1 00:00:06,172 --> 00:00:08,925 ‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ 2 00:01:22,123 --> 00:01:25,043 ‫كنت أظن أن أروع ما حدث لي‬ 3 00:01:26,461 --> 00:01:28,046 ‫هو أنني ولدت لعائلة "رايبورن".‬ 4 00:01:32,217 --> 00:01:34,344 {\an8}‫هكذا تصورت منذ أن كنت صبياً.‬ 5 00:01:34,427 --> 00:01:35,470 {\an8}‫"منزل آل (رايبورن)"‬ 6 00:01:35,553 --> 00:01:36,971 ‫مرحباً بكم.‬ 7 00:01:37,722 --> 00:01:39,641 ‫كم يسعدني أن تقضيا شهر العسل معنا.‬ 8 00:01:39,724 --> 00:01:42,227 ‫- أحضرنا المجموعة المتناسقة.‬ ‫- لا تقلق حيال أي شيء.‬ 9 00:01:42,310 --> 00:01:46,105 ‫أرى أنكم قد أحضرتم عدة الغطس معكم‬ ‫من "ستوكهولم".‬ 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,607 ‫أخيراً أتم أخي 40 عاماً.‬ 11 00:01:47,690 --> 00:01:51,361 ‫عيد ميلاد سعيداً. هل تريدان "ميموسا"‬ ‫أم كأساً من الشمبانيا؟‬ 12 00:01:51,444 --> 00:01:52,821 ‫كأسا "ميموسا". شكراً.‬ 13 00:01:52,904 --> 00:01:54,572 ‫- هذا لم يتغير أبداً.‬ ‫- تفضلوا.‬ 14 00:01:54,656 --> 00:01:57,158 ‫الكوخان الثاني والسادس.‬ ‫سأعطيكم عرض عيد الميلاد.‬ 15 00:01:57,742 --> 00:01:58,785 ‫لكنه تغير الآن.‬ 16 00:01:58,868 --> 00:02:00,370 ‫سنسير حيث أجمل المناظر.‬ 17 00:02:08,461 --> 00:02:11,089 ‫الآن عرفت أنها كانت مجرد أكذوبة‬ ‫علمونا أن نصدقها.‬ 18 00:02:13,424 --> 00:02:15,468 ‫جاء رجلان يطرحان أسئلة كثيرة هذا الصباح،‬ 19 00:02:15,552 --> 00:02:17,929 ‫ويتفقدان الزوارق التي عملنا عليها لحسابه.‬ 20 00:02:18,012 --> 00:02:20,223 ‫- وبعد؟‬ ‫- أظن أنهما من المباحث الفيدرالية.‬ 21 00:02:20,306 --> 00:02:23,143 ‫- أنت لا تعرف يقيناً.‬ ‫- أعرف هيئة العملاء الفيدراليين.‬ 22 00:02:25,061 --> 00:02:27,147 ‫كانا يطرحان أسئلة حول "غيلبرت".‬ 23 00:02:27,814 --> 00:02:29,399 ‫أسئلة من أي نوع؟‬ 24 00:02:29,482 --> 00:02:33,444 ‫أكذوبة ربطت بيننا‬ ‫حين كنا لا نعرف شيئاً إلا الترابط.‬ 25 00:02:34,195 --> 00:02:36,072 ‫ماذا كان يوجد هنا قبل بنائك للنزل؟‬ 26 00:02:36,656 --> 00:02:40,076 ‫لا شيء. كانت منطقة بكراً.‬ 27 00:02:41,536 --> 00:02:43,079 ‫أيمكنني أن أسألك كيف وجدتها؟‬ 28 00:02:43,830 --> 00:02:45,623 ‫منذ أعوام، كان زوجي في البحرية.‬ 29 00:02:45,707 --> 00:02:47,917 ‫كان مركزه قبالة ساحل "كي ويست".‬ 30 00:02:48,668 --> 00:02:51,546 ‫ذهبنا إلى شاطىء "ميامي"‬ ‫على متن طائرة بحرية لأحد أصدقائنا.‬ 31 00:02:51,629 --> 00:02:53,506 ‫ونظر "روبرت" عبر النافذة‬ 32 00:02:53,590 --> 00:02:56,467 ‫وقال، "مهلاً. عد أدراجك. هناك.‬ 33 00:02:57,552 --> 00:03:01,014 ‫هناك، هنا سنقضي حياتنا."‬ 34 00:03:01,890 --> 00:03:05,476 ‫ونحن هنا منذ 40 عاماً تقريباً.‬ 35 00:03:08,354 --> 00:03:09,939 ‫حسناً. لن نرحل أبداً.