‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(جوناثان روبرت رايبورن)"‬
‫طاب صباحك يا "جون".‬
‫كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫هل تتذكرني من ليلة أمس؟‬
‫لا، لا أتذكرك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫هذا متوقع.‬
‫"كوينلان".‬
‫"(ريجينا كوينلان)، طبيبة أعصاب"‬
‫انظر للأعلى.‬
‫انظر يساراً.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أين ثيابي؟‬
‫ستستعيد ذاكرتك حين تكون مستعداً.‬ ‫انظر يميناً.‬
‫ممتاز.‬
‫أفضل شيء أن تنال قسطاً من الراحة.‬
‫- لم أكن أرتدي أية ثياب، أليس كذلك؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫استرح فحسب.‬
‫والدتك آتية لتكون معك.‬
‫لقد عانيت من محنة عصيبة.‬
‫أين ثيابي؟‬
‫لأن هذه ليست ثيابي.‬
‫أحضرها لك ضباط الشرطة.‬
‫أي ضباط؟‬
‫ضباط شرطة الولاية.‬
‫إنهم في الرواق ينتظرون التحدث معك.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد عانيت الكثير في الشهور الأخيرة.‬ ‫أقترح أن تبقى هنا.‬
‫خذ قسطاً من الراحة قبل أن تحدثهم.‬
‫أنت في أمان هنا.‬
‫اسمعي، إنني بخير.‬
‫لقد عانيت من نقص الأكسجين الدماغي.‬
‫لا يؤثر على المخ فحسب، بل على الجسم كله.‬
‫نقص...؟‬
‫الحرمان من الأكسجين.‬
‫- أنت بحاجة إلى بعض الوقت لتستجمع أفكارك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أظافرك.‬
‫قلت إنه حادث أثناء الغوص.‬
‫إنني أصدقك يا "جون"...‬
‫لكنهم لا يصدقونك.‬
‫- "جون".‬ ‫- وجودي هنا غير ضروري.‬
‫- "جون"؟‬ ‫- لا.‬
‫سنقابله. لدينا أسئلة نود طرحها عليه.‬
‫نعم، إنه...‬
‫أية آثار؟‬
‫آثار صراع أيها المحقق.‬
‫غرق.‬
‫لأنني كنت أمارس الغوص.‬
‫ربما تماديت قليلاً.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫في حيد "إلبو".‬
‫نعرف جميعاً أن هذا غير صحيح.‬
‫كنت أمارس الغوص مع صديقي "مايك".‬
‫سيد "رايبورن".‬
‫لا أعرف سوى ما قالوه لي.‬
‫قلت بعض الأشياء بعدما تم إنعاشك.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ما يكفي لفتح تحقيق.‬
‫كل ما فعلناه أننا خرجنا لتناول العشاء‬ ‫ليلة أمس،‬
‫أنا و"مايك" و"فوني" و"ديانا" و...‬
‫"جون"...‬
‫ربما أفرطنا في الشراب، لكنه لم يكن...‬
‫"مايك" من؟‬
‫"مايك غالاغير" في المدينة.‬
‫هل تعمل معه؟‬
‫أمي، إنه "مايك غالاغير".‬
‫درسنا في الأكاديمية معاً.‬ ‫نعرف بعضنا منذ 25...‬
‫- لقد حضر حفل زفافي، "مايكي".‬ ‫- اسمه غير مألوف.‬
‫"مايك"... اسمعي.‬
‫لم نفعل شيئاً سوى الخروج‬ ‫وتناول العشاء ليلة أمس.‬
‫أنا و"مايكي" و"فوني"،‬ ‫وستسرك معرفة أن "ديانا" كانت معنا.‬
‫"جون"، انظر إلي.‬
‫لا أريد زيادة شعورك بالاستياء،‬
‫- لكن علينا التحدث عن "ديانا".‬ ‫- ماذا بخصوصها؟‬
‫أخذت الطفلين إلى خارج المدينة‬ ‫في فترة المحاكمة.‬
‫لا، لم تفعل ذلك.‬
‫ليست هنا منذ أكثر من شهر.‬
‫يجب أن تستريح.‬
‫هناك أمر غير طبيعي.‬
‫لا أتذكر بعض الأمور.‬
‫كانت هناك محاكمة؟‬
‫كانت هناك محاكمة.‬
‫وهل أدليت بشهادتي؟‬
‫أجل.‬
