‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نحن"
‏"تقابلنا"
‏"كلاهما"
‏"قابلا العديد من الناس"
‏"أمضيا الكثير من الوقت معاً"
‏"وقرأا كثيراً من الكتب"
‏"تنزها، سافرا، قرأا"
‏"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"
‏"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"
‏"سيرة ذاتية، (كانغ دان اي)"
‏"المجلد 13"
‏من الواضح أنها مؤهلة جداً،
‏لكن لا يمكننا أن نعرض سيرة ذاتية كهذه ‏على الشركات.
‏لماذا؟ قلت إنها مؤهلة.
‏بسبب فترة التوقف عن العمل.
‏لم تعمل لمدة 7 سنوات.
‏وكالات الإعلان سريعة التطور بشكل مذهل.
‏منشورات الأعمال التي تتطلب خبرة
‏تقول إن كل من يمتلك الخبرة يستطيع التقدم.
‏قل لي أي شركات قد تقابل...
‏هذا تمييز وغير شرعي، لهذا تقول المنشورات ‏إن بإمكان الجميع التقدم.
‏يستقبلون الطلبات من الجميع ‏ويعملون على فرزها.
‏لن تصل إلى المقابلة أبداً.
‏كانت عاطلة عن العمل لـ7 سنوات،
‏لكنها ستحتاج إلى 3 أشهر على الأكثر ‏للتأقلم.
‏أي شخص قد يحتاج ذلك الوقت ‏عند بدء عمل جديد.
‏هل تظن أننا لم يسبق أن وظّفنا أمثالها؟
‏توظيف امرأة مثلها يمكن أن يفسد ‏الجو العام للمكتب.
‏ماذا يجب أن يكون لقبها؟
‏مديرة؟ كبيرة مدراء؟ كانت عاطلة عن العمل ‏لسنوات.
‏هذا مُبهم، لن يكون المدراء مرتاحين
‏لتوكيلها بمهام صغيرة.
‏إذاً هل يمكنك أن تطلب من شركات أصغر...
‏اسمع يا "إيون هو".
‏ادعها لتناول وجبة لذيذة وواسيها وحسب.
‏لا يمكنها العودة للعمل في مجال الإعلانات.
‏الوكالات لديها دائماً
‏أكثر من 100 متقدم ينتظرون الرد ‏على طلباتهم.
‏ستبتاع كل هذه؟
‏ألا يجب أن تجربها؟
‏- خذ، هذه أيضاً. ‏- هل أنت واثق؟
‏اسمع، أريد أن أطلب منك معروفاً.
‏ما هو؟
‏- وظّف شخصاً في فريق التسويق لديك. ‏- ماذا؟
‏حتى إن لم تكن هناك حاجة لذلك، ‏افعل ذلك من أجلي.
‏تفضل.
‏لحظة، هذه شركة أزياء.
‏تسويق الأزياء مختلف.
‏ستتعلم بسرعة.
‏من الواضح أنها أكثر من مؤهلة ‏للعمل في شركتك.
‏وظفها وحسب.
‏لا يمكنك إجباري على توظيفها.
‏حسناً، انس الأمر إذاً.
‏سأرسل هذا لك مع ساع عندما أعود إلى المنزل.
‏لن آتي إلى هنا مجدداً.
‏ما خطبه اليوم؟
‏مهلاً، هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
‏إنها تدرس بجد، وجديرة،
‏وأكثر شغفاً من الجميع.
‏من السخف ألّا ترضى أي شركة بتوظيفها.
‏لماذا تصرخ عليّ؟
‏خذ هذا، لن أبتاعه.
‏مهلاً...
‏"ذات النقط الحمراء"
‏لا تتصلي بي يا "سونغ هاي رين".
‏لست صديقك.
‏"سونغ هاي رين"
‏أريد تجنبك في الوقت الحاضر يا "هاي رين".
‏"سونغ هاي رين"
‏"إيون هو"، أنا في حيّك الآن.
‏شعرت بالأسى لإزعاج "جي سيو جون" ‏عندما كنت ثملة،
‏لذلك أتيت إلى هنا لأعتذر منه، ‏لكنه لا يجيب على اتصالاتي.
‏أعرف أننا خرجنا من المطعم هكذا.
‏هل ذهبنا في ذلك الاتجاه؟
‏لا، لم نذهب فيه.
‏ذهبنا في هذا الطريق.
‏لا.
‏اللعنة.
‏حتى إنني نمت في منزله، لم لا أستطيع ‏تذكر مكانه؟
‏يجب أن يكون عنوانه مدوّناً في عقده.
‏كان عليّ التحقق من ذلك قبل مجيئي إلى هنا.
‏"إيون هو"
‏آنسة "سونغ".
‏السيد "جي سيو جون" هو شريكك في العمل، ‏ليس صديقك.
‏ونعم، كنت مزعجة جداً في ذلك اليوم.
‏حتى أنا كنت لأتجنبك لو كنت مكانه.
‏من الأفضل أن تعتذري له بشكل مناسب.
‏يجب أن نعمل معه على 4 كتب أخرى.
‏"جي سيو جون"
‏غسلت ملاءاتي.
‏نامت امرأة على سريري من دون أن تغتسل حتى.
‏غسلت كل الملاءات، لكنني لا زلت أشمّ ‏رائحة سمك البلوق والحبار.
‏هل كنت تحملينها في جيبك أو ما شابه؟
‏حالياً، لا أريد الرد على اتصالات ‏تلك المرأة.
‏- ماذا بحق الجحيم... ‏- أرسلي رسالة إلكترونية فيما يخص العمل.
‏عندها سأردّ عليك.
‏إذاً كلاهما يكرهانني.
‏الحياة موبوءة بالوحدة، أنا وحيدة جداً.
‏"ذات النقط الحمراء"
‏حتى إنني اشتريت كعكة لأعتذر منك.
‏أنا آسفة جداً بخصوص تلك الليلة.
‏لست بحاجة لاعتذارك.
‏لا أريد رؤيتك مجدداً.
‏في الواقع، لديّ سؤال أخير.
‏هل هجران الرجال لك يحوّلك ‏إلى امرأة ثملة شريرة هكذا؟
‏أم هل هُجرت لأنك فظيعة عندما تثملين؟
‏بئساً...
