‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا ما يقدمه الدفاع كصفقة تسوية مع القضاء.‬
‫30 عاماً في سجن مشدد الحراسة.‬
‫بدون إمكانية الإفراج المشروط.‬
‫اطلب من "أوبانون" أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫في النهاية، الأمر متروك للدولة‬ ‫سواء لتقبل الصفقة أو لا...‬
‫لكنني شعرت أنني ملزم...‬
‫بعرضها عليكم.‬
‫30 سنة مضمونة، أليس كذلك؟‬
‫سيدة "دياز"، هذا وقت طويل جداً.‬
‫هذا ليس وقتاً كافياً.‬
‫لم تنبس ببنت شفة يا "جون".‬
‫حسناً، لست صاحب القرار.‬
‫لم أجرب فقدان الابن.‬
‫لو فقدت "بن"، كنت...‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد فقدت أخي.‬
‫وأعتقد أنهم لو...‬
‫لو عرفوا الرجل الذي فعل ذلك...‬
‫وتم مسحه من على وجه الأرض...‬
‫هذا سيجعلني أشعر بتحسن.‬
‫وقد تم ذلك.‬
‫عندما فقد "وين لوري" حياته.‬
‫لا زلت أفتقد "داني" كل يوم.‬
‫وإذا تمت تبرئت "إريك أوبانون"...‬
‫وتم إطلاق سراحه...‬
‫سأراه...‬
‫يقود على الطريق السريع 1...‬
‫وأقابله في محل بقالة...‬
‫سأجلس في حانة معه وأحتسي الجعة...‬
‫أعلم أن السيد "ماركس" يعرف عمله.‬
‫وسيقول لكم‬ ‫إنه لا يمكن التنبؤ بنتائج المحاكمات.‬
‫لا أستطيع أن أخبركم بما يتوجب فعله.‬
‫لم تردي على مكالماتي.‬
‫- ربما لا أريد التحدث إليك.‬ ‫- ولم تردي على مكالمات "إريك" أيضاً.‬
‫أنا أعمل.‬
‫أخوك يحاكم في جريمة قتل.‬ ‫يمكنك أن تقتطعي 5 دقائق من وقتك.‬
‫لم تريه منذ أكثر من شهر.‬
‫أنا أعرف شكله.‬
‫هل ستتعاملين معه بهذه الطريقة بالفعل؟‬
‫تخلى "إريك" عن أمنا‬ ‫وهي على فراش الموت.‬
‫ماذا؟‬
‫ كان علي دائماً‬ ‫أن أعتني بالمشاكل التي سبّبها.‬
‫هل تريدين مني أن أتعاطف معك؟‬
‫أنا محامية دفاع.‬ ‫ماذا تعتقدين أنني أعمل طوال اليوم؟‬
‫لقد استسلم يا "تشيلسي".‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫هذا يعني أنه سيدخل السجن لمدة 30 سنة.‬
‫سيعترف بارتكابه الجريمة.‬
‫بدون إمكانية إفراج مشروط.‬
‫- حسناً، ماذا تريدين مني أن أفعل حيال ذلك؟‬ ‫- أريد منك أن تطلبي منه أن يقاتل.‬
‫لماذا؟ تعرف "كيفن" عليه.‬
‫لقد درست هذه القضية بشكل جيد.‬ ‫هناك ثغرات.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو خلق شك معقول‬ ‫في عقل المحلف.‬
‫وأعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫إذا كنت لا تستطيعين؟ أنت تعبثين بحياته.‬
‫أنا أصدق "إريك".‬
‫أعتقد أنه بريء.‬
‫إنه شقيقك يا "تشيلسي".‬
‫ألا تدينين له بشيء؟‬
‫اعترف "إريك" وانتهى الأمر.‬
‫ألا يفهمون ذلك؟‬
‫لقد قتل "إريك أوبانون" ولدهم،‬
‫إنهم يريدونه ميتاً.‬
‫لا أصدق أنهم رفضوا.‬
‫سأفعل شيئاً. سأتحدث معهم.‬
‫- كلا، لن تفعل ذلك.‬ ‫- سأعالج الأمر.‬
‫لقد بذلت ما بوسعك يا رجل.‬
‫- ولم تنجح.‬ ‫- لن تفعل أي شيء.‬
‫- سأعالج هذه المسألة.‬ ‫- أنت دائماً تقول ذلك.‬
‫أنت تقول ذلك طوال الوقت،‬ ‫ومع ذلك لم تعالج المسألة.‬
‫حياتي في خطر، مفهوم؟‬
‫أنا سأهتم بهذا الأمر.‬
‫- سأتحدث مع "روي"، وأجد حلاً.‬ ‫- ابتعد عن "روي" إكراماً لمن تحب.‬
‫ما هي مشكلتك اللعينة؟ أنت مذعور جداً.‬
‫خرج "إريك" لحضور جنازة والدته،‬ ‫ولم يحدث شيء. لم يقتله "روي".‬
‫أنا أثق بحكمه.‬
‫كسر الحوض في 308.‬
‫"بيركوسيت بي أو" عيار 7،5 مل.‬ ‫4 مرات في اليوم.‬
