26,826 ‏مهلاً، انتظري. 62 00:05:27,535 --> 00:05:30,955 ‏- هل تحبين أن تتبللي أو ماذا؟ ‏- في الواقع، لا، لكن... 63 00:05:31,706 --> 00:05:33,041 ‏لا نملك مظلة. 64 00:05:33,124 --> 00:05:34,250 ‏عمّ تتكلمين؟ 65 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 ‏هل ترين الشجرة هناك؟ 66 00:05:41,966 --> 00:05:43,634 ‏حدقي بتلك الشجرة لدقيقة. 67 00:05:43,718 --> 00:05:45,261 ‏سأذهب وأحضر مظلة. 68 00:05:46,846 --> 00:05:48,264 ‏لا توجد متاجر بالقرب من هنا. 69 00:05:48,681 --> 00:05:50,725 ‏من أين تستطيع إحضار مظلة في دقيقة؟ 70 00:05:52,060 --> 00:05:53,770 ‏سبق وأضعت 10 ثوان. 71 00:05:58,524 --> 00:05:59,484 ‏20 ثانية. 72 00:06:05,448 --> 00:06:06,574 ‏الآن، 35 ثانية. 73 00:06:09,744 --> 00:06:11,746 ‏- من أين أحضرتها؟ ‏- إنه سحر. 74 00:06:12,330 --> 00:06:13,164 ‏لنذهب. 75 00:06:15,625 --> 00:06:16,542 ‏هيا. 76 00:06:30,431 --> 00:06:32,767 ‏لماذا لم تعد زميلتك في السكن بعد؟ 77 00:06:32,850 --> 00:06:34,185 ‏قلت إنك تسكن مع امرأة. 78 00:06:34,268 --> 00:06:35,436 ‏لماذا أتيت إلى هنا 79 00:06:35,520 --> 00:06:36,646 ‏بالرغم من أنك تعرفين ذلك؟ 80 00:06:37,105 --> 00:06:39,941 ‏كفاك، لا يبدو أنك تسكن مع إحداهن. 81 00:06:40,024 --> 00:06:40,983 ‏- بل أسكن معها. ‏- لا. 82 00:06:41,067 --> 00:06:42,777 ‏أنا أسكن مع إحداهن. 83 00:06:46,781 --> 00:06:49,325 ‏هل تعرف بكم حبيبة حظيت منذ انضمامي ‏إلى شركة "غيورو"؟ 84 00:06:51,619 --> 00:06:53,246 ‏عجباً، أنا مشهور. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,374 ‏لا، هذا يعني أنك هُجرت 5 مرات. 86 00:06:57,667 --> 00:07:00,336 ‏ومن وقف إلى جانبك بينما هُجرت 5 مرات؟ 87 00:07:01,337 --> 00:07:02,380 ‏أنا، "سونغ هاي رين". 88 00:07:02,463 --> 00:07:05,258 ‏واعدت 3 رجال على الأقل، وكلهم هجروك. 89 00:07:05,341 --> 00:07:06,384 ‏نُهجر باستمرار. 90 00:07:06,467 --> 00:07:09,011 ‏- ما رأيك في أن نتواعد؟ ‏- قلت لك إنني أعيش مع إحداهن الآن. 91 00:07:10,096 --> 00:07:11,764 ‏متى ستُهجر هذه المرة؟ 92 00:07:11,848 --> 00:07:13,141 ‏أستطيع الانتظار. 93 00:07:13,224 --> 00:07:15,268 ‏عجباً، أنت تتصرفين بسخافة مجدداً. 94 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 ‏أنت بحاجة لدرس. 95 00:07:17,311 --> 00:07:18,146 ‏تعالي إلى هنا. 96 00:07:18,229 --> 00:07:19,272 ‏بئساً. 97 00:07:31,659 --> 00:07:32,869 ‏يا للعجب. 98 00:07:35,746 --> 00:07:37,874 ‏"هاي رين"، يجب أن تذهبي، إنها تمطر الآن. 99 00:07:44,589 --> 00:07:47,341 ‏"كاميليا" 100 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 ‏ما رأيك بقليل من الساكي الدافئ؟ 