‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫210 ألف كيلومتر في الساعة.‬
‫تخيل كم يكون سريعاً.‬
‫بهذه السرعة، يمكنك الوصول من هنا إلى...‬
‫لا أعرف، لم عساك أن تفكر في الرحيل؟‬
‫لا أعرف، لكنك فهمت وجهة نظري.‬
‫سأحضر بعض النبيذ. سأعود بسرعة.‬
‫لكن اسمع، إنها تمر بسرعة فائقة‬ ‫عبر السماء...‬
‫وحين ترتطم أخيراً بالغلاف الجوي للأرض...‬
‫تحترق بحرارة تصل إلى 1600 درجة.‬
‫وبالتالي يتحول كل هذا الغبار إلى ضوء.‬
‫أحسنت.‬
‫- أين تعلمت ذلك أيها الساحر؟‬ ‫- إنني عليم ببعض الأمور.‬
‫لا بد من فرد ذكي في هذه العائلة.‬
‫أو شاهد القناة السابعة في الصباح.‬
‫توقفي. لا تسخري منه.‬ ‫إنها معلومات مفيدة جداً.‬
‫شكراً جزيلاً يا "ماركو".‬
‫ظننت أنك ستكون بغيضاً...‬
‫مثل كل أحباء "ميغ"، لكن يبدو أنك ستروق لي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حافظي عليه.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اسمع. إن كنا سنذهب، فيجب أن نتحرك.‬
‫يزداد توتر أبي مع بقائه قرب الجعة.‬
‫أمرك يا سيدي. لن نترك أثراً للجعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأحضر "ميغ".‬
‫- لا تحاول. إنها لا تحب الزوارق.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنها لا تحب الزوارق.‬
‫تعال معنا على أي حال يا "ماركو".‬ ‫نتمنى أن ترافقنا.‬
‫أمهلني لحظة. سأحاول إقناع "ميغ".‬
‫"ميغ".‬
‫- أحقاً لن ترافقينا؟‬ ‫- لقد رأيت ذلك من قبل.‬
‫- كما أن عليّ الاتصال بعميل.‬ ‫- سيكون مشهداً رائعاً.‬
‫رائع. فلتذهب أنت.‬
‫لا أريد الذهاب بدونك.‬
‫قال "جون" إنك تكرهين الزوارق؟‬
‫كعادة الأخ الأكبر.‬
‫- يتصور أنه يعرفني.‬ ‫- بمناسبة الأخ الأكبر...‬
‫أعتقد أنني بدأت أكتسب ود "كيفن".‬
‫هذا لأنك تشاركه الشراب.‬
‫تلك هي الروابط الأهم في هذه العائلة.‬
‫ليتني أكتسب ود أخيك.‬
‫من؟ "راؤول"؟‬
‫سيتصور "راؤول" دائماً‬ ‫أنه لا توجد امرأة تليق بـ...‬
‫إنه على حق.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫لكنني سأصل إلى قلبه.‬
‫بعد قليل، لدينا حلقة خاصة لهذا اليوم...‬
‫قلادة جميلة لامعة من أحجار الزركونيوم...‬
‫مع سوار مشابه. هناك...‬
‫- قسم المأمور.‬ ‫- ادخلوا.‬
‫أضيئوا الأنوار!‬
‫- ارفعي يديكِ!‬ ‫- فتشوا المكان فوراً.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من أنتم بحق السماء؟‬
‫قسم مأمور مقاطعة "مونرو".‬ ‫أين ابنك؟ أين "أوبانون"؟‬
‫لا أعرف ولا أبالي.‬
‫أستدفع ثمن هذا الباب أيها البغيض؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ إنه غير موجود.‬
‫اخرجوا!‬
‫كيف يعدون سلطة "سافيتشي" في "كوبا"؟‬ ‫بسمك الهلبوت؟‬
‫أعتقد أنها بحاجة إلى بعض الليمون الحامض.‬ ‫هيا. تذوقيها.‬
‫لا أريد.‬
‫- تحتاج إلى مزيد من الكزبرة.‬ ‫- توقفي!‬
‫كفي عن التحدث عن الطعام اللعين. لا أبالي.‬
‫عمّ تريدين التحدث؟‬
‫- أتريدين التحدث عما وقع ليلة أمس؟‬ ‫- أعرف ما وقع ليلة أمس.‬
‫حقاً؟ ما قاله "جون"‬ ‫إنك لم تقدري على السير لفرط الثمالة.‬
‫- كنت مستاءة.‬ ‫- كنا بحاجة إليك للتبرع بالدم يا "ميغ".‬
‫- لم أكن قد أكلت شيئاً. لقد غفوت.‬ ‫- كانت حالة طوارىء. أشرف "كيفن" على الموت.‬
