‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نزل (رايبورن هاوس)"‬
‫أمي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫"جون"، شهادة "تشيلسي" غيرت كل شيء.‬
‫هذا ليس منطقياً بالنسبة إلى "ميغ".‬
‫ليس لديها تاريخ من العنف المنزلي‬ ‫أو الاعتداء.‬
‫سيتم وصفها بالخطيبة الغاضبة‬
‫لأي سبب أدى إلى انفصالهما.‬
‫سننتقل إلى "قال هو"، و"قالت هي".‬
‫لكن ينقصنا الجزء المتعلق بـ"قالت هي".‬
‫بالتأكيد سيتم العثور على حمضها النووي‬ ‫في منزل "ماركو".‬
‫لكنها غادرت بعد يوم من مقتل الرجل.‬
‫و"تشيلسي" لديها دافع‬ ‫لوضعها في مسرح الجريمة.‬
‫ألا تعرف مكانها حقاً؟‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫- ألا يبدو هذا الأمر غريباً بالنسبة لك؟‬ ‫- ما هذا يا "براندون"؟‬
‫ماذا عن "كيفن"؟ لدينا شهادة شاهد العيان.‬
‫يجب على أخيك أن يدلي بشهادته‬ ‫بطريقة أفضل.‬
‫بصراحة، أنا قلق.‬
‫يبدو غير مستقر بعض الشيء.‬
‫سيبلي أخي بلاءً حسناً.‬
‫نعم، من الأفضل أن يفعل ذلك.‬
‫مرحباً سيدة "رايبورن".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسناً، التقينا من قبل في الواقع.‬
‫أنا آسفة. أجل، بالتأكيد.‬
‫أنت السيد "ديل"...؟‬
‫- "ديلفيكيو". أجل.‬ ‫- "ديلفيكيو".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أعرف... أعرف بماذا تفكرين.‬
‫أجل. أعرف بماذا تفكرين.‬
‫كان ينبغي أن أحضر لك الزهور، أنت على حق.‬
‫كان ينبغي ذلك، لكن...‬ ‫أنا حقاً لم أستطع أن أجد‬
‫ما كنت أبحث عنه هنا، لذا أنا آسف.‬
‫أنا آسف بالفعل.‬
‫كما تعلم، الوقت ليس مناسباً الآن.‬
‫"زنابق النمر".‬
‫أليس كذلك؟ علامة على شجاعة الأنثى؟‬
‫لأنني قلق بشأنك يا "سالي".‬
‫أنا... أنا أرى أشياء.‬
‫المعلومات...‬
‫تخطر ببالي في كل الأوقات.‬
‫أنا...أنا آسفة، لكن لدي موعد مبكر‬ ‫في الصباح...‬
‫لا.‬
‫اسمعي، أنا لا أريد إخافتك.‬
‫لكنني رأيتك يا "سالي".‬
‫عذراً؟‬
‫أنت لست بخير.‬
‫أنت حتى لا تتنفسين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت ميتة.‬
‫- يجب أن تذهب.‬ ‫- كلا، اسمعي، أنا...‬
‫أنا لست هنا لألحق بك الأذى.‬ ‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫من فضلك، أريد المساعدة. يجب أن أساعد.‬
‫مهما كنت تعرفين ومهما كنت قد فعلت،‬ ‫هناك وسيلة، هناك أمل.‬
‫- رأيت ذلك.‬ ‫- آسفة. أنا آسفة.‬
‫هذا العبء الذي تشعرين به في داخلك؟‬
‫يمكنك التخلص منه عن طريق التحدث.‬ ‫هذا ما رأيت.‬
‫"سالي"، اذهبي إلى الكاهن.‬
‫إلى الكنيسة. تكلمي يا "سالي". تكلمي فقط.‬
‫الكدمات تُشفى بشكل رائع.‬
‫من الأفضل أن تستريحي من أجل الغد،‬ ‫أيتها الحسناء.‬
‫هل تتسائلين لماذا قررت أن تفعلي هذا؟‬
‫كلا.‬
‫أتساءل لماذا اخترت شيئاً‬ ‫يحتاج إلى زيارات كثيرة.‬
‫قلتِ إنك تريدين الانتهاء منه‬ ‫بحلول عيد ميلادك.‬
‫وهذا ما سيكون.‬
‫35 عاماً لعيناً.‬
‫لماذا ما زلت مستيقظاً؟‬
‫لا أستطيع النوم. ألم الضرس يقتلني.‬
‫ألم يعطك الطبيب "فريد" مسكناً للألم؟‬
‫أجل، لكنني لم أشتريه.‬
‫أعتقد أن لدي بعض "الفيكودين".‬
‫لا أعتقد أن علي تناوله يا "بيل".‬ ‫كما تعلمين...‬
‫بحقك يا "كيفن".‬
‫أنت مدمن على الكحول وليس "الفيكودين".‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك غداً دون أن تنام.‬
‫حسناً...‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫احتفظي بهم في حال احتجت إليهم.‬
‫أنا لا أتحدث عن المسكنات،‬ ‫أنا أتحدث عن المحكمة.‬
‫ستبلي بلاءً حسناً.‬
‫ستحضرين، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سنحضر جميعاً.‬
‫مهما حدث، سنبقى على وفاق، أليس كذلك؟‬
‫- أنا وأنت؟‬ ‫- بالتأكيد. ماذا تقصد؟‬
‫لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمني.‬ ‫أنت و"روكي". هذا كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫دعنا نخلد للنوم، اتفقنا؟‬
‫تعال.‬
‫دعنا ننام قليلاً.‬
‫نحن آسفون، اتصلت على رقم مفصول‬
‫أو لم يعد في الخدمة.‬
‫إذا كنت تعتقد أنك وصلت إلى هذا التسجيل‬ ‫عن طريق الخطأ، تأكد من فضلك...‬
‫- "جون"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- الوقت متأخر. هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أنا آسف. كنت أتساءل...‬
‫عما إذا كان يمكنني البقاء لبضع ليال.‬
‫بالتأكيد. لا يوجد مكان شاغر،‬ ‫لكن يمكنك النوم في غرفتك القديمة.‬
‫- لا بأس بذلك. شكراً.‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام في نزلك؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام.‬ ‫السباكة في الفندق...‬
