"الحرب قادمة بين عصابات التونغ"
"ان يمكنك القتال، انت معنا"
"رجلان صينيان قٌتِلا البارحة"
"اجل، بكل الوسائل"
"لنُبقي جريمة القتل بعيدة عن الصحف"
"حاذري ، عزيزتي، انتِ متزوجة من الحكومة"
"العمدة طلب مني ان ابدأ بتشكيل فرقة في الحي الصيني"
"شرطيك ، الشاب"
"لا يمكنه ان يظهر في المحكمة ، فهمت؟"
"الدم رخيص هنا، لذا من الافضل ان تتعلم التكيف"
"يمكنني ان اخرجك من العمل"
"بنفس السرعة التي اضعك فيه"
" لن يكون هناك سلام"
"ان ابحث عن شخص ما"
ماذا تُمثل (شياو شانغ) بالنسبة لك؟
"سأخبرها عندما اراها"
!"يكفي"
"لا تنتمي لى هنا" "بل بالضبط هذا المكان الذي انتمي اليه"
(تشياو شانغ) !اخرج
اللعنة
لديك شيء لأجلي
حسناً، اذن
بدأ الامر
ها هو ذا
هذا هـراء
هذا المهاجر اللعين لا ينبغي ان يكون هنا
الاب (جون) قال يجب تدبير اجراءاته لذا نحن نُدبرها
سترى، انه يقاتل كـ محارب
انه طازج للغاية
لا احب الامر
وكنت اظن ان علاقتنا تتوطد ايضاً
وانا اظن انه لن يكون عندك
فم حذِق كهذا ان اقلعت اسناننك
سأدفع لرؤية ذلك
بحقكم، لدينا عمل لنقوم به
فقط لا تقف في طريقي
اسمع ، انها اول مهمة حقيقية لك
لذا تأهب وأبقَ يقظاً
فهمتني؟ قهمتك؟
هل هذا كل شيء؟ اجل
ماذا؟
اعتقد انه ميت
اعتقد انك محق
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ذلك طن من دبس السكر
لسنا سُراق وهذه ليست عملية نهب
تعتقد ان الرسالة ستصلهم؟
اعتقد ستصلهم الرسالة
" مـبني على كتابات بـروس لي "
|| مُـحـارب ||
# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |
...اخوك
ألا يمكننا ان لا نتحدث حول الامر؟
لا احد يستطيع ان يعلم
اعلم
أتعتقدي ان مشكلة ستحصل؟
كلا
كلا، لن يبقى
انا اعرفه
انه مقاتل جيد
متدرب افضل من رجلك العادي (ووب وي
وكذلك انت
وأذا؟
آل (هوب وي) ،يعززون تجنيداتهم
..... اذا نذهب للحرب
ينبغي على الارجح ان نفعل المثل
اعتقد انني سمعت تلميح بالرفض هناك
اريد فقط ان اكون مستعد اعلم
سنكون مستعدين
شاو شينغ)، كانت فتاة مزارعة غبية)
والتي ماتت في فراش (سون يانغ
...لقد ضربني
...اغتصبني
ها انت ذا
رجل صغير أنيق تعال وتناول فطورك
مولي)، تعالي وخذي بعض الخبز المحمص)
اجلبي طبقك
حـار، حار، حار، فتاة مطيعة
..شكراً لك
من ذلك بحق الجحيم؟ أنزل هذا
مرحباً، ايتها السيدة الصغيرة مرحباً
كيف حالنا؟ بخير
لي)، ما الذي تفعله هنا؟)
الرئيس ارسلني لأحضرك
اجلسي ، عزيزتي
ايثان)، انتبه لأخوك ،مفهوم؟)
حصلت عملية قتل في "بانشي" ليلة امس