‫واعترف "إريك" بموجب اتفاق؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫حاول "إريك" الهروب.‬
‫أطلق حارس السجن النار عليه.‬
‫لقد مات "إريك".‬
‫- كل هذا ذنبنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني قتلته.‬
‫لا، لقد أخبرتك للتو‬ ‫بأنه أردي بالسلاح وهو يحاول الهروب.‬
‫لا يا أمي. أنا قتلت "داني".‬
‫بين وقت وآخر،‬
‫أظن أننا جميعاً شعرنا برغبة في قتل "داني"،‬ ‫لكن أياً منا لم يقتله إلى الآن.‬
‫أأنت بخير حبيبي؟‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫"(جوناثان روبرت رايبورن)"‬
‫طاب صباحك.‬
‫هل تتذكرني من ليلة أمس؟‬
‫لا، لا أتذكرك.‬
‫انانظر للأعلى.‬
‫اتبع الضوء.‬
‫كانت معي طبيبة.‬
‫متى؟‬
‫إلى اليمين.‬
‫هذا الصباح كانت معي طبيبة، د. "كوينلان".‬
‫هذا خبر سار.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تتذكر اسمي.‬
‫"د. (فيليب كوينلان)، طبيب أمراض باطنية"‬
‫اطمأننت عليك هذا الصباح.‬
‫اضطررت إلى إيقاظك، لفحص وظائفك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عما حدث؟‬
‫يمكنني أن أخبرك بأنه كان حادثاً.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف. هكذا قلت.‬
‫لم يكن ذنبك.‬
‫هل أمي...‬
‫ألا تزال أمي حية؟‬
‫أرجو ذلك. فهي آتية لاصطحابك بعد قليل.‬
‫لكنني بصراحة،‬ ‫لا أظن أنك جاهز للعودة إلى المنزل.‬
‫لا. لا أعرف لمَ قلت ذلك.‬
‫حسناً. هذا جيد.‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنا نمارس الغوص.‬ ‫كنا نغوص، أنا وصديقي "مايك".‬
‫- كنا نمارس الغوص.‬ ‫- ليس هذا ما حدث يا "جون".‬
‫اسمع، أعرف أنك أفرطت في الشرب...‬
‫وتناولت بعض الحبوب.‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫كان عقار "آمبيان".‬
‫وجدوك في المرآب بينما المحرك يعمل.‬
‫من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫- أول أكسيد الكربون.‬ ‫- من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫هل تتعاطى دواء بدون وصفة طبيب؟‬
‫حين وصل المسعفون، كنت فاقد الوعي.‬
‫- لا...‬ ‫- أرى أن تبقى هنا.‬
‫استرح.‬
‫لا أستطيع البقاء هنا.‬
‫اسمع.‬
‫أخذت تسألني هذا الصباح:‬
‫"متى سينتهي الأمر؟"‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنني لا أستطيع البقاء هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ضباط الشرطة في الخارج لا يصدقونني.‬
‫لا يصدقون كلمة مما أقول.‬
‫أي ضباط؟‬
‫تعال.‬
‫لا يا "جون"، يجب أن تلزم الفراش.‬
‫"جون"، أنت بحاجة للراحة.‬
‫أين هم؟‬
‫- كانوا هنا.‬ ‫- لقد عانيت من محنة عصيبة.‬
‫- كانوا هنا، فأين ذهبوا؟‬ ‫- "جون"، يجب أن تهدأ.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫ذهبت أمي لمساعدة "كيفن".‬ ‫طلبت مني المجيء لأخذك.‬
‫أين ذهب الطبيب؟‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫اهدأ.‬
‫حسناً يا "جون"، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ يا أخي الأصغر.‬
‫هيا. سأصطحبك إلى المنزل.‬