‬ 36 00:03:10,940 --> 00:03:11,983 ‫أعرف هذا الشعور.‬ 37 00:03:13,610 --> 00:03:15,445 ‫أكذوبة أصبحت حقيقتنا.‬ 38 00:03:17,238 --> 00:03:19,282 ‫وفي النهاية ستمزقنا.‬ 39 00:03:30,668 --> 00:03:32,378 ‫"جيك"، انتظر. لا تستقل.‬ 40 00:03:32,462 --> 00:03:34,505 ‫"جيك". بحقك.‬ 41 00:03:35,465 --> 00:03:37,800 ‫- أرجوك.‬ ‫- "كيفن".‬ 42 00:03:40,678 --> 00:03:42,764 ‫أنت ذكي. وكل محامياً يا رجل.‬ 43 00:03:42,847 --> 00:03:46,309 ‫في وقت ما كنا أبرياء، أنا وإخوتي.‬ 44 00:03:50,104 --> 00:03:51,564 ‫لكن هذا قد مضى منذ زمن.‬ 45 00:03:54,525 --> 00:03:59,030 ‫طلبت منك المجيء‬ ‫لأنه لا شيء أهم لدي من الحقيقة.‬ 46 00:04:02,242 --> 00:04:03,409 ‫وسوف أقر بها.‬ 47 00:04:04,994 --> 00:04:06,996 ‫لا داعي لأن تتلو علي حقوقي قبل اعتقالي.‬ 48 00:04:08,748 --> 00:04:10,291 ‫لقد جئت لأعترف.‬ 49 00:04:10,375 --> 00:04:13,086 ‫بحق السماء.‬ 50 00:04:14,963 --> 00:04:17,382 ‫سأفعل كل ما بوسعي لتحسين الأوضاع.‬ 51 00:04:19,384 --> 00:04:21,844 ‫اذهب إلى الجحيم.‬ 52 00:04:23,513 --> 00:04:27,392 ‫أريد أن أفعل كل ما بوسعي لتصحيح الأوضاع.‬ 53 00:04:28,601 --> 00:04:30,311 ‫لكي تريح ضميرك؟ أهذا هو السبب؟‬ 54 00:04:31,980 --> 00:04:35,566 ‫- كنت مخطئاً.‬ ‫- لا أريدك أن تفعل أي شيء.‬ 55 00:04:36,693 --> 00:04:38,194 ‫اتفقنا؟ لأنني فهمت الآن.‬ 56 00:04:38,736 --> 00:04:40,947 ‫أخوك وأمك وأختك اللعينين،‬ 57 00:04:41,030 --> 00:04:44,492 ‫كلكم يجب أن تتحملوا ذنب أفعالكم.‬ ‫أنتم مثيرون للشفقة.‬ 58 00:04:44,575 --> 00:04:46,786 ‫- لقد نسيتكم. أمرك يا سيدي.‬ ‫- تابع العمل.‬ 59 00:04:48,496 --> 00:04:49,831 ‫أتعرف ما يمكنك فعله؟‬ 60 00:04:51,666 --> 00:04:53,376 ‫أبعد ابن "داني" عن كل شيء.‬ 61 00:04:54,210 --> 00:04:55,837 ‫- افعل ذلك.‬ ‫- عمّ أبعده؟‬ 62 00:04:58,256 --> 00:04:59,340 ‫"عم تبعده؟"‬ 63 00:05:01,134 --> 00:05:03,052 ‫لم أخبره بما فعلته أنت.‬ 64 00:05:06,472 --> 00:05:08,099 ‫إنه في غنى عن معرفة الحقيقة.‬ 65 00:05:08,683 --> 00:05:11,185 ‫حقيقة من قتل والده،‬ ‫إنه في غنى عن معرفة ذلك.‬ 66 00:05:12,895 --> 00:05:14,397 ‫أمرتك بمتابعة العمل.‬ 67 00:05:15,481 --> 00:05:16,524 ‫أمرك يا سيدي.‬ 68 00:05:21,529 --> 00:05:24,032 ‫وهلا أقترح أن تخلعوا أحذيتكم‬ 69 00:05:24,115 --> 00:05:26,034 ‫وأن تسيروا حفاة على الرمل الدافىء؟‬ 70 00:05:26,117 --> 00:05:27,994 ‫- هذا رائع.‬ ‫- هيا يا "ورشام".‬ 71 00:05:40,256 --> 00:05:42,508 ‫يا لها من متعة إذ نشاهدك ونتعلم منك.‬ 72 00:05:44,010 --> 00:05:45,136 ‫شكراً.‬ 73 00:05:46,387 --> 00:05:50,099 ‫هل تسلم محاموكما العقود؟‬ 74 00:05:50,183 --> 00:05:52,268 ‫- إنهم يراجعونها حالياً.‬ ‫- ممتاز.