لكني كنت في "بانشي" ليلة امس
من كان؟ لا اعلم
الرئيس اخبرني ان اجدك ونذهب الى هناك
بحق الرب، حقاً قمت بحرث
الفناء الخلفي قبل الفطور، ألم تفعل؟
لا اعلم ما الذي يعنيه ذلك
لمَ (فلانغان) يريدنا ان نذهب الى "بانشي"؟
نحن في فرقة الحي الصيني سألته الامر ذاته
لكنه لم يكن في مزاج ليوضح ذلك
صباح الخير صباح الخير سيدتي
اعتذر عن ازعاجكم في منزلكم
أيبدو الامر وكأنه بحاجة لأزعاج اكثر؟
انه الضابط (لي)، انه من ضمن الفرقة
علينا الذهاب
اذهبي لأمك
اللكنة ، من اين انت؟
الشرطي (لي)؟ جورجيا" ، سيدتي"
انتَ بعيد جداً عن منزلك
انها نهاية الشارع
وما شعور زوجتك حيال مهمتك الجديدة؟
بخصوص الحي الصيني؟ انا لستُ متزوج
ماذا؟ ، رجل وسيم مثلك
لا بد ان هناك احد ما ينتظر عودتك للمنزل
كلا، سيدتي
لا احد ينتظرني
ياللعار
كل ذلك السحر الجنوبي سيذهب هباءاً
اجل
ياللعار انهم لم يستطيعوا ان يستخدموا سحرهم للخروج
بعد هزيمتهم في الحرب
هيا، لنذهب
طاب يومك
مولي)، عودي الى هنا)
(تعالي (مولي
هيا، لتتناولي بعض الفطور
انتِ امرأة جميلة (لي جوان
شكراً لكِ
يتطلب عملاً، اليس كذكل؟
الجمال
يتطلب عمل و أحتراس
......و
ألم
اعتقد ذلك
..لكنه سيف ذو حدين
لأن الجمال قماش لا يرحم
يٌصعِب اخفاء العيوب
الاشياء التي لا تريدي من الاخرين رؤيتها
انتِ تعملين عند (لونغ زي
ماذا؟
(انتِ تعملين عند (لونغ زي
وأحضرت رجل الفأس الى هنا
الى منزلي
(لا تقلقي (لي جوان
لا تزالي جميلة
(صباح الخير (بيل
(ليدز) لي) ، سيدي)
انظر الى هذه الفوضى ، هلا فعلت؟
لا شهود؟
حصلت الجريمة في وقت متأخر حسب ما استنتجناه
لوكانت لدينا اي دورية ، كانوا
غارقين في كؤوسهم بذلك الوقت ، على اية حال
كان هناك رجلان او ثلاثة على الاقل
قطع رأس ذلك الرجل
ذلك الرجل دخل في عراك
قاموا بفوضى سليمة عندما اخرجوا احشائه
هل تميزون هذا يا رجال؟
(ذلك (مورغان
(والمفقود رأسه (ديفز
وتعتقد ان الصينين فعلوا هذا؟
هذه كانت عملية اغتيال
بالسيوف، بحق اللعنة
لا اعتقد انهم الصينين...اعلم ذلك
اجل، حسناً ، لنبقي ذلك الجزء طي الكتمان ، هلا فعلنا؟
وألا سننتشل جثث الصينين من الارصفة
للأسبوع القادم ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
(لي)
نعم؟ هل نزعجك؟
على الاطلاق
فقط اكتب بعض الملاحظات
اعد احشاء ذلك الرجل الى بطنه
!بحق المسيح
هذه مهمتك الان
اجلب لي بعض القتلة او القاتل
ما ذلك؟
...مع هذا الرجل الثاني
..اترى، سكين اليد
انه جرح نظيف
ضربة واحدة