‫ثمة أمر غير طبيعي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫حاولت الانتحار للتو.‬ ‫بالتأكيد ثمة أمر غير طبيعي.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لن أتظاهر...‬
‫لن يتظاهر أي منا بأنه كان مجرد حادث.‬
‫- كان حادثاً.‬ ‫- لم يكن حادثاً.‬
‫بل كان نداء استغاثة.‬
‫الآن فهمت. إنني أفهم يا "جون".‬
‫عادة تكون أنت الرجل‬ ‫الذي يلبي نداء استغاثة من شخص آخر،‬
‫ألا يُسمح لك بإطلاق نداء بدورك؟‬
‫- ليس من المفترض أن تكون هنا.‬ ‫- تباً لك. من المفترض أن أكون هنا.‬
‫اسمع، يسير كل شيء على ما يرام.‬ ‫وجدت وظيفة.‬
‫أمي بخير. وعلاقتي بابني جيدة.‬
‫لم أعد أحتاج إلى اقتراض المال منك.‬
‫ماذا تريد مني غير ذلك؟‬
‫لمَ جئنا إلى هنا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا.‬
‫- إلى النزل؟‬ ‫- لمَ أحضرتني إلى هنا؟‬
‫إنه منزل.‬
‫من يعيش هنا الآن؟‬
‫هل أنت جاد يا "جون"؟ أمي.‬
‫ألا تزال أمي حية؟‬
‫بلى. أمي تنتظرك في الداخل.‬ ‫الجميع في انتظارك.‬
‫- يحتاجون إلى مساعدتك.‬ ‫- لمَ تقول ذلك؟ ماذا حدث؟‬
‫ادخل وستعرف.‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫لدي عمل.‬
‫عمل؟‬
‫أجل.‬
‫- أي عمل تستطيع القيام به؟‬ ‫- "عمل".‬
‫لطالما كان هذا عذرك.‬
‫يجب أن أعمل. ادخل. إنهم يحتاجون إليك.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫الأمر برمته فظيع.‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- لم أعرف إلى من ألجأ.‬
‫جاؤوا هذا الصباح وجروا "كيفن" من الفراش.‬
‫لم يكن يرتدي ثيابه حتى.‬
‫أخذوه مكبلاً بالأصفاد.‬
‫لابد أنك تعرف شخصاً‬ ‫يستطيع مساعدته يا "جون".‬
‫- لم يكن ذنبه.‬ ‫- تباً لك.‬
‫إنه خائف جداً يا "جون".‬
‫أتعرفين كم مرة ساعدته؟‬ ‫ألديك أية فكرة بحق السماء؟‬
‫إنه أخوك الأصغر.‬
‫لقد حذرته من العبث مع "غيلبرت".‬ ‫حذرته فتجاهلني وفعل ذلك.‬
‫- كنت أعرف أنك ستتمكن من مساعدته.‬ ‫- لن أنقذه.‬
‫- شكراً يا "جون".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل من دونك يا حبيبي.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شكراً يا "جون".‬
‫شكراً لك على مساعدة "كيفن".‬
‫إنه يحبك حباً جماً.‬
‫تباً لك. علي الذهاب إلى العمل.‬
‫"جون".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أطمئن فحسب.‬
‫علام تطمئن؟‬
‫أطمئن على أن كل شيء يعمل.‬
‫السلامة أولاً.‬
‫كل شيء جاهز للعمل يا "جو".‬
‫لا مفر من وقوع مكروه يا "جون".‬
‫- لا يمكنك منع وقوعه.‬ ‫- أنت لا تعرف‬
‫- عما تتحدث بحق السماء.‬ ‫- ربما لا أعرف.‬
‫لكنك لا تعرف كذلك.‬
‫أريدك أن ترحل.‬
‫- أأنت تريد ذلك أم أبي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. هذا قراري.‬
‫هل تحدثت معه؟ هل أخبرته بأنني أريد البقاء؟‬
‫هل حاولت إقناعه؟‬
‫سر الحياة؟‬
‫أن تعرف متى ترحل.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫تعال لحظة. تعال.‬
‫لا تقلق.‬
‫سرك في أمان معي.‬
‫لن أخبر أحداً بما أخبرتني به.‬
‫لم أخبرك بشيء.‬
‫وضعت كل الملفات التي أردتها على مكتبك.‬
‫ربما...‬
‫يوم الجمعة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. اصطحبني الساعة الـ6.‬