‬ 75 00:05:52,351 --> 00:05:55,313 ‫- أردت أن أقدم إليك زوجتي "نانسي".‬ ‫- مرحباً يا "نانسي". أنا "سالي رايبورن".‬ 76 00:05:55,396 --> 00:05:57,315 ‫- كم سررت بمقابلتك.‬ ‫- شكراً.‬ 77 00:05:57,398 --> 00:06:02,070 ‫أعرف أنني يجب ألا أقول ذلك،‬ ‫لكن هل أنت واثقة من رغبتك في بيع المكان؟‬ 78 00:06:02,153 --> 00:06:03,529 ‫أنت على حق.‬ 79 00:06:03,613 --> 00:06:04,864 ‫إنها...‬ 80 00:06:05,448 --> 00:06:06,699 ‫إنها حلاوة تشوبها مرارة.‬ 81 00:06:07,950 --> 00:06:10,870 ‫ستكون أبوابنا مفتوحة لك دائماً يا "سالي".‬ 82 00:06:12,330 --> 00:06:14,248 ‫شكراً. إنني ممتنة.‬ 83 00:06:25,093 --> 00:06:26,969 ‫- قُد السيارة.‬ ‫- حسناً. لكن...‬ 84 00:06:27,053 --> 00:06:28,971 ‫قُد السيارة أيها الوغد.‬ 85 00:06:29,889 --> 00:06:32,600 ‫اسمع، أخبرت "نيكولاس"‬ ‫بأنني لم أخبر أحداً بأي شيء.‬ 86 00:06:32,683 --> 00:06:35,770 ‫لم أخبر أحداً بأي شيء.‬ ‫بل ولا أعرف ما يحدث.‬ 87 00:06:35,853 --> 00:06:38,147 ‫أصيب "روي" بنوبة قلبية.‬ ‫نقلته إلى المستشفى.‬ 88 00:06:38,231 --> 00:06:40,525 ‫- حاولت مساعدته.‬ ‫- بم أخبرت "نيكولاس" أيضاً؟‬ 89 00:06:40,733 --> 00:06:42,944 ‫لم أخبره بأي شيء. لا أعرف أي شيء.‬ 90 00:06:43,027 --> 00:06:46,114 ‫لو اتصل ثانيةً، فلا تخبره بشأني، هل تفهم؟‬ 91 00:06:46,197 --> 00:06:47,281 ‫أجل.‬ 92 00:06:48,491 --> 00:06:50,284 ‫أيمكنك أن تخبرني ماذا يحدث؟‬ 93 00:06:50,368 --> 00:06:53,121 ‫- "نيكولاس" من المباحث الفيدرالية.‬ ‫- ماذا؟‬ 94 00:06:53,204 --> 00:06:56,040 ‫- مكافحة المخدرات أو المباحث الفيدرالية.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬ 95 00:06:56,124 --> 00:06:59,293 ‫على الأرجح هذا ليس اسمه الحقيقي.‬ ‫أخبرهم ذلك الوغد بكل شيء.‬ 96 00:06:59,377 --> 00:07:02,130 ‫- تباً، نحن هالكان.‬ ‫- يجب أن أصل إلى "هافانا".‬ 97 00:07:02,797 --> 00:07:03,881 ‫ستساعدني.‬ 98 00:07:05,508 --> 00:07:08,427 ‫كيف أساعدك؟ إنهم يفتشون ساحة قواربي.‬ 99 00:07:08,511 --> 00:07:11,013 ‫- إنهم يبحثون عني الآن.‬ ‫- جهز لي زورقاً.‬ 100 00:07:11,097 --> 00:07:13,850 ‫لا أستطيع أن أوفر لك زورقاً.‬ ‫هذا ما أقوله لك.‬ 101 00:07:14,434 --> 00:07:18,104 ‫- حسناً. اهدأ.‬ ‫- أتظن أن عائلتك تهمني في شيء؟‬ 102 00:07:18,813 --> 00:07:21,023 ‫- فقط...‬ ‫- أتريد أن ترى ابنك "روكي" يكبر؟‬ 103 00:07:21,107 --> 00:07:22,692 ‫اهدأ.‬ 104 00:07:24,152 --> 00:07:26,863 ‫سأحتاج إلى بعض الوقت. يجب أن أجد رباناً.‬ 105 00:07:27,989 --> 00:07:29,031 ‫أوقف السيارة.‬ 106 00:07:32,368 --> 00:07:33,828 ‫أمامك 24 ساعة.‬ 107 00:07:35,329 --> 00:07:39,459 ‫وإن خدعتني يا "كيفن"،‬ ‫فسأعود وأقتلك وكل أفراد عائلتك.‬ 108 00:07:39,542 --> 00:07:41,335 ‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬ 109 00:07:43,421 --> 00:07:44,547 ‫سأتصل بك.