‫في المبنى. إنهم يعملون على ذلك.‬
‫إنها فقط مسألة وقت.‬
‫- أريدك فقط أن تعرفي أنني ممتن لك.‬ ‫- لا أريد الحديث عن ذلك.‬
‫أنا راض. أشعر وكأننا سننتصر عليهم.‬
‫ربما. أعني، لديهم شاهد عيان.‬
‫اللعين "كيفن".‬
‫والآن سنقضي عليه.‬
‫- من؟‬ ‫- هل يمكنني الدخول؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أخذت كل ما تحتاج إليه؟‬
‫أجل.‬
‫أواجه مشكلة في النوم.‬
‫تراودني هذه الأحلام دائماً.‬
‫حلمت أنني كنت في جنازة في منتصف النهر،‬
‫وأحضر جميع الناس نفس الأزهار.‬
‫"زنابق النمر". أنا...‬
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫عن "ميغ".‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- هل تحدثت مع "ميغ" يا أمي؟‬
‫هل لديك أي اتصال بها؟‬
‫كم مرة ستسألني...؟‬
‫سأظل أسألك عن ذلك،‬ ‫لأنها إذا لم تعد إلى هنا،‬
‫سيعتبرونها مشتبه بها.‬
‫وحقيقة أن لا أحد في هذه العائلة‬
‫قد سمع منها يجعلها تبدو مذنبة جداً.‬
‫لا أعرف أين هي يا "جون".‬
‫لا تزال سيارتها في موقف السيارات.‬
‫ألم يكن من المفترض أن تبيعي سيارتها؟‬
‫أعرف. لم أجد وقتاً لذلك.‬
‫هل لأنك تعتقدين أنها ستكون بحاجة إليها‬
‫عندما ستعود بعد المحاكمة،‬ ‫أم أن هناك شيء أخبرتك به؟‬
‫- توقف من فضلك يا "جون".‬ ‫- أنت لا تحمينها.‬
‫يجب أن تفهمي ذلك.‬
‫ليس لديك أي فكرة‬ ‫كيف يمكن أن تنقلب الأمور بكل سهولة.‬
‫ليس لديك فكرة عن ذلك.‬
‫أنا بحاجة إلى التحدث معها.‬
‫من فضلك، أخبريني أين هي.‬
‫عذراً، فاتتني مكالمتك.‬
‫اترك رسالة من فضلك.‬
‫كان ينبغي أن لا أتصل بك.‬ ‫أقدر لك محاولتك مساعدتي.‬
‫مفهوم؟ لكن هذا هو إرثك.‬
‫هناك سبب وراء رفض والدك‬ ‫قدومك إلى "كيز".‬
‫لم يُحضرك إلى هنا،‬ ‫لم يكن يريدك أن تلتقي‬
‫بتلك العائلة اللعينة، وتلك الأموال...‬
‫إنها وسيلتك للابتعاد.‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫سأقوم بتغطية أي رسوم قانونية أخرى.‬
‫أي تكلفة لمزيد من الاستكشاف،‬ ‫سأبذل قصارى جهدي للحد منها.‬
‫ولا يزال بإمكاني المتابعة‬ ‫من أجل إفادة "تشيلسي"،‬
‫ويمكنني تحري الحقائق ضمن ميزانيتنا.‬
‫ماذا تقصدين "بالمتابعة"؟‬
‫حسناً، شهادتها الآن‬ ‫ضد شهادة "كيفن رايبورن".‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫أن يكون لدينا أدلة داعمة‬
‫تثبت أنها في الواقع أوصلت "ميغ رايبورن"‬ ‫إلى منزل "ماركو".‬
‫- هل لدينا وقت لمحاولة العثور على ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫وهذا يعني أنني سأطلب من القاضية‬ ‫إيقاف المحاكمة.‬
‫ماذا يعني إيقاف؟‬
‫في الأساس، سألتمس من القاضية‬ ‫تأجيل المحاكمة،‬
‫ومن المستبعد جداً أن تقبل بذلك.‬
‫- لكن أهذا ممكن؟‬ ‫- هل ستتحدثين مع القاضية هذا الصباح؟‬
‫سأحاول.‬
‫لكن لا تتأملوا كثيراً.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أنت مشهور.‬
‫لم أكن أعتقد أنه سيكون هناك‬ ‫الكثير من الناس.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫إنهم جميعاً يقفون إلى جانبك.‬
‫- "كيفن"، هل يمكن أن نتحدث؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ماذا ستقول اليوم؟‬ ‫- لن يتحدث الآن.‬
‫- أتكره "إريك أوبانون"؟‬ ‫- شكراً.‬
‫يا له من تجمع.‬
‫هذا جنون.‬
‫لكنه سيقوم بعمل رائع.‬
‫- بالتأكيد سيفعل.‬ ‫- سيد "رايبورن".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- العائلة.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هدئ من روعك.‬ ‫- فهمت. هذا يكفي، مفهوم؟‬
‫حسناً، لنذهب. ستبدأ المحاكمة.‬
‫تذكر، عندما تحتاج إلى استراحة،‬ ‫أخبرنا بذلك.‬
‫أخبرنا عندما تريد أن يتم إعادة السؤال.‬
‫أخبرنا بأي شيء تحتاج إليه.‬
‫بعد أن تلقيت اتصالاً من "ماركو دياز"،‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫مشيت إلى منزله.‬
‫مشيت؟‬
‫نعم يا سيدي. تم سحب رخصة القيادة مني.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- كانت لدي مشاكل مخدرات في العام الماضي.‬
‫تسببت بحادث سيارة‬ ‫وحُكم علي بالقيادة تحت تأثير المخدرات.‬
‫هل كنت صاحياً‬ ‫عندما مشيت إلى منزل "ماركو"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ما هي فترة انقطاعك عن المخدرات‬ ‫قبل تلك الليلة؟‬
‫شهر واحد، 30 يوماً.‬
‫حضرت اجتماع "مدمني الكحول"‬ ‫بعد يوم من وقوع الحادث، لذلك...‬
‫نلت شهادة إقلاعي لـ6 أشهر مؤخراً.‬
‫تهانينا.‬
‫ماذا رأيت... عندما وصلت إلى منزل "ماركو"؟‬
‫سمعت في البداية جدل عندما اقتربت من الباب.‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- من خلال زجاج الباب الأمامي،‬
