‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جون رايبورن".‬
‫- لديك مكالمة على حساب المستلم من...‬ ‫- اللعين "إريك أوبانون".‬
‫...في مركز احتجاز مقاطعة "مونرو".‬
‫هل ستقبل بدفع الرسوم؟‬
‫اللعين.‬
‫السافل لا يجيب.‬
‫أو أنه لا يستقبل المكالمات. لم أعرف يوماً.‬
‫"إريك"، أخبرتك بأنهم سينصحونه‬ ‫بعدم الرد على مكالماتك.‬
‫لا يهمني. لن أتوقف عن ذلك.‬
‫حسناً، هذا من شأنه أن يضر بمصداقيته.‬
‫هذا هو بيت القصيد. تعلمين ذلك؟‬
‫مع "جون"، يجب أن تحشريه في الزاوية.‬
‫يجب ألا تفسحي له أي مجال.‬
‫- حسناً، هذه ليست استراتيجيتنا.‬ ‫- ما هي استراتيجيتنا؟‬
‫هل لدينا استراتيجية؟‬ ‫لأن استراتيجيتي أن تذهبي إلى المحكمة‬
‫وتخبري القاضي أنهم كاذبون.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أنت تعلم أنه لا يمكنني أن أقول ذلك.‬
‫يمكنك أن تقولي ذلك.‬
‫أتعلمين كيف تقولين ذلك؟‬ ‫استخدمي مصطلحات قانونية برّاقة وقولي:‬
‫"حضرة القاضي، إنهم لا يقولون الحقيقة.‬
‫إنهم يكذبون بوقاحة."‬ ‫لا يهمني كيف تقولين ذلك.‬
‫- دعيهم يعلموا أنني لم أقتل "ماركو"!‬ ‫- "إريك".‬
‫- أنا لم أطلق النار على "كيفن رايبورن"!‬ ‫- "إريك".‬
‫أنا لم أفعل ذلك!‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل كل شيء بخير أيتها المحامية؟‬
‫أنا لم أطلق النار على "كيفن رايبورن".‬
‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫أحدهم فعل ذلك، لكن لست أنا.‬ ‫لكن أنا من سيحاكم.‬
‫أعني، أنا لا أفهم ذلك.‬
‫كيف ستربحين القضية‬ ‫إذا لم تلعبي بأفضل البطاقات لديك؟‬
‫سيكون السيد "ماركس" والآنسة "كونتي"‬ ‫معكما قريباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫كم مرة سوف...؟‬
‫بصراحة، كلا، كنت سأقول إننا على وفاق،‬ ‫لكننا لسنا تماماً...‬
‫كنت سأقول إننا على وفاق، لكن لسنا...‬
‫لا أعرف، أعتقد أنه كان حوالي مرة أو مرتين.‬
‫كلا، أنا لم أفعل ذلك.‬
‫- لكن أجل، كنت أنا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫- 6 أو 7 سنوات.‬ ‫- ما هذا الذي معك؟‬
‫كنا أصدقاء 7 أو 8 سنوات. كنا على وفاق.‬
‫هل هذه شهادتك؟‬
‫نجونا...‬
‫اترك هذا من يدك.‬
‫- "كيفن".‬ ‫- لا تتكلم معي.‬
‫سيدخل "ماركس" و"كونتي" وسيران ذلك،‬
‫بموجب القانون يجب أن يضعوا ذلك في الأدلة.‬
‫ربما كانت حوالي الساعة الـ2.‬ ‫لا أعرف. أعتقد كانت حوالي...‬
‫أبعد هذا. بما في ذلك خربشاتك اللعينة.‬
‫أنت سافل لعين بحق، أتعلم ذلك يا "جون"؟‬
‫أجل، أنا سافل لعين.‬
‫"إريك"،‬
‫إذا وقفت أمام لجنة المحلفين في اليوم الأول‬
‫وقلت إن "جون رايبورن" هو كاذب وقاتل،‬
‫وأشرت إليه كشخص بغيض،‬
‫لن تسمع اللجنة مني أي شيء‬
‫سأقوله إلى بقية المحاكمة.‬
‫وهذه ستكون النتيجة.‬
‫لأنهم إن لم يعجبهم ما أقول،‬ ‫لن يعجبهم ما ستقوله أنت.‬
‫وفي نهاية المحاكمة،‬
‫سيرسلونك إلى السجن لبقية حياتك أو أسوأ.‬
‫سأقوم بإقناعهم،‬
‫لكن هذه العملية تحتاج إلى وقت.‬
‫ينبغي عليك أن تستجمع أفكارك وتبقى هادئاً.‬
‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫ولا أريد أن أسمعك تثور‬ ‫وتقول إن "جون" قتل "ماركو"،‬
‫لأن هذا سيلحق بنا الضرر‬ ‫بأسوأ طريقة ممكنة.‬
‫هل كلامي واضح بهذا الشأن؟‬
‫أجل.‬
‫كم سيستغرق الأمر كله؟‬
‫إذا بقي كل شيء في الموعد المحدد‬ ‫وبدأت المحاكمة يوم غد،‬
‫قد تستغرق ربما 4 أو 5 أيام.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫جئت إلى هنا لأعطيك هذا.‬
‫"مصرف (كي أتلانتيك)"‬
‫- لا أريد مال عائلتك.‬ ‫- إنه لا يعود لعائلتي، إنه مال أبي.‬
‫- شكراً، لكن لا أريد هذا أيضاً.‬ ‫- إنه من أجل "إريك".‬
‫كل أموال العالم لن تساعد "إريك" الآن.‬
‫- كان أبي سيجد طريقة ما.‬ ‫- أبوك كان ليريدك أن تحلق شعرك.‬
‫أين كنت؟‬
‫في الشمال.‬
‫أعمل.‬
‫كان علي القيام ببعض الأمور.‬
‫يمكنني تقديم المساعدة.‬
‫كيف؟‬
‫اتصلت بـ"جايني رايبورن".‬
‫قالت إنني جيد بالنسبة لوالديها،‬ ‫إنهم لا يكرهونني.‬
‫ولماذا يكرهونك؟‬