‬ 110 00:08:00,563 --> 00:08:02,482 ‫أشعر أحياناً بأنني سأفقد الوعي.‬ 111 00:08:03,107 --> 00:08:05,526 ‫توقف عن الكلام لحظات. تنفس بشكل طبيعي.‬ 112 00:08:10,198 --> 00:08:11,616 ‫ضغط دمك طبيعي يا "جون".‬ 113 00:08:13,951 --> 00:08:17,830 ‫أحياناً، أود قول كلمة ما‬ ‫ولا تتبادر إلى ذهني.‬ 114 00:08:17,914 --> 00:08:19,582 ‫لا أستطيع النطق بها.‬ 115 00:08:20,666 --> 00:08:22,627 ‫تحاليل دمك طبيعية تماماً.‬ 116 00:08:22,960 --> 00:08:26,923 ‫ورسم القلب جيد. لا أرى بك أية علة.‬ 117 00:08:27,006 --> 00:08:29,008 ‫وماذا عن ضيق النفس؟ هذا ليس طبيعياً.‬ 118 00:08:29,091 --> 00:08:32,345 ‫"جون"، لقد تعرضت مؤخراً‬ ‫إلى كثير من الضغوط.‬ 119 00:08:32,428 --> 00:08:35,431 ‫شهدت واقعة كبيرة حين تعرضت إلى حادث الغوص.‬ ‫ترفق بنفسك.‬ 120 00:08:35,515 --> 00:08:37,725 ‫- إنه قلبي.‬ ‫- ليس قلبك.‬ 121 00:08:37,808 --> 00:08:39,894 ‫- ما علتي غير ذلك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬ 122 00:08:39,977 --> 00:08:41,521 ‫- أنت أغفلت...‬ ‫- ليس السرطان.‬ 123 00:08:41,604 --> 00:08:45,566 ‫- هناك فحوص أخرى. هناك أشعة أخرى.‬ ‫- "جون"، أنت على ما يرام.‬ 124 00:08:47,693 --> 00:08:50,947 ‫تنفس فحسب. خذ نفساً عميقاً من أجلي.‬ 125 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 ‫جيد.‬ 126 00:09:06,837 --> 00:09:11,008 ‫هناك شيء أود أن تجربه.‬ ‫أريدك أن توقف تعاطي دوائك.‬ 127 00:09:12,510 --> 00:09:14,262 ‫- حبوب ضغط الدم؟‬ ‫- أجل.‬ 128 00:09:16,347 --> 00:09:17,557 ‫لمَ عساي أن أفعل ذلك؟‬ 129 00:09:18,140 --> 00:09:20,518 ‫في بعض الحالات النادرة، تظهر آثار جانبية.‬ 130 00:09:25,731 --> 00:09:27,817 ‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬ 131 00:09:28,609 --> 00:09:29,652 ‫هذا جيد. شكراً.‬ 132 00:09:30,444 --> 00:09:33,781 ‫ويجب أن تتمهل قليلاً. استرخ. لا تفكر.‬ 133 00:09:34,282 --> 00:09:36,742 ‫استمع إلى الموسيقى. تعال لأراك بعد شهر.‬ 134 00:09:57,305 --> 00:09:58,723 ‫أعددت كمية إضافية من السلطة.‬ 135 00:10:01,559 --> 00:10:02,810 ‫ماذا قال الطبيب؟‬ 136 00:10:03,853 --> 00:10:07,815 ‫ليس قلقاً يا أمي.‬ ‫يقول إنني أحتاج إلى الراحة فحسب.‬ 137 00:10:08,566 --> 00:10:12,320 ‫هذا جيد. مر بنا "نولان"، ويريد التحدث معك.‬ 138 00:10:15,031 --> 00:10:17,700 ‫- عمّ؟‬ ‫- "داني".‬ 139 00:10:18,743 --> 00:10:20,453 ‫يريد أن يطرح عليك بعض الأسئلة.‬ 140 00:10:21,871 --> 00:10:22,997 ‫تعال واجلس معي.‬ 141 00:10:25,708 --> 00:10:27,335 ‫أخبرته بأنك ستسر بالتحدث معه،‬ 142 00:10:27,418 --> 00:10:30,671 ‫لكنني طلبت منه أن يمهلك بضعة أيام‬ ‫حين تكون قد تحسنت صحتك.