‫"تشيلسي".‬
‫آسفة، قمت بتسجيل ذلك.‬
‫تبدين متعبة.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- تعملين بمناوبتين‬
‫و3 مناوبات.‬
‫ربما من الأفضل أن تأخذي إجازة.‬
‫أنا بخير أيتها الطبيبة. صدقاً.‬
‫خفر السواحل، موقع 1036. حول.‬
‫1036، نقوم بتمشيط‬ ‫"هوغفيش بوينت". حول.‬
‫يرجى أخذ العلم، سفينة مجهولة إلى شمالك.‬
‫مرحباً؟‬
‫لديك مكالمة على حساب المتلقي:‬
‫"إريك أوبانون".‬
‫في مركز احتجاز مقاطعة "مونرو".‬ ‫هل تقبلين دفع الرسوم؟‬
‫كلا.‬
‫هل لديك أي نصيحة أيها الصغير؟‬
‫ما هي؟‬
‫كن ذكياً.‬
‫ابق هادئاً، فهمت.‬
‫أنت ولد ذكي، أتعلم ذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنت "رايبورن"؟‬
‫- نعم، اصعدوا.‬ ‫- هل لديك جعة؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫- هذا يجعل الرحلة أقصر.‬ ‫- هذا ليس زورقاً للمتعة، مفهوم؟‬
‫حسناً، نحن سنحضر الجعة.‬
‫اسمعوا، إذا أردتم الاحتفال،‬ ‫اذهبوا إلى شاطئ "ميامي"، مفهوم؟‬
‫كان خفر السواحل هنا قبل 20 دقيقة.‬ ‫هيا، دعونا نتحرك.‬
‫- هدئ أعصابك "رايبورن".‬ ‫- أنا هادئ. ضعوا أغراضكم على القارب.‬
‫- هيا، تحركوا.‬ ‫- نحن قادمون.‬
‫أخبرت "غيلبرت" أنني سأقوم بتوصيلكم.‬
‫سيغادر هذا المركب في غضون دقيقتين.‬ ‫أنا جاد الآن.‬
‫- هيا، تحركوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً بكم في "فلوريدا".‬
‫كل شيء بخير.‬
‫قلت لك...‬
‫كتاب "فراني" و"زوي".‬
‫أنا أعمل على ذلك الآن.‬ ‫لا داعي للاطمئنان علي يا أبي.‬
‫"مرحباً. كيف أمور الكتاب؟‬ ‫إنه فظيع"‬
‫حسناً، المدرسة متعبة.‬
‫أين أنت؟‬
‫حسناً يا حبيبتي، أنا أعمل مثلك تماماً.‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫بخير.‬
‫حسناً، سأراكم غداً.‬
‫هل علينا أن نفعل ذلك؟‬
‫أجل، يجب أن تفعلوا ذلك.‬
‫"رحلة؟‬ ‫غداً"‬
‫"موافقة"‬
‫سأريكم غرفكم يا رجال.‬
‫اهدؤوا.‬
‫- عائلتك تملك كل هذا؟‬ ‫- أجل، منذ 50 عاماً.‬
‫منذ 50 عاماً، يعيش الأمريكيون‬ ‫حياة رغيدة، ونحن نأكل القذارة.‬
‫لم يعطنا أحد شيئاً. كسبنا كل شيء بجهدنا.‬
‫يجب أن تعذر "ماتيو". وُلد غاضباً.‬
‫وأنت وُلدت نذلاً.‬
‫- لا. لا تلمسوا ذلك.‬ ‫- على رسلك.‬
‫هنا.‬
‫هيا.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫تباً يا أمي، لماذا أنت مستيقظة‬ ‫إلى هذه الساعة؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫هل تعتقد أنني غبية يا "كيفن"؟‬
‫اسمعي يا أمي،‬ ‫إنهم مجرد أصدقاء "روي"، مفهوم؟‬
‫هل معهم أوراق نظامية؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- ماذا تفعل يا "كيفن"؟‬ ‫- أمي، لا بأس.‬
‫سيبقون هنا لمدة 48 ساعة.‬
‫- محاكمتك بعد أيام.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- إذا ألقي القبض عليك...‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫لا تهولي الموضوع من فضلك، اتفقنا؟‬
‫هل يعرف "جون" بالأمر؟‬
‫كلا، لا يعرف.‬
‫وهذا ليس من شأن "جون".‬
‫كلا، هذا من شأن "روي غيلبرت".‬
‫هذا صحيح، إنه كذلك يا أمي.‬
‫إنه مجرد عمل.‬
‫مفهوم؟‬
‫اخلدي للنوم يا أمي. تبدين متعبة.‬
‫مرحباً يا "ديغراس".‬
‫اسمعي، لدينا "ب" و"إ" في "ماتيكومب".‬
‫- دعنا نتحرك.‬ ‫- أريدك أن تقومي بالمهمة نيابة عني.‬