وغرزها عميقاً في الاحشاء
لقد ذبحت ماشية وغزلان
...لكن القطع خلال جسم متحرك
وعضلات نشطة وأنسجة هذا عمل سياف خبير
,,,على الارجح الرجل ذاته
الذي قطع رأس الرجل الاول
أترى هنا؟
انها ضربة واحدة
بدون مقاومة ، بدون تردد
اجلب لي بعض القلتة
موتى او احياء
ما فعلته للتو هنا؟
أياك ان تفعله مجدداً
سأعود بعد دقيقة
أرأيت الرجال هناك؟ رأيتهم
متوحشون نتعامل معم
جد اولئك القتلة اللعناء، هل تسمعني؟
اجل، سمعتك لا يمكننا السماح للصينيين
ان يعتقدوا انه يمكنهم الهروب بأفعال كهذه
وفي حينا
لن اقف مكتوف الايدي
في هذا الاثناء، بما انني دفعت لك
لتبعد فتاك من الشهادة ضد (مورغان) و (ديفز
وبما انهم رجال موتى لا يستطيعوا الحضور
سأرغب بأستعادة ذلك المال الان
اجل
بالطبع
الامر وما فيه ، انني لا املكه كله الان
ظننتك انتهيت من لعب الورق (بيل
لم تنتهي معي تماماً، اعتقد
(بحق المسيح (بيل
حسناً، اعتقد انني لا امانع
امتلاك شرطي
سأحضر لك مالك ذلك الزمن ولى
مع فائدة مستحقة وغيرها
ستُدبِر الامر عذراً ايها السادة
ايها الرقيب الرئيس كان يتساءل
اين اختفيت
من اين انت ايها الشرطي؟
سافانا ،جورجيا" ، سيدي"
لستَ ايرلندي
واضح من كلامك ان ذلك عيب بالشخصية
انها ليست سِمة
(بيل)
هلا نأخذ استراحة من الفطور الان ، هلا فعلنا؟
(صباح الخير سيد (ليري ايها الرئيس
انتم يا رجال يجب ان تتجهوا الى الميناء
لدينا بعض الجثث الجيدة الميناء؟
ذلك ليس الحي الصيني
قل ذلك للرجل الصيني الميت
الذي يعيق السير
حسناً، اعتقد ان الاخبار
ليست كلها سيئة اذاً، اليس كذلك؟
هيا، لنذهب
"عادت بهذه السرعة؟ ، انها مرأة صغيرة"
"هل تستخدم اكثر الجرعة الموصى بها؟" " هذا ليس لها"
"فقط ضاعف الجرعة من فضلك"
"طاب يومك ، عمي"
"(الشاب (جون"
"تبدو خفيفة"
"العمل بطيء هذا الاسبوع" "ماذا ستفعل حيال الامر؟"
لمَ لا تتركه وشأنه؟
"انا اعتذر ، سيدي" "ارجوك ، اعذر عشيقتي ، انها لاتعرفك"
"اخبر عشيقتك البطة ، ان كانت لا تعرف"
"ما المفيد لها ، فلتأخذ" "بودرتها وترحل من هنا"
هؤلاء رجال خطري، سنذهب الان
تعتقدا انكم رجال اقوياء بترهيبكم رجل عجوز؟
انتم جبناء ارجوكِ، سيدتي
انهم لا يفهمونك
اعتقد انهم يفهموني بشكل تام
"اتصدق ذلك الهراء؟" "عاهرة مجنونة"
ليست قبيحة المنظر ، مع ذلك
لا امانع مضاجعتها
حسناً، عمي
لنسوي هذه المسألة حسناً
الان ، ستجلب لي المزيد
الاسبوع القادم ، اتفقنا؟ حسناً
الان ، قلت ذلك كـ سؤال
لكني لا اسأل حقاً
حسناً، لنذهب