‬ 143 00:10:31,172 --> 00:10:34,091 ‫ما الخطب؟ هل تشعر بتوعك؟‬ 144 00:10:36,427 --> 00:10:37,595 ‫ماذا تفعلين هنا؟‬ 145 00:10:39,013 --> 00:10:40,598 ‫تمت دعوتي إلى الغداء.‬ 146 00:10:48,105 --> 00:10:49,523 ‫كيف يعرف كل منكما الآخر؟‬ 147 00:10:50,733 --> 00:10:53,194 ‫"جون".‬ 148 00:10:55,571 --> 00:10:56,947 ‫إنها صديقتي.‬ 149 00:10:59,617 --> 00:11:03,871 ‫- إذاً، هل أنتما مجرد صديقين؟‬ ‫- بربك. لا...‬ 150 00:11:03,954 --> 00:11:06,165 ‫أرجوك ألا تبدأ بذلك مرة أخرى.‬ 151 00:11:07,416 --> 00:11:08,668 ‫نحن صديقان.‬ 152 00:11:12,254 --> 00:11:14,173 ‫يمكنها الجلوس إلى مائدة العائلة.‬ 153 00:11:21,430 --> 00:11:22,723 ‫أهي من العائلة إذاً؟‬ 154 00:11:25,017 --> 00:11:29,397 ‫إنها كما ينبغي أن يكون أفراد العائلة.‬ 155 00:11:30,272 --> 00:11:31,565 ‫يرعى كل منا مصالح الآخر.‬ 156 00:11:31,649 --> 00:11:34,443 ‫- نقضي أوقاتاً ممتعة معاً.‬ ‫- بدون مآرب خفية.‬ 157 00:11:38,197 --> 00:11:39,281 ‫أنت...‬ 158 00:11:44,453 --> 00:11:46,122 ‫ألست من أقربائنا؟‬ 159 00:11:47,957 --> 00:11:49,291 ‫عمّ تتحدث؟‬ 160 00:11:52,545 --> 00:11:53,629 ‫أخبرها يا "جون".‬ 161 00:11:58,050 --> 00:12:02,721 ‫يعتقد أن أبي أقام علاقة.‬ 162 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 ‫تلك المرأة أنجبت.‬ 163 00:12:06,851 --> 00:12:10,813 ‫اكتشفت أمي العلاقة ولهذا كانت تهم بالرحيل‬ 164 00:12:10,980 --> 00:12:15,276 ‫يوم خرجت للإبحار على الزورق مع "سارة".‬ 165 00:12:15,359 --> 00:12:20,030 ‫غرقت "سارة" وما إلى ذلك من أحداث.‬ 166 00:12:21,615 --> 00:12:23,284 ‫لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع.‬ 167 00:12:25,202 --> 00:12:29,457 ‫أجل، أخبرته بأن هذا ليس حقيقياً،‬ ‫لكنه لا يصدقني.‬ 168 00:12:31,709 --> 00:12:36,547 ‫بعد 35 عاماً، لا يزال صبياً.‬ 169 00:12:39,258 --> 00:12:43,387 ‫يحاول فهم أمور ليست دائماً مفهومة.‬ 170 00:12:45,097 --> 00:12:46,140 ‫لا بأس.‬ 171 00:12:48,058 --> 00:12:49,518 ‫حان وقت النسيان.‬ 172 00:12:51,395 --> 00:12:52,480 ‫تعال واجلس معنا.‬ 173 00:13:00,529 --> 00:13:01,864 ‫تعرف ما ينبغي عليك فعله.‬ 174 00:13:05,242 --> 00:13:06,702 ‫لا يمكنك أن تواصل التهرب منه.‬ 175 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 ‫"كيف"؟‬ 176 00:13:16,086 --> 00:13:18,005 ‫حبيبي، هلا تحضر لي بعض الماء؟‬ 177 00:13:23,177 --> 00:13:24,220 ‫"كيف"؟‬ 178 00:13:27,014 --> 00:13:28,390 ‫"كيفن"، هل أنت بخير؟‬ 179 00:13:30,309 --> 00:13:31,352 ‫حبيبي؟‬ 180 00:13:33,938 --> 00:13:34,980 ‫حبيبي؟‬ 181 00:13:37,107 --> 00:13:38,609 ‫"كيفن"، افتح الباب.‬ 182 00:13:40,653 --> 00:13:42,446 ‫"كيفن"، أخبرني بأنك بخير.‬ 183 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 ‫"كيفن"؟