‫- يلومونني بسبب ما حدث لوالدي.‬ ‫- لا أحد يلومك.‬
‫حسناً، إنهم لا يعرفون الحقيقة.‬
‫أعرف أنني أخطأت‬ ‫ويجب أن أحاول إصلاح الأمور.‬
‫"نولان".‬
‫اتصل "إريك"‬ ‫وقال إنه يريد التحدث إلى "جون".‬
‫- أستطيع أن أجعله يزوره.‬ ‫- يجب ألا تورط نفسك.‬
‫المحاكمة غداً، لذلك يجب أن يحدث ذلك الآن.‬
‫- لم يكن والدك ليرضى بذهابك إلى هناك.‬ ‫- يجب أن أساعد.‬
‫مفهوم؟ كنت خائفاً جداً من العودة إلى هنا.‬
‫اسمع، هذه ليست مشكلتك.‬
‫حسناً، أفهم ذلك. فهمت.‬
‫تريد منك أن تتصلي بها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أين وصلت بالضبط؟ قبل المحاكمة؟‬
‫يجب أن يتم الانتهاء من لجنة التحكيم اليوم.‬
‫سيدي، هل يمكن أن تخبر المحكمة‬ ‫بماذا أُدين والدك؟‬
‫الاعتداء الخطير والتخريب كما أعتقد.‬
‫ثم ماذا يحدث؟‬
‫صباح الغد، المرافعات الافتتاحية.‬
‫وقررنا أن نستدعيك كأول شاهد لدينا.‬
‫أنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا آسفة. قصدت "جون".‬
‫قد يكون بعض الشهود في هذه القضية‬ ‫ضباط شرطة.‬
‫لا تستحق شهادتهم أي وزن أكبر أو أقل‬
‫فقط لأنهم يعملون في الشرطة ببساطة.‬
‫هل لديك أي صعوبة في تنفيذ هذه التعليمات؟‬
‫كلا يا سيدتي.‬
‫بماذا تفكر يا "كيفن"؟‬
‫لا شيء.‬
‫- "كيف".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كان والدي مذنباً.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي. لا مزيد من الأسئلة.‬
‫يمكنك أن تعرف ذلك ببساطة‬ ‫بالنظر إلى عينيه.‬
‫تماماً مثل هذا الرجل.‬
‫نريد صرف المحلف المحتمل رقم 28.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫متى سأدلي بشهادتي؟‬
‫إذا سار كل شيء على ما يرام،‬ ‫بعد يوم من "جون".‬
‫هل هذا يناسبك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا مشكلة لدي.‬
‫أنا مستعد لذلك.‬
‫مئة بالمئة.‬
‫"(إنديان كي تشانل مارينا)"‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً لي.‬
‫لا.‬
‫اللعنة.‬
‫أتفق معك، لا أريد أيضاً أن يتدخل "نولان".‬
‫جيد.‬
‫ماذا أخبرك أيضاً؟‬
‫هذا كل شيء في الواقع.‬
‫حاول أن يعطيني الشيك،‬ ‫وتحدث عن "جايني رايبورن"،‬
‫قال إن "إريك" طلب منه أن يتصل بـ"جون".‬
‫قلت له لا ينبغي أن يكون هنا على الإطلاق،‬ ‫لكنه عنيد كما كان والده.‬
‫يجري "إريك" مكالمة هاتفية في اليوم.‬ ‫هذا كل ما يقوم به.‬
‫إنه ينتظر معجزة.‬
‫لقد اتصل أيضاً بـ"أوزي ديلفاكيو".‬
‫أجل.‬
‫هل كنت تعلمين بهذا الشأن؟‬
‫إنه هنا الآن من أجل المحاكمة.‬
‫السافل. ماذا سيفيدنا؟‬
‫لقد تغير.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لقد ثاب إلى رشده نوعاً ما‬ ‫عندما كان في السجن.‬
‫يتورط أخي دائماً في المشاكل.‬
‫متى سأتعلم أن أتوقع ما هو متوقع؟‬
‫هل أخبرك "إريك" أنه اتصل بي؟‬
‫أيريد منك أن تتصلي بـ"جون"؟‬
‫أجل.‬
‫يعتقد أن الأمور ستتغير‬ ‫إذا تمكن من التحدث إليه.‬
‫أخبرني عن محقق وطلب مني الذهاب إليه.‬
‫أي محقق؟ ما السبب؟‬
‫محقق كان يعرفه "داني" منذ زمن بعيد.‬
‫يريد "إريك" أن أحضره إلى المحكمة‬ ‫عندما سيدلي "جون" بشهادته.‬
‫قال إن هذا قد يحدث فرقاً‬ ‫إن رآه "جون" في المحكمة.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل تمانع؟‬
‫كلا يا أمي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد مررت من هنا.‬
‫كنت أفكر بيوم غد.‬
‫ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.‬
‫عقلي لن يستريح.‬
‫"جون".‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫هل أتذكر الأحداث بشكل خاطئ؟ هل...؟‬
‫أعني، عشنا لحظات جميلة، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد يا أمي.‬
‫فعلنا ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫كل الحفلات وأعياد الميلاد و...‬
‫وعندما كان والدك يعزف القيثارة.‬
‫ويغني، هل تتذكر ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حدث ذلك يا "جون"؟‬
‫يا ليتني كنت أعلم.‬
‫لكنك كنت هناك.‬
‫كنا جميعاً هناك.‬
‫كلا.‬
‫كلا، "داني".‬
‫مع "داني".‬
‫وأنت.‬
‫أجل.‬
‫ربما من الأفضل ألا...‬
‫ألا...‬
‫أنني...‬
‫ألا أعرف أبداً.‬
‫"إصلاحية مقاطعة (مونرو)"‬
‫تباً.‬
‫أعاني من نزيف في الأنف.‬
‫هلا توقف السيارة؟ أنفي ينزف.‬
‫لا أريد أن يتسخ قميصي، من فضلك.‬
‫يا رجل، لا أريد الذهاب إلى المحكمة‬ ‫والدماء على قميصي.‬
‫هلا تتوقف جانباً؟‬
‫بدأ كل شيء في يوم حار جميل في "كيز".‬
‫ذهب المحقق "ماركو دياز"‬ ‫إلى صالة الألعاب الرياضية،‬
‫اغتسل،‬
‫وجهز لنفسه القليل من القهوة الكوبية.‬
‫اتصل بوالدته المحبة،‬
‫ثم انطلق إلى العمل.‬
‫لكن بحلول الليل،‬
‫المحقق "ماركو دياز"...‬
‫تم قتله بوحشية‬
‫بدم بارد.‬
‫تم ضربه على الجزء الخلفي من رأسه‬ ‫بأداة غير حادة.‬
‫وبعد ذلك عندما كان مستلقياً على الأرض‬
‫وهو أعزل،‬
‫وينزف،‬
‫ويتألم،‬
‫تلقى ضربتين أخرتين.‬
‫ضربتان أودتا بحياته.‬
‫كما تعلمين،‬ ‫هناك فترة اختبار إلزامية مدتها 6 أشهر‬
‫بعد مراجعة ضعيفة مثل هذه.‬
‫"الأداء الوظيفي‬ ‫(آيسلاند فيليج)"‬
‫هذا هراء.‬
‫كنت أعمل ليلاً.‬ ‫ألا يمكننا أن نفعل هذا في وقت آخر؟‬
‫اسمعي يا "تشيلس". هل من الصعب ‬ ‫أن تبتسمي وتكوني لطيفة ودقيقة بمواعيدك؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫انظري إلى تقييمي في السنوات الـ10 الأخيرة.‬
‫هذا ليس دقيقاً وأنت تعلمين ذلك.‬
‫لم أحصل من قبل على تقييم ضعيف كهذا.‬
‫"روسو" يعطيني تقييماً ضعيفاً بسبب أخي.‬
‫سيتم تقسيم هذه المحاكمة إلى جزئين.‬
‫في الجزء الأول، ستستمعون إلى كل الأدلة.‬
‫وفي الجزء الثاني،‬
‫سيُطلب منكم أن تقرروا‬
‫ما إذا كان المدعى عليه‬ ‫مستحقاً لعقوبة الإعدام أم لا.‬
‫انسي الأمر. أنا في المرحلة الأولى للحصول‬ ‫على وظيفة في "ميموريال" في "جاكسونفيل".‬
‫هل أنت بحاجة إلى إجازة لبضعة أيام؟‬
‫لديك إجازات. استخدميها.‬
‫خذي إجازة لبضعة أيام يا عزيزتي.‬
‫اذهبي وكوني مع أخيك.‬
‫ربما ستسمعون الكثير من القصص‬
‫ملفقة من قبل الدفاع.‬
‫أجل.‬
‫سيقومون بعرض‬ ‫الكثير من الفرضيات المعقدة والتخمينات،‬
‫وبعض الافتراضات،‬
‫لكنني سأبقي الأمر بغاية البساطة.‬
‫لأنه في الحقيقة، هذه القضية...‬
‫بسيطة جداً.‬
‫بعد إرسال رسائل نصية‬
‫إلى المحقق "ماركو دياز" 12 مرة‬
‫في غضون ساعتين فقط‬
‫واستخدام لغة التهديد،‬
‫بعد الاتصال بالمحقق "ماركو دياز"‬
‫4 مرات في نفس الليلة،‬
‫ذهب "إريك أوبانون" إلى منزل "ماركو دياز"،‬
‫وتبادل معه كلمات غاضبة أكثر‬
‫وقتل الرجل.‬
‫لكن، سيداتي وسادتي،‬
‫هناك فرصة للعدالة هنا.‬
‫لأنه حدث شيء غير متوقع على الإطلاق‬ ‫في تلك الليلة:‬
‫شاهد.‬
‫شاهد يمكنه التعرف على "إريك أوبانون".‬
‫هل ترى هاتين النقطتين السوداوين‬ ‫في نهاية كل جذر؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- لا ينبغي أن يكون لونهما أسود.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫إذا كنت ستحتفظ بالسن، يجب أن تعالج الجذر.‬
‫لا يمكنني معالجة الجذر يا "فريد".‬
‫هناك سببان لهذه المشكلة:‬
‫الإجهاد المفرط وتعاطي الكوكائين.‬
‫تباً.‬
‫السيدات والسادة،‬
‫أحد أفضل رجال "أيلامورادا"...‬
‫قُتل في منزله.‬
‫وتم إطلاق النار على رجل آخر.‬
‫كل هذا حتى يتمكن هذا القاتل‬ ‫من أن ينجو بفعلته.‬
‫لن يستشعر "ماركو دياز"‬ ‫بأشعة الشمس تلامس وجهه مجدداً.‬
‫لن يتذوق القهوة الكوبية مرة أخرى.‬
‫لن يُرزق بأولاد.‬
‫لن يرى عائلته أبداً أو...‬
‫يتحدث إلى والدته مرة أخرى.‬
‫ليس لديكم سوى مهمة واحدة في هذه المحكمة‬
‫في الأيام القليلة القادمة...‬
‫وهي محاسبة هذا المتهم‬
‫عن أفعاله.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أيها الأب "لوبيز"، أنا لا...‬ ‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫تقولين لي ماذا فعلت،‬ ‫ويغفر الرب لك من خلالي.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫يمكن أن يغفر لك كل شيء.‬
‫يمكنك التحدث متى تشائين.‬
‫صحيح، لدى "إريك أوبانون" سجل إجرامي‬ ‫لجرائم صغيرة.‬
‫وصحيح أن "إريك أوبانون" إنسان مخطئ.‬
‫لكن "إريك أوبانون" ليس قاتلاً متوحشاً‬
‫كما يريد الادعاء أن تروه،‬
‫ويحتاج منكم أن تروه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك التحديق بي.‬
‫يجب أن تنظر إلى...‬
‫أنت تنظر إلي وكأنني ساحرة‬
‫وسأخرج أرنباً لعيناً من قبعتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا يفعلون هذا بي؟‬
‫لم تعد المسألة‬ ‫بينك وبين آل "رايبورن" بعد الآن.‬
‫بل بينك وبين 12 شخصاً في لجنة المحلفين.‬
‫فكر بشكل سوي.‬
‫وأصلح ربطة عنقك اللعينة.‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫كلا. قال إنه يستطيع‬ ‫تأجيل العلاج إلى بعد المحاكمة.‬
‫لكنني أتبع نظام سوائل دقيق جداً‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫آسفة لأنك تعاني من هذا الآن.‬ ‫هل يمكنك الاستراحة؟‬
‫أجل. لا أعرف.‬
‫تباً.‬
‫لا أصدق أن علي التعامل‬ ‫مع هذه التفاهات الآن.‬
‫لم يكن حتى يؤلمني من قبل.‬
‫الآن يؤلمني كلما أتحدث.‬
‫- لم يفعل أي شيء بعد.‬ ‫- هل أعطاك شيئاً؟‬
‫من أجل الألم؟‬
‫أجل، لكنه قال إنه سيجعلني مشوشاً .‬
‫لذلك لا أستطيع أن آخذ منه‬ ‫إلا بعد هذه المحاكمة،‬
‫لأن علي أن أدلي بشهادتي.‬
‫كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫"ماركس" جيد بالفعل.‬ ‫أنهى للتو مرافعته الافتتاحية.‬
‫ماذا عن لجنة المحلفين؟‬
‫لا بأس بهم.‬
‫- كيف لا بأس بهم؟‬ ‫- لا أعرف. يبدو...‬
‫أنهم لطيفون، على ما أعتقد.‬
‫كم عدد الرجال؟‬
‫- 7، و5 نساء.‬ ‫- جيد.‬
‫7. هذا جيد بالنسبة لي.‬
‫لماذا؟ لماذا هذا مهم؟‬
‫كنت أفكر بالأمر.‬
‫كان "ماركو" شاباً وسيماً جداً، أليس كذلك؟‬
‫ستتأثر النساء بذلك، لذلك من الأفضل‬ ‫بالنسبة لي أن يكون الرجال أكثر.‬
‫اسمعي يا حبيبتي، يجب أن أذهب.‬
‫لكن أخبريني كيف تسير الأمور‬ ‫مع "سانتوس"، اتفقنا؟‬
‫حسناً. أحبك.‬
‫استمعتم للتو إلى المرافعة الافتتاحية‬ ‫للسيد "ماركس".‬
‫وعلى الرغم من ذكره‬ ‫لبعض الحقائق المفترضة وغير المثبتة،‬
‫فإن معظم خطابه كان عن التعاطف.‬
‫وهذا حق،‬
‫لأن هذه مأساة،‬
‫وينبغي جميعاً أن نشعر بالصدمة والحزن.‬
‫وأشعر بمصاب والدة "ماركو دياز"،‬
‫وشقيقه،‬
‫وعائلته بأكملها،‬
‫وجميع زملائه في الشرطة.‬
‫لكن...‬
‫التعاطف مع الضحية‬ ‫ينبغي ألا يمنعنا من رؤية هذه القضية بوضوح.‬
‫سأطلب منكم أن تنظروا بعناية إلى الأدلة،‬
‫وأريد منكم أن تهتموا‬ ‫اهتماماً دقيقاً بالدليل،‬
‫الذي سيبرهن بأن موكلي،‬
‫"إريك أوبانون"، لم يرتكب أي جريمة.‬
‫تسديد جيد.‬
‫يا للهول يا "إدي"،‬ ‫ألا تغطي نقابتي تكاليف كريم الحلاقة؟‬
‫تباً، لا تقل لي إنك دفعت أخيراً‬ ‫المستحقات التي عليك، أيها الرخيص.‬
‫هل الأولاد بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫سيقترح الادعاء أن "إريك أوبانون"،‬
‫بينما كان على وشك الحصول‬ ‫على صفقة الحصانة‬
‫من محامي الدولة‬ ‫فيما يتعلق بتحقيق محتمل،‬
‫قرر أن يرتكب عدة جرائم في وقت وجيز.‬
‫ومهاجمة "ماركو دياز"،‬
‫الرجل الذي لا يكن له "إريك" أي نية سيئة،‬
‫ثم يحاول أن يطلق النار‬ ‫ويقتل "كيفن رايبورن".‬
‫"كيفن رايبورن" يعرف "إريك" طوال حياته.‬
‫إنه الشقيق الأصغر لأعز وأغلى‬
‫صديق لدى "إريك".‬
‫بكل جدية، نريد أن يتم إغلاق هذه القضية،‬
‫والحفاظ على المعنويات عالية بالإدانة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫متى ستشهد؟‬
‫ربما غداً.‬
‫حسناً، أطلعني على المستجدات.‬
‫إن احتجت إلى أي مساعدة.‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنت رجل طيب يا "إدي".‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أثناء سير هذه المحاكمة،‬
‫أريد منكم أن تنظروا‬
‫إلى مثلث قوي‬
‫من الولاء والنفوذ والخداع.‬
‫"كيفن رايبورن"، أخ،‬
‫يدعي أنه شاهد العيان الوحيد.‬
‫شقيقه الأكبر، "جون رايبورن"،‬
‫هو المخبر الذي حقق في مسرح الجريمة.‬
‫وشقيقتهما الصغرى، "ميغ رايبورن"،‬
‫هي الخطيبة السابقة لـ"ماركو دياز"،‬
‫والتي لديها تاريخ من الشجارات العنيفة‬ ‫ضد "ماركو دياز"‬
‫والتي تم العثور على حمضها النووي‬ ‫في مسرح الجريمة،‬
‫واختفت بلا أثر.‬
‫أريد منكم أن تبقوا هؤلاء الأشخاص في عقلكم،‬
‫ركزوا عليهم جيداً واسألوا أنفسكم:‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تريد عائلة "رايبورن"‬ ‫الإيقاع بـ"إريك أوبانون"...‬
‫ما الذي يتحدثون عنه؟‬
‫...صديق طفولتهم القديم،‬ ‫في جريمة قتل "ماركو دياز"؟‬
‫لدى "إريك أوبانون" سجل جنائي‬
‫لجرائم صغيرة.‬
‫"إريك أوبانون" رجل مخطئ.‬
‫لكن "إريك أوبانون" ليس قاتلاً متوحشاً‬
‫كما يريد الادعاء أن تروه‬
‫ويحتاج منكم أن تروه.‬
‫مرحباً. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسناً، هذا يعتمد.‬
‫- هل أنت السيد "رايبورن"؟‬ ‫- أجل، أنا هو.‬
‫- "كيفن رايبورن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم.‬
‫- كنت صديق أخي "داني".‬ ‫- أجل. صحيح.‬
‫- رائع.‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫اسمع...‬
‫سأكون صادقاً تماماً معك، اتفقنا؟‬
‫أنا... أنا صديق "إريك" أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫ما هو اسمك مرة أخرى؟‬
‫كنت أتحدث مع "إريك".‬
‫وهو في وضع صعب الآن.‬
‫وطلب مني المجيء إليك‬ ‫والتحدث معك رجلاً لرجل،‬
‫دون كلام فارغ، أو محامين، فقط...‬
‫حسناً، اسمع... باختصار.‬
‫- إنه يقسم أنه لم يطلق النار عليك.‬ ‫- اسمع.‬
‫سأطلب منك أن تغادر أرضي الآن‬ ‫على الفور، مفهوم؟‬
‫قال إنه حتى لم يكن هناك يا رجل.‬
‫- أنا لا أقول إنك كاذب.‬ ‫- أنا لم أقل إنك قلت ذلك.‬
‫وليس لدي أدلة في كلتا الحالتين.‬ ‫ليس لدي شيء.‬
‫- لن أطلب منك مرتين. انتهينا.‬ ‫- بحقك.‬
‫بحقك يا رجل. فقط...‬
‫اسمعني فقط من فضلك. اسمعني فقط.‬
‫لأنني رأيت أموراً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫طوال ذلك الوقت.‬
‫وهذا غيرني.‬
‫لقد تغيرت. لم أعد نفس الشخص‬ ‫الذي كنت عليه في الماضي، وهل تعلم؟‬
‫أريد فقط أن أساعدك على التغيير.‬
‫لا أستطيع التحدث عن هذه القضية.‬
‫كلا، لا داعي للحديث عن ذلك. ما رأيك؟‬
‫اتفقنا؟ أريدك فقط أن تفكر بالأمر،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما أطلبه، أن تقوم...‬
‫- أن تكون صاحياً وترى الأمر على حقيقته.‬ ‫- أنا صاح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا رجل، أنا صاح تماماً.‬
‫هل أفكارك واضحة؟‬
‫هل ترى ذلك؟ ما هي خطوتك المقبلة؟‬
‫فأنا آسف، ولكن...‬
‫- لم يعد أمامك متسع من الوقت.‬ ‫- ماذا تقصد بهذا الكلام؟‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل جئت إلى هنا لذلك؟‬ ‫- كلا، كلا يا رجل.‬
‫كلا، أنا لا أهددك.‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫هل تعلم؟‬
‫أنت في الواقع مصدر تهديد لنفسك.‬
‫لأنني لا أسيطر على هذا.‬
‫هذه قنبلة موقوتة، لا علاقة لي بالأمر.‬
‫إنها قنبلة موقوتة. هذه هي الحقيقة.‬
‫الوقت متأخر.‬
‫أعرف. أنا آسفة.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫"إريك" ينهار.‬
‫إنه يتحدث كلاماً فارغاً، وأنا...‬
‫أراد مني الاتصال بك.‬ ‫أنت لا ترد على مكالماته.‬
‫وأريد أن أفعل ما هو صواب معه.‬
‫أليس هناك ما يمكنك القيام به لمساعدته؟‬
‫الآن؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫يبدو أنه يعتقد أنك تحاول عمداً إيذاءه.‬
‫أنا...‬
‫أنا أعرفك يا "جون".‬ ‫قلت له إنك لا يمكن أن تفعل ذلك.‬
‫هل سترد على مكالمته؟‬
‫اسمعي، أنا لا أستطيع الرد على مكالماته.‬
‫- يمكنك أن تقول له ذلك.‬ ‫- اسمعي.‬
‫يجب أن تفهمي أن علي أن أقوم بواجبي.‬
‫وسأقوم بواجبي.‬
‫ليس لدي شيء ضد أخيك.‬
‫سأقف على المنصة،‬
‫وأقول ما رأيته في مسرح الجريمة.‬
‫سأقرأ تقريري وهذا كل ما في الأمر.‬
‫هل رأيت هذه من قبل؟‬
‫وجدتها في درج أمي.‬
‫- كانا صغيران.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث لذراع "داني"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أر هذا من قبل.‬
‫هل تريدها؟‬
‫كلا يا "تشيلسي"، لا أريدها.‬
‫أنا آسفة. شكراً لقدومك.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫من فضلك، ساعده يا "جون".‬
‫لست مسؤولاً عن أفعال والدتك يا "نولان".‬
‫أعرف ذلك، لكن يجب أن تأخذيه.‬
‫لقد سرقت منك...‬
‫وهذا سيشعرني بتحسن.‬
‫ادفعي ديونك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"نولان"، هذه بادرة...‬
‫مشرفة جداً منك، لكن...‬
‫لا أستطيع قبولها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا فقط...‬
‫أشعر وكأنني أضعت فرصة.‬
‫عن ماذا؟‬
‫لا أعرف، جئت إلى هنا وكل شيء...‬
‫ينهار.‬
‫لا شيء ينهار يا "نولان".‬
‫نحن جميعاً ما زلنا هنا.‬
‫بأرواحنا،‬
‫إن لم نتواجد بأجسادنا.‬
‫أنتم لستم كذلك.‬
‫نحن لسنا كذلك.‬
‫رحل البعض يا "سالي".‬
‫ومَن بقي هنا...‬
‫لا أدري، وكأنه يتخبط.‬
‫حسناً...‬
‫كل شيء سيصبح بخير.‬
‫كما يصبح دائماً.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫لطالما قلت لك ذلك.‬
‫لقد فهمت الآن.‬
‫أنت على حق.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- حتى "جون".‬ ‫- هل شاهدها؟‬
‫إنهم جميعاً يكذبون.‬
‫دعنا نلقنهم درساً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "جون"، أنا "فيكتوريا كونتي"،‬
‫أتصل بك لأؤكد أنك ستكون أول شاهد‬ ‫غداً الساعة الـ10 صباحاً.‬
‫نعم.‬
‫هل لديك أي أسئلة؟ أو مخاوف؟‬
‫كلا. سأراك في الصباح.‬
‫السقف اللعين بأكمله ينهار.‬
‫"داني"، أريد أن أقول فقط بأن عائلتك...‬
‫لا يهمهم أمرك أبداً يا رجل.‬
‫اللعنة على عائلتك،‬ ‫اللعنة على آل "رايبورن".‬
‫إنهم يكرهونك. وسيكرهونك دائماً.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- حسناً يا رجل.‬
‫حسناً، أنا أحاول فقط مساعدتك.‬ ‫أنا أقف إلى جانبك.‬
‫ارفع يدك اليمنى.‬
‫هل تقسم أو تؤكد أن الشهادة التي ستدلي بها‬
‫ستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة،‬ ‫ولا شيء سوى الحقيقة،‬
‫- وعليها فليساعدك الرب؟‬ ‫- أقسم على ذلك.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫يرجى ذكر الاسم الكامل والمهنة.‬
‫"جوناثان روبرت رايبورن".‬
‫أنا محقق في إدارة مفوض مقاطعة "مونرو".‬
‫أيها المحقق، هل التقينا قبل اليوم؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫وهل تحدثنا عن هذه القضية قبل اليوم؟‬
‫نعم يا سيدتي، فعلنا.‬
‫أنت والسيد "ماركس"‬ ‫ساعدتماني في التحضير لهذه القضية.‬
‫وماذا طلبنا منك أن تقول؟‬
‫أن أقول الحقيقة.‬
‫شكراً لك.‬
‫منذ متى أنت ضابط شرطة؟‬
‫27 عاماً.‬
‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫تلقيت عدداً من الثناءات للتميز.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫إن كان بالإمكان أن أقرأ التالي:‬
‫جائزة "البسالة"، جائزة "الرئيس المتميز"،‬
‫7 جوائز مختلفة من الثناء،‬ ‫5 إشادات من الوحدة،‬
‫وجائزة "ماثيو بليكل" لخدمة المجتمع،‬
‫وتم تكريمك من قبل‬ ‫"جمعية رؤساء شرطة (فلوريدا)"‬
‫لعملك الاستثنائي والتزامك للعامة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫تاريخ مهني مشرف تماماً.‬
‫وخلال مسيرتك المهنية،‬
‫هل صادف أن شاركت في تحقيق‬
‫في وفاة ضابط‬
‫من مكتب مأمور مقاطعة "مونرو"‬ ‫يدعى "ماركو دياز"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫ومتى وأين شاركت لأول مرة؟‬
‫تم إعلامي في حوالي الساعة 2:45 صباحاً.‬
‫وفي تلك الليلة، بعد أن زرت مسرح الجريمة،‬
‫ذهبت إلى المنزل، اطمأننت على عائلتك،‬
‫تباحثت مع المأمور "أغيري"‬ ‫على الخطط التكتيكية،‬
‫ثم ذهبت إلى المستشفى‬
‫وتبرعت بالدم لأخيك "كيفن".‬
‫لكن أود أن أعود إلى وقت سابق في المساء،‬
‫بين الساعة 8:30 ومنتصف الليل.‬
‫- تلقيت 17 مكالمة...‬ ‫- اعتراض يا حضرة القاضية. لا صلة.‬
‫- اعتراض مقبول.‬ ‫- حضرة القاضية.‬
‫إنه ليس شاهدك،‬ ‫ومكالماته الهاتفية ليست ذات صلة.‬
‫أحاول إرساء مصداقية...‬
‫مع من تحدث تلك الليلة‬ ‫لا يؤثر فعلياً على قدرته‬
‫البصرية والسمعية والعقلية في مسرح الجريمة.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "إريك"؟‬
‫حوالي...‬
‫3 أسابيع... قبل الليلة المعنية.‬
‫هذا يعني في الـ23، إن لم أكن مخطئاً.‬
‫ألم تره في الساعة الـ8 مساءً ليلة الجريمة؟‬
‫- كلا يا سيدتي.‬ ‫- ربما أنت لا تتذكر.‬
‫ألم تجد "إريك" وقيدته‬ ‫وصوبت مسدساً على رأسه؟‬
‫اعتراض، تخمينات.‬
‫أحاول إثبات أن "جون رايبورن"‬ ‫لديه تحيز تاريخي ضد موكلي.‬
‫أود أن أشرح كيف ينطبق ذلك‬ ‫على الليلة المعنية.‬
‫حضرة القاضية، المحقق "رايبورن"‬ ‫هو ضابط برتبة شرف.‬
‫- أعتقد أننا فهمنا ذلك أيتها المحامية.‬ ‫- في الواقع،‬
‫ألم تجد "إريك" بعد بضعة أيام‬ ‫في الـ19 من الشهر‬
‫وعرضت عليه مسدساً‬ ‫وأغراض أخرى لحماية نفسه؟‬
‫اعتراض أيتها القاضية. تخمينات.‬
‫الاعتراض مرفوض. أجب عن السؤال.‬
‫- حضرة القاضية.‬ ‫- أجب عن السؤال.‬
‫كلا يا سيدتي.‬
‫كنت في مسرح الجريمة واختفى المسدس.‬
‫ثم قمت بزيارة "إريك" في الـ19؟‬
‫- كلا يا سيدتي.‬ ‫- لكن ألم يكن المسدس معه في النهاية؟‬
‫أجل، لكن أستطيع أن أؤكد لك‬ ‫أن لا علاقة لي بذلك.‬
‫حضرة القاضية.‬
‫أيها المحاميان، يرجى الاقتراب من المنصة.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫هل تعرف لماذا جئت إلى هنا...‬
‫في المقام الأول، لبدء مسيرتي المهنية؟‬
‫كنت أؤمن دائماً أن علي ترك الأشياء‬ ‫بحال أفضل مما وجدتها عليه لأصبح مهماً.‬
‫أنا رجل من بلدة صغيرة، وكنت دائماً كذلك.‬
‫لم أُخلق لأعيش في مدن كبيرة.‬
‫وفكرت أنه يمكنني أن أبدأ هنا،‬ ‫ويكون لي تأثير.‬
‫تصل إلى مرحلة عمرية محددة...‬
‫وتبدأ بالتفكير ماذا فعلت‬ ‫وكيف ستترك الأمور.‬
‫وقمت ببعض الأعمال الجيدة،‬
‫لكن في السنة الثانية من عملي بالشرطة،‬ ‫ارتكبت خطأ ما.‬
‫خطأ فادحاً.‬
‫لا أقصد تصديق الأكاذيب‬ ‫التي روتها عائلتك عن "داني".‬
‫كلا، كانت هذه مسألة لا يمكن إصلاحها.‬
‫وبعد فترة قصيرة، بضعة أشهر،‬ ‫تسنت لي الفرصة لتصويب الأمور.‬
‫لأعترف بخطئي وأصلح ما أفسدت.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫أنا الآن رجل عجوز،‬
‫أتخبط في مكاني،‬
‫محاولاً إصلاح ملايين الأخطاء الصغيرة‬ ‫التي حدثت منذ فترة طويلة،‬
‫دون فائدة لأنني لم أفعل الصواب‬ ‫عندما أتيحت الفرصة لي.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث هنا،‬
‫لكن لدي تخمين قوي.‬
‫وإذا كنت على صواب،‬
‫هذه هي فرصتك الوحيدة.‬
‫وبحلول الساعة الـ3:10 صباحاً،‬ ‫دخلت إلى مسرح الجريمة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا دقيق. كل ذلك مفصل‬ ‫في سجلات مسرح الجريمة.‬
‫أجل، لقد عرضت تقييمك المهني‬ ‫لمسرح الجريمة أيها المحقق.‬
‫لكنني أتساءل فقط،‬
‫لماذا كنت هناك في المقام الأول؟‬
‫كنت أحد الضباط الذين استجابوا للحادث.‬
‫لكن ألم يكن ذلك خرقاً لبروتوكول التحقيق‬
‫بالنسبة لك أن تدخل في وقت مبكر‬ ‫إلى مسرح الجريمة‬
‫حيث تم إطلاق النار على أخيك؟‬
‫كلا يا سيدتي، كنت أقوم بواجبي.‬
‫وما هو بالضبط الواجب الذي كنت تقوم به؟‬
‫التحقيق، البحث عن أدلة.‬
‫هل وجدت سلاح المحقق "دياز" في مكان الحادث؟‬
‫كلا يا سيدتي.‬
‫هل أنت متأكد؟ هل بحثت في كل مكان عنه؟‬
‫لم يكن في الحافظة.‬
‫هل كان تحت السرير؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل بحثت تحت السرير؟‬
‫- كلا يا سيدتي.‬ ‫- هل كان في الحمام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا داعي لذكر كل شبر من المنزل.‬
‫ادخلي في الموضوع.‬
‫حسناً، كما رأينا في المستند 3،‬
‫لم يتم العثور على سلاح‬ ‫في مسرح الجريمة...‬
‫بعد أن انتهى محققو مسرح الجريمة‬ ‫من تقريرهم في الـ4:45 صباحاً.‬
‫متى تركت المكان أيها المحقق؟‬
‫تقريباً في الـ3:20.‬
‫كنت هناك لمدة تقل عن 10 دقائق.‬
‫نعم يا سيدتي. مرة أخرى،‬ ‫كل شيء مفصل في التقارير.‬
‫كنت هناك لمدة 7 دقائق في المجمل.‬
‫وهل دخل أحد معك إلى المنزل؟‬
‫كلا يا سيدتي.‬
‫لكنك دخلت إلى هناك من قبل.‬
‫كنت أنا والمحقق "دياز"‬ ‫شريكان وصديقان قبل كل شيء.‬
‫نعم يا سيدتي، ذهبت إلى هناك عدة مرات.‬
‫إذاً، قمت بمسح البيت وحدك،‬
‫بين الساعة 3:10 و3:17 صباحاً،‬
‫قبل أن يكون هناك تقرير لما كان موجوداً‬ ‫أو غير موجود في مكان الحادث.‬
‫لست مَن أجرى عملية مسح.‬
‫هل لمست أي شيء؟‬
‫كلا يا سيدتي.‬
‫هل أخذت أي شيء؟‬
‫- كلا يا سيدتي.‬ ‫- هل كان بوسعك ذلك؟‬
‫سيدتي؟‬
‫هل حظيت بالوقت والخصوصية‬ ‫لوضع مسدس في جيبك، على سبيل المثال؟‬
‫نعم يا سيدتي، أعتقد ذلك.‬
‫هل فتشك أحد‬ ‫عندما غادرت منزل "ماركو دياز"؟‬
‫كلا يا سيدتي.‬
‫حتى نكون واضحين،‬
‫كنت وحدك في مسرح الجريمة‬ ‫لمدة 7 دقائق تقريباً‬
‫ولم يفتشك أحد عندما غادرت المنزل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك أيها المحقق "رايبورن"؟‬
‫حسناً، كما قلت، كنت...‬
‫كنت أبحث عن أدلة.‬
‫كنت...‬
‫أنا...‬
‫كنت ألقي نظرة الوداع على صديق.‬
‫هل أي من تلك الأدلة قادك إلى الاعتقاد‬
‫أن "إريك أوبانون" قد ارتكب هذه الجريمة؟‬
‫- كلا يا سيدتي.‬ ‫- كلا.‬
‫كما رأينا في المستند 5،‬
‫لم يتم النظر بأي مشتبه به آخر.‬
‫ما سبب ذلك أيها المحقق "رايبورن"؟‬
‫لأنه كان لدينا شاهد عيان.‬
‫ومن كان ذلك الشاهد؟‬
‫"كيفن رايبورن".‬
‫وهل تعرف "كيفن رايبورن"؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- كيف تعرف "كيفن رايبورن"؟‬
‫إنه أخي.‬
‫باستثناء رأي أخيك الشخصي،‬
‫هل كان هناك أي سبب آخر‬ ‫يدفعك للشك بأن "إريك" فعل ذلك؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫نعم؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫وماذا كان ذلك في رأيك؟‬
‫"ماركو"...‬
‫أنا آسف، ذكر لي المحقق "دياز"‬
‫أنه كان سيقوم بإبطال حصانة "إريك أوبانون"‬
‫لأنه كان يعتقد أن "إريك"‬ ‫له علاقة بوفاة أخي‬
‫- وربما يكون قد قتل أخي حتى.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫- كان "داني" أعز أصدقائي! "جون"!‬ ‫- هدوء.‬
‫أنت تعلم ذلك. أنا لم أفعل شيئاً.‬
‫- أنت تقوم بإزدراء المحكمة.‬ ‫- من فضلك يا "جون"، لا تفعل هذا بي!‬
‫- "جون"، لماذا تفعل هذا بي؟‬ ‫- "إريك"، توقف!‬
‫- "جون"، لا تفعل هذا!‬ ‫- استراحة.‬
‫- استراحة إلى أن يسيطر "أوبانون" على نفسه.‬ ‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫من فضلك يا "جون"!‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫أعتقد أن عائلتي ملعونة أيها الأب "لوبيز".‬
‫أنا آسف يا "سالي".‬
‫إذا كنت لا تأخذين هذا على محمل الجد...‬
‫أنت ليس لديك أولاد. لا يمكنك أن تفهم ذلك.‬
‫أحياناً...‬
‫أكرههم.‬
‫أتعلمين من هو الرب؟‬
‫أب لديه أولاد عنيفون ومدمرون.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫سأقول لك...‬
‫أنه كان لديه خياران:‬
‫إما أن يدمرهم، أو...‬
‫أو يموت من أجلهم.‬
‫هل يمكن من فضلك أن تذكري اسمك الكامل؟‬
‫"تشيلسي كاثرين أوبانون".‬
‫هل تم أخذ إفادتك من قبل؟‬
‫كلا يا سيدتي.‬
‫حسناً. دعينا نراجع القواعد الأساسية.‬
‫"رايبورن".‬
‫- لديك مكالمة على حساب المستلم من...‬ ‫- "إريك أوبانون".‬
‫...في مركز احتجاز مقاطعة "مونرو".‬
‫هل ستقبل بدفع الرسوم؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، كنت في الحانة تحتسين الشراب‬ ‫مع "ميغ رايبورن"،‬
‫إلى متى؟‬
‫- الساعة 11:30.‬ ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كانت تتحدث على مدار نصف ساعة،‬
‫وتقول:‬
‫"سأجد حلاً لهذه المشكلة."‬
‫ماذا كانت تقول؟‬
‫هذا ما قالته.‬
‫هل ذكرت على وجه التحديد‬ ‫ما تعنيه بكلمة "هذه المشكلة"؟‬
‫"ماركو دياز".‬
‫كانت ستجد حلاً لـ"ماركو".‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫أوصلتها بالسيارة إلى هناك.‬
‫أين؟‬
‫إلى منزل "ماركو دياز".‬
‫- لماذا لم تكشفي عن ذلك حتى الآن؟‬ ‫- لم أكن أريد أن أورط نفسي.‬
‫لمَ لا؟‬
‫خفت على سلامتي.‬
‫سلامتي الشخصية.‬
‫هل خفت على سلامتك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً يا آنسة "أوبانون"،‬
‫ما الذي تخشينه؟‬
‫آنسة "أوبانون"، أجيبي عن السؤال.‬
‫ما الذي يخيفك بالضبط؟‬
‫عائلة "رايبورن".‬
‫وما سيفعلونه بي.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