101 00:07:56,976 --> 00:07:57,894 ‏هلّا نحتسي القليل؟ 102 00:07:58,978 --> 00:08:00,271 ‏هل لديكم ساكي؟ 103 00:08:00,354 --> 00:08:02,148 ‏- أجل. ‏- هل يمكنك أن تحضري لنا قارورة؟ 104 00:08:02,231 --> 00:08:03,399 ‏حسناً. 105 00:08:04,567 --> 00:08:06,611 ‏عوضاً عن اللقاء صدفة، 106 00:08:07,069 --> 00:08:08,404 ‏لم لا نتصل مسبقاً؟ 107 00:08:29,008 --> 00:08:30,635 ‏ألا يجب أن نتبادل اسمينا أيضاً؟ 108 00:08:33,012 --> 00:08:34,972 ‏أنا "كانغ دان اي". 109 00:08:35,056 --> 00:08:36,557 ‏أنا "جي سيو جون". 110 00:08:37,141 --> 00:08:38,184 ‏حسناً. 111 00:08:47,109 --> 00:08:50,404 ‏"كاميليا" 112 00:08:51,113 --> 00:08:52,073 ‏خذي هذه. 113 00:08:53,741 --> 00:08:55,493 ‏اتصلي بي عندما تصلين إلى المنزل، ‏وإلا سأقلق. 114 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 ‏ادخلي. 115 00:09:01,541 --> 00:09:03,501 ‏- أوصلها إلى منزلها بأمان من فضلك. ‏- بالتأكيد. 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,587 ‏لا تأتي ثملة بعد الآن، لن أستقبلك. 117 00:09:08,464 --> 00:09:09,632 ‏عودي إلى المنزل بأمان. 118 00:09:39,161 --> 00:09:40,079 ‏شكراً لك. 119 00:09:49,255 --> 00:09:52,883 ‏"كاميليا" 120 00:09:52,967 --> 00:09:53,968 ‏إنه نالبي. 121 00:09:55,720 --> 00:09:59,849 ‏مطر خفيف ومفاجئ يهطل من دون سابق إنذار. 122 00:10:00,349 --> 00:10:01,892 ‏تعرف تلك الكلمة؟ 123 00:10:02,184 --> 00:10:04,353 ‏لا يعرف الكثيرون معنى نالبي. 124 00:10:06,063 --> 00:10:06,897 ‏إذاً هل يصدف 125 00:10:07,607 --> 00:10:10,693 ‏أنك قرأت "23 أبريل" ‏للكاتب "كانغ بيونغ جون"؟ 126 00:10:14,405 --> 00:10:15,489 ‏أجل، إنها رواية مشهورة. 127 00:10:15,990 --> 00:10:17,908 ‏هذا ما كُتب في الجملة الافتتاحية. 128 00:10:19,201 --> 00:10:21,203 ‏"رجل يرتدي معطفاً مطرياً أسود 129 00:10:21,746 --> 00:10:23,706 ‏كان يمشي على الدرب الجبلي 130 00:10:23,956 --> 00:10:26,292 ‏تحت النالبي." 131 00:10:26,375 --> 00:10:29,086 ‏يا للعجب، حفظتها غيباً. 132 00:10:30,713 --> 00:10:31,797 ‏إذاً ماذا عن هذا؟ 133 00:10:31,881 --> 00:10:33,883 ‏السر وراء عنوان الرواية، 134 00:10:35,051 --> 00:10:36,135 ‏"23 أبريل". 135 00:10:38,721 --> 00:10:39,847 ‏أراهن أنك لا تعرف. 136 00:10:40,890 --> 00:10:43,726 ‏"23 أبريل" كانت آخر رواياته كما تعلم. 137 00:10:43,809 --> 00:10:45,895 ‏أعلن اعتزاله فور إطلاق الكتاب. 