ماذا بحق اللعنة؟
لمَ هذه المنطقة غير مغلقة؟
على الناس ان يعبروا
حسناً، سنتولى الامر من هنا
مجدداً ، تحمل المذكرة
تساعدني يتنظيم الاشياء
...ان حاولنا حل كل جريمة صينية
هؤلاء الرجال تم ذبحهم ، ايها الرقيب
انهم رجال عصابات انها مخاطرة مهنية
أتشم ذلك؟ ، انه الافيون
لست بحاجة لتخبرني مذكرتك ان الامر كان
صدام بين التونغ
وغداً بعض اصدقائهم
سيذبحون الرجال الذين فعلوا هذا
هناك الكثير من حيث أتو
يظهرون كل يوم مع حمولة القارب
يمكنك تدوين ذلك
ما الذي يريدونه؟
يريدون الجثث
وهم مرحب بهم
افهم اننا لن نقم بكتابة تقرير؟
عندما يصل الامر للصينيين
لسنا شرطة
نحن بوابين
عملنا فقط التنظيف وأبعادها عن الانظار
قبل ان تتطاير السيوف مجدداً
حذرتك بشأن هذا
آل "هوب وي" سيتحكمون
بتجارة دبس السكر لسنين
لن يقفوا مكوفي الايدي بعد خرقنا معاهدتهم
اجل، لكن الافيون هو المستقبل
لهذا السبب موارد "هوب وي
تزداد بسرعة اكثر منا
ان لم نهاجم الان ، لن ننجوا
هذا ليس وقتٌ للحرب
ليس والحكومة تحاول ابعادنا
كلما طال انتظارنا كلما ازدادت
"قوة "هوب وي ويصبحون هدف اكبر
للشرطة
أتعلمين انهم يشكلون فرقة للحي الصيني؟
كيف علمت بذلك؟
لدي مصادري
ما الذي يفكر به (لي يونغ)؟
افترض انك ناقشت ذلك معه
"اتفق ان "هوب وي
يزدادون قوة
انظري ليدي
اعتدت ان اكسر عظام يد
الرجل الذي يضع يده في يدي
الان يدي ترتجف
ركبتاي ضعيفة
قلبي يتخطى كل ثالث او رابع ضربة
..لكن ان كانت هناك اي ميزة للشيخوخة
فهي الايجابية
اريدك ان تثقي بي
ساندلوت" اكثر زحاماً من المعتاد"
لم ندفع لعامل ايرلندي بينما يمكنني ان اجل ثلاثة صينيين
بسعـر الواحد؟
العامل العادي اخفق
ربما يمكنك نقل ذلك للرجل الذي يقوم بالتوظيف
بدلاً من لوم الصينيين
فقط احاول الاكل، كـ حال البقية
ماذا؟
فقط من المضحك سماعك تتحدث عن ذلك
ممارسات العمل العادل
بالنظر من حيث اتيت
فقط لكوني من الجنوب لا يعني ذلك
انني اتغاضى عن العبودية ربما لا
لكن ذلك أطعم عائلتك، اليس كذلك؟
انا فقط..... ينتابني الفضول
هل انت في مزاج جيد (بيل)؟
انا في مزاج حيد الان
انظر لذلك
العاهرة الغنية برفقة صيني متدرب
هي حتى لم تمنحه لباس جيد وبقية الامور
!عزيزتي
ألبسيني بدلة راقية !وسألحقك في كل مكان
!انا اتحدث اليكِ
اسمع، لا اعرف من انت
لكن يا رجال عليكم الذهاب للمنزل وتصحوا من سكركم
هل تملين علينا ما نفعله؟
يمكنك التحكم برجلك الصيني
...لكن انتِ
انتِ لا تملين علي ما افعله
اسفة
هيا ، (جيكوب) ، لنذهب