‏اسمع، هذا ليس صحيحاً! ‏فهمت الأمور بشكل خاطئ!
‏في الحقيقة أنا امرأة مذهلة!
‏أين هو منزله؟
‏في السنة الماضية، تقدمت لكل المناصب ‏المتوفرة والتي كانت تحتاج خبرة،
‏وأجريت أكثر من 50 مقابلة شخصية.
‏حتى لو كانت الشركة تعيّن 10 أشخاص، ‏فهم لن يعيّنوا
‏نساءً يعدن للعمل بعد الانقطاع لفترة.
‏هل أتابع العيش هكذا؟
‏لنقل إنني سأموت بعمر الـ80، ‏هذا يعني أنني لم أقطع سوى نصف الطريق.
‏هل عليّ الاستمرار بالعيش هكذا؟
‏اطرد "دان اي" يا سيد "تشا".
‏في الواقع، لا، بما أنها موظفة بموجب عقد،
‏إنهاء عقدها سيكون التعبير الأصح.
‏"(غد الشغف)، ‏مسابقة الأفكار في شركة (غيورو)"
‏أهلاً بعودتك.
‏ماذا تفعلين؟
‏أريد المشاركة في مسابقة الأفكار.
‏أعطني بعض الأفكار.
‏تريدين أفكاري الثمينة بالمجان؟
‏ماذا تريد في المقابل؟
‏لا، كانت تلك فاترة.
‏افعليها مجدداً، على هذا الخد.
‏لا، ذلك ليس كافياً، افعليها بشكل صحيح.
‏لم تكن سيئة بشكل عام، ‏لكن كان بالإمكان أن تكون أفضل.
‏هل هذا هو كل ما يمكنك فعله؟
‏افعليها مجدداً.
‏أعطني بعض الأفكار وحسب.
‏"دان اي"، سوف أكون أحد الحكّام ‏بصفتي عضواً مؤسساً.
‏يجب أن أكون عادلاً مع كل المشاركين.
‏لو كنت مكانك،
‏ما كنت لأقترح كتاباً يستهدف الحصول ‏على شعبية مؤقتة.
‏أفضّل ابتكار فكرة كتاب
‏سيتذكره الناس لوقت طويل.
‏سيكون رائعاً إن استطاع المساهمة ‏في نجاح الشركة.
‏حاولي التفكير بشكل غير نمطي.
‏أنت لا تخذلني أبداً.
‏لكن ذلك صعب.
‏ماذا يجب أن أقترح؟
‏هذا...
‏منذ سنة،
‏عندما كنت تحاولين إيجاد عمل، ألم يكن ذلك ‏مثيراً للتوتر؟
‏قلت إنك خضعت لـ50 مقابلة شخصية.
‏بالطبع كان ذلك مثيراً للتوتر.
‏في أحد الأيام، عندما كنت أجري ‏بين ناطحات السحاب أحمل سيرتي الذاتية
‏شعرت بالأسى على نفسي.
‏فكرت، "لا بد أنه يوجد عدد كبير من المكاتب ‏في هذه الأبنية، ألا يمكنهم إعطائي مكتباً؟"
‏لطالما بذلت جهدي في العمل، ‏ظننت أن ذلك كان ظلماً.
‏كان المال يختفي من حسابي المصرفي ‏بسرعة كبيرة،
‏ولم أستطع الحصول على عمل ‏مهما بذلت جهدي في المحاولة.
‏لماذا لم تأتي إليّ طلباً للمساعدة؟
‏لأنني علمت أن ذلك سيزعجك.
‏مع ذلك، كان من الأفضل أن ننزعج من ذلك ‏معاً.
‏لماذا تسأل عن ذلك فجأةً؟
‏كل ذلك ماض الآن.
‏الآن لديّ عمل،
‏وأنا أحسن صنعاً في العمل.
‏حتى إن لديّ حبيباً الآن.
‏لم أعرف شيئاً
‏في الماضي، أنا آسف.
‏هل حدث شيء ما؟
‏لا، تذكرت ذلك وحسب.
‏بالمناسبة،
‏هل تظن أن المشاركة في المسابقة ‏مناسبة بالنسبة لي؟
‏أنا موظفة بموجب عقد، هل أنا طموحة كثيراً؟
‏لا، لا بأس بذلك.
‏افعلي كل ما تريدن فعله، لا عليك.
‏- على أي حال، ماذا عن مجموعة الدراسة؟ ‏- ماذا؟
‏سمعت أن الموظفين الجدد يدرسون معاً اليوم.
‏"جي يول" أخبرتني البارحة.
‏صحيح، لا، يجب أن أستعد وأذهب.
‏ماذا أفعل بكل هذا؟
‏- أنا سأجمعها نيابةً عنك، اذهبي واستعدي. ‏- شكراً.
‏- هل أنت جاهزة؟ ‏- شكراً.
‏لا، لا أظن أنك جاهزة بعد.
‏- ماذا تعني؟ ‏- أغمضي عينيك.
‏لماذا؟
‏أغمضي عينيك وحسب، من فضلك.
‏ماذا هناك؟
‏هل هو قرط؟
‏لا تتحركي.
‏انتهيت.
‏انظري.
‏ذهبت للقاء صديق لي في وقت سابق وفكرت بك.
‏هل أعجبك؟
‏أجل، انتقيت قرطاً يشبهني تماماً.
‏كما تعلم، أنا أتفتح مثل زهرة جميلة.
‏يا له من خيار رائع.
‏سوف أنظف المنزل وأغسل الملابس أيضاً.
‏لن أكون في المنزل عند عودتك.
‏إلى أين ستذهب؟
‏إنه سر.
‏نجتمع هنا اليوم
‏للتحضير لمسابقة الأفكار،
‏"تي او بي"، "غد الشغف"، هل تعرفان ذلك؟
‏بمعنى آخر،
‏حتى إن كنا نجلس هنا معاً الآن،
‏سنتنافس ضد بعضنا في المسابقة.
‏هذا صحيح، الـ5 مليون وون لي.
‏أحتاجها بشدة.
‏إذاً سوف نتشارك المعلومات،
‏لكن ليس أفكارنا، مفهوم؟
‏لا.
‏يجب ألّا نتشارك أي معلومات، ‏المعلومات مدخرات مهمة.
‏إذاً سنجلس معاً لكن نعمل على انفراد.