138 00:10:45,978 --> 00:10:48,147 ‏لكن القصة بحد ذاتها 139 00:10:48,230 --> 00:10:50,858 ‏لا علاقة لها بـ23 أبريل، ‏حتى إن التاريخ غير مذكور. 140 00:10:50,941 --> 00:10:54,612 ‏هذا غريب، أليس كذلك؟ لذلك أجريت بحثاً. 141 00:10:55,321 --> 00:10:57,865 ‏تحققت مما جرى في 23 أبريل. 142 00:11:00,117 --> 00:11:03,663 ‏ثم اكتشفت أن بعض الكتّاب ‏ماتوا في ذلك اليوم. 143 00:11:03,746 --> 00:11:05,956 ‏"ميغيل دي ثيربانتس" و"وليم شكسبير". 144 00:11:06,040 --> 00:11:09,710 ‏اثنان من أعظم الكتّاب في التاريخ ‏ماتا في 23 أبريل. 145 00:11:10,711 --> 00:11:11,545 ‏بمعنى آخر، 146 00:11:12,296 --> 00:11:15,383 ‏بالنسبة لـ"كانغ بيونغ جون"، 147 00:11:15,466 --> 00:11:17,802 ‏الرواية "23 أبريل"، كانت مثل قبره، جنازته. 148 00:11:18,219 --> 00:11:19,387 ‏نهاية حياته المهنية ككاتب. 149 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 ‏لذلك أعلن أنها ستكون 150 00:11:23,140 --> 00:11:24,517 ‏روايته الأخيرة. 151 00:11:26,811 --> 00:11:30,689 ‏إذاً قبل كتابة "23 أبريل" لا بد أنه ‏كان قد سبق وقرر الاعتزال ككاتب. 152 00:11:30,773 --> 00:11:32,066 ‏تماماً. 153 00:11:32,817 --> 00:11:34,819 ‏الناس الذين لا يعرفون شيئاً 154 00:11:34,902 --> 00:11:38,364 ‏يقولون إن من يعملون في "غيورو" ‏زجوا به في السجن 155 00:11:38,447 --> 00:11:40,991 ‏وأجبروه على كتابة الإعلان. 156 00:11:41,075 --> 00:11:42,034 ‏كل هذا هراء. 157 00:11:42,118 --> 00:11:43,327 ‏لكن يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. 158 00:11:44,036 --> 00:11:45,830 ‏عجباً، مستحيل. 159 00:11:46,330 --> 00:11:49,291 ‏تحققت من موقع المعجبين به. 160 00:11:49,375 --> 00:11:51,377 ‏الناس لديهم الكثير من وقت الفراغ. 161 00:11:51,460 --> 00:11:54,547 ‏البعض يقولون إنهم شاهدوه في "المكسيك"، ‏على ما يبدو أنه شُوهد في "تشيلي" أيضاً. 162 00:11:55,131 --> 00:11:57,425 ‏سمعت أن "غيورو" تعمدت نشر هذه الشائعات. 163 00:11:57,508 --> 00:11:59,135 ‏هذا ليس صحيحاً أبداً. 164 00:11:59,218 --> 00:12:01,470 ‏أنا أعمل في تلك الشركة. 165 00:12:03,639 --> 00:12:05,850 ‏لم أكن أعلم أنك تعملين في شركة نشر. 166 00:12:07,226 --> 00:12:10,062 ‏في الواقع، انضممت للشركة منذ شهر فقط. 167 00:12:11,021 --> 00:12:12,064 ‏العمل ممتع. 168 00:12:12,731 --> 00:12:15,901 ‏تسلمت للتو مهمتي الفعلية الأولى. 169 00:12:15,985 --> 00:12:17,695 ‏تسويق كتابنا الجديد. 170 00:12:19,572 --> 00:12:22,158 ‏ألا يتكلم الناس في "غيورو" ‏عن "كانغ بيونغ جون"؟ 171 00:12:25,870 --> 00:12:28,164 ‏سنقوم بعمل تطوعي في ميتم غداً. 