!(جيكوب)
انه ليس (جيكوب اتركه وشأنه
!اتركني وشأني
جيكوب) من الانجيل)
لكن هذا الزنجي الوثني ليس من الانجيل
ليس هناك ذكر للصين في الكتاب المقدس
جايكوب) لا)
- (جايكوب) - لا تتكلم معي
ايها العامل الكسول
العاهرة اللعينة
ستتلقى ضرباً مبرحاً مني
اثنان منكما؟
مهلاً هذا يكفي
هل أنت بِخَيْرٍ؟
- نعم - يا الهي
- لقد باغتك بالهجوم - حسناً جميعاً
كل عليه بعمله
العرض أنتهى
شكراً لك
أنتظر ايها الضابط فكان يدافع عنا
كان يضرب مواطنان
أنت أمسك بالآخر
أنت لن تمسك به
جايكوب) خادمي وهو لم يقم بشي خاطئ)
وكذلك هذا الرجل
كان هذا السكيران من تعدى علينا
لم أرى كيف بدء الأمر ولكن
الرجل الصيني هو من ضربني
- لقد كان هذا -أسمع مما أرى
فكان هذا رجل العصابات والذي هو مرتدياً زيهم يضرب رجلين وشرطي
لذا سيأتي معي
تفقد الرجل الآخر
إذا كان يحتاج للذهاب للمشفى أو كان مستيقظاً
- فخذ أفادته - ايها الضابط
- (رقيب) - ايها الرقيب
(أنا (بينيلوب بليك) زوجة العمدة (بليك
وأقول لك أنك تعتقل الشخص الخطأ
لا أعتقد ذلك
هَيَّا
هذه كانت أوقات غريبة وصعبة
البيض يعتقدون إننا أقل من البشر
لا يمكننا التملك لا يمكننا التصويت
وبطريقة ما يعتقدون بإننا المسؤولون
عن المحنة الاقتصادية بالبلاد كلها
يكرهوننا بسبب خوفهم منا
وهذا الخوف هو ما سيوصلنا للحافة
هل فهمتوني؟
هوب واي) أبقوا هذا الخوف مستمراً)
(وبقوا خارج (الحيّ الصيني
ونحن نستمر بالكسب
نعم
(ما الأمر يا (شاو - ولدك والفتى الجديد -
تم أعتقاله
أه ساهم)؟)
متى؟ - منذ عدة ساعات -
(لقد تشاجر مع بعض البيض عند (البركة
ماذا كان يفعل عند (البركة)؟
ليس لدي أي فكرة - ليس لديك أي فكرة؟ -
أنت المسؤول عنه
أتستطيع اخراجه؟
ترشو شخصاً ما؟
هل أنت تتكلم بشكل جدي؟
- لا يمكننا تركه ليتعفن في السجن - أي مهاجر أحمق
ليس من الذكاء الشجار مع البيض
وأنا لن أكافئه على غبائه
أو فضح أمرنا أكثر مما فعل هو
بمحاولة أخراجه
فلدي ما يكفي من المشاكل
أثنان من البيض قتلا الليلة الماضية
نفس الأثنان اللذان قتلا العامل الفاشل
منذ عدة ليالي مضت
الشرطة يشكون بأنه أنتقام قام به الصينيين
..والآيرلنديين خرجوا للثأر
وعملية الأعتقال هذه ستزيد (من التوتر والأستياء على (الحيّ الصيني
هذا هراء
أغلق فمك
أقدر ولائك ل (أه ساهم) ولكن ولائك ليس في محله
..لا نعرفه بعد ..ليس حق المعرفة
وهذا ليس الوقت المناسب للمفأجات
انا لم أعُجب بذلك اللعين على كل حال
الاسم؟
هل تفهمني؟
(ايها الضابط (لي..