‫عليّ الاهتمام بمسألة عائلية.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫مسألة عائلية يجب الاهتمام بها.‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- 16.‬
‫هل هي على توافق مع زوجتك؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫للانفصال وقع سيئ على الأولاد.‬
‫بالنسبة لوالداي، كان أشبه بأرض ملغومة.‬
‫- لم يسلم أحد منها.‬ ‫- الأمر ليس بهذا الشكل.‬
‫حسناً...‬
‫إن أردت التحدث عن الأمر.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫نعم.‬
‫ارفع قدمك.‬
‫أنت تجعلها تفيض.‬
‫أعرف ماذا أفعل.‬
‫من الأمور التي تعلمناها في حكم "فيديل"...‬
‫كيفية إصلاح السيارات.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أمي.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫لست حقاً في مزاج جيد يا "جون".‬
‫المسألة مهمة. إنها تتعلق بالقضية.‬
‫هل تريدين كوكائين؟‬
‫كلا.‬
‫سأرى "إي جي" في وقت لاحق.‬
‫هل تريدين شيئاً؟‬
‫حشيش، من فضلك.‬
‫يمكنه أن يحصل على ما يريد.‬ ‫إنه أشبه بصيدلية متنقلة.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫أين التقيت به؟‬
‫هل أنت على دراية بما تقومين به؟‬
‫منذ متى وأنت تعمل لصالح "غيلبرت"؟‬
‫أنا لا أعمل لصالحه. نحن شركاء.‬
‫شركاء؟‬
‫ومع ذلك، تقوم بمهمة السائق.‬
‫أنا أقدم له مساعدة. تريدون الذهاب‬ ‫إلى البيت، لا بأس بذلك أيضاً.‬
‫نحن ممتنون لمساعدتك.‬
‫مرحباً بكم يا أصدقائي.‬
‫أعتقد أنها كانت رحلة سلسة؟‬
‫مثالية.‬
‫لا أحد يعرف الطرق البحرية المحلية‬ ‫مثل شريكي.‬
‫هلا نحتسي شراباً؟‬
‫"رام"، أليس كذلك؟‬
‫"نادي هافانا" 15 عاماً.‬ ‫هل تريد أن تكرمنا يا "كيفن"؟‬
‫يجب أن تنضم إلينا.‬
‫كلا، أنا لا أشرب الكحول.‬
‫احد الأسباب التي جعلتني أثق به.‬
‫نخب التجارة الحرة.‬
‫"ماتيو".‬
‫ما تتطلع إليه موجود في الغرفة المجاورة.‬
‫أتريد الانضمام إلينا "كيفن"؟‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل بالفعل يا "روي".‬
‫بالتأكيد، متطلبات الأسرة.‬
‫ما رأيك أن تأخذ أصدقائنا‬ ‫في رحلة صيد قصيرة داخل البحر اليوم؟‬
‫هذا أفضل شيء تقومون به.‬
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني أخذ القارب...‬
‫- بهذه السرعة.‬ ‫- هل تسمحون لنا؟‬
‫أيها السادة.‬
‫سأنضم إليكم على الفور.‬
‫"روي"، يجب أن أذهب.‬
‫اسمع يا "روي"، أنا آسف، لكن...‬
‫هل تذكر أنني طلبت منك‬ ‫أن تتحمل المزيد من المسؤولية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا لا يتعلق بساحة السفن يا "كيفن".‬
‫هل تفهم؟‬
‫لن أطلب منك أن تفعل شيئاً لا تريده.‬
‫لكن المسألة مهمة بالنسبة لي.‬
‫حسناً.‬
‫سأجد حلاً.‬
‫أعرف أنك ستفعل.‬
‫الصغير.‬
‫إنه ابن "كيفن".‬
‫سُمي على اسم زوجي.‬
‫لكننا نناديه "روكي".‬
‫أحب أن أكون جدة.‬
‫إنه مثل تناول المثلجات كما تريدين‬ ‫بدون أن يزداد وزنك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أخبرك "جون" بما حدث اليوم؟‬
‫ربما ينبغي ألا يحتسي صديقك‬ ‫الكثير من الشراب، صحيح؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫إذا عانى دوار البحر، سأسحبه إلى الجانب.‬
‫فلنصطد السمك قليلاً.‬
‫كانت هذه البقعة المفضلة لـ"هيمنغواي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تعرفه؟ "همينغواي"؟‬