‫هذا مناسب.‬
‫أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنه في يوم موتك، ستأتي إلى العمل‬ ‫وتخلي مكتبك قبل أن يدفنوك.‬
‫يا لها من فكرة سهلة.‬
‫ما هي؟‬
‫رغم ذلك قاوم الناس استخدامها لأعوام.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أحزمة الأمان.‬
‫الفكرة أنك لو كنت في سيارة...‬
‫تسير بسرعة 105 كيلومتر في الساعة...‬
‫فإنك لا تشعر بها.‬
‫بل تشعر‬ ‫وكأنك جالس في المنزل تشاهد التلفاز.‬
‫إلى أن تصطدم السيارة بشيء.‬
‫عندها تدرك بالطريقة الصعبة...‬
‫أنك أيضاً كنت تسير‬ ‫بسرعة 105 كيلومتر في الساعة.‬
‫تفيق بسرعة على حقائق الفيزياء‬
‫حين يخترق رأسك زجاج النافذة الأمامية.‬
‫أحزمة الأمان.‬
‫المشكلة يا "جون"...‬
‫أنك تسير بسرعة 160 كيلومتر في الساعة‬ ‫منذ وفاة "داني".‬
‫ثم قُتل "ماركو".‬
‫تحقيق "أوبانون".‬
‫ثم المحاكمة، وفجأة ارتطمت.‬
‫فجأة انتهى الأمر.‬
‫بدون حزام أمان.‬
‫وألقيت عبر النافذة.‬
‫لمَ لا تقول تحديداً فيم تفكر؟‬
‫لأنني لا أحب النطق بالكلمات.‬
‫الضغط الناتج عن الصدمة.‬
‫لكن حقيقة الأمر...‬
‫أن هذا قد ينطبق علينا جميعاً في أي وقت .‬
‫إنه تأثير العمل.‬
‫لم يكن يلزمك سوى...‬
‫كنت بحاجة لحزام أمان.‬
‫أنت بحاجة إلى إجازة.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫لأن ما أحتاج إلى القيام به هو مضاعفة جهدي‬
‫والقيام بأكثر عمل أجيده،‬ ‫وهو أن أكون شرطياً.‬
‫سواء كنت تحتاجه أم لا...‬
‫هذا أمر إلزامي.‬
‫والآن اخرج من هنا.‬
‫سأتحفظ على شارتك ومسدسك.‬
‫عمّ كنت تبحث بين تلك الأوراق؟‬
‫كنت فقط...‬
‫كنت أحاول معرفة المستجدات.‬
‫حول "أوبانون"؟‬
‫ماذا كتبوا عنه؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫انتهت القضية.‬
‫أصبحت شبه منسية.‬
‫سمعت بأن أخاك قد أوقع بنفسه‬ ‫في ورطة كبرى.‬
‫كعادة ذلك الوغد اللعين.‬
‫أنت تتعامل مع ذلك طوال حياتك.‬
‫لا جديد، أليس كذلك؟‬
‫ألديك إخوة؟‬
‫لا.‬
‫أنا ابن وحيد.‬
‫لطالما كنت أتمنى أخاً.‬
‫أنت سعيد الحظ.‬
‫"جون"؟‬
‫"هيلين".‬
‫أتريد أن تطلب شيئاً؟‬
‫أيمكنني طلب المعتاد لك؟‬
‫بكل سرور.‬
‫ألا زلت تنتظر شخصاً؟‬
‫- أجل. سيأتي.‬ ‫- أنت تنتظر منذ فترة طويلة.‬
‫سيأتي.‬
‫أنت تنتظره دائماً.‬
‫سيأتي.‬
‫بربك يا "داني"، لا تفعل هذا بحق السماء.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحقاً ستعيد "داني" إلى المنزل؟‬
‫لماذا؟‬
‫وكأنك تحضر إلى المنزل قنبلة موقوتة.‬
‫هذه حقيقته. إنه سلاح بيولوجي.‬
‫لمَ عساك أن تفعل ذلك؟‬
‫لم عساك حتى أن تشجعه؟‬ ‫"ميغ" و"كيفن" لا يشجعانه. فلمَ تشجعه؟‬
‫لم تريده أن يأتي؟‬
‫ما الأمر الذي لم ينته؟‬
‫ليتك تعرف.‬
‫استمتعوا بوقتكم واستخدموا سيقانكم.‬
‫هيا!‬
‫- اجذبوا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا! لنفز!‬
‫- هل ستربطه في الخلف؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ضاعت فرصتك.‬
‫"ميغ" أخذت فريقك.‬
‫آسف.‬
‫إنها مجرد لعبة سخيفة.‬
‫لا، أقصد "داني".‬
‫لم يأت.‬
‫آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫صدقني.‬
‫أخبراني!‬
‫من اختار هذين الفريقين؟‬
‫- من اختارهما؟‬ ‫- أيها الماكر.‬
‫أيها الوغد الصغير. أين كنت؟‬
‫إنني آتي إلى هنا كثيراً.‬
‫هل ستقف مكتوف اليدين‬ ‫بينما تتعرض أختك للهزيمة؟‬
‫هيا.‬
‫يفعل هذا في كل مرة بحق السماء.‬
‫أخبرتك.‬
‫وكأنك تحضر إلى المنزل قنبلة موقوتة.‬
‫أمي؟‬
‫عدني بألا تخبر الآخرين.‬
‫ستكون طفلي دائماً.‬
‫الرباط وثيق بين الأم وابنها البكر.‬
‫أعرف أنك تشعر بذلك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل تحديداً؟‬
‫لا شيء. ليس عليك أن تفعل شيئاً.‬
‫إنما أريدك أن ترى ما ستمتلكه‬ ‫ذات يوم لو أردت.‬
‫هذا صك الملكية.‬
‫هذا يتضمن كل الأكواخ الجديدة.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جون".‬
‫هل أنهيت فروضك المدرسية؟‬
‫هل سنبني مزيداً من الأكواخ؟‬
‫لديك ما يكفي من الهموم بفروضك المدرسية.‬
‫صب عليها تركيزك فحسب.‬
‫هل انتهيت منها؟‬
‫أجل.‬
‫اذهب إذاً وأعد المائدة للعشاء.‬
‫ويمكنك أن تعيش هناك مع زوجتك وأبنائك‬ ‫ذات يوم لو أردت.‬
‫مرحباً.‬
‫"غرفة (جين)"‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً بك أيضاً يا فتاة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫إنني أعد العشاء للجميع الليلة.‬
‫ليس من المفترض أن تكون هنا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ليس من المفترض أن تكون هنا.‬
‫قلت ذلك للتو.‬
‫ألا تعرفين بانتهاء المحاكمة؟‬
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته الآن.‬ ‫ارسمي ابتسامة على وجهك.‬
‫هل قصصت شعرك؟‬
‫يبدو لطيفاً.‬
‫سأعود في وقت العشاء.‬
‫حسناً.‬
‫هلا تناولينني الخبز من فضلك؟‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك في الطعام؟‬
‫رائع.‬
‫مذهل.‬
‫شهي.‬
‫أتتأخر دائماً إلى الآن؟‬
‫لن تعود إلى المنزل.‬
‫بعثت لي برسالة.‬
‫ولي أيضاً.‬
‫قالت إنها لن تعود.‬
‫ما دمت أنت هنا.‬
‫أين تقيم؟‬
‫لم أسألها.‬
‫إنها في نزل.‬
‫أعتقد أنك على حق. أعتقد أن علينا أن نلتقي.‬
‫لماذا؟‬
‫كما قلت بنفسك.‬
‫قد يستطيع كل منا مساعدة الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫لكنني يجب أن أتأكد أولاً من سلامة عائلتي.‬
‫عائلتك؟‬
‫أية عائلة؟‬
‫أنت لا تستطيع حتى الإقامة في منزلك.‬
‫"داني".‬
‫يجب أن أتأكد...‬
‫من أن عائلتي ستكون بخير.‬
‫"جون".‬
‫أنت تنتظر في سيارتك...‬
‫حتى يقتلني شخص ما.‬
‫أنت ترجو أن يقتلني.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ألست من عائلتك؟‬
‫لنلتق غداً.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنها فكرة سيئة.‬
‫أعتقد أنها فكرة سيئة جداً.‬
‫لكن لنلتق لو أردت.‬
‫أتتذكر ذلك الخليج الذي كنا نذهب إليه؟‬
‫في المدرسة الثانوية.‬
‫بعد ليلة حافلة.‬
‫وكنا نشاهد شروق الشمس.‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫أعطيتني أول سيجارة في حياتي.‬
‫أجل. سألقاك هناك.‬
‫يمكننا مشاهدة شروق الشمس معاً.‬
‫شروق الشمس.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫"جون".‬