‫- كيف كان لي أن أعرف؟‬ ‫- طلبت منك البحث عنه.‬
‫لكنك ذهبت إلى حانة، حيث شربت طوال الليل.‬
‫أهذا ذنبي؟ أحقاً هذا ما تقولينه لي الآن؟‬
‫لا، ليس هذا ما أقوله يا "ميغ".‬
‫إن "إريك أوبانون" قتل "ماركو"‬ ‫ولو كنت وجدت "كيفن"...‬
‫- لما حدث ذلك؟‬ ‫- يا إلهي. رباه يا "ميغ"!‬
‫"إريك" لم يقتل "ماركو".‬
‫قتله "كيفن".‬
‫"كيفن"...‬
‫عُد إلى المنزل.‬
‫- منذ متى وأنت مستيقظ؟‬ ‫- يجب أن أكون معهم يا "فرانكو".‬
‫هذه ليست فكرة سديدة. أنت أقرب مما ينبغي.‬
‫ما أخبار أخيك؟‬
‫إنه أفضل حالاً. سيكون بخير، أشكرك.‬
‫وجدنا شاحنة "أوبانون" المغلقة‬ ‫في "تافرنييه".‬
‫زورقه مفقود.‬
‫- أكلفت "سي جي" بالتحقيق؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنعثر عليه.‬
‫هل كنت تعرف أننا نتحدث مع "أوبانون"؟‬
‫- تتحدثون؟‬ ‫- الحصانة.‬
‫كانت لديه معلومات عن "داني"‬ ‫في "ريد ريف".‬
‫وهكذا، كان الشرطي‬ ‫على وشك عرض الحصانة على الشاهد...‬
‫ثم قتله شاهده.‬
‫أهذا منطقي في رأيك؟‬
‫لا.‬
‫لمَ كان أخوك في منزل "ماركو"‬ ‫في تلك الساعة المتأخرة؟‬
‫يجب أن نوجه إليه هذا السؤال.‬
‫مرحباً يا "أوز".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أكلت شيئاً؟‬
‫"أوزي"؟‬
‫"أوز". هل تسمعني؟‬
‫"أوزي".‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫انظر إلي. أنت في شقتي.‬
‫أنت في "ميامي".‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. ما الأمر؟‬
‫- تباً، إلى أين ذهبت؟‬ ‫- إلى العمل.‬
‫أخبرتك بأنني سأعود في وقت الغداء‬ ‫لأطمئن عليك، هل تتذكر؟‬
‫يا إلهي، رأسي يؤلمني بشدة.‬
‫ربما تحتاج إلى دخول الطوارىء.‬
‫بالطبع لا. لن أذهب. يجب أن أرحل.‬
‫يجب أن أستعير سيارتك.‬
‫أنا والرفاق سنذهب إلى هناك...‬
‫وسنفضح كل المفاسد التي يرتكبها "جون".‬
‫أتعرف أنهم يلاحقون "إريك أوبانون"؟‬
‫يقال إنه قتل شرطياً. هل شاركت في ذلك؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- "أوزي".‬
‫هذه أفعال آل "رايبورن".‬
‫- لا تخض بهذا.‬ ‫- كم مرة...‬
‫قلت لـ"داني" نفس الشيء حين دفعت كفالتكما‬
‫وتأمل النتيجة. لا يمكنك تغيير ما حدث.‬
‫حقاً؟ لمَ لا؟‬
‫سأفضح "جون رايبورن" أمام الجميع وسترين.‬
‫لم يكن هو البادىء يا "أوزي".‬ ‫لا تعد إلى هناك يا "أوزي".‬
‫- عمّ تتحدثين بحق السماء؟‬ ‫- لم يبدأ الأمر بالصغار.‬
‫حقاً؟ من أخبرك بذلك؟‬ ‫هل أخبرك "داني" بذلك؟ من أخبرك؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- إن لم يكن أمراً مهماً، فلا تذكريه.‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- أمي.‬
‫من يبالي بما تقوله أمك؟ يا إلهي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن، يجب أن تتظاهري بأنك بخير.‬
‫تمالكي نفسك يا "ميغي".‬
‫الخطوة تلو الأخرى.‬
‫"مأمور المقاطعة"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أمرتك بانتظاري.‬
‫انتظرتك فعلاً. انتظرت دهراً.‬
‫وصلت هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫لم تصل بالسرعة الكافية...‬
‫لأن الرجل قال‬ ‫إن علي العودة إلى منزل "ماركو".‬
‫قال إن وقتنا قد نفد، ثم أطلق عليّ النار.‬
‫- من؟‬ ‫- الرجل.‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- الرجل اللعين. لا أعرف.‬