‫"همينغواي"؟‬
‫اعتاد جدي أن يحتسي الكحول معه.‬
‫أجل، نصف سكان "هافانا"‬ ‫احتسوا الكحول مع "همينغواي".‬
‫نصف سكان "هافانا" احتسوا الكحول مع جدي.‬
‫أجل، وعاشروا والدتك.‬
‫الصيد في أعماق البحار هو جزء من إرثنا،‬ ‫أتعلمون ذلك؟‬
‫تعلمنا ذلك من آبائنا وهم تعلموه من آبائهم.‬
‫إرث. ما هي الكلمة المرادفة لها‬ ‫باللغة الإسبانية؟‬
‫علمنا والدي الصيد أنا وأخوتي‬ ‫عندما كنا صغاراً.‬
‫كان يقول لنا إن أكثر ما يعجبه في الصيد‬ ‫هو لحظة خروج السمكة...‬
‫ذاك الصراع الذي يحدث، صحيح؟‬
‫يجب أن تكون صادقاً.‬ ‫كان يرفض على الإطلاق الاستعانة بالقارب...‬
‫للقضاء على السمكة لأن هذا لن يكون عدلاً.‬
‫يجب أن تكون معركة عادلة.‬
‫وهذا ما سأعلمه لابني.‬
‫هذا سيكون...‬
‫إرثه.‬
‫المعذرة.‬
‫اسمع.‬
‫نخب ابنك.‬
‫ما اسمه؟‬
‫- "روكي".‬ ‫- بصحة "روكي".‬
‫بصحة "روكي".‬
‫"روكي".‬
‫قال لي إنكم ترفضون طلب "إريك أوبانون".‬
‫"راؤول" غاضب جداً.‬
‫ويؤمن بمبدأ العين بالعين.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنا...‬
‫أحاول أن أجد...‬
‫الغفران في قلبي.‬
‫لكنني أشعر وكأنه مثل الرمال بين أصابعي.‬
‫هل تمكنت من الصفح عن الرجل...‬
‫الذي قتل "داني"؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ارخ وشد.‬
‫"نيكولاس"، ارخ وشد. بهذه الطريقة.‬
‫- لا يمكن أن تسحبها دفعة واحدة.‬ ‫- استخدم المحرك يا رجل. استخدم المحرك.‬
‫- لا داعي لاستخدام المحرك.‬ ‫- استخدم المحرك.‬
‫دعه يحاول.‬
‫اسحبها الآن. اسحبها.‬
‫- هيا، اسحب. ‬ ‫- مهلاً.‬
‫تباً. لقد حصلت على صيد ثمين.‬
‫يا لها من سمكة كبيرة.‬
‫"نيكولاس"، أنت تبلي بلاء حسناً.‬
‫عندما تبدأ العصا بالانحناء...‬
‫ارخ الحبل قليلاً، مفهوم؟‬
‫أنا قادم. انتظر دقيقة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كان سيخسر السمكة يا رجل.‬
‫لا يمكنك إطلاق النار على سمك "المرلين".‬
‫هذه عملية صيد وتحرير أيها الأغبياء.‬
‫تباً لكم.‬
‫تباً لك أيها اللعين.‬
‫- مهلاً، إياك أن تلمسني.‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫- اهدأ يا "ماتيو".‬ ‫- تباً لك أيها اللعين.‬
‫لا تلمسني. تباً لك.‬
‫لقد سئمت من هذا الرجل.‬ ‫لا أعرف ماذا يتعاطى،‬
‫- لكن لم يعد بمقدوري تحمله.‬ ‫- "كيفن"، نحن آسفون.‬
‫لم نكن نعلم القوانين. لم نقصد الإساءة.‬
‫تباً.‬
‫- يمكننا أن نرضيك.‬ ‫- كلا، لست بحاجة إلى أموالكم.‬
‫"فيشبون".‬
‫اللعنة عليكم.‬
‫لست مهتمة بالغفران يا "سوليداد".‬
‫أو ما سيحدث لـ"إريك أوبانون".‬
‫هذا ليس ما يهمني.‬
‫ابني "داني" تورط بالمخدرات وقُتل.‬
‫لا يزال الأمر مؤلماً.‬
‫بالنسبة لنا جميعاً.‬
‫لا أريد أن أعيش التجربة مرة أخرى.‬
‫ليس أمام العامة.‬
‫الأمر سيان بالنسبة لك.‬
‫يمكنهم أن يصوروه كمجرم إذا أرادوا ذلك.‬
‫إن ذهبت القضية إلى المحكمة...‬
‫سنوضع تحت مجهر.‬
‫كل شجار، كل...‬
‫خطأ.‬
‫كل خسارة.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫هل هو يعمل هنا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هل تريدين مني الانتظار؟‬
‫كلا.‬
‫يمكنك الاتصال بي إن لم يأتِ.‬
‫سأعود.‬
‫"أبي"‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫إنها تعرف باجتماع اليوم.‬ ‫أنا متأكدة أنها متأخرة فقط.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، سنستغل الوقت‬ ‫بالحديث عما يحدث معكما أنتما الاثنين.‬