172 00:12:28,247 --> 00:12:31,000 ‏المكان الذي يتمّ التبرع له ‏بكل عائدات كتبه. 173 00:12:33,711 --> 00:12:35,129 ‏- عذراً لحظة. ‏- حسناً. 174 00:12:36,547 --> 00:12:37,548 ‏ألو. 175 00:12:38,174 --> 00:12:39,508 ‏لماذا لم تعودي إلى المنزل بعد؟ 176 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 ‏سآتي لأقلّك إن لم تغادري بعد. 177 00:12:43,137 --> 00:12:44,096 ‏مطعم الأودون؟ 178 00:12:44,889 --> 00:12:46,599 ‏مررت من أمامه للتو. 179 00:12:50,144 --> 00:12:52,188 ‏ماذا؟ مع من أنت؟ 180 00:12:52,271 --> 00:12:54,732 ‏أخبرتك سابقاً عن صديقي من الحي. 181 00:12:56,233 --> 00:12:58,736 ‏بئساً، راميون وأودون. 182 00:12:59,278 --> 00:13:00,946 ‏لا بد أن ذلك الرجل يحب النودلز. 183 00:13:01,197 --> 00:13:02,490 ‏أنا أحب النودلز أيضاً. 184 00:13:03,741 --> 00:13:04,783 ‏أيمكن لأخي أن ينضم إلينا؟ 185 00:13:04,867 --> 00:13:05,951 ‏طبعاً. 186 00:13:07,203 --> 00:13:09,663 ‏- هل تريد أن تأتي؟ ‏- أنا في طريقي إليكم. 187 00:13:09,997 --> 00:13:11,874 ‏وكنت أريد تناول الأودون أيضاً. 188 00:13:11,957 --> 00:13:14,502 ‏أيضاً، لماذا أحتاج إذنه ‏لدخول مطعم الأودون ذاك؟ 189 00:13:14,793 --> 00:13:16,045 ‏هل هو مالك المطعم أو ماذا؟ 190 00:13:17,171 --> 00:13:19,131 ‏ولماذا تخرجين معه باستمرار؟ 191 00:13:19,215 --> 00:13:20,466 ‏أخبرتك بأن تكفّي عن ذلك. 192 00:13:20,591 --> 00:13:22,843 ‏لماذا تستمرين بمقابلة رجل ‏لا تعرفين شيئاً عنه؟ 193 00:13:31,227 --> 00:13:32,728 ‏لا بد أنك أحد معجبي السيد "كانغ". 194 00:13:32,811 --> 00:13:34,396 ‏إذاً أنت تعرف أكثر من أي شخص. 195 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 ‏هو من كتب الإعلان. 196 00:13:36,315 --> 00:13:38,025 ‏والجميع لديهم الحق بأن يُنسوا. 197 00:13:39,151 --> 00:13:40,653 ‏وذلك ما أراده. 198 00:13:40,986 --> 00:13:42,696 ‏إذاً هل فُقد؟ 199 00:13:43,364 --> 00:13:45,282 ‏هل حبسته؟ أو... 200 00:13:46,534 --> 00:13:48,160 ‏صديقها هو "جي سيو جون"؟ 201 00:13:50,788 --> 00:13:52,331 ‏السيد "تشا إيون هو" هو أخوك؟ 202 00:13:52,414 --> 00:13:53,666 ‏هل تعرف "إيون هو"؟ 203 00:13:55,167 --> 00:13:56,752 ‏نعم، نوعاً ما. 204 00:13:56,835 --> 00:13:57,753 ‏هل أنت أحد معجبيه؟ 205 00:13:59,338 --> 00:14:01,882 ‏بئساً، هذا مزعج، لم أرد رؤية ذلك الوقح ‏مجدداً. 206 00:14:03,884 --> 00:14:05,261 ‏أظنني أستطيع القول إنني من معجبيه. 207 00:14:05,594 --> 00:14:07,096 ‏لديّ الكثير من الأسئلة له. 208 00:14:11,600 --> 00:14:12,851 ‏تباً لذلك المجنون. 