‬ 184 00:13:49,495 --> 00:13:50,329 ‫"كيفن"؟‬ 185 00:14:00,422 --> 00:14:02,800 ‫- "كيفن"؟‬ ‫- لا تنظري إلي.‬ 186 00:14:02,883 --> 00:14:05,135 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا... لا تقتربي أكثر من ذلك.‬ 187 00:14:05,219 --> 00:14:07,555 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تراجعي. لا تقتربي أكثر.‬ 188 00:14:11,517 --> 00:14:12,560 ‫"كيـ..."‬ 189 00:14:14,061 --> 00:14:16,522 ‫- أرجوك أن تذهبي.‬ ‫- "كيفن".‬ 190 00:14:17,481 --> 00:14:18,774 ‫"كيفن".‬ 191 00:14:19,108 --> 00:14:20,734 ‫- اترك المسدس.‬ ‫- اذهبي.‬ 192 00:14:22,403 --> 00:14:24,655 ‫- "كيفن".‬ ‫- اذهبي. اخرجي من هنا بحق السماء!‬ 193 00:14:25,823 --> 00:14:26,991 ‫حبيبي.‬ 194 00:14:28,993 --> 00:14:30,035 ‫اترك المسدس.‬ 195 00:14:31,495 --> 00:14:33,122 ‫"كيفن"، اترك المسدس.‬ 196 00:14:36,000 --> 00:14:37,543 ‫لدينا طفل يا "كيفن".‬ 197 00:14:39,461 --> 00:14:40,546 ‫أحبك.‬ 198 00:14:42,798 --> 00:14:44,216 ‫"كيفن"، اترك المسدس.‬ 199 00:14:46,176 --> 00:14:48,470 ‫إنهم... لقد عرفوا كل شيء.‬ 200 00:14:48,554 --> 00:14:51,557 ‫ذلك البغيض "نيكولاس"،‬ ‫إنه من إدارة مكافحة المخدرات.‬ 201 00:14:52,474 --> 00:14:54,184 ‫إنه من إدارة مكافحة المخدرات.‬ 202 00:14:56,478 --> 00:14:57,730 ‫اترك المسدس.‬ 203 00:15:00,399 --> 00:15:02,610 ‫"كيفن"، اترك المسدس.‬ 204 00:15:02,693 --> 00:15:06,488 ‫والآن أصبحت في عداد الأموات. أتفهمين؟‬ 205 00:15:06,572 --> 00:15:09,700 ‫- لست في عداد الأموات.‬ ‫- هذا كل ما بقي لي لأفعله.‬ 206 00:15:10,743 --> 00:15:15,039 ‫اترك المسدس. ضعه على الأرض. لدينا طفل.‬ 207 00:15:22,254 --> 00:15:27,134 ‫"كيفن"، هل تعرف إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫بشأن الكوبيين؟‬ 208 00:15:28,886 --> 00:15:32,181 ‫- أجل.‬ ‫- هل يعرفون بشأن "روي"؟‬ 209 00:15:32,932 --> 00:15:34,767 ‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬ 210 00:15:34,850 --> 00:15:36,185 ‫استمع إلي.‬ 211 00:15:38,520 --> 00:15:44,068 ‫ستذهب وتخبر "جون"‬ ‫وتطلب منه حل هذه المشكلة.‬ 212 00:15:44,652 --> 00:15:47,821 ‫- هو من بدأ كل هذا.‬ ‫- لا يستطيع حلها يا "بيل".‬ 213 00:15:47,905 --> 00:15:50,532 ‫هذا ما أحاول أن أخبرك به.‬ ‫لا يستطيع أحد حل المشكلة.‬ 214 00:15:51,283 --> 00:15:55,788 ‫أنت أفضل حالاً بدوني.‬ ‫سيكون "روكي" أفضل حالاً بموتي.‬ 215 00:15:56,455 --> 00:15:58,958 ‫هذه هي المساعدة الوحيدة‬ ‫التي أستطيع تقديمها.‬ 216 00:15:59,041 --> 00:16:02,044 ‫اصمت. استمع إلي.‬ 217 00:16:03,462 --> 00:16:07,091 ‫استمع إلي. إن كان هناك من يستحق الموت،‬ ‫فهو "جون".‬ 218 00:16:07,800 --> 00:16:10,511 ‫لن يحرمني منك. هل تفهم؟