..أنت
أنت تضيع وقتك
هو على الأرجاء بلا وثائق رسمية
قم بكتابة "جُون الصِينِيّ " ولنمضي بالأمر
الأ يمكننا الحصول على مترجم؟
أعتقد إن هناك طريقة للقيام بهذا الشي
هناك طريقة
"جُون الصِينِيّ "
هذا أنت لنذهب
هل هذا حقاُ ضروري؟
قوانين المركز
رأيت كيف كانوا يعيشون
مهما كانوا يملكون فنحنُ لا نريدهم
قم بالرش هنا
هاك
(بيني) - الرجل الذي تم أعتقاله -
لم يكن من أعتدى علينا
لقد أخبرتكِ بأن لا تستعرضي بخادمك الصيني في المدينة
لا يمكنني الفهم في الاعمال
من تعين العمال الفاشلين - لم أكن أستعرض به -
(هذان الرجلان هاجما (جايكوب
عندما تدخلت قاما بالأمساك بي
وبعدها هذا الرجل الصيني إنقذني
حاولت تفسير ذلك للرقيب
بأنه أعتقل الرجا الخطأ
لكنه لم يستمع لي - الرجل الذي تم أعتقاله -
(كان فرداً من عصابة (هوب واي
عصابة وحشية بشكل علني
كان يحمل سلاحاً
وهاجم مواطنان ملتزمان بالقانون - أنا من تمت مهاجمتها -
وشكراً للرب
بأنكِ لم تتأذي ولكنكِ كُنت تنزهي صينياً
في الساحة
أي احمق يمكنه اخباركِ بأنها فكرة سيئة
أنت قم بأستفزازهم- انه لأمر سخيف -
هل كُنت تعلمين بأن الذين أُعتقلوا
(لقتل عامل (ميريويذر
تم تقطيعهم لأوصال خارج الحانة الليلة الماضية؟
ماذا؟
لا - هم يزدادون جراءة -
ويأتون اِلَى حينا الآن
ويقتلون في شوارعنا
أتعتقدين بأن ذلك مجرد مصادفة
في اليوم التالي نعتقل رجل عصابات صيني
بمسافة قريبة من الحانة؟
لا يمكنك الجزم بأنه كان هو؟
وأنتِ لا يمكنكِ الجزم بأنه لم يكن هو؟
لا أعلم بما كُنت أفكر بالقدوم اِلَى هنا
أنا أحير بنفسي
بيني) عزيزتي مرحباً)
أبي
ماذا تفعل هنا؟
رُبَّمَا علي سؤالك نفس السؤال
أعتقد بأنكِ تمقتين قاعات السلطة
بشغف كبير
كما أفعل أنا
ومع ذلك ها نحن هنا
هل أنتِ بِخَيْرٍ يا عزيزتي؟
أنا بِخَيْرٍ
نحن نفتقدكِ بالمنزل عليك المرور بنا
لكي تري أخواتكِ
هن وحيدات بدونكِ
لسن وحيدات كوحدتي
..أنا آسفة يا ابي لم أعني
(سيد (ميرسر
في الوقت المناسب كما أرى - (مساء الخير سيد (باكلي -
سيدة (بليك) سعيد لرؤيتكِ بِخَيْرٍ صحة
سمعت عن الحادثة المؤسفة التي تعرضت لها اليوم
أي حادثة ؟ عما يتحدث؟
ليس هناك شي أنا بِخَيْرٍ
ولا أريد تعطيلك عن أجتماعك
هل أنتِ متأكدة؟
أخبر (نادين) و (صوفي) بأنني سأمر عليكم في عطلة الأسبوع هذه
يوربيديس) قال هذا)
هل لديك أطفال سيد (باكلي)؟
الحمد لله لا
..حسناً
دعنا لا نبقي حضرته منتظراً
لا تزال هنا؟ - هل سمعت (فلاناغان)؟ -
قد صرح بإننا أمسكنا بالقاتل
رُبَّمَا أمسكنا به - ليس لدينا دليل -
لكي ندعم ذلك الأدعاء - بربك -
رأيت كيف أطاح بأولئك الرجال
بالضرب والركل
كان مثل آلة القتال
- لا تضعه مع البانشي - حقاً؟
كم رأيت من الرجال يقاتلون هكذا؟