‫- اعتقدت أننا سنتحدث عن "جايني".‬ ‫- هذا يتعلق بـ"جايني".‬
‫منذ متى وأنتما منفصلان؟‬
‫- شهران.‬ ‫- بضعة أشهر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ألا تريد الخوض في الأمر؟‬ ‫- كلا، هذا ليس ضرورياً.‬
‫"جون" يجد صعوبة بالتعبير عن مشاعره،‬ ‫عائلته بأكملها هكذا.‬
‫هل "ديانا" محقة فيما تقول يا "جون"؟‬
‫- دائماً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان على "بيل" أن يسحب "كيفن"‬ ‫إلى جلستي علاج نفسي.‬
‫وماذا كانت النتيجة؟‬ ‫صمد مرتين قبل أن ينفجر.‬
‫أنتم لا تتحدثون عن هذه الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اسمحوا لي أن أطرح سؤالاً حساساً.‬
‫هل تواعدان أحداً؟‬
‫ما صلة هذا بالموضوع؟‬
‫حسناً، يمكن أن يؤثر هذا‬ ‫على حالة "جايني" الذهنية.‬
‫هذا يفترض أن يكون مكاناً آمناً.‬
‫"جون"؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫"ديانا"؟‬
‫أجل، خرجت في موعد غرامي.‬
‫حسناً.‬
‫كيف كان؟‬
‫كان الوضع غريباً بالفعل.‬
‫كانت أشبه بتجربة خارج الجسد.‬
‫لم أواعد رجلاً آخر‬ ‫منذ أن كنت في الـ16 من العمر.‬
‫يبدو أنك تبذلين جهداً للمضي قدماً.‬
‫هل هذا ما تريدين أن تقوليه لـ"جون"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عندما قالت "ديانا"‬ ‫إنك تجد صعوبة بالتعبير عن مشاعرك يا "جون".‬
‫أنا متأكدة أنك تشعر بشيء حيال هذا.‬
‫كلا.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫- مرحباً، لم أكن مسرعة.‬ ‫- أأنت بخير يا آنسة "أوبانون"؟‬
‫كيف تعرف من أكون؟‬
‫حظيت قضية أخيك بالكثير من الاهتمام.‬
‫أنا متأكد أنك تعانين الكثير من الإجهاد.‬ ‫ألا تتعاطين الشراب أو المخدرات؟‬
‫- كلا.‬ ‫- جيد.‬
‫هل يمكن أن تخرجي من السيارة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني طلبت منك ذلك بلطف.‬
‫أنا آسف جداً لأنني تأخرت.‬ ‫هل وصلتك رسالتي النصية؟‬
‫كان علي أن آخذ هؤلاء الرجال إلى الصيد.‬ ‫أنا آسف. من هنا؟‬
‫لا أحد.‬
‫- هناك شاحنة أمام المدخل.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها هدية.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- إنها هدية. للتعبير عن الامتنان.‬
‫إنها من "روي".‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫- تلك من...؟ هل تمزحين معي؟‬ ‫- إنها لك.‬
‫طلب مني أن أخبرك بأنه يقدر عملك.‬
‫- وأنا كذلك، لكن ينبغي أن أذهب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اسمع، هناك زجاجتين في الثلاجة.‬
‫أخذ قيلولة في وقت متأخر،‬ ‫لذلك انتظر حوالي ساعة.‬
‫- أنا ذاهبة.‬ ‫- رائع، حصل والدك على شاحنة جديدة.‬
‫اسمعا. أحسنا التصرف، مفهوم؟‬
‫كلا. سنشاغب كثيراً.‬
‫سنذهب في جولة سريعة بشاحنتي الجديدة.‬
‫استمتعي بوقتك.‬ ‫احتسي شراب "مارغريتا" نيابة عني.‬
‫تناول العشاء مع الكبار.‬ ‫آمل أنني لم أنس طريقة استخدام الشوكة.‬
‫حاول أن تقرأ له‬ ‫بدلاً من النوم أمام التلفاز.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحبك. إلى اللقاء.‬
‫- باعدي بين ساقيك وضعي يديك على السيارة.‬ ‫- أعرف ما تقوم به.‬