209 00:14:22,111 --> 00:14:23,362 ‏التقينا مجدداً يا سيد "تشا". 210 00:14:23,654 --> 00:14:26,282 ‏صحيح، لم أعلم أننا جاران. 211 00:14:27,700 --> 00:14:29,994 ‏طبق آخر من الأودون من فضلك. 212 00:14:30,077 --> 00:14:31,203 ‏حسناً. 213 00:14:31,287 --> 00:14:33,706 ‏- سنحتاج كوباً آخر أيضاً. ‏- حسناً. 214 00:14:38,043 --> 00:14:39,712 ‏"أمي" 215 00:14:48,888 --> 00:14:50,723 ‏ما الذي أتى بك إلى حيي في هذا الوقت؟ 216 00:14:50,806 --> 00:14:52,766 ‏سبق وابتعت لك مشروباً، "اوه جيه". 217 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 ‏"اوه جيه"! 218 00:14:56,520 --> 00:14:57,646 ‏موعد مدبر آخر؟ 219 00:14:58,606 --> 00:15:00,274 ‏مع غوريلا. 220 00:15:01,650 --> 00:15:03,444 ‏لكن أنا واثق أنه صيد ثمين. 221 00:15:03,611 --> 00:15:05,237 ‏عندما يتعلق الأمر بالحب، كوني عاقدة العزم. 222 00:15:05,321 --> 00:15:07,281 ‏رجل وسيم وذكي يمتلك جسداً جميلاً، 223 00:15:07,364 --> 00:15:08,657 ‏يمتلك منزلاً وسيارة، 224 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 ‏ووالداه ثريان، ببساطة، إنه غير موجود. 225 00:15:10,618 --> 00:15:11,994 ‏هدفي هو لقاء هكذا رجل. 226 00:15:12,077 --> 00:15:14,121 ‏وإلا لما كنت خرجت في مواعيد مدبرة ‏في الأساس. 227 00:15:14,955 --> 00:15:16,332 ‏إذاً تابعي الخروج في مواعيد مدبرة 228 00:15:16,415 --> 00:15:18,292 ‏حتى تقابلي الرجل المثالي. 229 00:15:20,502 --> 00:15:21,795 ‏دعنا نذهب لمشاهدة فيلم. 230 00:15:24,173 --> 00:15:25,257 ‏"أمي" 231 00:15:27,343 --> 00:15:28,886 ‏أليس عليك الذهاب إلى المنزل؟ 232 00:15:29,011 --> 00:15:31,972 ‏كما ترى، أنا أتمرد على أمي مرةً في الشهر. 233 00:15:32,056 --> 00:15:33,098 ‏اليوم هو يوم التمرد. 234 00:15:33,682 --> 00:15:34,892 ‏هل تتظاهرين بأنك صعبة المنال؟ 235 00:15:35,601 --> 00:15:37,895 ‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ إنها تخنقني. 236 00:15:38,687 --> 00:15:39,772 ‏دعنا نذهب لمشاهدة فيلم. 237 00:15:39,855 --> 00:15:40,856 ‏"أمي" 238 00:16:15,015 --> 00:16:17,059 ‏أمي، سأتوقف عن الخروج في مواعيد مدبرة. 239 00:16:17,142 --> 00:16:20,396 ‏لم أحظ بالفرصة لأخبرك، ‏لكنني في الواقع أواعد أحدهم. 240 00:16:21,230 --> 00:16:23,691 ‏إنه زميلي، اسمه "بارك هون". 241 00:16:24,984 --> 00:16:27,027 ‏نحن على علاقة اعتباراً من اليوم. 242 00:16:27,111 --> 00:16:28,195 ‏إنه رائع جداً. 243 00:16:28,278 --> 00:16:30,656 ‏أنا مغرمة به. 244 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 ‏لذا أرجوك توقفي عن جعلي أخرج ‏في مواعيد مدبرة. 