‫- "جون".‬ ‫- متى سينتهي؟‬
‫متى سينتهي الأمر يا "جون"؟‬
‫متى سينتهي الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جون". متى سينتهي الأمر؟‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫من الواضح أن هناك أموراً‬ ‫تحدث في هذه العائلة.‬
‫أعتقد أنه من المفيد أن نتحدث جميعاً.‬
‫أتريد البدء؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا سأبدأ.‬
‫أثبت جرأة حقيقية الليلة يا "جون".‬
‫التخلص مني منطقي جداً.‬
‫على كل الأصعدة.‬
‫لكنك...‬
‫لا تستطيع فعلها.‬
‫وإن استطعت...‬
‫فلن تتحمل الشعور بالذنب.‬
‫لأنك ضعيف.‬
‫ضعيف.‬
‫ما تملكه، يبدو وكأنه قوة.‬
‫لكنه في واقعه...‬
‫شارة وزي رسمي؟‬
‫إنه مجرد زي مسرحي وأداء تمثيلي.‬
‫فما حقيقة الأمر؟ ماذا تملك وراء ذلك؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫وراء كل هذا التصنع.‬
‫ما الذي يخيفك إلى هذا الحد؟‬
‫لست خائفاً.‬
‫إذاً لمَ لا نزال هنا؟‬
‫لمَ لا أزال هنا؟‬
‫سأراك على الشاطىء.‬
‫لا أستطيع الذهاب للشاطئ.‬
‫أنا...‬
‫لن أذهب إلى الشاطىء.‬
‫بلى، ستذهب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بلى.‬
‫ستذهب.‬
‫"(تشيلسي أوبانون)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"جون"، أهذا أنت؟‬
‫أجل.‬
‫سأرحل يا "جون".‬
‫"تشيلسي"؟‬
‫أجل. هذه أنا.‬
‫"جون"، هل أنت بخير؟‬
‫أهو بخير؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل "إريك" بخير؟‬
‫"جون".‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في دار الجنازات.‬
‫أنا آت إلى هناك فوراً.‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫- لا، سآتي إلى هناك فوراً...‬ ‫- لا.‬
‫لا أريدك هنا يا "جون".‬
‫استمعي إلي. ابقي هناك، أرجوك.‬
‫يجب أن أسألك عن شيء. أرجوك.‬
‫آسف.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫لو كان لي أن أعيد الكرة...‬
‫لا يسير الأمر على هذا النحو.‬
‫لا يمكنك الحصول على هذه الفرصة.‬
‫قلت ما قلته في المحكمة.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫كان عليك حماية "كيفن".‬
‫كلنا نعرف ذلك.‬
‫هذا ليس ذنبك يا "جون".‬
‫هذا ما جئت لتسألني عنه، أليس كذلك؟‬
‫إن كنا نلومك؟‬
‫لا يمكن أن تكون شخصاً غير نفسك.‬
‫كلنا نعرف ذلك.‬
‫سأنتقل إلى مكان بعيد.‬
‫لم يبق لي شيء هنا.‬
‫آسف.‬
‫سأترك الأشياء السيئة خلفي.‬
‫عليك فعل ذلك أيضاً يا "نولان".‬
‫ارحل من هنا.‬
‫أحاول مراراً فعل ما هو صواب.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫لكنني لا أعرف ما ينبغي علي فعله.‬
‫لا أعرف ما يجب أن أفعله.‬
‫كان أعز أصدقاء أبي.‬
‫كل ما يتعلق به...‬
‫كل شيء يزول. وكأنه...‬
‫يُمحى من الوجود.‬
‫ماذا عن "بيث"؟‬
‫إنها مختلفة. إنها...‬
‫لطالما حاولت هي حمايته.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت تحبه.‬
‫كما ينبغي بالأهل.‬
‫حب غير مشروط.‬
‫لمَ لم تستمر علاقتهما؟‬
‫لم تكن بينهما علاقة بهذا المعنى.‬
‫كيف تعارفا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أسأل يوماً.‬