‏إذاً قُضي عليّ، فشلت فشلاً ذريعاً.
‏ماذا ستفعلين من دوننا؟
‏عجباً لتعابير الوجه هذه.
‏هذه قائمة بالأفكار الفائزة سابقاً
‏والتي تم تحويلها إلى كتب، ‏تفقّدي هذه القائمة أولاً.
‏هذه قائمة بكتب "غيورو" مرتبة حسب السنوات.
‏راجعي هذه أيضاً.
‏رومانسية.
‏نظفت المنزل وغسلت الملابس، ‏ابتعت البقالة لمدة أسبوع أيضاً.
‏الحساء على الفرن، سخّنيه.
‏اتبعت وصفة في كتاب طبخ، ‏آمل أن يكون لذيذاً.
‏وأحلام سعيدة.
‏من "إيون هو".
‏إلى أين ذهب؟
‏هذا غريب.
‏بعد التفكير بالأمر، ‏فهو لا يعود إلى المنزل غالباً.
‏هل ذهب إلى "كابيونغ" مجدداً؟
‏الالتهاب الرئوي كان سبب ارتفاع حرارته.
‏مجدداً؟ لم يمض وقت طويل على تعافيه منه.
‏في وضعه الحالي، يصعب توقع أي تحسن.
‏إنه بالكاد على قيد الحياة.
‏لا بد أن أقول
‏إنه صمد لوقت طويل بما يكفي.
‏يجب أن تستعدا للأسوأ.
‏أيها الطبيب.
‏لا تقلق.
‏قال إننا يجب أن نستعد للأسوأ مرات عديدة.
‏سينجو السيد "كانغ" من هذه المحنة مجدداً.
‏الأمر ليس كذلك.
‏لست واثقاً إن كنت قد اتخذت القرار الصحيح.
‏كان بإمكاني اتخاذ قرار مختلف في الماضي.
‏لست واثقاً إن كان من الصواب...
‏أن أتركه يرحل هكذا.
‏هل من الصائب أن أتركه يُنسى هكذا؟
‏هل كان الوفاء بالوعد هو الصواب؟
‏سيد "كانغ"، أرجوك قل لي
‏إنني فعلت الصواب...
‏وأن ما أفعله هو الصواب.
‏قل لي إن هذا صائب.
‏من حضر؟
‏سأعود حالاً.
‏هل سمعت بشكل خاطئ؟
‏مرحباً يا "غيوم بي".
‏هل أنت بخير؟
‏لا بد أنك صُدمت تلك الليلة.
‏أردت أن أخبرك أنني بخير الآن.
‏قلت إنك لن تجيب على اتصالاتي، ‏لذلك أتيت لرؤيتك شخصياً
‏لأن هناك أمراً أريد أن أخبرك به فعلاً.
‏أقلعت عن الشرب منذ ذلك اليوم.
‏لذلك أرجوك سامحني الآن.
‏بالنسبة لي، أنت ممتاز.
‏بالنسبة لي، أنت مصمم كتب ممتاز.
‏ماذا؟ أين ذهب الجميع؟
‏إنه وقت الغداء كما تعرفين.
‏ربما لم تتناولي الغداء بعد.
‏- هل نتناول الغداء معاً؟ ‏- هلّا نفعل ذلك؟
‏انتظري، يجب أن أدلي بصوتي أولاً.
‏- لحظة. ‏- حسناً.
‏- دائرة؟ ‏- لست واثقة.
‏لنذهب.
‏هذا لذيذ جداً.
‏كنت أتضور جوعاً.
‏كان عليّ تفقد بعض متاجر الكتب الإلكترونية.
‏لم لديّ دائماً الكثير من العمل لإنجازه؟ ‏أنا غارقة في العمل دائماً.
‏على ذكر ذلك،
‏هل أنت مهتمة بالانضمام إلى فريقي؟
‏في الحقيقة، أود ذلك.
‏لكن هل سيكون ذلك ممكناً؟ ‏كما تعلمين، أنا موظفة بموجب عقد.
‏أمهليني بعض الوقت.
‏سيُقام اجتماع الأعضاء المؤسسين قريباً،
‏لذلك سأناقش الموضوع حينها.
‏سأسأل إن كان بالإمكان نقلك إلى فريقي.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏لكن لا ترفعي سقف آمالك كثيراً.
‏- أنت تغيظينني الآن، صحيح؟ ‏- أجل، أنا أغيظك.
‏هذا لذيذ جداً.
‏تمهل، لماذا تسرع؟
‏لنذهب.
‏مهلاً يا "غيوم بي".
‏لنذهب، هيا.
‏مفاجأة!
‏ألا يجب أن تكوني في العمل؟ لماذا تتبعينني؟
‏أخذت اليوم إجازة بسببك.
‏طلبت منك أن ترسلي لي رسالة إلكترونية، ‏لماذا تفعلين هذا؟
‏أنت تزعجينني طوال اليوم.
‏ارتكبت غلطة، لذلك عليّ إصلاحها.
‏أيضاً، وقّعت عقداً معي.
‏أهتم جيداً بالذين يوقّعون عقوداً معي ‏حتى النهاية.
‏لم ينته أي عقد بطريقة مزعجة.
‏إذاً ما تعنين؟
‏أنا آسفة جداً بخصوص ذلك اليوم يا سيد "جي".
‏وأقلعت عن الشرب حقاً.
‏هل تعرفين كم كنت خائفاً؟
‏أعددت سوجو الخيار في حين أنك ‏تعانين حساسية من الخيار.
‏بئساً، ما خطبك؟
‏ذلك لن يحدث مجدداً حتى انتهاء عقدك.
‏سأعمل بجد أكثر لأصبح شريكة أفضل.
‏حسناً، افعلي ذلك رجاءً.
‏رافقتك السلامة.
‏تباً، أنا جائعة، لم أتناول الغداء بعد.
‏تصالحنا، لكنني أظنك سترفض
‏إن طلبت منك تناول الغداء معي، صحيح؟
‏إنه يتجاهلني.
‏سيد "تشا".
‏اعتذرت بشكل رسمي من السيد "جي".
‏لم يعد غاضباً مني.
‏من الآن فصاعداً، سأضع حداً بين العمل ‏والحياة الشخصية.
‏أنا جائعة.