وقلتها بنفسك
(شخص واحد من فعل ذلك ب (ديفيد) و (مورغان
..قاتل مثل هذا
لا يمكنني تخيل انه يمكنه التحرك من الحركة التي قام بها
ولو كُنت مخطئاً؟
لا نزال سنحتجزه بتهمة الاعتداء
ورأيت هذا بأم عيني
(بالأضافة كانت يرتدي الوان (هوب واي
لذا من الواضح انه مذنب بشي ما
نحنُ جميعاً مذنبوب بسبب شي ما
نعم هذه هي الروح المطلوبة
(لي)
هَيَّا تعال
وسعر الفولاذ يستمر بالصعود
لذا أنا في موقف لا أُحسد عليه
أنا منتظر توصيل الفولاذ بشكل أساس خلال أسبوع
توقعاً لأمرك وكل يوم
والامر لا يصدر, وأنا أتكبد خسائر في المستودع
فكما أتحمل الكلفة فستزداد الفائدة أيضاً
فكما تعلم
فهذه الصفقة أنت تعهدت بها
بأنني منحت لأكون المتعاقد الوحيد
لمد طريق لعربات السلكية عبر المدينة
لقد وضعت نفسي بموقف لا أُحسد عليه لأنك منحتني وعدك
إذا لم تمنح إلاذن قريباً
فأنني سأفلس وأتدمر - الآن لنكن صادقين -
شركة كانت تعتمد
بشكل واضح على تعهد العمدة
ما هذا الذي تتملق به؟ - لستُ أتملق لأحد -
فقط توضيح بأن موقفك كان قليلاً
متزعزع قبل أن يتزوج العمدة من أبنتك
يا أبن العاهرة
لو كُنت تفكر ولو للحظة بأنك ستسحب البساط من تحتي
يا سادة
أرجوك
(باكلي)
أنا اعتذر
لم يكن قصدي أهانتك
حسناً أريد أن أرى كيف سيبدو عندما يكون قصدك
بايرون) كلمتي تعني تعهدي)
لكن الأمر تطلب وقتاً أكثر مما كنا متوقعين
لأخذ الموافقة المالية
لدينا الدعم اللازم
من قبل مجلس المدينة
ولكننا المشكلة هي في رقم المبلغ المطروح
لو زدت المبلغ
فسأدفع لك لكي ينتهي هذه المشروع
الآن هذة ملاحظة
(أقدر زيارتك يا (بارون
أمهلني أسبوعاً
أثنان على الاكثر
سيدة (كارلسون) سترشدك للخارج
ليس رجلاً سعيداً
لما الانتظار
أعتقد إننا لدينا كل الموافقات
ونحن كذلك
لكن تأسيس شبكة عربات سلكية عبر المدينة
يحتاج اِلَى تعهدات كبيرة
إرث متين لأي عمدة
لكنني أريد القيام بكل جهدنا
(على السيد (ميرسر
قس أثنان وأقطع واحدة
ولكنني أعطيته كلمتي
وأعطاك هو أبنته
من الواضح أن كلانا يعرف كيف يقوم بمثايشة صعبة
(أنت حقير بارد المشاعر يا (باكلي
على الرحب والسعة سيدي العمدة
معذرة إيها الرقيب
أريدك أن تأخذني للسجين
(هذا أمر غريب و غير معتاد سيدة (بليك
لقد كان يوماً غريباً أيضاً
هل يعلم العمدة بأنكِ هنا؟
لا أعلم لما هذا يقلقك فهذا ليس من شأنك
الاستمرار بعملي
هو ما يقلقني
ففي ذه الحالة من الافضل لكلانا
بأن نكون كتومين
أنا آسف إذا كُنت فظاً معك
في الشارع قبل قليل
لقد حدث الكثير
لا يهم
كُنت ستعتقله على كل حال أليس كذلك؟
حسناً أنه مجرم يا سيدتي
وهذا بشكل عام ما أفعله مع المجرمين أعتقلهم
حسناً في هذه الحالة فأنت أعتقلت الشخص الخطأ
أنا أعمل في هذه الشوارع عندما أنتِ لاتزال أسنانكِ لم تظهر