‫أنا فقط أقوم بواجبي يا سيدتي.‬ ‫استديري الآن من فضلك. وجهك إلى السيارة.‬
‫أريد اسمك ورقم شارتك.‬
‫بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫لا شيء معك.‬ ‫يمكنك العودة إلى سيارتك الآن.‬
‫الإدارة بأكملها معنية بسلامتك ‬ ‫يا آنسة "أوبانون".‬
‫الكثير من الناس منزعجون‬ ‫إزاء ما حدث للمحقق "دياز".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- مرحباً "روي".‬ ‫- هل استلمت رسالة الشكر مني؟‬
‫أجل. حاولت الاتصال بك في وقت سابق.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. إنها جميلة.‬
‫محرك بسعة 6،2 لتر.‬ ‫يمكنك أن تسحب أي قارب.‬
‫هذا مذهل. شكراً لك.‬
‫لكن لم تكن مضطراً للقيام بذلك.‬
‫ربما أصبحت تعرف الآن يا "كيفن"،‬ ‫أنا لا أفعل شيئاً غير مقتنع به.‬
‫سمعت أنه حدث خلاف اليوم أثناء الصيد.‬
‫أجل، يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫يريد الشباب أن يعوضوا عليك الليلة‬ ‫ويأخذوك إلى المدينة.‬
‫كلا، هذا ليس ضرورياً.‬ ‫يجب أن أعتني بالطفل الليلة.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬ ‫لم أكن أريد أن تبقى بينكم أي ضغينة.‬
‫لدي فكرة.‬
‫لماذا لا تطلب من والدتك‬ ‫الاعتناء بـ"روكي" هذه الليلة؟‬
‫أراهن أنها ستسعد بذلك.‬
‫أجل، هذه فكرة رائعة.‬
‫دعني... دعني أتصل بها.‬
‫ممتاز.‬
‫استمتع بقيادة شاحنتك الجديدة.‬
‫"أوكلاهوما". إنها مثل إبريق بمقبض.‬
‫إبريق ساخن. لا يمكنك الإمساك بالمقبض.‬ ‫ستحتاج إلى قطعة قماش.‬
‫"أركنساس" مثل قطعة القماش.‬ ‫ولدت في "كولورادو"...‬
‫اخرس.‬
‫لا تميزها عن "وايومنغ" على الخريطة.‬
‫"فلوريدا" مثل قضيب يتأرجح قبالة‬ ‫الجزء السفلي من "الولايات المتحدة".‬
‫- "أوبانون". لديك زائر.‬ ‫- من؟‬
‫- شكل "جورجيا" مثل...‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟ يداك على البوابة.‬
‫شكل "كارولاينا الجنوبية" أشبه...‬
‫بفتاة جميلة أقمت معها علاقة.‬
‫حسناً يا صغيري، ها قد وصلنا.‬
‫ولد مطيع.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫سنذهب لرؤية الجدة.‬
‫- أمي، هل أنت بالداخل؟‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫هناك من يريد رؤيتك. إنه نائم.‬
‫انظري إليه.‬
‫مرحباً يا جدتي. مرحباً يا رجل،‬ ‫لم أكن أعلم بوجودك هنا.‬
‫شكراً جزيلاً للقيام بذلك.‬
‫ذريعة لرؤية الصبي الصغير. مرحباً.‬
‫أحضرت كل شيء ستحتاجين إليه.‬
‫- توجد حفاضات، مناديل، اثنين من...‬ ‫- "كيفن"، أنجبت 5 أولاد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كانوا جميعهم أطفالاً في يوم من الأيام.‬
‫استخدم معقم على يديك.‬ ‫توخَ الحذر من فضلك.‬
‫تريد أمي أن تقول لك شيئاً يا "كيفن".‬
‫- لا يمكننا التحدث الآن.‬ ‫- سترغب في سماع ما ستقول.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫تحدثت مع "سوليداد دياز" اليوم.‬ ‫سيقبلون بالصفقة.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً انتهى الأمر؟ شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- أنزلني من فضلك يا "كيفن".‬ ‫- أحبك.‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- أخبرتها الحقيقة. جزء من الحقيقة.‬
‫هل سمعت هذا يا "روك"؟ هل سمعت؟‬
‫لدينا أخبار سارة.‬
‫ربما ستعود "ميغ" إلى المنزل الآن.‬
‫والدك يحبك.‬