‏مهلاً، أي نوع من الهراء هذا؟
‏انظروا، هذا الخبر الصادم تم نشره ‏منذ 5 دقائق.
‏على ما يبدو، هذا المدوّن
‏شاهد "كانغ بيونغ جون" في "أمستردام".
‏كان برفقة شابة.
‏عندما سأله إن كان "كانغ بيونغ جون"،
‏بدأ فجأةً الكلام باليابانية وابتعد.
‏لكن كان يتكلم بالكورية حتى ذلك الحين.
‏- هل هذا حقيقي؟ ‏- تماماً.
‏جُن جنون الناس الآن،
‏قائلين إنه لا بد أنه زيّف اختفاءه
‏حتى يستطيع العيش مع حبيبته.
‏تباً، ما سبب كل هذه الضجة؟
‏الشائعات التي تقول إنه اختفى أو هرب
‏لا أساس لها وليست مستندة على حقائق.
‏حتى إنه انتشرت شائعات ‏تقول إننا أدخلناه السجن.
‏- تماماً. ‏- لكنني أستطيع تفهّم السبب.
‏أعلن تقاعده فجأةً،
‏أعطى حقوق النشر خاصته لشركتنا واختفى.
‏أنا واثق أنه كان لديه سبب وجيه لفعل ذلك.
‏لماذا ينتاب الناس الفضول حول خطته الكبرى؟
‏واثق أنه سيعاود الظهور فجأةً في أحد الأيام
‏كما اختفى فجأةً.
‏هل تريدون أن تعرفوا لماذا؟
‏لأن رواية "الأبطال" لا تزال غير منجزة.
‏ما هي رواية "الأبطال"؟
‏إنه كتاب ذكره السيد "كانغ" مرةً في مقابلة.
‏كان يخطط لكتابته.
‏لكن لم يُنشر لأنه تقاعد فجأةً.
‏- أنت مذهلة. ‏- إنها تعرف كل شيء.
‏"دان اي"، أنت الأفضل.
‏أنا واثق أنه سيظهر يوماً ما ‏ومعه نسخة مكتملة من رواية "الأبطال".
‏عندما لا يتوقع الناس حدوث ذلك،
‏سيظهر مع عمل فني رائع
‏ويُحدث ضجة في مجال النشر.
‏عندما يحدث ذلك، سأكون مسؤولاً عن تحرير ‏رواية "الأبطال".
‏هل تسمعونني؟ انظروا إليّ.
‏سأقتل كل من يحاول أخذها مني.
‏- حسناً يا سيدي. ‏- طبعاً.
‏"الأبطال"
‏"بقلم (بارك جونغ هون)"
‏"الأبطال"
‏"كانغ بيونغ جون"
‏"اختفى (كانغ بيونغ جون)، ‏(الأبطال) بقلم (كانغ بيونغ جون)"
‏"الإعلان عن انتهاء الحياة المهنية ‏للكاتب (كانغ بيونغ جون).
‏بالنسبة لي، الكتابة كانت نوعاً من إظهار ‏رغبتي بالعيش
‏والسفر سعياً لإيجاد سبب لوجودي."
‏لكن...
‏بعد الرحلة التي دامت 60 سنة،
‏انتهى الأمر بأن تكون الكتابة مهنة وحسب.
‏والآن الشيء الوحيد المتبقي داخلي هو الخزي.
‏"(كانغ بيونغ جون) يعلن تقاعده"
‏فقد كل شيء معناه،
‏تلاشت رغبتي،
‏وقد مرّ وقت طويل منذ أن فقدت هدفي.
‏الآن، أُبعدت عنوة
‏إلى سهل مقفر بمفردي.
‏والآن، في لحظاتي الأخيرة، ‏أوشك على الكلام عن نفسي
‏قبل أن أنسى من أنا.
‏"(كانغ بيونغ جون) يعلن تقاعده"
‏جفّ بئري
‏وأصبح فارغاً.
‏والآن، أنا مستعد للاستمتاع بحريتي الآثمة.
‏"ولهذا، أنا، (كانغ بيونغ جون)، ‏أعلن تقاعدي عن الكتابة."
‏ما معنى هذا؟
‏هذا يعني عدم وجود سبب محدد.
‏هل أنا الوحيدة التي لا تفهم ذلك؟
‏"إيون هو"، هل هذا أنت؟
‏لم تأكلي، صحيح؟ ماذا كنت تفعلين؟
‏كنت أقرأ إعلان السيد "كانغ" ‏لانتهاء حياته المهنية ككاتب.
‏لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟
‏ألم تسمع بالشائعة؟
‏كان معلّمك.
‏إنه السبب في أنك أصبحت كاتباً.
‏كل ذلك بدأ لأنه طلب منك أن تكتب رواية.
‏حتى إنه لم يحب رواياتي.
‏هل تعرفين كم آذاني؟
‏"تلك ليست رواية.
‏يجب أن تكون كتاباتك صادقة."
‏أصبحت كاتباً بسببك.
‏نشرت سراً روايتي على الإنترنت.
‏لنأكل، أنا جائع.
‏تلقيت إعلانه، صحيح؟
‏لم تظنين ذلك؟
‏لم أكن قادرة على سؤالك في الماضي
‏لأنني كنت مشغولة بتربية "جاي هوي" والعمل.
‏لكن ألم يُحدث إعلانه جدلاً كبيراً؟
‏في ذلك الوقت، لم أكن أعرف أنك كنت تعمل ‏مع شركة "غيورو".
‏ظننت أنك كنت ما زلت تدرس.
‏كنت غريباً في الماضي، لم أستطع التواصل معك ‏وكنت لا تتواجد في المنزل أبداً.
‏ما سبب اهتمامك المفاجئ؟ ‏هل ذلك لأنني حبيبك؟
‏أعطاك إعلانه، أليس كذلك؟
‏قرأته ولم أستطع فهم كلمة واحدة.
‏لماذا تقاعد؟
‏هل تستطيع إخباري؟ سأحفظ السر.
‏لنأكل، أنا جائع.
‏أين هو الآن؟
‏أنت على تواصل معه، أليس كذلك؟
‏لا يا "دان اي"، اختفى لأنه أراد ذلك.
‏وكتب ذلك الإعلان آملاً أن لا أحد ‏سيبحث عنه.
‏بالإضافة لذلك، لم تربطه علاقة قوية ‏بأي أحد.
‏أنا شخصياً أظنها كانت النهاية الصحيحة له.
‏لماذا تفكر بالأمر على أنه نهاية؟ ‏رواية "الأبطال" لا تزال غير منتهية.
‏تقاعد.
‏سيعود مع ذلك الكتاب.
‏لست الوحيدة التي تظن ذلك.
‏كل من في العمل قالوا الأمر ذاته، ‏كلهم يظنون أنه سيعود.
‏آمل أن يعود بشكل درامي
‏ويصدم العالم.
‏بالمناسبة، هل قرأت مجموعة الشعر؟
‏أجل، كانت جميلة.
‏هل ستنشرها؟
‏ما رأيك؟ هل تظنين أنه علينا نشرها؟
‏أجل، كان جميلة حقاً.
‏هل صوّت لها؟
‏- لست واثقاً. ‏- لا؟
‏- كلي وحسب. ‏- صوّت لها، مفهوم؟
‏صباح الخير.
‏مرحباً.
‏- "بارك هون"! ‏- عجباً.
‏صباح الخير.
‏- هل ركبت الحافلة؟ ‏- طبعاً.
‏صباح الخير!
‏إنه رائع جداً.
‏إنها رائعة جداً.
‏ما الذي يجري؟
‏عجباً يا "جي يول"، لا يزال أمامك الكثير ‏لتتعلميه.
‏إنه تقليد شركة "غيورو".
‏إنها أول مرة أراه منذ بدأت العمل هنا ‏منذ 3 سنوات.
‏لكنكم يا أصحاب محظوظون، تسنّت لكم رؤيته
‏في أول سنة لكم في العمل.
‏عند تأسيس شركة "غيورو"، ‏ارتدوا جميعهم ذلك الزي
‏لزيارة كل الأماكن المهمة
‏مثل ورش تجليد الكتب والمطابع ومتاجر الكتب.
‏لكن لم اليوم يوم مهم؟
‏اليوم، سوف يقررون
‏إن كان علينا نشر مجموعة شعر.
‏صحيح، صندوق المال.
‏هذا مذهل.
‏هذا رائع جداً.
‏هل أفتحه؟
‏لنبدأ.
‏"كما...
‏أنقذ شعر أحدهم حياتي مرةً،
‏آمل أن يستطيع شعري الوصول إلى شخص محتاج
‏وينقذ ذلك الشخص أيضاً."
‏إنها القصيدة التي كتبها السيد "نا".
‏آمل أن تكونوا جميعاً اتخذتم القرار الصحيح.
‏لا يمكنكم إعادة الزمن إلى الوراء،
‏ولا يمكنكم الندم على خسارة جوهرة ‏عند ضياعها.
‏تفهمون ما أعني، صحيح؟ لذلك...
‏لحظة، دعوني أقول شيئاً أيضاً بصفتي الرئيس.
‏يا جماعة.
‏أنتم الأعضاء المؤسسون لشركة "غيورو" للنشر.
‏هل توافقون على أن نكون في المركز الخامس ‏في هذا المجال؟
‏يجب أن نصبح الأفضل.
‏"غيورو"، لا تتباطؤوا،
‏واستمروا!
‏بئساً، صوته مرتفع جداً.
‏- سأفتح الصندوق الآن. ‏- حسناً.
‏تباً، انتظري، أنا متوتر جداً، لحظة.
‏عجباً، ماذا يجب أن أفعل؟ انتظري.
‏أجل، إنها دائرة، انظروا.
‏لا تكن سعيداً، أنا واثق أنها منك.
‏ربما لا تكون ورقتي، تباً، يا لك من أرعن.
‏النتيجة واضحة، هل علينا تفقّدها جميعها؟
‏ألا تظن أن هذا قاس جداً؟
‏ليست كثيرة إلى تلك الدرجة حتى، ‏لذلك لنتحقق منها.
‏إنها دائرة أخرى.
‏هل ترى؟ هل ترى ذلك أيها الأرعن؟
‏آنسة "سيو"، هل هذه لك؟
‏يجب ألّا تسمحي لمشاعرك الخاصة ‏بأن تؤثر على قرارك.
‏لم قد أكنّ مشاعر خاصة للسيد "بونغ"؟
‏قراري كان مرتكزاً على مجموعة الشعر فقط.
‏هل ترى؟ قالت إن قرارها كان مبنياً ‏على مجموعة الشعر.
‏يا إلهي، انظروا!
‏عجباً، هذا مذهل، يا للروعة.
‏يا للعجب.
‏أنا سعيد جداً.
‏أحببت القصائد.
‏هذا ليس سبباً جيداً كفاية، ‏أنت رئيس التحرير.
‏هل أنت جاد؟
‏صوت آخر وينتهي الأمر.
‏نعم، من بقي؟
‏هذا صحيح.
‏إن كان الصوت الأخير معارضاً، ‏ينتهي أمر المجموعة.
‏عجباً، مهلاً.
‏حقاً؟ يا للروعة، سوف ننشرها!
‏سيتسنى لنا نشرها.
‏آنسة "غو".
‏ظننت أنك على الأقل ستكونين إلى جانبي.
‏لا تُسئ فهمي، أنا إلى جانبك معظم الوقت.
‏لكن مجموعة الشعر هذه كانت جميلة.
‏مع خطة تسويق جيدة، أنا واثق ‏أنها ستحقق مبيعات جيدة.
‏أشعر بالضغط أصلاً لأن "جي هونغ" ‏يتصرف بشكل غير واقعي.
‏ما خطبكم يا جماعة؟
‏لنعقد اجتماع تسويق هذا المساء.
‏لا أصدق هذا.
‏"سننشر مجموعة شعر"
‏- لننتقل للبند الثاني على جدول الأعمال. ‏- حسناً.
‏أتت.
‏كيف جرى الأمر؟
‏هذا رائع.
‏إن سار الأمر على ما يرام، يمكننا نشر ‏سلسلة من مجموعات الشعر.
‏أنا واثقة أنني دوّنت قائمة بأسماء شعراء ‏منذ وقت طويل.
‏يجب أن أطلب زوجتي أن تحضر لي ‏بعض الأعشاب المنشطة.
‏يجب أن نبذل جهداً مضاعفاً ‏لنبيع المجموعات الشعرية.
‏لا أصدق أنه سيحدث تغيّر هنا.