245 00:16:32,574 --> 00:16:34,952 ‏إن استمررت بحب هذا الرجل، 246 00:16:35,035 --> 00:16:37,413 ‏فسوف أمضي قدماً 247 00:16:38,122 --> 00:16:39,123 ‏وأتزوجه. 248 00:16:46,880 --> 00:16:48,382 ‏هل تعنين حقاً ما قلته للتو؟ 249 00:16:50,259 --> 00:16:51,176 ‏هل... 250 00:16:52,386 --> 00:16:54,471 ‏ستُغرمين بي حقاً؟ 251 00:16:55,014 --> 00:16:56,015 ‏هل جُننت؟ 252 00:16:56,849 --> 00:16:58,892 ‏بهذه الطريقة، أستطيع كسب بعض الوقت. 253 00:16:58,976 --> 00:17:01,020 ‏كيف يمكنني الاستمرار بالخروج ‏في مواعيد مدبرة 254 00:17:01,103 --> 00:17:03,647 ‏مرةً خلال الأسبوع ومرةً خلال عطلة ‏نهاية الأسبوع في كل أسبوع؟ 255 00:17:06,525 --> 00:17:07,484 ‏صحيح. 256 00:17:08,152 --> 00:17:09,278 ‏سيكون ذلك مزعجاً جداً. 257 00:17:10,320 --> 00:17:11,613 ‏من الجيد أنك قلت لها ذلك. 258 00:17:12,573 --> 00:17:15,284 ‏حان الوقت لتستقلي عن أمك. 259 00:17:15,367 --> 00:17:17,077 ‏في النهاية، حياتنا ملك لنا. 260 00:17:17,828 --> 00:17:19,371 ‏صحيح، لذلك لنذهب لمشاهدة فيلم. 261 00:17:19,455 --> 00:17:21,707 ‏حسناً، لتهنئتك على حصولك على استقلاليتك، 262 00:17:21,790 --> 00:17:22,875 ‏سآخذك إلى السينما. 263 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 ‏- اتفقنا؟ ‏- اتفقنا. 264 00:17:27,254 --> 00:17:28,338 ‏تذكرت، بصقتها منذ قليل. 265 00:17:28,839 --> 00:17:29,673 ‏تباً، هذا مقرف. 266 00:17:29,757 --> 00:17:31,050 ‏"كاميليا" 267 00:17:31,216 --> 00:17:33,343 ‏لم أكن أعلم أن السيد "تشا" أخوك. 268 00:17:33,844 --> 00:17:35,137 ‏كيف تعرفان بعضكما؟ 269 00:17:36,346 --> 00:17:37,514 ‏لا زلت لا تعرفين اسمه بعد؟ 270 00:17:37,598 --> 00:17:38,599 ‏أعرفه. 271 00:17:39,183 --> 00:17:40,142 ‏اسمه "جي سيو جون". 272 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 ‏مصمم الكتب "جي سيو جون". 273 00:17:42,478 --> 00:17:43,854 ‏ألا يذكرك اسمه بشيء؟ 274 00:17:47,107 --> 00:17:48,233 ‏مهلاً. 275 00:17:48,317 --> 00:17:49,443 ‏أمهلنا لحظة. 276 00:17:51,945 --> 00:17:52,946 ‏"إلى (دان اي)" 277 00:17:53,030 --> 00:17:54,823 ‏"دان اي"، هل يعرف أننا نسكن معاً؟ 278 00:18:00,579 --> 00:18:01,955 ‏أجل. 279 00:18:02,831 --> 00:18:04,166 ‏لماذا أخبرته؟ 280 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 ‏ألم تسمعينا نتكلم عنه أثناء الاجتماع؟ 281 00:18:11,256 --> 00:18:13,300 ‏قلت إنك كنت ستجعل "جي سيو جون" يعمل معك. 282 00:18:13,383 --> 00:18:15,719 ‏لذلك كنا سنطبع 10 آلاف نسخة ‏من الإصدار الأول. 