‫رأيت "ماركو" مصاباً برأسه.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫حاولت منع ذلك،‬ ‫لكنني وصلت هناك بعد فوات الأوان.‬
‫كان "ماركو" قد تعرض للضرب أكثر من مرة.‬
‫لم أعرف ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫بدأت بالصراخ و...‬
‫حاولت منع ذلك، لكن... كان الوضع فظيعاً.‬
‫وقتها تعرضت لإطلاق نار.‬
‫هل الشخص الذي أطلق النار عليك‬ ‫موجود في قاعة المحكمة اليوم؟‬
‫"كيفن"؟‬
‫هل يمكنك تحديد هوية الشخص‬ ‫الذي رأيته يقتل "ماركو دياز"؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هل يمكن من فضلك أن تشير إليه؟‬
‫إنه يجلس هناك.‬
‫"إريك أوبانون".‬
‫قتل "ماركو" ثم أطلق النار علي.‬
‫سيد "رايبورن"، أود أن أسألك سؤالاً آخر.‬
‫عندما كنت في منزل "ماركو دياز"،‬ ‫هل رأيت أي شخص آخر‬
‫غير المتهم و"ماركو"؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫ألم ترَ زوجتك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هل رأيت أختك؟‬
‫كلا.‬
‫- شقيقك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أي أقارب آخرين، أفراد أسرة؟‬
‫عمات، أعمام، أبناء عم؟‬
‫كلا.‬
‫لا مزيد من الأسئلة، يا حضرة القاضية.‬
‫آنسة "سانتوس"، هل تريدين استجوابه؟‬
‫أين "جون"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫دعنا نرجع إلى ليلة الجريمة.‬
‫أنا مشوشة قليلاً.‬ ‫ربما يمكنك توضيح بعض الأمور.‬
‫- سأحاول.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫لدي سجلات هاتفك الخليوي أمامي.‬
‫في ليلة الجريمة، أختك "ميغ"،‬
‫اتصلت بك عدة مرات.‬
‫لماذا كانت تحاول جاهدة الاتصال بك؟‬
‫لا أعرف. لم أتحدث إليها.‬
‫يجب أن تسأليها.‬
‫للأسف، بما أنها اختفت، لا يمكننا ذلك.‬
‫اعتراض، أيتها القاضية. تخمينات.‬
‫مقبول. توخي الحذر أيتها المحامية.‬
‫نعم يا حضرة القاضية.‬
‫هل تركت لك أختك أي رسائل صوتية؟‬
‫أجل. طلبت مني أن أعاود الاتصال بها.‬
‫ولماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫لماذا لم ترد على اتصالاتها؟‬
‫هل لديك أي أشقاء؟‬
‫أحياناً لا تريدين التعامل‬ ‫مع المشاكل العائلية، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن في مزاج يسمح بذلك.‬
‫فهمت.‬
‫هذه التسجيلات تظهر أيضاً‬ ‫أنك اتصلت بأخيك "جون"،‬
‫7 مرات في تلك الليلة.‬
‫هذا يبدو غير عادي.‬ ‫لماذا كنت مصراً على الاتصال به؟‬
‫سيد "رايبورن"، طرحت عليك سؤالاً.‬
‫لماذا كنت تحاول جاهداً الاتصال بـ"جون"؟‬
‫- اعتراض، أيتها القاضية؟‬ ‫- الاعتراض مقبول.‬
‫أعيدي صياغة السؤال.‬
‫لماذا اتصلت بأخيك "جون" 7 مرات؟‬
‫- كان علي التحدث إليه.‬ ‫- حسناً، تشير هذه التسجيلات‬
‫إلى أنك تحدثت إليه لعدة لحظات.‬
‫عمّ تحدثتما؟‬ ‫لماذا كنت بحاجة إلى التحدث إليه؟‬
‫كانت زوجتي حامل في ذلك الوقت.‬
‫وكانت تعاني من ألم في بطنها.‬
‫لذلك اتصلت بـ"جون" لأسأله‬ ‫إن كان علينا الذهاب إلى المستشفى،‬
‫لأن لديه أبناء. اعتقدت أنه سيعرف.‬
‫لماذا لم تذكر ذلك عندما تحدثنا‬ ‫عن مكالمات "ميغ"؟‬
‫نسيت.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنك تتذكر كل شيء بشكل كامل‬ ‫في الساعات التي تلت ذلك.‬
‫لكنك نسيت أن حمل زوجتك كان في خطر؟‬
‫تم إطلاق النار علي مرتين في تلك الليلة.‬ ‫أتذكر ذلك.‬
‫دعنا نتحدث عن عائلتك.‬
‫يبدو أن علاقتكم قوية بشكل لا يصدق.‬
‫- آسف، هل كان هذا سؤالاً؟‬ ‫- هل تعتقد أنكم عائلة مترابطة؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- قبل 30 عاماً،‬
‫حدثت مأساة في عائلتك.‬
‫اعتراض، أيتها القاضية.‬ ‫لا صلة لذلك بالموضوع.‬
‫هذا مرتبط بالمصداقية.‬
‫هناك شاهد عيان واحد في هذه الجريمة،‬
‫لذلك نحتاج إلى منحنا بعض الحرية هنا.‬
‫سأسمح بذلك. لا تبتعدي كثيراً عن الموضوع.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا حدث في هذه المأساة؟‬
‫توفيت شقيقتي.‬
‫إنها شقيقتك الأكبر سناً "سارة"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وماذا حدث؟‬
‫غرقت. كان حادث قارب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫في نفس اليوم، أدخل أخيك "داني" المستشفى.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أظن... تعرض لحادث سيارة على ما أعتقد.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫كنت طفلاً صغيراً. بالكاد أتذكر ذلك.‬
‫ألم تتحدث عائلتك عن الأمر؟‬
‫كان ذلك مؤلماً بالنسبة لنا.‬
‫ولا يزال كذلك.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫ألقى والدك باللوم على "داني" لموت أختك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أليس صحيحاً أن أخيك "داني" لم تصدمه شاحنة؟‬