‫ألديك أية ذكريات جميلة عن أبي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫كما توقعت.‬
‫رويت لك قصة عن ذهابنا للسباحة.‬
‫اروها لي ثانية.‬
‫أبي...‬
‫طريقته في تعليم "داني"‬
‫هي أنه أخذه إلى عرض المحيط‬ ‫وألقى به من فوق الزورق.‬
‫توقع منه أن يسبح.‬
‫وقد فعل.‬
‫حين جاء دوري...‬
‫قفز "داني" في الماء وصاح قائلاً،‬ ‫"تعال يا (جوني). الماء رائع."‬
‫هيا. سأساعدك.‬
‫"سأساعدك."‬
‫خلصني من الخوف.‬
‫ثم جاء دور "كيفن". أنت تتذكر ذلك.‬
‫ألقينا به من فوق الزورق وتوقعنا أن يسبح.‬
‫- توقعنا ذلك حقاً.‬ ‫- لكن "كيفن"...‬
‫غاص في الماء كالحجر.‬
‫ثم اضطررنا إلى العودة وانتشاله.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سمعت قصتك. لكنني غير مقتنع.‬
‫لقد نشأتم قرب الماء.‬
‫من الطبيعي أن تتعلموا السباحة‬ ‫منذ نعومة أظفاركم.‬
‫ماذا حدث فعلياً؟‬
‫ليست مجرد قصة.‬
‫- هذا ما حدث. هذا حقيقي.‬ ‫- أقصد معك.‬
‫هل حاولت الانتحار؟‬
‫ولا أريد مجرد قصة.‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫لنفعل شيئاً ممتعاً.‬
‫لا يمكنك أخذها بدون شخص راشد.‬
‫"داني"، توقف!‬
‫"(جوناثان روبرت رايبورن)"‬
‫طاب صباحك يا "جون".‬
‫هل تتذكرني من ليلة أمس؟‬
‫لا، لا أتذكرك.‬
‫هذا ليس طبيعياً.‬
‫لا يوجد صواب وخطأ يا "جون".‬
‫لا يوجد سوى الواقع.‬
‫"(كارلتون كوينلان)، طبيب نفسي"‬
‫ولعلنا نتوصل إلى ذلك معاً.‬
‫ابتعد عني بحق السماء.‬
‫- اجلس.‬ ‫- ابتعد عني...‬
‫استمع إلي.‬
‫يجب أن تتعلم ترك الماضي وراءك. أنا...‬
‫أعرف أنك مستاء لأنك تشعر بأن والدك يتلاشى.‬
‫وأعرف أنك مستاء لأن "إريك" قد مات.‬
‫لكنك... يجب أن تتمكن من نسيان تلك الأمور.‬
‫هذا ما كان يجب أن أقوله لك في السيارة.‬
‫تقوله متى؟‬
‫في السيارة، في طريق العودة‬ ‫من تأبين "إريك".‬
‫- هذا ما كان يجب أن أقوله.‬ ‫- تأبين "إريك"؟‬
‫كنت هنا لأتولى أمر "سالي".‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أصابك شيء؟‬
‫إنها في المستشفى.‬
‫"جون".‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫سيتحتم عليك مواجهة بعض الأمور الصعبة.‬
‫هذه وثيقة عدم إنعاش والدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرف ما هي وثيقة عدم الإنعاش؟‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫لقد تناولت بعض الحبوب يا "جون".‬
‫وهذا أمر يمكن تفهمه بعد كل ما عانته.‬
‫كل ما عانيتموه جميعاً.‬
‫مهلاً. لحظة واحدة. كيف حالها؟‬
‫أنا المرجع الرسمي لشؤونها الصحية.‬
‫هذا غير صحيح يا "جون". هذه هي المشكلة.‬
‫سجلت السيدة "رايبورن" مرجعاً جديداً‬ ‫لشؤونها الصحية منذ بضعة أيام.‬
‫هناك مشكلة بسبب سنه.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫أمي.‬
‫هذا أنا، "جون".‬
‫لا أعرف ماذا حدث،‬ ‫لكن سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سنجتاز هذه المحنة.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي ليست الحل.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- هذا ليس الحل.‬
‫أنت تهدر وقتك.‬