‫تابع "غيلبرت".‬
‫لم أرَ...‬
‫لم أره من قبل.‬
‫قال إنه سيحسن كل الأوضاع.‬
‫إذن، أطلق الرجل عليك النار.‬
‫مرتين.‬
‫كان هذا غير مقصود.‬
‫- لمَ كنت في منزل "ماركو"؟‬ ‫- أردت التحدث معه فحسب يا "جون".‬
‫- عمّ؟‬ ‫- عن القضية.‬
‫ماذا عن القضية؟‬
‫أقصد...‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫لقد مات، لذا فإن ذلك غير مهم، صحيح؟‬
‫كان يعرف يا "جون".‬
‫كان يعرف كل شيء.‬
‫قال إننا سنُسجن جميعاً.‬
‫بسبب ما فعلته أنت.‬
‫انظر إلي.‬
‫أعرف لما كنت هناك.‬
‫إنني أنتظر مولوداً.‬
‫أريد مقابلة طفلي.‬
‫- من فكر في "إريك"؟‬ ‫- كانت فكرة الرجل.‬
‫من هو الرجل بحق السماء؟‬
‫لمَ لا تتحدث مع "غيلبرت" يا "جون"؟‬
‫- لمَ لا تطرح عليه هذه الأسئلة؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫لكن ربما كان من الأفضل قبل أن أنصرف...‬
‫أن نجلس هنا ونراجع كل التفاصيل الدقيقة‬ ‫التي وقعت في اليومين الأخيرين...‬
‫لأحاول إيجاد طريقة لإنقاذك من هذا المأزق.‬
‫لكي ترى طفلك الآتي.‬
‫لنبدأ من البداية، ما رأيك؟‬
‫السيدة "رايبورن"، "ميغ".‬
‫أعددنا لك سلطة "سافيتشي".‬ ‫لم نعرف إن كانت ستعجبكم.‬
‫يا إلهي، كم أنت كريمة.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫كنا نحب "ماركو".‬
‫كان واحداً من عائلتنا.‬
‫تفضلي.‬
‫"ميغ"؟‬
‫هلا تساعدين الأطفال في إعداد عصير الليمون؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫أجل. يا إلهي.‬
‫ركض إلي وعانقني بقوة.‬
‫"جون"؟‬
‫من تلك؟‬
‫- أنت في غنى عن معرفة ذلك.‬ ‫- بل أريد أن أعرف.‬
‫احمِ نفسك من آلام الحب. لا تسأل عنها.‬
‫أنا رجل راشد.‬ ‫لا أحتاج إلى أن تحمي قلبي من الحب.‬
‫- تفوق مستواك بكثير.‬ ‫- شاهد وتعلم.‬
‫معذرة. هل يجلس أحد هنا؟‬
‫لا.‬
‫أترين ذلك الرجل؟‬
‫أتعرفينه؟ يقول إنه يعرفك.‬
‫ماذا قال عني؟‬
‫يقول إنك خطرة، وإنني يجب أن أحذر منك.‬
‫أجل. لمَ جئت إذن؟‬
‫ربما أحب الخطر قليلاً.‬
‫- منذ متى تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- منذ بضعة أسابيع.‬
‫إنه زميلي الجديد.‬
‫- أنت شرطي.‬ ‫- محقق.‬
‫- هذا أكثر إثارة بكثير.‬ ‫- أكثر إثارة بقدر كبير.‬
‫- هل أدعوك إلى شراب آخر؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لا شيء؟‬
‫لا؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أن هذا ليس من شأني...‬
‫لكن كيف تعرفينه؟‬
‫في الواقع، ما زلنا نعيش معاً منذ أعوام.‬
‫كانت فكرة سيئة.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي المحقق.‬
‫في الواقع لي اسم حقيقي. إنه "ماركو دياز".‬
‫أنا "ميغ رايبورن".‬
‫"رايبورن"؟‬
‫هل أنت زوجته السابقة؟ يا للأسف.‬
‫ما الأمر؟ هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬ ‫- ليس له زوجة سابقة. أنا أخته.‬
‫- "عاملها بلطف".‬ ‫- هيا. سأدعوك إلى شراب.‬
‫أنت تستحقه.‬
‫حسناً.‬
‫لا أفهم ما تفعله يا "روي".‬
‫أحاول إنقاذ "كيفن" من تهمة قتل.‬
‫يكفي أن تقول "شكراً".‬
‫- وما عملك؟‬ ‫- أنا مستثمر.‬
‫فيمَ؟‬
‫هل تحب التاريخ يا "جون"؟‬
‫هل تراه أنه يميل إلى العدالة؟‬
‫أنا لا أرى ذلك.‬
‫في الحرب العالمية الثانية،‬ ‫أضرمنا النار في "طوكيو".‬
‫مات ملايين المدنيين. أهذه عدالة؟‬
‫لا، إن الفائزين يكتبون التاريخ.‬
‫وأنا أفضل كل ما يُثقل الكفة لصالحي.‬
‫هذا ما أستثمر فيه.‬ ‫لهذا أريدك أن تكون المأمور.‬
‫أما أن يقتل "كيفن" شرطياً؟‬
‫هذا لن يفيد.‬
‫و"إريك أوبانون"؟‬
‫سيتولى رجالي الأمر.‬
‫لا تلمس "أوبانون".‬
‫أجل، إنني أتحكم في التاريخ يا بني،‬ ‫ولست من ضحاياه.‬
‫ومن الأفضل أن تقرر‬ ‫إلى أي جانبي الانقسام تنحاز.‬
‫لا تلمس "أوبانون" لمدة 24 ساعة.‬
‫امنحني فرصة لآخذ بزمام الأمور.‬
‫"راؤول"، مرحباً.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫أنت حطمته.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫حطمت فؤاده.‬
‫الشيء الوحيد الذي لم يستطع أخي نسيانه‬ ‫هو خيانتك له.‬
‫لا مكان لك هنا.‬
‫حاولي التخلص من شعورك بالذنب‬ ‫في مكان آخر.‬
‫لا يهم. أتريدين مساعدة عائلتي؟‬
‫منعوا القس من تلاوة الصلوات الأخيرة.‬
‫- من منعه؟‬ ‫- الشرطة، الطبيب الجنائي...‬
‫لا أعرف بحق السماء.‬
‫سأتحدث مع "جون".‬
‫"راؤول"، أعرف رأيك بي.‬
‫وربما...‬
‫فات الأوان، لكنني أريدك أن تعرف...‬
‫أنني أعرف أنك كنت على حق.‬
‫لم أكن يوماً على قدر أخيك.‬
‫يجب أن تنتبه من الآن فصاعداً‬ ‫إلى ما تقوله ولمن تقوله.‬
‫إنني أشعر بألم شديد.‬
‫لا تتعاط الـ"مورفين".‬
‫لا نريدك أن تقول ما تندم عليه لاحقاً.‬
‫سيد "غيلبرت"،‬ ‫أنا ممتن لك على ما فعلته من أجلي.‬
‫- مرحباً يا سيد "غيلبرت".‬ ‫- ناديني "روي" من فضلك.‬
‫مرحباً يا "بيل".‬
‫أحضرت لك هذا.‬
‫- تبدو شهية.‬ ‫- مهلاً. سأخبرك بشيء.‬
‫يمكنك تناول واحدة، لكنها ليست للعائلة،‬ ‫إنها للممرضين.‬
‫هكذا سيتواجدون طوال الوقت،‬ ‫وسيحصل "كيفن" على رعاية أكبر.‬
‫- تعلمت تلك الحيلة البسيطة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل.‬
‫إنه يحاول الاستغناء عن الـ"مورفين".‬ ‫لئلا ينتكس من تعافيه من تعاطي الكحول.‬
‫اتصلت باختصاصي في "ميامي".‬
‫أريد التأكد من حصول زميلي‬ ‫على أفضل رعاية.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا عليك. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫ما خطب عائلتينا بحق السماء؟‬
‫ألا يمكن لأي منا الخروج من حياة الآخر؟‬
‫هل تمانعين؟‬
‫لا.‬
‫أين هو؟‬
‫أتسأل بصفتك شرطياً؟‬
‫بصفتي صديقاً.‬
‫أين هو؟‬
‫أخوك مشتبه به في جريمة قتل...‬
‫ضابط شرطة.‬
‫زميلي اللعين.‬
‫وأنا واثق من أنهم حين يجدونه...‬
‫لن يطرحوا الأسئلة أولاً.‬
‫أتظن أنه الفاعل؟‬
‫يقول "كيفن" إنه الفاعل.‬
‫ليلة أمس...‬
‫نفد الأكسجين من أمي.‬
‫تركها ملقاة وهي تختنق.‬
‫كان من الممكن أن تموت.‬
‫لذا، لا أبالي في هذه اللحظة بمصيره.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا، بل أسوأ من أي وقت مضى.‬ ‫وضعها حرج.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أعتقد أنه اتجه جنوباً.‬
‫نحو "ماراثون".‬
‫حيث الأيك الساحلي؟‬
‫"إريك" يكره "ماراثون".‬
‫كان يتشاجر هناك مع "دان".‬
‫حتماً اتجه شمالاً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫"جون"، آسفة لما حدث لـ"ماركو".‬
‫و"كيفن".‬
‫بل إنني آسفة على كل شيء.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫أردت الاطمئنان على البطل.‬
‫لا، لست ببطل.‬
‫هذا مناقض لنشرات الأخبار.‬
‫وعناوين الصفحة الأولى.‬
‫بمَ تشعر؟‬
‫بألم مبرح.‬
‫قرأت إفادتك.‬
‫كل التفاصيل.‬
‫إنها مفيدة.‬
‫أخبرتهم بما أعرفه فحسب.‬
‫أجل.‬
‫- أتمانع لو تناولت واحدة؟‬ ‫- تفضل.‬
‫كنت مقرباً من "ماركو"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كان حبيب أختي السابق...‬
‫وكانت بيننا معرفة، أجل.‬
‫أجل، كنت أتساءل...‬
‫لمَ كنت في منزله في تلك الساعة المتأخرة؟‬
‫شرحت ذلك بالفعل.‬
‫صحيح. قلت إنه اتصل بك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫قال إنه يريد التحدث معي.‬
‫بدا الأمر مهماً.‬
‫هذه الحلوى، إنها شهية.‬
‫هل ذهبت إليه سائراً؟‬
‫أجل. لا أستطيع القيادة‬ ‫بسبب تهمة القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫فهمت. أجل.‬
‫إذن، اتصل بك "ماركو" قائلاً، "تعال إلي".‬
‫- أجل.‬ ‫- ألم يذكر السبب؟‬
‫هذا مذكور في الإفادة بالفعل.‬ ‫قال فقط إنه أمر مهم.‬
‫حسناً.‬
‫لأنك قلت في إفادتك إن الأمر يبدو مهماً.‬
‫لم تقل إن "ماركو" قال فعلياً إنه أمر مهم.‬
‫كانت الليلة بأكملها ضبابية نوعاً ما.‬
‫- و...‬ ‫- أجل، إنني أتفهم.‬
‫أعرف أنها ضبابية.‬
‫وهناك كثير من التفاصيل المفيدة في إفادتك.‬
‫إنها محددة.‬
‫أفادتني كثيراً.‬
‫قال إن الأمر مهماً. إنه...‬ ‫قال ذلك بالتأكيد.‬
‫فهمت. سأدون ملحوظة في الملف.‬
‫وحين وصلت في منزل "ماركو"،‬ ‫قلت إنك سمعت جدالاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "ماركو" و"ريك أوبانون"؟‬
‫- هل رأيتهما من خلال النافذة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سمعت ما قالاه؟‬ ‫- لا، لم أستطع تمييز الكلمات.‬
‫حدث كل شيء بسرعة شديدة. لم أستطع...‬
‫لم أسمع ما كانا يقولان.‬
‫- أتريدني أن أطلب الممرضة؟‬ ‫- أجل. شكراً. أشعر أنني لست بخير.‬
‫حسناً. اسمع، اعتن بنفسك.‬
‫حسناً.‬
‫سأطلب منهم إرسال الصحف إليك.‬ ‫ستشعرك بتحسن.‬
‫حسناً.‬
‫قلت إن "ماركو" قد أشاح بوجهه...‬
‫فضربه "أوبانون" من الخلف...‬
‫- بتمثال ما.‬ ‫- أجل.‬
‫أرأيت ما فعله بالتمثال بعد ذلك؟‬
‫- لا. ربما أخذه.‬ ‫- هل رأيته يأخذه؟‬
‫لا، فقد أصبت برصاصة.‬
‫فهمت.‬
‫هذا جيد.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫اسمع، هل...؟‬
‫- أجل، تفضل.‬ ‫- أجل، أردت تذوق...‬
‫نكهة الليمون.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫بحق السماء.‬
‫كنت في منزل آل "دياز" اليوم.‬
‫أريدك أن تسديني صنيعاً.‬ ‫يجب أن تجري اتصالاً.‬
‫شخص بغيض في المشرحة‬ ‫يرفض دخول القس إلى الجثمان.‬
‫أجل، سأتولى الأمر.‬
‫أذهبت إليهم أمي؟‬
‫أعدت سلطة "سافيتشي".‬
‫الخطوة تلو الأخرى.‬
‫أنت أخبرتها بكل شيء.‬
‫بربك، كان كل شيء سينكشف يا "جون".‬ ‫عرف "ماركو".‬
‫لم أستطع مواصلة الكذب.‬
‫أنت أوصلت "كيفن" إلى منزل "ماركو".‬
‫لنكن واضحين تماماً في أمر معين.‬
‫أعرف ما كنتما تخططان له أنت و"كيفن".‬
‫أعرف.‬
‫أتفهم تماماً سبب احتياجكما‬ ‫إلى حماية نفسيكما.‬
‫صدقيني.‬
‫- ماذا عن "إريك"؟‬ ‫- سرعان ما سيعثرون عليه.‬
‫أحقاً سيُلفقون له التهمة؟‬
‫- ما مدى معلوماته؟‬ ‫- أكثر مما ينبغي.‬
‫تباً.‬
‫اسمعي، سأصل إليه وسأجد حلاً.‬
‫كيف ستفعل ذلك يا "جون"؟‬
‫كان "إريك" و"داني" يذهبان‬ ‫إلى "مايل ماركر" 100 أو شيء كهذا.‬
‫- ويذهبان إلى الأيك الساحلي.‬ ‫- أجل.‬
‫كانا يذهبان إلى هناك للسهر والمرح.‬
‫بالقرب من غدير "ديوسنبيري".‬ ‫في كوخ أو ما شابه.‬
‫سأحتاج إلى مساعدة منك.‬
‫حسناً.‬
‫سأتصل بك.‬
‫اسمع، أين كنت ليلة أمس؟‬
‫اتصلت بك ألف مرة.‬
‫خرجت أقود السيارة لأصفي ذهني.‬
‫كان من الأفضل أن تستمر في القيادة.‬
‫سيجار "كوهيبا".‬
‫لا يضاهيه شيء.‬
‫سيجار "دوبلي روبوستو".‬
‫من مجموعة "فيديل" الخاصة.‬
‫إذن، كيف يمكن أن يساعد كل منا الآخر؟‬
‫انتهى عصر آل "كاسترو".‬
‫"كوبا" في مرحلة انفتاح.‬
‫الشركات الأمريكية تستثمر هناك.‬ ‫هذا سوق جديد.‬
‫لكننا نحتاج إلى المنتج.‬
‫ما الكمية؟‬
‫سيكون الطلب مرتفعاً.‬
‫طلب مني "غيلبرت" مقابلتك.‬
‫كيف حال أخيك؟‬
‫تباً لك.‬
‫اسمع يا رجل، يؤسفني ما حدث.‬
‫إنه يتوتر بسهولة،‬ ‫وقد تحرك حين كان يجب ألا يتحرك.‬
‫هل ستجبرني على التوسل؟‬
‫لا أريدك أن تتصور أن الأمور...‬
‫لا أتصور شيئاً.‬
‫لمَ لا تسلمني إياه فحسب؟‬
‫هذا لأنني مدين لـ"غيلبرت"، هل تفهم؟‬
‫اخرج من سيارتي بحق السماء.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يريد آل "دياز" رؤية الجثة الليلة.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- أستطيع تدبر ذلك.‬ ‫- حسناً، والآن اخرج من السيارة.‬
‫ماذا عن الأمن؟‬
‫لطالما كنت مستورداً، لكن هذه مسألة جديدة.‬
‫يمكننا ضمان جانبنا.‬
‫نحن نعمل في المجال منذ أعوام.‬
‫السؤال هو، جانبكم.‬
‫المال يشتري الولاء.‬
‫وإن لم ينجح ذلك، فهناك طرق أخرى.‬
‫أجل، الثقة.‬
‫من الصعب إيجادها ويسهل فقدها.‬
‫سنتقدم ببطء.‬
‫"سالي". يجب أن تعودي إلى المنزل‬ ‫وتنالي قسطاً من الراحة.‬
‫- أهو مستيقظ؟‬ ‫- أظن أنه نائم.‬
‫لا يوجد ما تفعلينه هنا حالياً.‬ ‫سأبيت هنا الليلة.‬
‫حبيبتي، لا يمكنك المبيت هنا.‬
‫أين ستنامين؟‬
‫- أعدوا لي فراشاً صغيراً في غرفة "كيفن".‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هذا جيد يا حبيبتي.‬
‫نظم "روي" ذلك.‬
‫"روي"؟‬
‫إنه يعاملني بلطف.‬
‫بل ودفع أجر اختصاصي ليأتي من "ميامي".‬
‫حقاً؟‬
‫- أنتما صديقان قديمان، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لقد كنا فقط...‬
‫كان كل منا يعرف الآخر منذ زمن بعيد.‬
‫إنه يحسن إلينا كثيراً.‬
‫إنه ليس كما تظنين يا "بيل".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنما أحذرك فحسب.‬
‫توخي الحذر.‬
‫كل ما أعرفه أنه ساعد "كيفن"‬ ‫حين رفض الجميع مساعدته.‬
‫كنا على وشك الإفلاس.‬
‫كنا على وشك خسارة ساحة السفن‬ ‫فهرع "روي" لإنقاذنا.‬
‫آمن بقدرات "كيفن" كثيراً.‬
‫إنه يثق به كثيراً.‬
‫وهذا ما يحتاج إليه "كيفن".‬
‫حسناً...‬
‫- سأعود في الصباح.‬ ‫- حسناً.‬
‫احصلي على الراحة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أعتذر عن سوء التفاهم.‬
‫كان أخي كاثوليكياً مؤمناً.‬ ‫كان يجب إتمام هذا الإجراء ليلة أمس.‬
‫أنا واثق من استيائكم...‬
‫لكنه تحقيق في جريمة قتل‬ ‫ولا بد من احترام الإجراءات.‬
‫"ميغ"...‬
‫أتريدين الدخول معنا؟‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫أتفكرين أحياناً في الرحيل؟‬
‫أجل، فكرت فيه.‬
‫أعود دائماً.‬
‫أعرف وسيلة يمكنك بها الرحيل...‬
‫بدون أن ترحلي.‬
‫أهذه أحجية؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك أن تتزوجيني.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس، آمين.‬
‫لقد نجحت في حياتك يا "روي".‬
‫سارت الأمور لصالحي.‬
‫منزل كبير على شخص واحد.‬
‫أجل. إنه يناسبني.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لم أرد الأعباء المصاحبة للحياة الأسرية.‬
‫لابد أنك تعرفين تلك الأعباء.‬
‫أتريدين شراباً؟‬
‫لن أبقى طويلاً.‬
‫أتذكر أنك تحبين الـ"فودكا".‬
‫طلبت منك المساعدة يا "روي".‬
‫لم أطلب منك إطلاق النار على ابني.‬
‫خيراً تفعل، شراً تجد.‬
‫لا تكن بغيضاً.‬
‫كدت أن تقتله.‬
‫أنت طلبت مني المساعدة يا "سالي".‬ ‫وأنا ساعدتك.‬
‫بربك يا "روي". إنني أعرفك جيداً.‬
‫بموت "روبرت"، اشتريت ساحة السفن...‬
‫وأصبحت أكبر متبرع في حملة "جون"...‬
‫- وأعطيت "ميغ" عملاً كمحامية.‬ ‫- معظم الناس كانوا سيشكرونني.‬
‫معظم الناس لا يعرفونك كما أعرفك.‬
‫أتهددينني يا "سالي"؟‬
‫فلولاي...‬
‫لكنتما أنت و"روبرت" مزارعان‬ ‫مقابل جزء من المحصول.‬
‫ابتعد عن عائلتي.‬
‫نحن الآن معاً في هذه الورطة.‬
‫بعني ساحة السفن.‬
‫حتى لو أردت ذلك، وأنا لا أريد...‬
‫فهذا قرار "كيفن".‬
‫سينفذ "كيفن" ما آمره به.‬
‫هذا ما يعيب "كيفن" دائماً، ألا تتفقين معي؟‬
‫أيها الوغد الغيور.‬
‫لطالما أردت ما كان يملكه "روبرت".‬
‫لن تستطيع الحصول عليه يوماً يا "روي".‬ ‫سأراك ميتاً قبل أن يحدث ذلك.‬
‫"ميغ".‬
‫مرحباً يا أختي.‬
‫مرحباً.‬
‫تباً، هذا الـ"مورفين" رائع.‬
‫ليتك تجربينه.‬
‫لن تشعري بأي شيء.‬
‫لماذا لم تكوني هنا؟‬
‫لا أعرف، كنت منشغلة يا "كيف".‬
‫كنت في منزل آل "دياز"...‬
‫أساعدهم في تنظيم الجنازة...‬
‫ثم ذهبت إلى المشرحة...‬
‫ورأيت "ماركو".‬
‫ورأيت ما فعلت به.‬
‫لا، هذا...‬
‫كان مجرد حادث.‬
‫كانت رأسه محطمة.‬
‫لابد أنك ضربته مراراً...‬
‫وتكراراً.‬
‫لا يا "ميغ".‬
‫كان يعرف.‬
‫كان يعرف كل شيء.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫أنا وأنت يا "كيفن"...‬
‫انتهى ما بيننا.‬
‫أنا وأنت...‬
‫لن أجاريك بعد اليوم.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ستعتمد على نفسك.‬
‫تباً لك!‬
‫"إريك".‬
‫مرحباً.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- تباً!‬
‫- اهدأ. لقد جئت وحدي.‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫- أريد التحدث فحسب.‬ ‫- اخرج!‬
‫أعرف أنك خائف، لكن إن وجدوك هنا...‬
‫- أتعرف مصيرك؟‬ ‫- لم أقتل "ماركو".‬
‫استمع إلي.‬
‫استمع جيداً.‬
‫- لدينا شاهد رآك هناك...‬ ‫- لا.‬
‫كان ميتاً حين وصلت يا "جون"،‬ ‫لست أنا من فعل به ذلك.‬
‫إنني أصدقك. لا أظن أنك قادر على فعل ذلك...‬
‫لمَ جئت إلى هنا بحق السماء؟‬
‫هل جئت لإنهاء ما بدأته ليلة أمس؟‬
‫ليس لديك متسعاً من الوقت.‬
‫لقد جئت فقط...‬
‫جئت فقط لأمنحك الفرصة...‬
‫لتحمي نفسك.‬
‫اهدأ.‬
‫أهو محشو؟‬
‫يا للأسف.‬
‫تباً لك.‬
‫كانت رأس "ماركو" مهشمة تماماً.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫تباً لك، لقد كان زميلي بحق السماء.‬
‫من الفاعل إذن؟‬
‫كنت أتمتع بالحصانة يا "جون".‬
‫أما الآن فقد أصبحت أعيش طريداً هنا.‬
‫"إريك"، أنا آسف للغاية.‬
‫هاك بعض النقود والملابس وبضعة أغراض أخرى.‬
‫كيف وجدت هذا المكان بحق السماء؟‬
‫لم آتِ إلى هنا سوى مرة واحدة.‬
‫"داني" اللعين.‬
‫حظاً موفقاً يا "إريك".‬
‫لن تتوقف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الذي لن يتوقف؟‬
‫الماء.‬
‫مستوى البحر يرتفع.‬
‫قرأت في الجريدة أننا سنصبح جميعاً‬ ‫غارقين تحت الماء بعد 25 عاماً.‬
‫أنا...‬
‫سأكون تحت الأرض.‬
‫يا إلهي، لا أصدق إلى الآن ما حدث.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫السيدة "رايبورن".‬
‫نحن نصلي من أجل أخيك.‬
‫شكراً يا "ماني".‬
‫اسمع، أود أن آخذ زورق "صنفيش".‬
‫أتعرفين كيفية قيادته؟ أتريدينني أن أرافقك؟‬
‫لا، سأتدبر أمري.‬
‫أحقاً تظنين أن الفاعل "إريك أوبانون"؟‬
‫هكذا يقولون.‬
‫أنا...‬
‫يا إلهي، آسفة. يجب أن أذهب.‬
‫اسمعي، سأحاول المرور بالمستشفى‬ ‫في وقت لاحق الليلة.‬
‫اتصلي بي لو احتجت إلى أي شيء.‬
‫أخبريني كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫أنا...‬
‫أود...‬
‫الاعتراف.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫مرحباً، أوصي بتناول المحار لديهم.‬
‫- هل أردت التحدث معي؟‬ ‫- أجل، ادخل وأغلق الباب.‬
‫أردت أن أخبرك بنفسي،‬ ‫بأننا قبضنا على "أوبانون".‬
‫- كيف؟‬ ‫- أبلغ عنه أحدهم.‬
‫كان يهرب بين الأيك الساحلي،‬ ‫حين رآه أحد زوارقنا.‬
‫كان بحوزته أشياء غريبة.‬
‫أشياء غريبة؟‬
‫كان معه مسدس "ماركو".‬
‫المسدس الذي أصاب "كيفن".‬
‫كما يوجد شيء آخر.‬
‫كان بحوزة "أوبانون" بعض متعلقات أخيك.‬
‫متعلقات "كيفن"؟‬
‫متعلقات "داني".‬
‫أتبدو هذه مألوفة؟‬
‫حرفا اسم "داني" محفوران عليها.‬
‫أهداها أبي له.‬
‫كيف حصل عليها "أوبانون" بتصورك؟‬
‫أتظن أنه سرقها؟‬
‫لأن "ماركو" كانت لديه نظرية‬ ‫بأن "أوبانون" قتل "داني".‬
‫أجل، قد يكون هذا هو الدافع.‬
‫"ماركو" واجه "إريك"...‬
‫وأخبره بأنه سيعتقله.‬
‫تشاجرا.‬
‫فقام "إريك" بضرب "ماركو"...‬
‫ثم أطلق النار على أخيك حين دخل عليهما.‬
‫المشكلة أن مسار الأحداث هذا‬ ‫أوضح مما ينبغي.‬
‫أتفهمني؟‬
‫فقد تحدثت مع "ماركو" آخر مرة...‬
‫ولم يكن يعتقد أن "أوبانون" قد قتل "داني".‬
‫إذن، لماذا تغير ذلك؟‬
‫ولماذا يواجهه "ماركو" في منزله؟‬
‫هذا غريب جداً، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أنا...‬ ‫لم أعد أعرف كيف أفكر يا "فرانكو".‬
‫أنا...‬
‫كما روى "أوبانون" قصة غريبة عنك.‬
‫عني؟‬
‫قال إنك دسست له المسدس ليلة أمس.‬
‫وحقيبة الظهر التي تضم متعلقات "داني".‬
‫يا لها من قصة.‬
‫قلت نفس الشيء.‬
‫فقد قالت لي أختك إنك أفرطت في الشراب...‬
‫وبقيت هناك.‬
‫هل تحريت عني؟‬
‫بربك يا "جون".‬
‫كنا نحاول العثور عليك.‬
‫لكنها كما قلت، قصة غريبة.‬
‫المدعي العام يتهم "أوبانون".‬
‫أرجو أن تكون تلك الخاتمة‬ ‫مصدر راحة لعائلتك يا "جون".‬
‫أشكرك على اطلاعي على المستجدات.‬
‫حسناً.‬
‫"مأمور (مونرو)‬ ‫(إسلامورادا)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أعرف وسيلة يمكنك بها الرحيل‬ ‫بدون أن ترحلي.‬
‫يمكنك أن تتزوجيني.‬
‫إنني لا أرفض.‬
‫لكنني أرى أن نتمهل.‬
‫لدينا كل ما يلزمنا من الوقت.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