‫من فضلك يا حضرة القاضية.‬
‫وبأن والدك ضربه بشدة‬ ‫وانتهى به المطاف في المستشفى.‬
‫أليس هذا ما حدث في الواقع؟‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- أيتها المحامية، أنا أحذرك.‬
‫- كدت أصل إلى مبتغاي.‬ ‫- افعلي ذلك بشكل أسرع.‬
‫وبأن عائلتك تسترت على والدك.‬
‫أليس صحيحاً بأن عائلتك‬ ‫كذبت على الشرطة لتحميه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أليس لعائلتك تاريخ‬ ‫في التستر على بعضهم البعض؟‬
‫- اعتراض.‬ ‫- مقبول.‬
‫عندما ألقي عليك القبض لحيازة المخدرات،‬
‫ألم تدافع عنك أختك "ميغ"؟‬
‫أجل.‬
‫وحصلت لك على اتفاق دون عقوبة بالسجن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها صفقة جيدة.‬
‫مؤكد أنك ممتن لها، ومؤكد أنك مدين لها.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- أسحب كلامي.‬
‫دعنا نعد إلى المكالمات الهاتفية من "ميغ".‬
‫إذا كانت "ميغ" في ورطة، ألن تكون أول شخص‬
‫- تقوم بالاتصال به؟‬ ‫- اعتراض، تخمينات.‬
‫مقبول.‬
‫أليس صحيحاً أنه لم يكن "ماركو" من اتصل بك‬
‫لتأتي إلى المنزل في تلك الليلة؟‬
‫- بل أختك "ميغ".‬ ‫- كلا.‬
‫"ميغ" اتصلت بك،‬ ‫لأنك الشخص الوحيد المدين لها‬
‫والذي يحبها لدرجة أنك مستعد‬ ‫أن تتلقى رصاصة من أجلها.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫وبأنك اتصلت بأخيك "جون رايبورن" 7 مرات،‬
‫- لإيقاع "إريك أوبانون" بالجريمة...‬ ‫- هذا ليس ما حدث.‬
‫- التي ارتكبتها أختك "ميغ".‬ ‫- هذا ليس ما حدث.‬
‫حضرة القاضية، عائلة "رايبورن"‬ ‫ليست من تخضع للمحاكمة هنا.‬
‫لا يزال اعتراضي قائماً.‬
‫مقبول. أيتها المحامية.‬
‫أعتذر أيتها القاضية. إنها غلطتي.‬
‫أسحب السؤال. انتهيت من هذا الشاهد.‬
‫شكراً لك يا سيد "رايبورن".‬
‫يمكنك النزول.‬
‫- هناك ملاك يغني!‬ ‫- هذا لا يصدق.‬
‫هناك شخص على الباب.‬
‫افتحي الباب من فضلك. أنا أغني.‬
‫مرحباً. أهلاً بك.‬
‫أنا "لورين".‬
‫لكن أصدقائي ينادوني "إل. سي".‬
‫ادخل.‬
‫كلا، لا بأس. أعتقد أنني أخطأت في البيت.‬ ‫أنا آسف.‬
‫هذا محرج.‬
‫حسناً، لا بأس بنشر العناق بين الغرباء!‬
‫هيا يا رفاق، ساعدوني!‬
‫في الواقع، ربما هذا هو المنزل المطلوب.‬
‫"إيمي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل استطعت الحضور؟‬
‫إلى الجميع، هذا هو "جون".‬
‫لقد نشأنا معاً.‬
‫- مرحباً يا "جون".‬ ‫- مرحباً يا "جون"!‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- ادخل.‬
‫لماذا فعلتها يا "كيف"؟‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫كنت بخير في تلك الليلة.‬
‫لم أعاني من أي مشاكل مع الطفل.‬
‫أنت حتى لم تكن في البيت.‬
‫غادرت في وقت مبكر مع "ميغ".‬
‫كانوا يستهدفونها. لم أكن أريد‬ ‫أن أعطيهم المزيد من الأسباب.‬
‫- ماذا لو قاموا باستدعائي؟‬ ‫- "بيل"...‬
‫- هل من المفترض أن أكذب على المنصة؟‬ ‫- كلا.‬
‫يمكن أن أدخل السجن.‬
‫- لن يقوموا باستدعائك.‬ ‫- ماذا لو فعلوا؟‬
‫- لن يفعلوا ذلك.‬ ‫- ماذا لو فعلوا؟‬
‫لا أعرف!‬
‫اللعنة! لا أعرف. ليس لدي أجوبة.‬
‫طوال اليوم وأنا أجيب عن أسئلة لعينة!‬ ‫لقد سئمت من ذلك.‬
‫أنت و"إيمي" نشأتما معاً.‬
‫أجل.‬
‫قالت إن والديكما كانا أصدقاء.‬ ‫هل كان والدك في البحرية أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫نفس القاعدة.‬
‫منذ متى أنت و"إيمي" أصدقاء؟‬
‫لا أعرف. بضعة أشهر.‬
‫منذ الوقت الذي قدمت لي فيه‬ ‫مشروبات مجانية في الحانة ليلة وفاة والدي.‬
‫كان حادثاً فظيعاً.‬
‫آسف لسماعي ذلك.‬
‫كلا، أعني كيف توفي والداها.‬
‫أجل.‬
‫"إيمي" وأنا...‬
‫توطدت علاقتنا أكثر لأنه ليس لدينا أبوان.‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك.‬
‫على كل حال...‬
‫سررت بمقابلتك يا "جون".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- كان ذلك أفضل بكثير مما توقعت.‬ ‫- قمت بعمل عظيم.‬
‫أدخلت الرعب إلى قلوبهم.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت "سالي" واهنة‬ ‫كما كانت عندما خرجت من قاعة المحكمة.‬
‫لا بد أنك أثرت إعجاب‬ ‫القاضية "رينز" أيضاً،‬
‫لأنها تنظر في اقتراحنا لتأجيل المحاكمة.‬
‫حقاً؟ متى سنعرف الجواب؟‬
‫حسناً، لم تقل: "اللعنة عليكم"،‬ ‫لكن لا تزال فرصة النجاح ضعيفة،‬
‫يجب أن تستعدي للإدلاء بشهادتك.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫ستكونين أول شاهدة‬ ‫وسنضرب على الوتر من البداية.‬
‫بعد غد، إذا رفضت القاضية "رينز" طلبنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تعتقدين أن شهادتي ستساعد؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لا نريد أن نورطك في هذه القضية.‬
‫أنا من عائلة "رايبورن".‬
‫أنا متورط بالفعل.‬
‫كان سيحزن والدك‬ ‫لو رآك وأنت تغادرين بهذا الشكل.‬
‫أنت حتى لم تقومي بكي ثوبك.‬
‫كنت في عجلة من أمري.‬
‫تتركينا من أجل رجل لم يقدم لك حتى خاتم.‬
‫الآن "ميغ" تذيقك من نفس الكأس.‬
‫لا تتحدثي عنها وكأنك تعرفينها.‬
‫لن تفعل ذلك بي أبداً.‬
‫لماذا إذاً أنت جالسة هنا قلقة بشأنها؟‬
‫لن تفهمي.‬
‫حقاً؟‬
‫ليلة كهذه...‬
‫تعيدني إلى الماضي.‬
‫هل تذكرين؟‬
‫هل تأكدت أن سيارة الفتى لديها أحزمة أمان؟‬
‫إنها ليست مع فتى يا "ماما".‬ ‫إنها فتاة ناضجة.‬
‫قبل أن تشبي عن الطوق،‬ ‫بدأت أجعلهم يأتون إلى الداخل أولاً.‬
‫زرعت خوف الله في نفوسهم.‬
‫ستعود.‬
‫لن أكون متأكدة من ذلك.‬
‫لست مضطرة للاستماع إلى هذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أنا "سالي رايبورن".‬
‫أجل، بالتأكيد أتذكر يا سيد "ماركس".‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫تعلمين أن الوقت قد حان‬ ‫يا صاحبة عيد الميلاد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن جميعاً ننتظر رؤيته.‬
‫- رؤية ماذا؟‬ ‫- تعلمين.‬
‫توقفي.‬
‫تقصد، القليل من هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أو القليل من...‬
‫هذا؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لم تعد الفتاة‬
‫- التي تربيت معها بعد الآن، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد لم تعد كذلك.‬
‫الفضل يعود إلى "إل. سي".‬
‫متجري على بعد 4 مربعات سكنية من هنا،‬ ‫بعد الأنوار الحمراء.‬
‫إلى اليسار.‬
‫هل لديك وشم؟‬
‫كلا، ليس لدي وشم.‬
‫ستقتله والدته.‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫أحب المكان هنا.‬
‫يمكنكم أن تروا المحيط في يوم صاف.‬
‫يعجبني أنه يمكننا أن ننظر من مكان مرتفع.‬
‫هل راودكم هذا الشعور‬ ‫عندما تكونون في مكان مرتفع،‬
‫وكأنكم تريدون أن تقفزوا؟‬
‫أجل. شعرت بذلك من قبل.‬
‫ماذا عن ذلك الشعور عندما تريدون أن...؟‬
‫عندما تريدون أن تدفعوا شخصاً ما؟‬
‫هناك اسم لذلك.‬
‫ها هي تبدأ مجدداً، ادعاء المعرفة.‬
‫نداء...‬
‫رسبت باللغة الفرنسية في الصف الـ10.‬
‫- "نداء الفراغ."‬ ‫- مهلاً. لم أكن أعلم أنك تعرفين الفرنسية.‬
‫المفاجآت تحيط بك من كل جانب.‬
‫إنها تعرف اللغة الفرنسية.‬
‫ولديها أصدقاء ظرفاء.‬
‫ماذا تخبئين أيضاً وسنعرفه قريباً؟‬
‫هذا متروك لي.‬
‫حدثنا بعض الأشياء السيئة عن الفتاة.‬
‫كلا، لن أنبس ببنت شفة.‬
‫سأحتسي الشراب احتفالاً بذلك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "إيمز"!‬
‫شكراً لكم.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫تم التشهير بعائلتك اليوم‬ ‫يا سيدة "رايبورن".‬
‫أتقصد كل الكلام الفارغ بشأن "ميغ"؟‬
‫كلا، أنا أتحدث بشأن الماضي،‬
‫ما حدث مع زوجك وابنك.‬
‫نعتقد أنك ستكونين أفضل شخص لدحض ذلك.‬
‫أتريد مني الإدلاء بشهادتي؟‬
‫سيدة "رايبورن"، لديك مكانة كبيرة‬ ‫في هذا المجتمع.‬
‫اسم عائلتك له وزن.‬
‫رصيف ميناء مخصص لك، مساهمات خيرية...‬
‫ما يقرب من 50 عاماً من العمل في نزلك.‬
‫هل تريدين حقاً ألا تردي على تلك التلميحات؟‬
‫يمكنك أن تبدديها.‬
‫حسناً، ماذا لو عادت "ميغ"؟‬
‫هل لديك معلومات عن مكان وجودها؟‬
‫كلا، أنا فقط...‬
‫اعتقدت أن هذا قد يساعد.‬
‫بالتأكيد هذا سيساعد.‬
‫في الوقت الراهن إنها مجرد شبح.‬
‫يمكن للدفاع أن يرسم عنها‬ ‫الصورة التي يريدها.‬
‫لكن يمكنك دحض ذلك.‬
‫يمكنك أن تعطي "ميغ" وجه إنسان.‬
‫سأعاود الاتصال بك يا سيد "ماركس".‬
‫ما هو شعورك أن يكون عمرك 35 عاماً‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫إنه عذر رائع لإحياء حفل.‬
‫ومنذ متى أنت تحبين الحفلات؟‬
‫منذ أن تركت عائلتي.‬
‫استلمت رسالتك.‬
‫لن أعود إلى البيت.‬
‫أتدركين أن محامية دفاع "إريك"‬ ‫تحاول أن تجعلك مشتبه به؟‬
‫قلت إنني استلمت رسالتك.‬
‫اعتقدت على الأقل عندما ستسمعين ذلك...‬
‫أنك ستتصلين بي.‬
‫لماذا؟ عرفت أنك ستأتي إلى هنا.‬
‫ألا يهمك ما يقوله الناس؟‬
‫لا أريد أن يكون لي أي دور في ذلك.‬
‫إن لم يتمكنوا من العثور علي،‬ ‫لن يستطيعوا إرغامي على الإدلاء بشهادتي.‬
‫ماذا عن أمنا؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ألا تعتقدين أن أمي بحاجة إليك؟‬
‫أعتقد أنك أنت بحاجة إلي.‬
‫أعتقد أنك أنت و"كيفن" بحاجة إلي.‬
‫وأفضل البقاء والاختباء إلى الأبد...‬
‫عن العودة والكذب في المحكمة.‬
‫إلى متى ستبقى؟‬
‫- عندما كنا نلعب الغميضة...‬ ‫- يا إلهي. كنت أكرهها.‬
‫- كانت مجرد لعبة.‬ ‫- بالنسبة لك.‬
‫ليس لديك أية فكرة‬ ‫ماذا كان يعني لي أثناء نشأتي.‬
‫لم أكن جيدة بما فيه الكفاية أبداً.‬
‫لم تدعني أفوز ولو لمرة واحدة.‬
‫وماذا كنتم تقولون لي؟‬
‫"اختبئي بشكل أفضل."‬
‫أخيراً شعرت بوجودي يا "جون".‬
‫لن أعود إلى البيت لأشعر أنني تلك الطفلة‬ ‫مرة أخرى وأكره نفسي.‬
‫لن أعود.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"(روي) من أجل مراجعة (إس) في هذا"‬
‫أمي!‬
‫"الموارد البشرية"‬
‫مرحباً. هل يمكن أن نتحدث بسرعة؟‬
‫"أبينغتون" في الخارج،‬ ‫لا يوجد عدد كاف في قسم الأشعة.‬
‫لماذا لا تجلسين؟‬
‫إنهم يتصيدون أخطائي مسبقاً.‬ ‫أنت تعلمين ذلك.‬
‫اجلسي من فضلك يا "تشيلسي".‬
‫هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟‬
‫ليس هناك وقت لاحق.‬
‫سنقوم بتسريحك.‬
‫ما السبب؟‬
‫لأنني لم آخذ الإجازات المرضية؟‬
‫- لا علاقة لذلك بالأمر.‬ ‫- هذا مرتبط بأخي. أليس كذلك؟‬
‫- كلا، ليس كذلك.‬ ‫- هراء.‬
‫ثمة "بيركوسيت" مفقود من المخزون.‬
‫عندما راجع الأمن الفيديو،‬ ‫وجدوا أنك قد سرقته.‬
‫كانت مرة واحدة فقط، أقسم على ذلك.‬
‫كانت مرة واحدة فقط.‬
‫- ألا يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫تحدثت لصالحك‬ ‫وقلت لهم إنك تمرين في ظروف صعبة.‬
‫إنهم يعرفون ذلك.‬
‫سيتصلون من "جاكسون ميموريال" ليسألوا عني.‬ ‫هل ينبغي أن تقولي لهم؟‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫اللعنة علي.‬
‫"ميغ"؟‬
‫"ميغي"؟‬
‫هل هذه أنت يا عزيزتي؟‬
‫- هل هذه أنت؟‬ ‫- هل لديك أي مشروب "جين"؟‬
‫هذا منزل "ميغ".‬
‫إنها تشرب فقط "التيكيلا".‬
‫أليس لديها متسع‬ ‫لأكثر من زجاجة في هذا المكان؟‬
‫تبدين متعبة جداً يا "ماما".‬
‫تعالي.‬
‫لقد أحسنت تربيتك‬ ‫وتقولين هذا لامرأة عمرها فوق سن الـ20.‬
‫هل تذكرين اليوم الذي رحل فيه والدك؟‬
‫- جلست معي.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت ترتجفين.‬
‫أجل. لم أستطع التوقف.‬
‫يا له من خزي.‬
‫شعرت وكأن الذئاب قادمة مرة أخرى.‬
‫كانوا يختبئون خلف الشجيرات.‬ ‫لكنني أعرف أنهم كانوا هناك.‬
‫لا تفعلي هذا يا حبيبتي.‬
‫يمكنني أن أشم رائحتهم.‬
‫رائحة الفراء الرطب. أصابتني بالغثيان.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أستطع البقاء يا "ماما".‬
‫كان علي أن أكون مع "روبرت".‬
‫يريدون مني الإدلاء بشهادتي.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫عليك الاعتناء بأولادك.‬
‫"جون"؟‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫- هل صديقك بخير؟‬
‫من؟‬
‫كنت أمشي فوق التلة.‬ ‫رأيته جالساً في سيارته.‬
‫أعتقد أنه كان يبكي.‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- مررت به وأنا في طريقي إلى الأعلى.‬
‫وفي طريق عودتي، كان لا يزال هناك.‬
‫تركت هاتفي في السيارة،‬ ‫لذلك لم أستطع الاتصال على الفور.‬
‫أين؟‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫قالت "إل. سي" إنها رأتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت في طريقي إلى المطار.‬
‫هل كنت ستغادر دون أن تودعني؟‬
‫اعتقدت أن هذا سيكون أسهل.‬
‫هل تستيقظين في وقت مبكر هكذا كل صباح؟‬
‫أجل. أجل، للأسف.‬
‫تراودني الكوابيس.‬
‫كابوس واحد. نفس الكابوس،‬ ‫منذ أن كنا صغاراً.‬
‫هناك شخص يركض أمام الفندق.‬
‫ويحاول اقتحام المنزل‬ ‫ولا يمكنني قفل الأبواب.‬
‫لا تُقفل. أعني، الأقفال موجودة، لكنها...‬
‫لا تعمل.‬
‫ثم أستيقظ قبل أن أرى من يكون ذلك الشخص.‬
‫لا أعرف. ربما يبدو هذا جنونياً.‬
‫لا أعتقد أنك مجنونة.‬
‫"كيفن"...‬
‫أخبرني "كيفن" أنه رأى حلماً مشابهاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- هل راودك هذا الحلم؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل عودتي ستجدي نفعاً؟‬
‫أجل على الأرجح.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫هل شعرت يوماً أن هناك شيئاً...‬
‫عميقاً في داخلك...‬
‫لكن إن تحدثت عنه بالفعل،‬ ‫سيعتقد الناس أنك مجنونة؟‬
‫أين كان "جون" ليلة مقتل "ماركو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نحن...‬
‫تشاجرنا بعنف، وذهب لينام في مكان آخر.‬
‫- هل حاولت الاتصال به؟‬ ‫- أجل، فعلت ذلك.‬
‫اتصلت ولم يرد علي.‬
‫أعرف أنه ذهب يتجول في سيارته،‬ ‫لأنها تعطلت في مكان ما شمالاً.‬
‫هل عاود الاتصال بك؟‬
‫كلا.‬
‫كنا في...‬
‫كنا نواجه مشاكل خطيرة.‬
‫هناك شيء خاطئ في كل هذا.‬
‫أعتقد أنهم جميعاً يكذبون يا "ديانا".‬
‫"كيفن".‬
‫"جون"، وحتى "سالي".‬
‫جميعهم.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكراً.‬
‫هلا تتوقف؟ لا يوجد شيء هناك.‬
‫لا توجد ذئاب هنا.‬
‫لا يوجد شيء. إنها الرياح.‬
‫هناك عش دبور تحت الشرفة.‬
‫أين هي؟‬
‫هل وجدت "ميغ"؟‬
‫لا تكذب علي يا "جون".‬
‫لأنني أستطيع أن أعرف ذلك من وجهك.‬
‫هل أخبرتها ماذا يحدث هنا؟‬
‫سألتني ماذا أريد منها أن تفعل، وأخبرتها.‬
‫وكان من المفترض أن تقابلني في المطار،‬ ‫ولم تحضر.‬
‫حسناً، أريد التحدث معها.‬
‫لقد قطعت هاتفها. إنها...‬
‫لن تعود.‬
‫قالت المحامية أشياء فظيعة عنا‬ ‫عندما كان "كيفن" على المنصة.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫يريدون مني أن أدلي بشهادتي.‬
‫- كلا. ليس عليك القيام بذلك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫يجب أن أتحدث مع "ماركس".‬ ‫لست مضطرة.‬
‫كلا.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫حان الوقت لتنقية الأجواء.‬
‫تنقية الـ...؟ ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫حان الوقت لذلك.‬
‫نحن نقدر حقاً قدومك إلى هنا،‬ ‫سيدة "رايبورن".‬
‫نادني "سالي" من فضلك.‬
‫"سالي". شكراً لك.‬
‫لا بد أن يكون من المؤلم لك يا "سالي"‬ ‫أن تسمعي هذه الاتهامات ضد عائلتك.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫لكني فهمت أن هناك بعض الأمور‬ ‫التي تودين توضيحها لنا.‬
‫أجل.‬
‫أشارت محامية الدفاع إلى يوم حدث...‬
‫قبل حوالي 30 عاماً.‬
‫- هل تذكرين ذلك اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا من فضلك‬ ‫ماذا حدث ذلك اليوم؟‬
‫غرقت ابنتي "سارة".‬
‫أنا آسف. هذه مأساة.‬
‫هل هناك شيء آخر تريدين مشاركته؟‬
‫كنت قد قررت ترك زوجي.‬
‫حدث بيننا شجار عنيف.‬
‫"داني" أخذ "سارة" على القارب فقط...‬
‫ليبعدها عن كل ذلك الصراخ.‬
‫كنت سأذهب إلى منزل أمي، بعد ذلك...‬
‫ثم سأرسل في طلب الأولاد.‬
‫- لكنك لم تذهبي إلى هناك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أوقفوا الحافلة وأخبروني بأمر ابنتي.‬
‫وعندما عدت إلى البيت،‬ ‫كان "داني" في المستشفى.‬
‫و"داني" هو ابنك.‬
‫كان ابني.‬
‫تعرض لحادث سيارة، أليس كذلك؟‬
‫وتعرض لإصابة بالغة.‬
‫كلا.‬
‫تعرض للضرب على يد زوجي.‬
‫سيدة "رايبورن"، هل أنت متأكدة؟‬
‫لأننا سمعنا شهادة في وقت سابق.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫- حضرة القاضية، أريد استراحة.‬ ‫- كلا، أود الانتهاء رجاءً.‬
‫إنها شاهدتك أيها المحامي.‬
‫تابعي من فضلك يا سيدة "رايبورن".‬
‫كان...‬
‫كان كتفه يصدر صوتاً...‬
‫كلما قام بتحريكه بعد...‬
‫بعد ذلك.‬
‫كنت أسمع الصوت وأقول في نفسي:‬
‫"حسناً، يبدو أنه لم يتعاف بشكل صحيح."‬
‫حسناً، يشير تقرير الشرطة لدينا‬ ‫إلى خلاف ذلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعرف أيضاً...‬
‫ماذا يعني أن يدخل الأب السجن.‬
‫والخزي الذي سيلحق بنا، وأنا...‬
‫فكرت فقط في الليلة‬ ‫التي جاءت الشرطة فيها للقبض على أبي.‬
‫كانت البلدة بأكملها تقف في الشارع‬
‫تراقب أمي وهي تبكي.‬
‫حسبت أنها لن تتوقف يوماً عن البكاء.‬
‫لم أكن أريد لأولادي أن يمروا بنفس التجربة.‬
‫لذلك طلبت منهم أن يكذبوا.‬
‫وفعلوا ذلك.‬
‫حضرة القاضية، أريد استراحة من فضلك.‬
‫في اليوم...‬
‫الذي توفيت فيه "سارة"،‬
‫اخترت زوجي على ابني.‬
‫حطم هذا نفسية "داني".‬
‫لم يعد كسابق عهده بعد ذلك.‬
‫كان الأمر يشبه ما حدث في الكتاب المقدس.‬
‫"إبراهيم" و"إسحاق".‬
‫لكن الله أرسل ملاكاً لينقذ "إسحاق".‬
‫لم يكن "داني" محظوظاً مثله.‬
‫لم تنزل ملائكة من أجله.‬
‫آمل أن لا تقفوا يوماً...‬
‫في موقف اختيار كهذا.‬
‫في نفس اليوم،‬
‫خسرت ابنتي وخسرت ابني.‬
‫لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضية.‬
‫سيدة "رايبورن"، أتريدين أن تأخذي استراحة؟‬
‫أود الاستمرار.‬
‫الشاهدة لك أيتها المحامية.‬
‫شكراً على صراحتك يا سيدة "رايبورن".‬
‫الحقائق الصعبة مؤلمة.‬ ‫هذا لا يمكن أن يكون سهلاً عليك.‬
‫كلا.‬
‫أود أن ألفت انتباهك إلى ابنتك "ميغ".‬
‫هل تعرفين أين هي حالياً؟‬
‫كلا.‬
‫ألا تعتقدين أنه من الغريب‬ ‫أنها غادرت على الفور‬
‫بعد مقتل "ماركو دياز"؟‬
‫ولم ترسل لك بريداً إلكترونياً أو تتصل بك؟‬
‫لم أقل إنها لم تتصل بي أبداً.‬
‫هل اتصلت بك؟‬
‫أجل.‬
‫اعتقدت أنك قلت إنك لا تعرفين مكانها.‬
‫كلا.‬
‫اعترفت أنك طلبت من أطفالك أن يكذبوا.‬
‫تلك المرة فقط.‬
‫هل هذا يشمل "جون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وهل هذا يشمل "كيفن"؟‬
‫أجل.‬
‫نظراً لهذا التاريخ من الكذب،‬
‫هل تعتقدين أنه من الممكن‬ ‫أن يكون "كيفن" يكذب الآن‬
‫عندما يقول إنه رأى موكلي‬ ‫يقتل "ماركو دياز"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل تعتقدين أنه من الممكن‬
‫أن يكذب عندما يقول‬ ‫إن موكلي أطلق النار عليه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تعتقدين أنه من الممكن‬ ‫أن تكون ابنتك "ميغ"،‬
‫قد قتلت "ماركو دياز" في فورة غيرة؟‬
‫ثم اتصلت بـ "كيفن" لمساعدتها؟‬
‫ثم أطلقت النار على "كيفن"‬ ‫للإيقاع برجل بريء؟‬
‫ثم جاء "جون" وقام بالتستر على كل شيء.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫استناداً إلى تاريخ عائلتك من الكذب‬
‫من أجل حماية العائلة؟‬
‫هل تعتقدين أن الـ3 يكذبون الآن؟‬ ‫هل هذا ممكن؟‬
‫كلا.‬
‫كلا؟ لماذا؟‬
‫كلا.‬
‫هذا ليس ممكناً.‬
‫لا تستطيع "ميغ" أن تقتل "ماركو دياز".‬
‫إلا إذا كانت قادرة على أن تكون في مكانين‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫كانت "ميغ" معي.‬
‫كانت "ميغ" معك في الليلة‬ ‫التي قُتل فيها "ماركو دياز"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- طوال الليل؟‬
‫من الساعة الـ11 فصاعداً.‬
‫كانت نائمة بحلول منتصف الليل.‬
‫- لماذا لم تذكري هذا من قبل؟‬ ‫- لم يسألني أحد.‬
‫سيدة "رايبورن"، أنا آسفة.‬
‫أرجوك ساعديني على الفهم.‬
‫كان لديك هذه المعلومات‬ ‫ولم تتقدمي أبداً للإبلاغ عنها؟‬
‫ابنتي...‬
‫ليست قيد المحاكمة‬
‫لقتل "ماركو دياز" يا سيدة "سانتوس".‬
‫موكلك هو الذي يُحاكم.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫اللعنة عليكم جميعاً.‬
‫أمي.‬
‫أعرف ما فعلته من أجلنا جميعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫لا يمكنك أن تقر بالذنب.‬
‫كان ينبغي أن تري كيف كانوا ينظرون إليها.‬
‫وكأنها كانت "مريم العذراء"‬ ‫تبكي على المنصة.‬
‫هذا لا يعني أي شيء. إنها أم تبكي.‬
‫سيشعرون بالأسف لمدة دقيقة و...‬
‫هذا لا يعني أنهم سيجدونك مذنباً.‬
‫إنها ليست مجرد أم،‬ ‫بل "سالي رايبورن" اللعينة. هل فهمت؟‬
‫تباً. 30 سنة.‬
‫30 سنة لعينة.‬
‫- هذا أو عقوبة الإعدام.‬ ‫- هذا جنون. هل يمكنك التحدث معه؟‬
‫لم تتخلي بعد عن قضيته.‬ ‫لم تستدعيني بعد إلى الشهادة.‬
‫لا أستطيع أن أطلبك إلى الشهادة‬ ‫بعد الآن يا "تشيلسي".‬
‫لا أريدك أن تطلبيها للشهادة.‬
‫سيمضغك "ماركس" وأنت على قيد الحياة.‬
‫ظروف طردك من عملك‬ ‫لن تعطي مصداقية لشهادتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر غير نافع الآن.‬
‫أنا لم أسرق شيئاً. لقد لفقوا القصة.‬
‫- لقد رأوك على الكاميرا.‬ ‫- كانت حبة واحدة، لمرة واحدة.‬
‫لا يهم يا "تشيلسي".‬
‫انتهى الأمر؟ هل ستستسلم؟‬ ‫هل سيدخل السجن لمدة 30 سنة؟‬
‫هذا ليس حقاً قراري.‬
‫حتى لو أقر بالذنب، ربما لا يقبلون ذلك.‬
‫- قلت لي إنك تصدقينه.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ما حدث اليوم، "سالي رايبورن" أوجعتنا.‬
‫انتهى أمري.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫هل ستتحدثين معهم؟‬
‫أخبرتني "ديانا" القصة‬
‫التي قلتها عن والدك و...‬
‫يا للهول، أنا...‬
‫لا أستطيع أن أتصور ما...‬
‫المعاناة التي مررت بها. أنا آسف جداً.‬
‫فكرت فقط أن هذا قد يجدي نفعاً.‬
‫لم تكن صحيحة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل تعتقد أنني كنت لن أخبرك بذلك‬ ‫بعد هذا الوقت؟‬
‫وحتى نكون واضحين،‬
‫لم أفعل ذلك من أجلك أو من أجل "كيفن".‬
‫فعلت ذلك من أجل "ميغ".‬
‫كما قلت، أنا آسف‬ ‫لأنه كان عليكم خوض هذه التجربة.‬
‫أتمنى لعائلتك الأفضل.‬
‫امض قدماً في حياتك‬ ‫وارم هذا الهراء وراء ظهرك.‬
‫اسمع، أريد أن أقول...‬
‫شكراً لك على كل ما قمت به.‬
‫يوم جديد يبدأ، أليس كذلك يا "كيفن"؟‬
‫تصبح على خير.‬
‫كان ذلك أداءً رائعاً.‬
‫لقد بكى المحلفين.‬
‫- كدت أن أبكي أنا أيضاً.‬ ‫- فعلت ما ينبغي علي القيام به.‬
‫أنت دائماً تفعلين ذلك يا "سالي".‬
‫هذا ما يعجبني بك.‬
‫كل هذه الحلاوة،‬
‫أنت من ذوات الدم البارد.‬
‫هل هذه هي طريقتك بالمجاملة؟‬
‫- هل يعرف أولادك أنك هنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لا أريدهم أن يتورطوا.‬ ‫- إنهم متورطون.‬
‫سأخبرهم عندما يكون الوقت مناسباً.‬
‫أعتقد أنك ربما تندمين على ذلك يا "سالي".‬
‫هذا شيء لا يمكنك التراجع عنه عندما يحدث.‬
‫حان الوقت.‬
‫اعتقدت أنك قد تعرف شخصاً ما.‬
‫ربما.‬
‫"(جون): انتهت المحاكمة"‬
‫"اختبئي بشكل أفضل"‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