‫أجل، أنت هو الأفضل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- مهلاً يا "كيفن".‬ ‫- يجب أن أذهب بالفعل.‬
‫- متى حصلت على هذه؟‬ ‫- اليوم؟‬
‫- هل ذهبت إلى "كي ويست" لشرائها؟‬ ‫- كلا، إنها هدية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالفعل.‬
‫"جون"، لست مضطراً لشرح أعمالي لك.‬
‫أنت على حق. لست مضطراً لذلك.‬
‫اسمع يا "كيفن".‬
‫لم توافق المحكمة على الصفقة.‬
‫لا تناقش الأمر مع أي شخص.‬
‫حسناً يا "جون". شكراً لك.‬
‫لكن أنا أعرف ذلك مسبقاً.‬ ‫لست مغفلاً سخيفاً.‬
‫حاولت أن أحضر لك "ليتل ديبيز".‬ ‫لفائف من الشوكولاتة.‬
‫لكنهم قاموا بمصادرتها.‬
‫جاءت "سانتوس"‬ ‫وأخبرتني أنك ستعترف بأنك مذنب.‬
‫عندما كنا نعيش في "أوشنسايد"،‬ ‫كنا نتشارك نفس الغرفة. هل تذكر؟‬
‫أمي وأبي كانا يتشاجران كثيراً.‬
‫كانا ينتقلان من غرفة لأخرى‬ ‫ليتراشقا بالكلمات الجارحة.‬
‫هل تذكر منفضة سجائر القراصنة؟‬
‫عندما رمتها والدتي من خلال الباب الزجاجي؟‬
‫كان لديها ذراع قوية.‬
‫كنت تحكي لي قصة حتى لا أسمع الصخب.‬
‫نفس القصة في كل مرة. قصة نقار الخشب.‬
‫عندما تتم مطاردة "باز بازارد"‬
‫بواسطة منشار دائري في ساحة الخشب.‬
‫كنت تروي لي القصة كل مرة بنفس الطريقة.‬
‫في أحد الأيام كان نقار الخشب‬ ‫في أعلى الشجرة وسمع صوتاً.‬
‫سمع صوتاً عالياً خارقاً.‬
‫فطار إلى الأسفل حيث مصدر الصوت‬
‫واختلس النظر من خلال ثقب في الجذع.‬
‫نفس القصة في كل مرة.‬
‫نفس النهاية.‬
‫عاد النقار إلى عشه.‬
‫وسحب بطانيته فوق رأسه.‬
‫تصبح على خير يا "وودي".‬
‫أخبرتني نفس القصة 500 مرة.‬
‫لست بارعاً في اختلاق القصص.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تذكرت ذلك اليوم.‬
‫إذا كانت القصة صحيحة، يجب أن تقولها.‬
‫مرحباً. انظروا من هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "شيرل"، صحيح؟‬ ‫- "شيرل"!‬
‫- أجل.‬ ‫- "كيفن".‬
‫- أين كنت أيها الغريب؟‬
‫أحاول فقط الابتعاد عن المشاكل.‬
‫عدت إلى زوجتي،‬
‫ورزقنا بطفل صغير مؤخراً.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫- زواج سعيد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد تحدثت للتو نيابة عن الجميع هنا.‬ ‫- نعم، صحيح. أعرف ما تقصدين.‬
‫ماذا ستشرب؟‬
‫هلا تعطينني زجاجة "باترون"‬ ‫لأولئك الأغبياء الـ3 هناك؟‬
‫ومشروب غازي لي.‬
‫- رائع، لقد نظفت سجلك.‬ ‫- أنا أحاول يا "شيرل". أنا أحاول.‬
‫سأحضر لك الـ"باترون".‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫يجب أن تأتي إلى "كوبا" يا "كيفن"،‬ ‫قبل أن تتغير تماماً.‬
‫- هل تحب أن تأكل؟‬ ‫- بالتأكيد. من لا يجب أن يأكل؟‬
‫سآخذك إلى أفضل مطعم.‬
‫ستجرب "روبا فييخا". إنه طبق لا يعلى عليه،‬ ‫أليس كذلك يا "نيكولاس"؟‬
‫"كيفن". هل ما زلت غاضباً‬ ‫بسبب ما حدث في الصيد؟‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- حان الوقت لنحتفل.‬
‫ما هذا؟ لا، لا يا رجل.‬
‫اسمع. أبعد هذا. اسمعني.‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- أنا بفترة إطلاق سراح مشروط.‬
‫إن قبضوا علي وأنا على هذا الحال،‬ ‫سأدخل السجن. لن أدخل السجن بسببك.‬
‫"كيفن"، الأمر يستحق المجازفة. إنها نقية.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫أبي؟ ماذا تفعل في البيت؟‬