‫أريد التحدث معك في الخارج.‬
‫- ماذا تريد؟ لم أنت هنا؟‬ ‫- ماذا تظن...‬
‫- أتظن أن هذا ممتع بالنسبة لي؟‬ ‫- ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫هذه هي الخلاصة يا أخي الأصغر.‬ ‫لا يعرف إجابة ذلك سواك.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫منذ أن كنا طفلين.‬
‫ذلك اليوم.‬
‫على الشاطىء.‬
‫أبي يوسعني ضرباً.‬
‫ماتت "سارة".‬
‫ورحلت أمي.‬
‫"ميغ" و"كيفن" مختبئان في المنزل.‬
‫لا يوجد أحد سواك.‬
‫وكنت تشعر بكل ضربة من تلك الضربات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت لست حقيقياً وأنا لا أؤمن بالأشباح.‬
‫لست شبحاً يا "جون". إنني أعيش هنا.‬
‫السؤال هو لمَ تحتاج إلى وجودي هنا؟‬
‫لمَ تحتاج إلى وجودي هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أجل، أخبرتك بأنك لن تتحمل.‬
‫ماذا كان علي أن أفعل بحق السماء؟‬
‫كنت مجرد صبي. لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫كان أقوى مني. لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫لا ألومك على شيء من ذلك. كنت صبياً.‬
‫ماذا كان بوسعك أن تفعل؟ كنت صبياً.‬ ‫لم تستطع منعه. إنني لا ألومك.‬
‫لكنك قلت بنفسك إنك لا تلومني.‬
‫- إنني لا ألومك.‬ ‫- إنني لا أفهم.‬
‫لا ألومك على ذلك.‬
‫لكن منذ ذلك الحين يا "جون"،‬ ‫ماذا تحسب أنك فعلت؟‬
‫ماذا تحسب أنك تحاول فعله؟‬
‫أنت تحاول حمايتي.‬
‫تحاول أن تجعلني على ما يرام، أليس كذلك؟‬
‫جعلتني أظل ضعيفاً بإقراضي المال،‬
‫بإخراجي من السجن في كل مرة،‬
‫باختلاق الأعذار لي حين أتغيب.‬
‫كنت ترعاني بدون أن أتطور.‬
‫لم أكن بحاجة إلى شيء من ذلك.‬ ‫هذا لم يجعلني أفضل.‬
‫ما الذي كنت أحتاجه منك؟‬
‫كنت أحتاج منك إلى شيء واحد.‬
‫ما هو في تصورك يا "جون"؟‬
‫ما هو في تصورك؟‬
‫أخبرني. ما الذي كنت بحاجة إلى سماعه‬ ‫في تصورك؟‬
‫ماذا كنت أريدك أن تخبرني؟‬
‫آسف.‬
‫أجل، لكن من أجلي أنا.‬
‫من أجلي، لا من أجلك.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫الغداء جاهز.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الغداء جاهز.‬
‫ملمس الرمال لطيف.‬
‫هيا. يجب أن تأكل.‬
‫أخفتني كثيراً.‬
‫يجب أن تكون أكثر حكمة.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫خرجت إلى البحر وحدك.‬
‫لقد حالفك الحظ.‬
‫يجب ألا تغوص بمفردك أبداً.‬
‫اتصلت "ديانا".‬
‫كانت قلقة عليك.‬
‫كلنا شعرنا بالقلق.‬
‫لحسن الحظ أن "مايك" رأى ما حدث.‬
‫"مايك"؟‬
‫"غالاغير".‬
‫"جون"، أنت لا تتذكر أنه أنقذك، صحيح؟‬
‫- أمي، قال الطبيب إن...‬ ‫- أنت على حق.‬
‫قالوا إن عليك أن تستريح‬ ‫وستستعيد ذاكرتك تدريجياً.‬
‫لذا لن نحاول إرغامك على التذكر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مر "نولان" بينما كنت نائماً.‬
‫كم طال نومي؟‬
‫ساعة تقريباً.‬
‫يريد التحدث معك يا "جون".‬ ‫لديه بعض الأسئلة عن "داني".‬
‫"جون"؟‬
‫تعال لتأكل.‬
‫أجل.‬
‫لم تنته من الأمر بعد يا "جون".‬
‫"جون"؟‬
‫لم ننته.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