‏هل سننشر مجموعة شعرية حقاً؟
‏إنها أول مرة تنشر شركتنا مجموعة شعرية،
‏ونحن نشهد ذلك الحدث التاريخي.
‏هذا مذهل.
‏الآن، إنه دورنا لندلي بإعلان تاريخي
‏في شركة "غيورو" للنشر.
‏- هل أنت مستعدة؟ ‏- أنا مستعدة.
‏ماذا؟
‏- ماذا هناك؟ ‏- ما الذي يجري؟
‏ما الأمر هذه المرة؟
‏لم أنتم مستعدون يا أصحاب؟
‏نحن، المستجدون،
‏سوف نشارك في مسابقة الأفكار،
‏"غد الشغف".
‏متى حضّرتم كل شيء؟ أنا واثق أنكم ‏كنتم مشغولين بالعمل.
‏تلك هي الروح المطلوبة.
‏أحسنتم صنعاً يا أصحاب.
‏هل أجريتما التحقق الأخير؟
‏هل الجميع لا يشعرون بالندم؟
‏إذاً لنضغط الزر.
‏- عجباً. ‏- حسناً.
‏تم الأمر.
‏- نجحنا. ‏- تمنوا لنا حظاً موفقاً.
‏- حظاً موفقاً. ‏- شكراً لكم!
‏- حظاً موفقاً!
‏أمهليني بعض الوقت.
‏سيُقام اجتماع الأعضاء المؤسسين قريباً،
‏لذلك سأناقش الموضوع حينها.
‏سأسأل إن كان بالإمكان نقلك إلى فريقي.
‏لكن لا ترفعي سقف آمالك كثيراً.
‏موظفون إضافيون؟
‏طلبت 3 موظفين إضافيين السنة الماضية، ‏لكنك لم توظّف سوى واحد.
‏أنا غارقة في العمل.
‏سبق وعينّا موظفين جدداً هذه السنة،
‏لذلك انتظري إلى الخريف.
‏ماذا عن نقل موظف من قسم آخر؟
‏تدريب موظفين جدد سيستغرق وقتاً أطول ‏على أي حال.
‏بمن تفكرين؟
‏ما رأيكم بـ"كانغ دان اي" ‏من فريق دعم المهام؟
‏تعرف طريقة عمل الفريق
‏وهي ماهرة في مجال التسويق.
‏- لا يمكنني السماح بذلك. ‏- أظنها فكرة جيدة أيضاً.
‏سيمضي وقت طويل قبل أن نعين موظفين جدداً
‏ونحن لا نقبل موظفين لديهم خبرة.
‏- إن كانت "كانغ دان اي"... ‏- يا رئيس التحرير "تشا".
‏ألم توافق على إنهاء عقدها؟
‏لا، مدة عقدها لم تنته بعد،
‏وليس لدينا سبب لفسخ عقدها قسراً.
‏لحظة، ما الذي يجري؟
‏هل هناك مشكلة مع الآنسة "كانغ"؟
‏نحن نتكلم عن عملية نقل،
‏فلماذا تذكران أمر إنهاء عقدها؟
‏ما المشكلة؟ إنها ممتازة في عملها.
‏- الآنسة "كانغ"... ‏- مهلاً.
‏هل هناك سبب يدعو لإنهاء عقدها؟
‏كذبت في سيرتها الذاتية ‏فيما يخص خلفيتها الأكاديمية.
‏ماذا؟
‏إذاً "دان اي" ليست خريجة ثانوية
‏بل في الواقع تخرجت من جامعة مرموقة.
‏"إس إتش" للإعلان شركة ضخمة.
‏لا أحد سيوظفها بوضعها،
‏لذلك كذبت بخصوص خلفيتها؟
‏سمعت ذلك أيضاً، فلماذا تستمر بسؤالي؟
‏لا أصدق ذلك، هذا كل ما في الأمر.
‏سمعت عن إخفاء الموظفين ‏أمر خلفياتهم الأكاديمية للحصول على العمل،
‏لكنني لم أعلم أنني قد أعمل مع أحدهم.
‏آنسة "غو".
‏ما الحكم؟
‏تمّ إعلام الرئيس "كيم"، ‏لذلك هو سيتخذ القرار.
‏لكن أليس قول إنها زورت خلفيتها الأكاديمية ‏مبالغاً فيه؟
‏هل اخترت القاعة من أجل محاضرة الكاتب "مو"؟
‏بخصوص ذلك.
‏أراد إقامتها في الجامعة التي تخرّج منها.
‏الرئيس "كيم" يتحقق من ذلك بما أنه خريج.
‏- سأتحقق من ذلك. ‏- ليس لدينا وقت كاف،
‏لذلك قومي بالأمر الآن ‏وأكدي حجز القاعة اليوم.
‏حسناً، سأتحقق من ذلك حالاً.
‏لكن...
‏إذاً لهذا سألتني في ذلك اليوم
‏كيف يمكن لموظف بعقد أن يصبح موظفاً دائماً.
‏الآنسة "غو" محقة، من الأفضل إنهاء عقدها.
‏أنا معارض لذلك.
‏وجدت أنه كانت هناك حالات مماثلة.
‏ذلك ليس مخالفاً للقانون، ‏لذا حتى إن كان للشركة الحق...
‏سيد "تشا".
‏هذا ليس نادياً مدرسياً
‏حيث يمكنك تغيير القواعد كما يحلو لك.
‏هذه شركة كما تعرف.
‏أفهم أنك تحب فريق عملك،
‏لكن يجب أن تفصل بين حياتك الخاصة والعامة.
‏أعرف مدى موهبة الآنسة "كانغ".
‏أعرف حق المعرفة،
‏لكن ألن يكون إنهاء عقدها أفضل؟
‏لننه هذا الأمر وحسب.
‏ليس الأمر وكأننا بحاجة إلى عالم نبات ‏لجز العشب.
‏وأيضاً، بقاؤها سيشعر الموظفين الآخرين ‏بالانزعاج إن علموا حقيقة الأمر.
‏أنا هنا لأسأل عن قاعة محاضرة الكاتب "مو".
‏"هاي رين"، كيف يجري العمل على نص ‏السيد "كانغ دونغ وون"؟
‏حتى بالنسبة لمسودة أولى،
‏فإنه في حالة يُرثى لها.
‏لم يكن بهذا السوء أبداً.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏- دعيني ألقي نظرة عليه. ‏- حسناً.
‏"سيو يونغ آ"
‏آنسة "سيو".
‏تفضلي البيان الصحفي الخاص بكتبنا القادمة.
‏هل يمكنك إلقاء نظرة؟
‏حسناً.
‏هل سألت؟
‏كنت متوترة جداً.
‏أظن أن الأمر لم يجر على ما يرام.
‏هل أتيت لاحتساء بعض القهوة؟
‏لا، الماء فقط.
‏آنسة "سيو"،
‏لا بأس بذلك.
‏لم يجر الأمر على ما يرام، صحيح؟
‏علمت ذلك.
‏الانتقال بين الفرق ليس سهلاً أبداً.
‏لا مانع لديّ في ذلك.
‏أعتذر لذكر الموضوع.
‏لا عليك.
‏حتى إنني لم أرفع سقف آمالي.
‏بصدق، أنا بخير.
‏أحب عملي الحالي.
‏انضممت للشركة كموظفة بموجب عقد على أي حال.
‏هذا مزعج جداً.
‏كفاك.
‏قلت إنني بخير.
‏الأمر ليس كذلك.
‏"دان اي".
‏سمعت أنك لست خريجة ثانوية.
‏كذبت بخصوص خلفيتك الأكاديمية ‏في سيرتك الذاتية.
‏الآنسة "غو" تعرف كل شيء.
‏تعرف أنك تخرجت من جامعة مرموقة
‏وعملت في شركة إعلان.
‏ذكرت أمر نقلك،
‏لكنها تكلمت عن إنهاء عقدك.
‏حتى السيد "كيم" قال للسيد "تشا"
‏إنه سيكون من الأفضل إنهاء عقدك.
‏ماذا ستفعل؟
‏هل ستطرد "دان اي"؟
‏لا.
‏هل تكلمت معها؟
‏"دان اي".
‏"كانغ دان اي".
‏"دان اي"...
‏"كانغ دان اي".
‏اسمعي.
‏ما خطبها؟
‏"دان اي"
‏أعلمتني للتو بإنهاء عقدي.
‏سوف أهتم بالباقي.
‏"دان اي"!
‏ما كان ذلك؟ ماذا...
‏ما الذي يجري؟
‏سيد "بونغ"، ما القصة؟
‏عد إلى العمل.
‏ألا يجب أن نتبعها أيضاً؟
‏طبعاً لا! ابق مكانك.
‏"مكتب الرئيس"
‏ادخلي.
‏سيد "كيم"، لديّ شيء أقوله لك.
‏أعلمني السيد "تشا"
‏أنه سيتم إنهاء عقدي.
‏أعلم أنني تأخرت في ذلك،
‏لكنني أردت أن أخبرك
‏لماذا اتخذت هذا القرار.
‏لمدة سنة تقريباً،
‏بذلت جهدي لأجد عملاً.
‏سمعت أن ذلك سيكون صعباً،
‏لكنني ظننت أنني سأحظى بفرصة
‏بما أنني عشت حياتي بحيوية ونشاط.
‏ظننت أن أحدهم سيقدّرني
‏أو أنه سيكون هناك مكان قد يكون بحاجة لي ‏ولقدراتي.
‏لكن لم أكن قادرة على إيجاد عمل.
‏عندها وجدت شاغر العمل هذا.
‏ذُكر فيه
‏أن العمر والخلفية الأكاديمية ليسا مهمين.
‏طالما أنني أستطيع العمل وحسب
‏فلم أكترث.
‏لهذا تخليت عن كل شيء
‏وتقدمت للعمل من دون تفكير.
‏عندما علمت أنني حصلت على العمل،
‏كنت بغاية السعادة.
‏بغض النظر عن الفريق الذي كنت فيه،
‏كنت سعيدة لمعرفة
‏أنني أستطيع العمل من جديد أخيراً.
‏ليكن في علمك فقط،
‏بذلت جهدي فعلاً هنا.
‏آنسة "كانغ".
‏أعرف كم عملت بجد.
‏أعلم أن إعلان العمل قال إن العمر ‏والخلفية الأكاديمية
‏ليسا مهمين،
‏لكن هذه مسألة مختلفة.
‏أعلم أن هذا خطئي
‏وأن...
‏هذا مجرد عذر.
‏أعرف أكثر من أي أحد
‏أنه عليّ توضيب أغراضي
‏ومغادرة الشركة.
‏مع ذلك، هذا المكان...
‏هو حاضري ومستقبلي.
‏لهذا...
‏أتيت إلى هنا لأطلب منك ‏إعادة النظر في القرار.
‏إن كان عملي حتى الآن نال استحسانك بأي شكل،
‏رجاءً أعد النظر في قرار إنهاء عقدي.
‏إنهاء العقد.
‏أدركت مجدداً
‏كم يمكن لهذه الكلمات أن تكون ثقيلة الوقع.
‏كل ما أردته هو العمل.
‏أريد التواجد هنا وحسب.
‏بما أن قول هذه الكلمات بصوت مرتفع ‏سيجعلني أبدو جشعة،
‏ذرفت كل الدموع
‏التي كنت أحبسها وحسب.
‏- من... ‏- هذه أنا، افتح الباب.
‏عجباً، لم أنت هنا؟
‏هل يمكنك أن تفتح لي الباب؟ أشعر بالبرد.
‏المجنونة هنا.
‏لم هي هنا؟ إنها تخيفني أصلاً.
‏"جي يول"، كيف حصلت على عنواني؟
‏أمي أعطتني إياه.
‏تمهلي، لحظة!
‏عجباً لك ولعائلتك.
‏- هذا كثير بالنسبة لحفلة انتقال إلى منزل. ‏- لأنها ليست كذلك.
‏طُردت من منزلي.
‏ماذا؟
‏مهلاً.
‏طُردت؟
‏طلبت مني أمي مغادرة المنزل.
‏قالت إنني لم أعد ابنتها
‏وإنها تخلت عني.
‏- لكن لم حضرت إلى هنا؟ ‏- كيف ستجعلني مرتاحة؟
‏- قلت إنك ستجعلني مرتاحة. ‏- حقاً؟
‏ماذا إذاً؟ طُردت بسببك.
‏لم ذلك خطئي؟ قلت إننا لم نكن نتواعد.
‏- طبعاً لا. ‏- لم أتيت إلى هنا؟ في هذا الوقت؟
‏نزل، ساونا، فندق وما إلى ذلك، ‏هناك أماكن كثيرة يمكنك الذهاب إليها.
‏هل أنت معجبة بي؟
‏أنت قبيح جداً.
‏حسناً، أنت جميلة جداً،
‏لكنني لا أحبك كفاية لأعتني بك ‏وبحياتك أيضاً.
‏- أنت قصير أيضاً. ‏- تبدين عجوزاً.
‏- أنت! ‏- ماذا؟
‏اذهبي إلى منزلك، مفهوم؟ أسرعي، سآخذك ‏إلى المنزل.
‏تسببت بطردي، إلى أين قد أذهب؟
‏الساونا! اذهبي إلى الساونا.
‏- اذهبي! ‏- أنت اذهب إلى هناك!
‏طُردت بسببك.
‏قلت لأمي إنك تحبني، إننا كنا نتواعد،
‏وإنك ستهرب معي.
‏يجب أن تذهب إلى الساونا!
‏لم قد أذهب إلى هناك؟ لماذا؟
‏- اذهب! ‏- هذا منزلي!
‏لم قد أذهب إلى هناك؟ كل شيء هنا ملكي.
‏لم قد أذهب إلى الساونا؟
‏ذلك منزلي.
‏لماذا طُردت؟
‏لماذا غادرت منزلي؟
‏كنت منزعجاً بسببي، صحيح؟
‏أنا واثق أنك كنت منزعجة بسببي أيضاً.
‏بعد معرفة المديرة،
‏لا بد أن ذلك...
‏أزعجك.
‏أنا بخير، افعلي ما تريدين فعله.
‏استفسرت في وزارة التوظيف والعمل، ‏وهذا ليس مخالفاً للقانون.
‏هذا يعني، قانونياً، يمكنك الاستمرار بالعمل ‏حتى انتهاء مدة عقدك.
‏ماذا لو...
‏انتهى بك المطاف بموقف صعب بسببي؟
‏"دان اي"، لا تنسي، أنا "تشا إيون هو".
‏الكاتب الذي يتلقى أعلى عائدات ‏من شركة "غيورو".
‏ولن أدعك تغادرين
‏ليس لأنني أحبك، بل لأنك موظفة ممتازة.
‏يجب أن تصمدي وحسب.
‏طالما لا مانع لديك في ذلك،
‏لن أستسلم مهما كلف الأمر.
‏لديّ محاضرة غداً، لذلك لن أستطيع ‏أن أكون معك.
‏أنا آسف.
‏توقف عن التصرف كما لو أنك الوصي عليّ.
‏هذه مشكلتي.
‏لا تكن حزيناً جداً.
‏سأتخطى هذه المحنة بشجاعة.
‏أنت معي، إلى جانبي.
‏حتى إن تخلى عني الجميع في الصعاب،
‏لا أحتاج سواك.
‏لا أصدق أنك أوصلتني إلى العمل فعلاً.
‏حسناً، ادفعي أجرة التوصيلة.
‏ماذا لو رآنا أحدهم؟
‏ماذا لو اكتشفوا أنني أواعدك؟
‏إنها "سونغ اي".
‏ذلك سيكون رائعاً!
‏أيها الغبي، هذا لن يفيد، ‏يعرفون إنها سيارتك.
‏يجب أن أذهب، طاب يومك.
‏"دان اي"!
‏أنا أحبك!
‏حظاً موفقاً.
‏يمكنك أن تنجحي!
‏- إليك قلبي! ‏- عد للداخل!
‏عد للداخل.
‏اللعنة.
‏السوق الذي كانت تهيمن عليه الكتب المطبوعة ‏يتغير جذرياً.
‏بينما تصبح الروايات المنشورة على الإنترنت ‏والكتب الإلكترونية أكثر شعبية،
‏الكتّاب الذين كانوا ينظرون إلى هذه الكتب ‏على أنها تسلية رخيصة
‏بدؤوا بتعلّم كيفية طباعة الكتب الإلكترونية ‏بالإضافة إلى خصائص هذه الأنواع.
‏إنهم يحاولون مواكبة التوجه المتغير.
‏"هاي رين"
‏"إيون هو".
‏استقالت "دان اي" للتو.
‏ماذا تعنين بأنها استقالت؟
‏قولي لي ماذا حدث تماماً يا "هاي رين".
‏إذاً هل سبق وغادرت المكتب؟
‏"أن يكون لدى المرء كتف ليبكي عليه ‏مريح أكثر من أن يُقال له ألّا يبكي
‏تعلمت ذلك من حب (دان اي)"
‏"أدركت أن كل تلك الأيام التي ظننت فيها ‏أنني وحيد،
‏في الواقع لم أكن وحيداً لأنك كنت موجودة"
‏"أن تكون لديك مشاعر تجاه أحدهم يعني ‏تخليك عن قطعة من قلبك"
‏"هناك أيام أرغب فيها أن أقول لـ(دان اي) ‏كل شيء وأغفو بين ذراعيها"
‏"أن تحب شخصاً، إنه أمر غريب ومذهل ‏في الوقت ذاته"
‏"بكيت وحسب، تحطم قلبي من فكرة أن ‏(إيون هو) سيكون منزعجاً أكثر"
‏"(لنذهب لرؤية الأزهار في الربيع) ‏كان ذلك كما لو أنها قرأت أفكاري"
‏أنا آسف، لم أستطع فعل أي شيء.
‏ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‏ظننت أنك ستكون حزيناً
‏إن حاولت الصمود حتى انتهاء فترة عقدي.
‏أنا أنظر إلى شيء أكثر مرحاً وجمالاً ‏من كتاب قصص مصورة.
‏حبيبتي.
‏أنا على ما يرام بالرغم من أنني طُردت.
‏حبيب يبقى مع حبيبته طوال اليوم
‏حتى تشعر بتحسن.
‏اللعنة، حضرت مجدداً.
‏هذه القمامة!
‏- سوف أبعدها من أمامك. ‏- اتركي.
‏لكن لماذا مزقتها؟
‏ما تلك النظرة؟
‏إن تابعت النظر إليّ هكذا سوف أقبّلك.
‏ترجمة "شيرين سمعان"