283 00:18:16,011 --> 00:18:18,055 ‏أنتما، ماذا فعلتما؟ 284 00:18:18,263 --> 00:18:20,224 ‏قلتما إنكما ستقنعان "جي سيو جون" ‏مهما كلف الأمر. 285 00:18:25,813 --> 00:18:28,315 {\an8}‏قلتما إنكما ستقنعان "جي سيو جون" ‏مهما كلف الأمر. 286 00:18:29,066 --> 00:18:31,235 {\an8}‏السكن مع زميل في العمل قد يبدو غريباً. 287 00:18:32,027 --> 00:18:33,779 {\an8}‏لا أحد في العمل يعلم بأمرنا. 288 00:18:33,862 --> 00:18:35,280 {\an8}‏إنه يعمل في هذا المجال كما تعلمين. 289 00:18:42,037 --> 00:18:43,497 ‏حتى إنك أخبرته بذلك؟ 290 00:18:47,960 --> 00:18:48,919 ‏مرحباً. 291 00:18:50,879 --> 00:18:52,172 ‏أنا هنا. 292 00:18:52,631 --> 00:18:54,925 ‏تستمران بمراسلة بعضكما، ما الأمر؟ 293 00:18:55,717 --> 00:18:57,219 ‏هل أرسلت لها رسالة للتو 294 00:18:57,302 --> 00:18:58,762 ‏لتحرص على ألا تخبرني 295 00:18:58,846 --> 00:19:00,722 ‏أنها تعمل في "غيورو"؟ هل هذا ما في الأمر؟ 296 00:19:02,474 --> 00:19:03,392 ‏أعتذر. 297 00:19:04,017 --> 00:19:05,185 ‏سبق وأخبرته كل شيء. 298 00:19:08,147 --> 00:19:11,066 ‏حسناً، لا سبب لإخفاء الأمر على أي حال. 299 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 ‏إذاً لم حاولت إخفاءه؟ 300 00:19:13,360 --> 00:19:15,654 ‏ما الخطأ في عمل الأخوين في الشركة ذاتها؟ 301 00:19:15,737 --> 00:19:17,781 ‏قالت "دان اي" إنك صديقها من الحي، ‏هل هذا صحيح؟ 302 00:19:17,865 --> 00:19:19,616 ‏ماذا يمكن أن أكون إن لم أكن صديقها؟ 303 00:19:19,700 --> 00:19:21,410 ‏ألا يجب أن تجيب على سؤالي أولاً؟ 304 00:19:21,493 --> 00:19:24,246 ‏ما قلته للتو انتهى بعلامة استفهام أيضاً، ‏صحيح؟ 305 00:19:24,329 --> 00:19:26,290 ‏إن كنت لا تحب ذلك، توقف أولاً. 306 00:19:26,540 --> 00:19:28,125 ‏انظر إليّ، لا علامة استفهام. 307 00:19:29,960 --> 00:19:31,128 ‏مهلاً لحظة. 308 00:19:33,213 --> 00:19:34,840 ‏أنتما لستما أخوين، صحيح؟ 309 00:19:35,757 --> 00:19:37,176 ‏اسما عائلتيكما مختلفان. 310 00:19:37,259 --> 00:19:39,011 ‏"تشا إيون هو" و"كانغ دان اي". 311 00:19:40,429 --> 00:19:42,472 ‏ربما هذا هو سبب عدم رغبتك بإخباري 312 00:19:42,556 --> 00:19:43,891 ‏أنكما تعملان في الشركة ذاتها. 313 00:19:44,766 --> 00:19:47,186 ‏أراهن أن زملاءكما لا يعرفون أنكما ‏تعيشان معاً. 314 00:19:48,687 --> 00:19:50,355 ‏إذاً، ما طبيعة علاقتكما؟ 315 00:19:51,190 --> 00:19:52,649 ‏هل أتصرف بفظاظة؟ 316 00:19:52,983 --> 00:19:55,694 ‏كل ما في الأمر هو أنني مهتم ‏بالآنسة "كانغ". 317 00:20:02,492 --> 00:20:03,619 ‏ما هي طبيعة علاقتكما؟ 