لذا أعتقد بأنكِ ستعذريني لو أن حكمي بهذا الأمر
أقرب اِلَى صوت المنطق في هذه الامور
ها هو فتاك
سأمنحك بضع دقائق
ستكون أكثر من كافية
بخذ بالاعتبار بانه لن يفهم كلمة مما ستقولين
مرحباً
(أنا (بيني
(بيني بلينك)
أنا من ساعدتها في وقت سابق
لا أعرف إذا كُنت تميزني
هذه كانت لي
قم بإعادتها لي
بكل حال
..لا أعلم إذ كُنت تفهمني
لكنني أردت القول بإنني آسفة جداً
بسبب ما حدث لك
وأنك كنت تحاول فقط مساعدتنا
لا أعلم ما أفعل هنا ولكن
..لكنني أردت شكرك
وأريدك أن تعلم بانني ساعمل ما بأستطاعتي
لمساعدتك
هم يقولون بأنك قتلت الرجلين
خارج الحانة الليلة الماضية
ولكنك لا تبدو كقاتل بالنسة لي
أنا آسفة
تمنيت لو كان هناك المزيد لأقدمه لك
أنا لستث قاتلاً
رائع جداً
حسناً
..إذاً
(أه ساهم) - كان غبياً -
بالشجار عند البركة هكذا
- والاب (جون)؟ - تخلى عنه
أيمكنكِ لومه؟
لا
هذا المهاجر أيعني شيئاً لك؟
لا
..انه فقط بدا
واعداً
قاتل واعد
أعلم
لا أعلم أن كان لك تأثير هناك؟
ليس الشي الذي تريدينه
ضرب أولئك البيض ضرباً مبرحاً
وهم الآن سيحاولون لصق تهم القتل المزدوجة
برقبته أيضاً
(ليست أوقات كبيرة لعصابة (هوب واي
بخسارة مقاتل جيد - (الاب (جون) و (لونغ زي -
دائماً داروا الامور لكي يحل السلام
لونغ زي) لا يقرر الامور بعد الآن)
..بطريقة آخرى
الحرب جيدة للقيام بالاعمال
(ولكن ليس لل(الحيّ الصيني
الحيّ الصيني) لن يذهب لأي مكان)
(أنا أستمر بالسماع ب (فن الاستثناء
لن يمرر أبداً
سيء للأعمال
أنت تعمل مع كل الاطراف؟
إنها هبة
في أحد الايام هذه الهبة ستسبب بمقتلك
أمريكا ليست بمكان لأحد ليعيش طويلاً
فلسفتي هي
متأمل بأن في ذلك الفراش بالاعلى مع فتاة بيضاء
تعاملني كحصان أصيل
كيف تعلمت التحدث بالانجليزية؟
كان لي جد أمريكي؟
وكيف حدث ذلك؟
إنها نوعاً ما قصة طويلة؟
هذا مذهل
يمنكك التحدث للشرطة والقول لهم ما الذي حدث
ذلك لن يساعد بشي
(أنا (جُون الصِينِيّ
لا أحد يريد (جُون الصِينِيّ ) أن يتحدث الانجليزية
لقد سمعتي الشرطي
أنا أصلاً مذنب
..يريدون صينياً ليضحوا به
وأنا قدمت لهم نفسي على طبق من فضة
ولكن لا يمكنك الاستسلام
ليس لديك شي لتخسره
أنا أصلاً قد خسرت
(سيدة (بليك
عليكِ الانتهاء الآن
عليك أن تحاول
ما هذا؟ كما الذي تريده؟
لقد قمت بسؤالك؟
(شاو)
ما الذي يريده؟
رجاله قتلوا الليلة الماضية
وذلك ليس له علاقة بي
لقد دفعوا لي وسرت كما كان يجب علي
يعتقد أنك رُبَّمَا تلعب على الحبلين
أخبره إذا لم يرحل من هنا الآن
سيرحل بثقب كبير في وجهه
سأخبره لاحقاً
قل له الآن
الآن هو مشغول
ما الذي تتحدث عنه؟
(تخلص من الجثة يا (شاو
# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |