‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً.‬
‫أحضر لي طبيباً.‬
‫ضربني ضباط الشرطة على رأسي.‬
‫هل أحضرت طبيباً لذلك الشرطي الذي قتلته؟‬
‫لم أقتل شرطياً.‬
‫- بل قام شرطي بقتل شرطي آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫وفّر ذلك لهيئة المحلفين.‬
‫كم يؤلمني رأسي.‬
‫أتعرف مصطلح "الشيطان في التفاصيل"؟‬
‫هذا أحد التفاصيل التي سنُسأل عنها.‬
‫جنازة "ماركو" غداً، والقلق يساورني.‬
‫- ما علاقته بهذا؟‬ ‫- إنه يشكل خطراً كما أنه ثرثار.‬
‫إنه يعرف "إريك أوبانون".‬
‫يجب أن نعثر عليه ونلقنه درساً.‬
‫إذن، اعثر عليه.‬
‫لا أجد خيوطاً تدلني.‬
‫الأمر تحت تصرفك.‬
‫"تعازيّ الحارة"‬
‫"عائلة (دياز)"‬
‫"نائب المأمور"‬
‫مرحباً، أنا "ميغ".‬
‫يؤسفني عدم الرد على اتصالك.‬ ‫الرجاء ترك رسالة.‬
‫أراد "كيفن" أن أعطيك هذا.‬
‫أبلغي "كيفن" حبنا.‬
‫وحافظي على صحته حتى يأتي المولود.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- بوركت.‬
‫نحن نحبك.‬
‫- نحن نحبك.‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك.‬
‫معذرة.‬
‫أعرف. لقد خسرت اثنين.‬
‫مرحباً، أنا "ميغ".‬
‫يؤسفني عدم الرد على اتصالك.‬ ‫الرجاء ترك رسالة.‬
‫الحرس الشرفي.‬
‫قف.‬
‫انتباه.‬
‫ضعوه.‬
‫سلاح.‬
‫أخفضوا السلاح.‬
‫يتحدث نيابة عن القسم...‬
‫زميل "ماركو"...‬
‫المحقق "جون رايبورن".‬
‫المحقق "ماركو دياز"...‬
‫صديقنا...‬
‫أخوكم...‬
‫وابنكم.‬
‫وزميلي.‬
‫وعائلتي.‬
‫إنني آتية.‬
‫يا للهول، يبدو أنك سهرت طوال الليل.‬
‫ما زلت أؤدي وظيفتي.‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫"بعد 5 شهور"‬
‫ألا تزال هنا؟‬
‫لا، لقد ذهبا إلى المدرسة بالفعل.‬
‫اسمع، لم أرد الاتصال بك،‬ ‫لكنني لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك، لذا...‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫لطالما استطعت النوم واقفاً.‬
‫يذكرني ذلك بتدريب الوظيفة.‬
‫"جايني" تمارس الجنس.‬
‫إنها تجلب الصبية إلى المنزل وأنا...‬
‫نحن نتحدث عن ابنتنا.‬ ‫ولم أعرف ماذا أفعل.‬
‫أتريدين أن أكون الأب الصارم؟‬
‫سأتحدث معها في وقت لاحق اليوم.‬
‫أرجو أن يعجبك البيض المخفوق.‬ ‫لا أعرف طريقة أخرى لإعداده.‬
‫شكراً.‬
‫تعميد الطفل أكثر من مجرد عذر‬ ‫لإقامة حفل يا "كيفن".‬
‫يجب ألا ترجئه أكثر من ذلك.‬
‫أعرف. لكنني لا أهوى تلك المناسبات.‬
‫لم ننشأ على تلك التقاليد.‬
‫لا يتمتع الكثيرون بقلب طيب مثلكما.‬
‫هناك أشرار في الحياة...‬
‫وأتمنى أن يكون التعميد‬ ‫بمثابة بوليصة تأمين.‬
‫لن يضير ذلك.‬
‫أمي، نحن لا نؤمن بتلك الطقوس.‬
‫بصراحة، هل ستحميه بضع قطرات من الماء‬ ‫على جبهته؟‬
‫ما نفع ذلك حقاً؟‬
‫أن يحرسه القدر.‬
‫أحقاً تتصورين أن...‬
‫القدر سيسمح بأن يصيب أي مكروه‬ ‫هذا الطفل الصغير المثالي؟‬
‫أيّ قدر هذا؟‬
‫لا أعرف، القدر الذي سمح بغرق أختك.‬
‫رباه يا أمي.‬
‫- أترين ما نشأت عليه؟‬ ‫- أتعرفان؟ لا أريد الخوض في هذا اليوم.‬
‫لم أعد أريد الجدال في ذلك.‬
‫سنركز على الأمور الإيجابية فحسب.‬
‫مثل إقامة حفل.‬
‫موافقة؟ "بيل"؟‬
‫قال الأب "ستورغس"‬ ‫إنه سيحدد لنا موعداً يوم الأحد.‬
‫سأقولها بصراحة.‬
‫أعرف أنكما قد سئمتما إقامتي هنا...‬
‫لكنني لن أعود إلى المنزل حتى ينتهي الأمر.‬
‫- إذن، يوم الأحد مناسب لإقامته.‬ ‫- الأحد إذن. الموعد يناسبني.‬
‫"جايني"، أخبريني بما يحدث مع أمك.‬
‫اسمعي، يجب أن تتمهلي،‬ ‫خذي نفساً عميقاً وتكلمي ببطء.‬
‫ماذا تقصدين بقولك "مرة أخرى"؟‬ ‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫تبدو جيدة يا بني.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أحسنت يا "كيف".‬
‫أنت تبلي بلاءً حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫لديّ بعض المشاريع‬ ‫التي سأنقلها من مكتبي إلى مكتبك.‬
‫عمليات أعلى مستوى.‬
‫- أتظن أنك تستطيع توليها؟‬ ‫- سأفعل كل ما تريد.‬
‫كيف حال طفلك؟‬
‫هل تنام؟‬
‫باستثناء أنه يشبهني تماماً...‬
‫فإنه مثالي.‬
‫تريد حماتي تعميده يوم الأحد...‬
‫وإلا لن تعود إلى "تالاهاسي".‬
‫- وماذا عن "بيل"؟‬ ‫- أصبحت تتحرق شوقاً...‬
‫لعودة والدتها إلى "تالاهاسي"،‬ ‫وبالتالي سنعمده.‬
‫الزوجة السعيدة تعني حياة سعيدة.‬
‫نتمنى أن تحضر الحفل، لو استطعت.‬ ‫ستتصل بك "بيل" لتخبرك بالتفاصيل.‬
‫- يشرفني ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫أريدك أن توقع على هذا.‬
‫إنها مجرد مذكرة كتبتها أنت...‬
‫تأييداً للسماح لـ"إريك" بحضور جنازة أمه.‬
‫هل توفيت السيدة "أوبانون"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫امرأة مجنونة.‬
‫- ذكرني بسبب توقيعي على الإذن.‬ ‫- ترسيخاً لهيبتك.‬
‫الرجل المهيب...‬
‫هو من يلتمس لرجل آخر أطلق عليه النار‬ ‫السماح له بحضور جنازة والدته.‬
‫من يدري؟ قد يكون هناك مصور...‬
‫يبيع الخبر إلى جريدة "كيز" الأسبوعية.‬
‫لو رآها أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫سيعرفون بأنك جدير بالثقة.‬
‫قلت إن القضية لن تصل‬ ‫إلى القضاء يا "روي".‬
‫ما زلت واثقاً من ذلك.‬
‫عليك الالتزام بالخطة.‬
‫أيّ خطة؟‬
‫النيابة تلاحقني،‬ ‫وستقام المحاكمة بعد أقل من أسبوعين.‬
‫يريدونني أن أذهب إلى هناك مرة أخرى اليوم،‬ ‫لأراجع شهادتي...‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لا، ليس جيداً.‬
‫ليس جيداً يا "روي". هذا ما أحاول قوله لك.‬
‫لا أستطيع أن أقف على منصة الشهادة. سأخفق.‬
‫- سوف...‬ ‫- "كيفن"، لا.‬
‫اتبع الإجراءات ونفذ أوامرهم‬ ‫والتزم بإفادتك.‬
‫آخر ما نريده هو أن يتساءل أحدهم‬ ‫عن سبب عدم استعدادك للجلسة.‬
‫إنني أحاول تأمين كل جبهاتنا.‬
‫أجل.‬
‫لن يضيرنا تأمينك ولو قليلاً.‬
‫هذا الهراء الخاص بالسيدة "أوبانون"؟‬
‫لا أعرف. ماذا قالت أيضاً؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫قدم "إريك" التماساً لحضور الجنازة.‬
‫أريدك أن تعرف بأنني أوصيت‬ ‫بعدم الموافقة...‬
‫وكذلك مدعي عام الولاية.‬
‫هذا يناسبني أيضاً.‬
‫أجل، توقعت ذلك.‬
‫لعلك تتحدث مع أخيك، وتعيده إلى رشده.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يبدو أنه كتب رسالة.‬
‫أيّ رسالة؟‬
‫رسالة تأييد لحضور "إريك" الجنازة.‬
‫أعرف أنك تبذل جهدك...‬
‫لكنني أريدك أن تبحث في أعماقك يا سيدي.‬
‫أريدك أن تتذكر أي شيء قد يفيد...‬
‫السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين.‬
‫لابد أنني فقدت الوعي،‬ ‫لأنني لا أتذكر الاتصال بالنجدة.‬
‫انتهت أسئلتي أيها القاضي.‬
‫السيد "رايبورن"،‬ ‫تقول إنك لا تتذكر الاتصال بالنجدة.‬
‫أهذا سؤال؟‬
‫- هل تتذكر الاتصال بالنجدة؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد أشرفت على الموت في تلك الليلة.‬
‫- سيدتي، سأجيب لو طرحت سؤالاً.‬ ‫- "كيفن".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كن أكثر تحاوراً.‬
‫إنني أحاور.‬ ‫لكنك نصحتني بالإجابة عن الأسئلة فقط...‬
‫- بدون سرد عبارات...‬ ‫- لا. اهدأ يا فتى.‬
‫إنني هادىء.‬
‫- أجل أو لا. إنها لم تطرح سؤالاً.‬ ‫- هل أشرفت على الموت في تلك الليلة؟‬
‫أجل. شكراً لسؤالك.‬
‫كدت أن أقتل في تلك الليلة. هل هذا مناسب؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- كف عن قول "اهدأ" يا رجل.‬
‫لقد أصبت بصدمة قوية.‬
‫أطلق عليك النار مرتين، ونزفت بغزارة.‬
‫إنها واقعة فظيعة في حياة أيّ إنسان.‬ ‫أنا سعيد لأنك معنا اليوم.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫مسجل لدينا أنك بعد حادث سيارتك مؤخراً...‬
‫أخبرت الشرطة بأنك لم تكن تحت تأثير‬ ‫الكحول أو المخدرات.‬
‫- هل كنت كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحدث ذلك؟‬ ‫- أجل...‬
‫بربك. أثبت تحليل دمك العكس، أليس كذلك؟‬
‫إذن، يجب أن أفترض أنك كنت تكذب.‬
‫حسناً، كان هذا منذ شهور،‬ ‫قبل أن أقلع عن معاقرة الشراب.‬
‫آسف. سأطرح ذلك على هيئة سؤال‬ ‫لأنني أعرف أن هذا يرضيك أكثر.‬
‫ألا زلت تكذب؟‬
‫سيد "رايبورن"، تكفي الإجابة بنعم أو لا.‬
‫- هراء. لن أجيب.‬ ‫- توقف.‬
‫ألا زلت تحضر اجتماعات‬ ‫علاج مدمني الكحول؟‬
‫- رباه.‬ ‫- "كيفن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تسمح لها بإثارة أعصابك.‬
‫اسمعا، هذا اتصال من زوجتي،‬ ‫يجب أن أعود في موعد رضاعة طفلي.‬
‫"كيفن"، أرى أنه سيكون من المفيد‬ ‫أن تقرأ قليلاً.‬
‫محاضر استجواب المحامي‬ ‫الموكل من المحكمة للمتهم.‬
‫أهي تمازحني بحق السماء؟‬
‫أعرف أنها أوراق كثيرة،‬ ‫لكنني أريدك أن تأخذها إلى المنزل.‬
‫أريدك أن تدرسها...‬
‫بحيث تقف على منصة الشهود،‬ ‫فتبدو وكأنك تعرفه منذ أعوام.‬
‫كيف أحفظ كل هذا‬ ‫على مدى الأسبوعين القادمين؟‬
‫لم أدرس في الجامعة مثلكما.‬ ‫إنني فاشل في الدراسة.‬
‫فلتحاول.‬
‫أجل، سأكون أباه الروحي، لكن...‬
‫ما مسؤوليات الأب الروحي؟‬
‫بالطبع لا أعرف ما المُتوقع منك.‬
‫أعطه نقوداً في عيد ميلاده...‬
‫وأخرجه من السجن‬ ‫حين يُتهم بحيازة المخدرات لأول مرة.‬
‫هل اتصلت أمي بـ"ميغ"؟‬
‫أريدها أن تكون أمه الروحية.‬
‫استمع إليّ، لا تحدث أمي عن "ميغ" حالياً.‬
‫- لديها ما يكفيها من متاعب.‬ ‫- حسناً. إنه مجرد سؤال يا "جون".‬
‫هل زكيت خروج "إريك" من السجن‬ ‫لحضور الجنازة؟‬
‫أجل. كتبت رسالة.‬
‫قد تفيدنا.‬
‫لا يا "كيفن"، ما هكذا تسير الأمور.‬
‫يجب ألا تطلع هيئة المحلفين‬ ‫على معلومات سابقة للمحاكمة...‬
‫وإلا لن يتم اختيارهم كمحلفين.‬
‫فكرة من كانت؟ أنت لم تكتب الرسالة بنفسك.‬
‫ما أهمية ذلك يا "جون"؟‬
‫أجل، طلب مني "روي" كتابة الرسالة.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫تباً له.‬
‫هلا تتوقف من فضلك؟‬
‫قال "روي" إن المحاكمة لن تقام أصلاً.‬
‫أجل يا "كيفن"، سأراك في الحفل.‬
‫"جون"؟‬
‫"(إنديان كي تشانل مارينا)"‬
‫الزوارق مليئة بوسائل الرفاهية يا "روي".‬
‫أجل، نحاول إعطاء عملائنا ما يطلبونه.‬
‫هل "كيفن" هنا؟‬
‫لا. إنه في مكتب النيابة يستعد للمحاكمة.‬
‫أنت تطلب من "كيفن" تأييد خروج "إريك"‬ ‫لحضور جنازة والدته.‬
‫هذه لفتة إنسانية جيدة.‬
‫إنني أسهم في كثير من القضايا.‬
‫ما تنفقه من وقت في إدارة صورتك‬ ‫أمام الناس وقت غير مهدر.‬
‫كما تحاول إقناع "كيفن"‬ ‫بأن "إريك" لن يُحاكم.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫اهدأ يا "جون".‬
‫لا، أخبرني. كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنا في صفك يا "جون".‬
‫هل من جديد حول "أوزي ديلفيكيو"؟‬
‫أخبرتك. لقد تم اعتقاله في "ميامي"‬ ‫منذ بضعة شهور بتهمة سرقة السيارات.‬
‫ألقِ نظرة أخرى.‬
‫أعتقد أنها تحولت إلى جنحة.‬
‫قد يخرج قريباً. أخطرني بما يستجد.‬
‫أنت بحاجة إلى بعض الثقة.‬
‫أنا في صفك.‬
‫سأسديك نصيحة مجانية.‬
‫دع الماضي للماضي.‬
‫لا داعي للقلق يا "جون".‬ ‫سيسير كل شيء على ما يرام.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا. كل شيء على ما يرام.‬
‫لدي خبر سار اليوم.‬
‫أجل، اسمعي، سنقيم تعميد الطفل يوم الأحد.‬
‫أجل. يبدو أنه سيكون أول طفل معمد‬ ‫في العائلة.‬
‫نتساءل إن كان بوسعنا إقامة الحفل في النزل.‬
‫أجل يا أمي، أعرف أنه لا يزال طفلاً،‬ ‫لكنه طفلي الوحيد...‬
‫حسناً، المسألة لا تتعلق بالطفل وحده.‬
‫متى أقمنا حفلاً آخر مرة يا أمي؟‬
‫حفلاً حقيقياً؟‬
‫متى احتفلنا بشيء ما؟‬
‫ألا ترين أن الوقت قد حان؟‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن السيد "غيلبرت" يريد وضع قوة محرك‬ ‫يصلح لزورق ألياف كربون في هذا البدن الهش‬
‫وهذا لن يحدث أبداً يا "كيفن".‬
‫لن يحدث الآن ولا الأسبوع القادم.‬
‫استثمر السيد "غيلبرت" الكثير‬ ‫في هذا الزورق.‬
‫أجل، بالفعل. الكثير.‬
‫محركات نفاثة ثلاثية بقوة 400 حصان...‬
‫ووحدات سفلية قوية التحمل.‬
‫- قمنا بتصنيعها للتو. إنها جاهزة.‬ ‫- يقول إنها جاهزة يا "جيك".‬
‫إنها جاهزة يا "كيف".‬
‫حسناً، إذن، لا توجد مشكلة، صحيح؟‬
‫لم أرَ أن لدينا مشكلة.‬
‫عُد بحلول العاشرة مساءً.‬
‫املأه بالوقود.‬
‫حسناً.‬
‫- بغيض.‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫إنه بغيض بالطبع. من يبالي؟ بربك.‬
‫هذا لا يصح يا "كيف". هذا لا يصح.‬ ‫هذا ليس احترافياً.‬
‫اسمع يا "جيك"، سنفعل ما يطلبه "غيلبرت".‬ ‫هل فهمت؟‬
‫ألا تظن أن ما يفعلونه‬ ‫على متن ذلك الزورق لن...‬
‫ألا تظن أن المتاعب ستلاحقنا أيضاً؟‬ ‫ألا تفكر في ذلك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- تباً يا "كيف"!‬
‫هذا الزورق مُعد لغرض واحد.‬
‫وهذا ليس من شأننا.‬
‫لقد دفعوا لنا مقابل خدماتنا.‬ ‫لقد انتهى دورنا.‬
‫أنا في غنى عن معرفة البقية. وأنت أيضاً.‬
‫من يبدأ بشيء كهذا لا يسلم أبداً يا "كيفن".‬
‫أولني ثقتك.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫لا بأس. هيا. اهدأ.‬
‫تباً! ما هذا بحق السماء يا "كيفن"؟‬
‫تباً!‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫هل...؟‬
‫هل رأيته مؤخراً؟‬
‫لا أريد التورط في شيء من هذا.‬
‫خرج من السجن مؤخراً.‬
‫لا أعرف.‬
‫مكتوب في ملفه أنك ساعدت‬ ‫على إخراجه من السجن بكفالة من قبل.‬
‫ساعدت على إخراج "داني" أيضاً،‬ ‫في نفس الوقت. أتريد التحدث عن ذلك؟‬
‫لا. أردت التحدث عن "أوزي".‬
‫آسفة. لا أعرف مكانه فعلاً.‬
‫حسناً.‬
‫لعلك تتصلين بي لو تذكرت أيّ شيء.‬
‫جئت إلى هنا أول مرة بحثاً عن أخيك الأكبر،‬ ‫متسائلاً عن مكانه.‬
‫كنت أكثر من يتحدث عنه "داني"،‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر من دياره...‬
‫وكان يتباهي بأخيه الشرطي من جزر "كيز"،‬ ‫ولهذا ساعدتك...‬
‫ورغم ذلك لم تخبرني بأنه قد قُتل.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت على حق.‬
‫آسف. إنني أعتذر. كان يجب أن أخبرك.‬
‫هل كنت تعرف أن له ابناً؟‬
‫أجل.‬
‫جاء "نولان" لمقابلتي منذ بضعة شهور.‬
‫كان يطلب المغفرة.‬
‫أتعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫يتصور أنه مسؤول عن وفاة أبيه.‬
‫قال إنه ارتكب خطأ...‬
‫وأنه السبب بأن "داني" لم يكن لديه خيار...‬
‫سوى العودة إلى الديار وطلب المساعدة منكم.‬
‫ألا تعرفين مكانه؟‬
‫"نولان"؟‬
‫ليس هذه المرة يا "جون".‬
‫رقم هاتفي معك.‬
‫سائق بطيء!‬
‫أجل، ابتعد.‬
‫"من لديه المال يكسب‬
‫ من لا مال لديه يخسر‬
‫لذا يقول الإنجيل‬
‫والخبر لا يزال جديداً‬
‫ قد تمتلك الأم المال‬
‫ قد يمتلك الأب المال‬
‫ لكن الله يبارك بالولد‬ ‫الذي يكسب ماله بنفسه‬
‫الذي يكسب ماله بنفسه"‬
‫"ملهى (كاريبيان)، (كي لارغو)"‬
‫آخر طلب يا رفاق.‬
‫إنه الطلب الأخير.‬
‫ماذا نفعل يا "جوني"؟‬
‫هل ننصرف؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هل صوروا فيلم "كي لارغو"‬ ‫في هذا المكان؟‬
‫لم يصوروا الجزء الداخلي،‬ ‫لكنهم صوروه من الخارج.‬
‫على الأقل هذا ما يقال للسائحين.‬
‫لا أصدق أنك نشأت هنا.‬
‫لابد أنها كانت جنة في صباك.‬
‫تعجبني معرفتك بكل هذه الأمور.‬
‫كان أبي سيفقد صوابه،‬ ‫فهو يعشق أفلام "بوغارت".‬
‫حسناً، لا يزال دورك. اخترت "الحقيقة".‬
‫الحقيقة.‬
‫حسناً. دعني أفكر.‬
‫المخدرات والأمور الجنسية. الخيار لك.‬
‫ما أسوأ شيء فعلته؟‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا. ما أسوأ شيء؟‬
‫أختار التحدي.‬
‫أنت تتخفى وراء الغموض، أليس كذلك؟‬
‫سيئ لهذا الحد؟‬
‫أختار التحدي.‬
‫- وقت الإغلاق!‬ ‫- لنذهب.‬
‫- لنكررها.‬ ‫- أجل.‬
‫اصطحبني إلى المنزل.‬
‫مرحباً حبيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫كم الساعة؟‬
‫- الوقت متأخر. آسف.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫آسف لأنني تغيبت عن وقت إرضاعه.‬
‫يمكنك إرضاعه مرتين غداً.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫أريد النظر إليه.‬
‫بحق السماء، إياك أن توقظ ذلك الطفل.‬
‫دعه نائماً.‬
‫دعني نائمة.‬
‫لدينا يوم حافل غداً.‬
‫- بربك.‬ ‫- كما أن عليّ أن أدرس.‬
‫ماذا ستدرس؟‬
‫هذه المحاضر.‬
‫محاضر الجلسة.‬
‫لتكون شهادتي أفضل.‬
‫- عد حين تنتهي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫اتركيني.‬
‫سأعود بعد قليل. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫"نزل (هاربور لايتس)"‬
‫استيقظت. سأحمله.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫طاب صباحك يا "إلين".‬
‫طاب صباحك.‬
‫ألا تزال "بيل" نائمة؟‬
‫بلى، لا تزال في الفراش. سأحمله.‬
‫مرحباً.‬
‫انظروا من استيقظ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعال يا بني.‬
‫هذا ابني. طاب صباحك.‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫يا إلهي.‬
‫رائحتك كريهة. ماذا فعلت؟‬
‫كيف تفوح هذه الرائحة الفظيعة‬ ‫من شخص ظريف مثلك يا "روكي"؟‬
‫لم أرَ "هاري" يفعل ما تفعله قط.‬
‫لأيّ من أبنائنا.‬
‫ولا أعطاهم زجاجة حليب‬ ‫ولا ساعدهم على التجشؤ.‬
‫لقد فاته الكثير.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كانت "بيل" أصعب الأطفال الـ5 مراساً.‬ ‫فليباركها الرب.‬
‫ليتك شممت رائحة برازها.‬
‫أتحاولين القضاء تماماً‬ ‫على حياتنا الجنسية يا "إلين"؟‬
‫سمعت بأنها كانت ليلة طويلة مملة.‬
‫أجل يا سيدي، بالفعل.‬
‫وكانت محبطة.‬
‫في الواقع، يأتي الإحباط قبل الطول والملل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الهدف لم يظهر طوال 5 ساعات كاملة.‬
‫ولم يستجب زميلي لمحاولاتي الجاهدة‬ ‫والواضحة لمغازلته.‬
‫أجل، لطالما كان احترافياً جداً.‬
‫شكراً جزيلاً. هذا يعني الكثير‬ ‫حين أسمعه منك أيها المأمور.‬
‫حسناً أيها المحققان، عودا إلى المراقبة‬ ‫مع المرشد الخاص، وتابعا الهدف.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أمرك.‬
‫كيف حالك يا "جيك"؟‬
‫- أحقاً تريد أن تعرف؟‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫أجل؟‬
‫مرحباً. ألديك دقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك الحوار المثقل بالتلميحات‬ ‫بينك وبين الرئيس...‬
‫أهو المستهدف أم أنا؟‬
‫إنه المستهدف، مئة بالمائة.‬
‫إذن، هل ستكونان بغيضين طوال الوقت؟‬
‫أم ستنضج وتنسى ذلك السباق‬ ‫على منصب المأمور؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أنت أفضل حالاً هكذا.‬
‫- لم ترغب بشدة في أن تكون المأمور بأي حال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك في الانتخابات القادمة، ستواجهني.‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫بك مسّ من الجنون، أليس كذلك؟‬
‫سأكون مجنونة لو أجبت عن سؤالك.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫تعازيّ الحارة لفقد والدتك.‬
‫كانت تكره بقاءها حية.‬ ‫سئمت الحياة منذ أعوام.‬
‫لكن المأمور والمحامين يعاندون دون مبرر.‬
‫يجب أن يحضر "إريك" الجنازة.‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫اسمعي، هناك أسباب كثيرة‬ ‫لحبسه يا "تشيلسي".‬
‫يكره الناس عائلتنا أكثر من أيّ وقت مضى.‬ ‫لكنني لم أظنك من الحاقدين.‬
‫اسمعي، لست من الحاقدين...‬ ‫لم أكره عائلتك قط.‬
‫فلتساعدنا إذن.‬
‫ودافع عنا.‬
‫دافع عنا.‬
‫كلماتك تعني الكثير.‬
‫الآنسة "أوبانون". هل أنت جاهزة لمرافقتي؟‬
‫مرحباً بك في الجنازة، لو أردت الحضور.‬
‫دورك التالي أيها المحقق.‬
‫"روي غيلبرت".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أقنع "كيفن" بطريقة ما‬ ‫بتوقيع رسالة لصالح آل "أوبانون".‬
‫أعرف. طلب مني نفس الشيء،‬ ‫لكنني رفضت.‬
‫ثم قال لي إنه يفعل ذلك لمساعدتنا.‬
‫مساعدتنا؟‬
‫يا إلهي. قد يقول البعض‬ ‫إن "روي غيلبرت" عدو خطير.‬
‫لكنني أقول إنه صديق خطير بنفس القدر.‬
‫إنه مستعد للتمادي إلى أيّ حد‬ ‫لتقديم المساعدة.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف. ربما...‬
‫ربما نحتاج إلى حفل.‬
‫كم أفتقد أختك.‬
‫حين تنتهي المحاكمة،‬ ‫أنا واثق من أن "ميغ" ستتصل بنا.‬
‫إذن، أرجو أن تنتهي بسرعة.‬
‫منزل آل "رايبورن". كيف أساعدك...؟‬
‫لا، ليس خبراً ساراً يا "روي".‬
‫أنا و"جون" نخالفك الرأي.‬
‫لا، لست أنتقد مبلغ الرسالة.‬
‫هذا ما كنت تريده يا "روي".‬
‫ليس نحن. بل أنت.‬
‫"إريك" سيخرج.‬
‫"جون"، لم يعد الأمر بأيدينا.‬
‫لن أسمح لـ"غيلبرت" بفعل ذلك.‬
‫سأراك غداً.‬
‫بمشيئة الله.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫لا بأس. إنني مستيقظ.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫أجل، حسناً. أين أنت؟‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أخبرك فور سماعي...‬
‫باتصال النيابة...‬
‫وبالسماح لـ"إريك أوبانون"‬ ‫بحضور الجنازة غداً.‬
‫حسناً.‬
‫ليس من الضروري أن تضخم الأمر.‬
‫- أتعرف ما تفعله؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنني أحاول إقامة حفل لابني.‬
‫"روي غيلبرت". أتعرف من يكون؟‬
‫أجل، أعرف من يكون.‬
‫أجل، إنه الرجل الذي أنقذنا. أكثر من مرة.‬
‫لقد مول حملتك الانتخابية برمتها...‬
‫ولم تجد غضاضة في ذلك منذ بضعة شهور.‬
‫إنه ينقذ شركتي.‬
‫"روي" هو السبب في أن حياتي...‬
‫أفضل من أي وقت مضى يا "جون".‬
‫"جون"، إنني أحاول حماية عائلتي فحسب.‬
‫بالإضافة إلى إقامة حفل بحق السماء.‬
‫أجل، إقامة حفل لعين.‬
‫لمَ لا يا "جون"؟‬
‫بحق السماء، بربك.‬
‫كل ما حدث، كل شيء؟‬
‫لمَ تتصور أنه قد حدث؟‬ ‫هل طرحت على نفسك هذا السؤال يوماً؟‬
‫لقد حدث ذلك كي نعيش حياتنا.‬
‫ما الجدوى من كل شيء إن لم نعشها؟‬
‫نقول ذلك في الاجتماعات.‬
‫يا إلهي، امنحني السكينة لأتقبل‬ ‫ما لا أستطيع تغييره.‬
‫كان بوسعك تغيير ذلك.‬
‫تغيير أيّ شيء؟ أيّ شيء تحديداً؟‬
‫إنه إنسان، وسيحضر جنازة والدته.‬
‫هذا كل شيء يا رجل. صدقني.‬
‫البقية مجرد أوهام في رأسك.‬
‫خذ خطوة إلى الوراء وانظر إلى الأمور‬ ‫بحجمها الطبيعي، ارجع إلى رشدك.‬
‫مثلك؟‬
‫ربما.‬
‫أجل، ربما. لمَ لا تفعل مثلي؟‬
‫سئمت احتقارك لي طوال حياتي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أتذكر الكلمة التي كان يستخدمها أبي كثيراً؟‬
‫خيبة الأمل.‬
‫لمَ أنت مستاء بهذا الشأن؟‬
‫أتعرف ما يحدث حين تطلب المساعدة‬ ‫من رجل مثل "روي غيلبرت"؟‬
‫يتعرض الناس إلى إطلاق النار.‬
‫أقصد...‬
‫أتراها فكرة سيئة إلى هذا الحد؟‬
‫اخرج من سيارتي.‬
‫اخرج من سيارتي!‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن يحضر "إريك" جنازتها.‬
‫أنت بحاجة إلى بعض الثقة.‬
‫أنا في صفك.‬
‫من هناك؟‬
‫هذه أنا.‬
‫لقد أفرطت في الشراب.‬
‫أقدت السيارة إلى هنا؟‬
‫لا، أوقفت سيارة أجرة.‬
‫لا أحبذ أن يراني الطفلان بهذه الصورة.‬
‫ادخلي.‬
‫أنت في منتهى الجدية!‬
‫ادخلي.‬
‫أحبك.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ادخلي.‬
‫أشكرك لأنك تأتي إليّ كلما اتصلت بك...‬
‫ولأنك لا تجعل مني أضحوكة‬ ‫حين أختلق الأعذار لإحضارك إلى هناك...‬
‫لأنني أعرف أنك تعرف.‬
‫إنني ضائعة تماماً.‬
‫نامي على الفراش.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا...‬
‫"جايني".‬
‫لا تقلقي. إنها معي.‬
‫لا يا حبيبتي، إنها معي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا، ستعود في الصباح.‬
‫نامي بعمق الليلة، وسنتحدث غداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً. طابت ليلتك.‬
‫ قد تمتلك الأم المال، قد...‬
‫قد يمتلك الأب المال...‬
‫لكن الله يبارك بالولد‬ ‫الذي يكسب ماله بنفسه.‬
‫مرحباً، منزل آل "رايبورن".‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"ميغ"؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫إن لم تكن ابنتي "ميغ"،‬ ‫فأرجوك أن تغلق الخط.‬
‫"ميغ".‬
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫آسفة. لن أطرح أيّ أسئلة.‬ ‫يجب أن أكون أكثر حكمة.‬
‫أشعر بشيء من الحماقة إن لم تكوني أنت...‬
‫إن كنت أكلم نفسي.‬
‫إنني أجعل من نفسي أضحوكة.‬
‫"ميغ".‬
‫أحبك يا "ميغ".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أحبك.‬
‫وأفتقدك.‬
‫ليس ضرورياً أن تقولي شيئاً.‬
‫دعيني أتكلم فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا داعي للرد، فقط...‬ ‫لا داعي لطرح الأسئلة أو الإجابات، فقط...‬
‫كوني معي فحسب.‬
‫لا تغلقي الخط، أرجوك.‬
‫لا تغلقي الخط.‬
‫مرحباً.‬
‫من الأفضل أن أعود إلى المنزل‬ ‫قبل أن يلاحظ الطفلان غيابي.‬
‫سألبسك جوربيك.‬
‫هذا صحيح. جوربان جديدان.‬
‫شكلهما رائع.‬
‫وأنت تبدو جميلاً جداً.‬
‫تبدو وسيماً جداً.‬
‫من هذا الفتى الوسيم؟‬
‫من أكثر الفتيان وسامة؟‬
‫أنت.‬
‫هيا أيها الوغد.‬
‫لا داعي لترك أمك تنتظر.‬
‫مرحباً يا أبتاه.‬
‫ها هو.‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- الأب "ستورغس"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أشكركم على حضوركم.‬
‫حسناً يا أبتاه.‬
‫- هل ندخل هنا؟‬ ‫- يريدونك أن تدخلي أولاً.‬
‫الطقس حار، صحيح؟‬
‫أين "جون"؟‬
‫سيأتي. لقد وعدني يا حبيبي.‬
‫هل من سبب لتحركنا بهذا البطء بحق السماء؟‬
‫آسف يا سيدتي. لدينا موعد محدد.‬ ‫لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫قالوا إنهم سيحضرونه.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫هلا يتقدم الوالدان والوالدان الروحيان؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫يبدو أن الأب الروحي غير موجود.‬
‫أجل، أخي "جون" آت،‬ ‫لكنني أعتقد أنه سيتأخر قليلاً.‬
‫قال "يسوع" إنه حين يجتمع شخصان أو 3...‬
‫فسيكون معهم.‬
‫وبالتالي، فإنه هنا معنا.‬
‫هلا يحل أحدكم محله حتى يصل؟‬
‫أنا لا...‬
‫لم أكن أعرف... "هانا أوبانون"...‬
‫لكنني واثق من أنها كانت امرأة لطيفة‬ ‫طيبة القلب، وكانت أماً صالحة.‬
‫أنا واثق من أن "يسوع"‬ ‫قد أعد لها مكاناً في مملكته الأبدية.‬
‫شكراً.‬
‫كنت أباً روحياً من قبل. أعرف المسؤوليات.‬
‫ما الأمر بحق السماء؟‬
‫اهدأ يا "أوبانون".‬
‫بضعة أسئلة للوالدين الروحيين.‬
‫لن أهدأ بحق السماء.‬
‫ما الأمر بحق السماء؟ نحن نتحرك ببطء.‬
‫إنها جنازة أمي بحق السماء يا رجل.‬
‫"ثم رأيت سماء جديدة وأرضاً جديدة.‬
‫لأن السماء الأولى والأرض الأولى مضتا.‬
‫ورأيت المدينة المقدسة (أورشليم) الجديدة‬ ‫نازلة من السماء."‬
‫- لمَ توقفنا بحق السماء؟‬ ‫- نظام نقل السرعات معطل. آسف.‬
‫تباً لك. نظام النقل غير معطل.‬ ‫بدا من صوته أنه سليم.‬
‫"وسمعت صوتاً عظيماً من السماء قائلاً:‬
‫(سيمسح الله كل دمعة من عيونهم.‬
‫والموت لا يكون فيما بعد،‬ ‫ولا يكون حزن ولا صراخ ولا وجع فيما بعد.‬
‫لأن الأمور الأولى قد مضت)."‬
‫لمَ لا تسمحان لي بالخروج؟‬
‫سأصلحه، ثم يمكننا التحرك بحق السماء.‬
‫"ها أنا أصنع كل شيء جديداً."‬
‫أكرر شكري على حضورك.‬
‫أشكرك على مساعدتك‬ ‫في إحضار "إريك" إلى هنا.‬
‫قالوا إنه قد تم التصريح له بالمجيء،‬ ‫لكن لابد أنهم أبطلوا قرارهم بشكل ما.‬
‫بذلت كل ما بوسعي لمساعدته.‬
‫إنها جنازة أمي بحق السماء!‬
‫أرأيت تلك السيارة الرياضية‬ ‫تتحرك قبل قليل؟‬
‫هل تستعيذ من الشيطان؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫أراد هؤلاء الأوغاد‬ ‫التقاط صور "إريك" لو جاء.‬
‫هل رأيتهم؟‬
‫أجل. قبل بدء مراسم الجنازة مباشرة.‬
‫حين رأيتهم، هل كانت معهم كاميرات و...؟‬
‫أجل، بعض الصحفيين الأوغاد.‬
‫هددتهم بالشرطة إن لم يرحلوا.‬
‫وكل أعماله؟‬
‫أجل.‬
‫وكل وعوده الفارغة؟‬
‫أجل.‬
‫أكرر شكري على محاولتك إخراج "إريك".‬
‫آسف.‬
‫- يجب أن نعود.‬ ‫- فلتكونا رحيمين بعض الشيء!‬
‫"سجن مقاطعة (مونرو)، (بلانتيشن كي)"‬
‫- أشكرك على المساعدة.‬ ‫- نحن رهن إشارتك أيها المحقق.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