318 00:20:04,411 --> 00:20:06,330 ‏إنه مجرد رجل أعرفه. 319 00:20:07,706 --> 00:20:10,626 ‏- أليست معقدة أكثر من ذلك؟ ‏- عمّ تتكلم؟ 320 00:20:10,709 --> 00:20:14,129 ‏رجل بمثابة أخ صغير لي، لا يمكن أن تكون ‏أبسط من ذلك. 321 00:20:14,796 --> 00:20:17,216 ‏نحن مجرد صديقين مثل أخوين. 322 00:20:17,424 --> 00:20:18,592 ‏صديقان مقربان جداً. 323 00:20:18,675 --> 00:20:20,928 ‏هل يعيش كل "الأصدقاء" معاً؟ 324 00:20:21,011 --> 00:20:22,721 ‏وضعي معقد قليلاً. 325 00:20:22,804 --> 00:20:24,473 ‏لهذا أقيم في منزله. 326 00:20:25,349 --> 00:20:27,142 ‏لماذا تفسرين كما لو أنك تقدمين عذراً؟ 327 00:20:28,685 --> 00:20:32,522 ‏- لهذا كنت تبحثين عن منزل. ‏- قررت عدم الانتقال. 328 00:20:32,606 --> 00:20:34,691 ‏سأنتقل بعد أن أوفر مبلغاً من المال. 329 00:20:40,864 --> 00:20:42,032 ‏ألا تشتاقين لـ"غيوم بي"؟ 330 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 ‏تعالي لرؤية "غيوم بي". 331 00:20:44,284 --> 00:20:45,744 ‏من هي "غيوم بي"؟ 332 00:20:46,203 --> 00:20:47,829 ‏هناك الكثير من الأشياء التي لا أعرفها. 333 00:21:02,344 --> 00:21:04,346 ‏لم أنت منزعج؟ 334 00:21:04,429 --> 00:21:06,473 ‏أنت غاضب، أنت غاضب مني، صحيح؟ 335 00:21:06,640 --> 00:21:09,059 ‏لم تنطق بكلمة في طريق العودة، ‏أنت عبوس دائماً. 336 00:21:09,476 --> 00:21:10,477 ‏ما خطبك؟ 337 00:21:10,560 --> 00:21:12,354 ‏ماذا تعنين بـ"عبوس دائماً"؟ لم أعبس. 338 00:21:12,521 --> 00:21:14,106 ‏تابعت التحديق به أيضاً. 339 00:21:14,356 --> 00:21:15,649 ‏ألم يفعل هو ذلك أيضاً؟ 340 00:21:16,525 --> 00:21:18,360 ‏هل هناك علاقة عدائية بينكما؟ 341 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 ‏لم قد أعاديه؟ 342 00:21:20,320 --> 00:21:22,531 ‏قابلته ثاني مرة اليوم وحسب. 343 00:21:23,073 --> 00:21:24,032 ‏إذاً ماذا هناك؟ 344 00:21:29,037 --> 00:21:30,998 ‏حسناً، أنا مثل أخيك الصغير. 345 00:21:31,081 --> 00:21:33,375 ‏رجل بالكاد تعرفينه قال إنه مهتم بك، 346 00:21:33,458 --> 00:21:34,793 ‏وأنت أومأت برأسك فقط. 347 00:21:34,918 --> 00:21:37,087 ‏أظن أنني لا زلت جذابة. 348 00:21:38,338 --> 00:21:39,172 ‏كم عمره؟ 349 00:21:39,256 --> 00:21:40,632 ‏أليس صغيراً جداً؟ 350 00:21:40,716 --> 00:21:43,635 ‏ربما أنا أكبر منه سناً بكثير، ‏ومع ذلك، إنه منجذب إليّ. 351 00:21:44,344 --> 00:21:45,387 ‏مما يعني أنه "مهتم بي". 352 00:21:45,470 --> 00:21:47,931 ‏حتى إنك لا تعرفين عمره، ‏لماذا تقضين الوقت معه؟ 353 00:21:48,140 --> 00:21:48,974 ‏