‫مجرد زيارة خاطفة.‬ ‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫أنا آسفة. كان ينبغي أن أتصل.‬
‫كنت منزعجة بسبب بعض الأمور.‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمر صعب.‬
‫ستتحسن الأمور يا ابنتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في منزل "شارلوت". سأعود إلى البيت‬ ‫في الصباح. هل يمكن أن تخبر أمي؟‬
‫أجل.‬
‫- اشتقت لك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل تفتقدين المنزل؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫مرحباً يا صغيري. مرحباً يا "روك".‬
‫يجب أن تساعدني يا "روك".‬ ‫أحاول أن أبقى سليماً.‬
‫كيف حالك يا صغير؟‬
‫لا ينبغي أن تقلق بشأني. الأمور بخير.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مجرد خلاف.‬
‫لقد طعنه القذر.‬
‫ماذا فعلت أيها اللعين؟‬ ‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫كان يحاول أن يمنعه من لمسي.‬
‫سنقوم بتغطية أي تكاليف تدفعونها، مفهوم؟‬
‫اللعنة عليك.‬
‫آسفون بشأن ذلك.‬
‫أين نذهب؟‬
‫رد على الهاتف، من فضلك.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً.‬
‫انتظر، ماذا حدث؟‬
‫كلا، سأحضر. أجل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لقد ارتكبت غلطة هنا.‬
‫توقف.‬
‫كلانا يبذل جهداً كبيراً في العمل.‬
‫إنها ليست غلطتك وحدك.‬
‫الأمر واضح الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أنت "جون"، أليس كذلك؟‬
‫أنا "شيرل". قابلتك من قبل في حفل والديك.‬ ‫كنت مع "داني".‬
‫أجل.‬
‫كان شقيقك "كيفن" مع هؤلاء الرجال الكوبيين.‬
‫لم أقل شيئاً لأحد‬
‫لأنني لا أريد أن أورطه في مشكلة.‬
‫لأن أمره يهمني.‬
‫شكراً لك.‬
‫- "جون".‬ ‫- "روي"، هل هذه الفوضى بسببك؟‬
‫- سمعت أن أخيك عالج الأمر بشكل جيد.‬ ‫- من هؤلاء؟‬
‫شركاء عمل.‬ ‫ربما في طريقهم إلى "كوبا" الآن.‬
‫لديك ضحية هنا،‬ ‫وسيكون هناك الكثير من الأسئلة.‬
‫- هل فكرت بهذا؟‬ ‫- أتوقع أن تقوم بتهدئة الأمور.‬
‫لا تريد المشاكل.‬ ‫ستبدأ المحاكمة في غضون بضعة أيام.‬
‫"روي"، لن تكون هناك محاكمة.‬ ‫لقد قبلت عائلة "دياز" بالصفقة.‬
‫يبدو أنك لم تسمع.‬
‫لقد غير "إريك" رأيه.‬
‫مرحباً يا "كيفن"، ارفع السماعة اللعينة.‬
‫لماذا يا رجل؟ اترك رسالة لي فحسب.‬
‫اتصل بي الآن.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫"جون"، بحقك يا رجل.‬ ‫اسمع، أستطيع أن أشرح لك.‬
‫إياك أن تفعل ذلك. إياك...‬ ‫هيا يا "جون". يجب أن أعود إلى البيت.‬
‫ما حدث الليلة لم يكن خطأي.‬
‫أنت لا تخطئ أبداً يا "كيفن"، أليس كذلك؟‬
‫- يا لك من وغد.‬ ‫- أعطني الحبل.‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫تباً. اللعنة عليك.‬
‫هل أنت في الـ10 من عمرك؟‬
‫هل أرضيت غرورك الآن؟‬
‫يجب أن تتوخى الحذر. أنا لست من تعتقد.‬
‫نسيت أن أقول لك‬ ‫إن "إريك أوبانون" غير رأيه.‬
‫لقد رفض الصفقة.‬ ‫ستذهب القضية إلى المحكمة.‬
‫غير رأيه؟ قلت إنك ستحل المشكلة.‬
‫حسناً، هذا هو "كيفن" الذي أعرفه.‬
‫أنت بالضبط من أعتقد.‬
‫لقد كبرتَ يا "جون". هل تسمعني؟‬
‫لقد خسرت عائلتك. وخسرت كل شيء.‬
‫ابتعد عني.‬
‫توقفا. توقفا حالاً.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