‬ 219 00:16:10,594 --> 00:16:13,639 ‫- لا أستطيع.‬ ‫- ستذهب إليه.‬ 220 00:16:13,722 --> 00:16:15,766 ‫وستأمره بحل هذه المشكلة.‬ 221 00:16:16,100 --> 00:16:19,561 ‫وسينقذك، وسينقذ أسرتك.‬ 222 00:16:20,145 --> 00:16:25,025 ‫ولا أبالي بما يجب أن يفعله، ولا من سيخدع.‬ 223 00:16:25,401 --> 00:16:30,656 ‫الكوبيين أو "روي" أو "ديانا"،‬ ‫أو أبنائه أنفسهم.‬ 224 00:16:30,739 --> 00:16:32,032 ‫هل تفهمني؟‬ 225 00:16:32,700 --> 00:16:35,744 ‫سيحل هذه المشكلة، وسينقذك،‬ 226 00:16:35,828 --> 00:16:38,038 ‫وسينقذني وينقذ طفلنا.‬ 227 00:16:38,872 --> 00:16:39,915 ‫اتفقنا؟‬ 228 00:16:41,500 --> 00:16:42,334 ‫أجل.‬ 229 00:17:25,878 --> 00:17:28,297 ‫"تشيلسي"، أنا "جون".‬ ‫اسمعي، إنني أبحث عن "نولان".‬ 230 00:17:28,380 --> 00:17:30,924 ‫أحتاج إلى رقم هاتفه.‬ ‫أيمكنك الاتصال بي من فضلك؟‬ 231 00:17:31,467 --> 00:17:32,509 ‫شكراً.‬ 232 00:17:47,149 --> 00:17:49,860 ‫- هل رحل؟‬ ‫- أجل، لقد انصرف.‬ 233 00:17:50,944 --> 00:17:53,530 ‫غير معقول. لا زال يأتي إلى هنا.‬ 234 00:17:57,284 --> 00:17:58,660 ‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬ 235 00:18:08,879 --> 00:18:10,506 ‫ماذا تريدني أن أفعل يا "كيفن"؟‬ 236 00:18:12,091 --> 00:18:14,468 ‫لا شيء يا "جون". تباً.‬ ‫كنت أعرف أنها فكرة سيئة.‬ 237 00:18:14,551 --> 00:18:16,887 ‫أخبرت "بيل" بأن التحدث معك خطأ.‬ 238 00:18:16,970 --> 00:18:19,473 ‫كنت أعرف أنك ستنتقدني بهذه الطريقة.‬ 239 00:18:20,766 --> 00:18:24,895 ‫طريقتك المعتادة. تحدق بي وكأنك تقول،‬ ‫"يا لك من فاشل". كنت أعرف.‬ 240 00:18:26,980 --> 00:18:32,152 ‫لمَ تفعل ذلك؟ إنني أسألك بجدية. لماذا...؟‬ 241 00:18:33,862 --> 00:18:36,907 ‫لمَ تهتم إلى هذا الحد بالتفوق علي؟‬ 242 00:18:37,699 --> 00:18:39,284 ‫أنا؟ أقصد، أنا لعين...‬ 243 00:18:40,911 --> 00:18:44,164 ‫أنا بغيض. يعرف الجميع ذلك.‬ ‫أنا فاشل طوال حياتي.‬ 244 00:18:45,916 --> 00:18:50,712 ‫لكن لماذا تستمد كل هذا الرضا‬ ‫من شعورك بالتفوق علي؟‬ 245 00:18:50,796 --> 00:18:53,257 ‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى يا "جون".‬ 246 00:18:53,966 --> 00:18:55,509 ‫أنت تفعل ذلك طوال حياتي.‬ 247 00:18:55,592 --> 00:18:58,720 ‫يجب ألا آخذ الأمر على محمل شخصي.‬ ‫فعلت ذلك معي ومع "ميغ".‬ 248 00:18:59,388 --> 00:19:02,766 ‫- وكنت تفعل ذلك مع "داني".‬ ‫- لا أشعر بأنني أفضل منكم.‬ 249 00:19:11,316 --> 00:19:14,278 ‫مر "نولان" لزيارتي في وقت سابق اليوم.‬ ‫أراد التحدث عن "داني".‬ 250 00:19:17,114 --> 00:19:18,991 ‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- بالطبع لا.‬ 251 00:19:19,449 --> 00:19:22,870 ‫تعرف أنه كان يتحدث مع "تشيلسي"‬ ‫أثناء المحاكمة، أليس كذلك؟ هل رأيتهما؟‬ 252 00:19:24,246 --> 00:19:25,789 ‫ماذا يعرف في تصورك يا "جون"؟‬ 253 00:19:30,085 --> 00:19:31,420 ‫لست متأكداً.‬ 254 00:19:34,923 --> 00:19:37,634 ‫- أنت لا تعرف رقم هاتفه، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬ 255 00:19:38,051 --> 00:19:39,636 ‫لا أعرف شيئاً عن ذلك الفتى.‬ 256 00:19:49,855 --> 00:19:53,233 ‫ماذا تريدني أن أفعل من أجلك تحديداً؟‬ 257 00:20:03,452 --> 00:20:06,872 ‫أعرف. آسفة. في البداية، لم أعرف كيف أخبرك.‬ 258 00:20:10,584 --> 00:20:12,628 ‫ثم تعرضت إلى الحادث وأنا...‬ 259 00:20:17,049 --> 00:20:18,967 ‫إنه توقيت فظيع. يمكنك أن تقول ذلك.‬ 260 00:20:22,054 --> 00:20:24,681 ‫- أين "جايني"؟‬ ‫- إنها في المنزل الجديد.‬ 261 00:20:25,599 --> 00:20:27,142 ‫أين المنزل الجديد؟‬ 262 00:20:27,893 --> 00:20:30,729 ‫يقع شمال "ماراثون"، جهة المحيط.‬ 263 00:20:34,983 --> 00:20:37,444 ‫حاولت أن أترك لك النصف من كل شيء و...‬ 264 00:20:38,028 --> 00:20:41,448 ‫إن كنت لا تزال تريد أي شيء آخر،‬ ‫فتعال لتأخذه.‬ 265 00:20:42,074 --> 00:20:43,825 ‫لا أريد شيئاً. خذي كل شيء.‬ 266 00:20:45,369 --> 00:20:46,536 ‫لا أحتاج إلى شيء.‬ 267 00:20:55,420 --> 00:20:58,382 ‫كنت أفكر في أول مرة‬ ‫جئت فيها لتناول العشاء في النزل.‬ 268 00:20:58,465 --> 00:20:59,841 ‫كنت في الـ16.‬ 269 00:21:01,760 --> 00:21:03,387 ‫كنا نتواعد منذ بضعة شهور،‬ 270 00:21:03,470 --> 00:21:07,140 ‫لكنها كانت أول مرة أتعرف فيها على الجميع.‬ 271 00:21:08,267 --> 00:21:10,143 ‫وكنت متحمسة جداً.‬ 272 00:21:11,270 --> 00:21:14,189 ‫لكنك ظللت تطمئن علي طوال الليل‬ 273 00:21:14,273 --> 00:21:16,358 ‫لأنك كنت قد حذرتني من طيش "داني"،‬ 274 00:21:16,441 --> 00:21:19,111 ‫ومن تقلبات والدك المزاجية. هل تتذكر ذلك؟‬ 275 00:21:22,072 --> 00:21:24,491 ‫وأتذكر حين عدت إلى المنزل في تلك الليلة،‬ 276 00:21:25,701 --> 00:21:27,911 ‫سألتني أمي كيف سار الأمر، وقلت...‬ 277 00:21:29,079 --> 00:21:34,960 ‫قبل حتى أن أفهم ما يعنيه ذلك،‬ ‫قلت، "يبدو الحزن الشديد على الجميع."‬ 278 00:21:36,753 --> 00:21:39,089 ‫ماذا...؟ عمّ تتحدثين؟‬ 279 00:21:40,841 --> 00:21:42,467 ‫أتذكر ذلك العشاء.‬ 280 00:21:44,177 --> 00:21:46,096 ‫كان الجميع سعداء في ذلك العشاء.‬ 281 00:21:46,179 --> 00:21:50,809 ‫كنا نضحك جميعاً لأن "كيفن" حاول أن يرقص‬ ‫بطريقة "بريك دانس" أو ما إلى ذلك.‬ 282 00:21:50,892 --> 00:21:52,853 ‫- كنا جميعاً سعداء.‬ ‫- أعرف. أنت على حق.‬ 283 00:21:52,936 --> 00:21:54,980 ‫لم تقولي أبداً... لا تقولين ذلك أبداً.‬ 284 00:21:55,522 --> 00:21:58,900 ‫لم تقولي أبداً إننا كنا حزينين، أبداً.‬ 285 00:22:01,361 --> 00:22:04,239 ‫لم أشعر بذلك لأن أحداً قال شيئاً‬ ‫أو فعل شيئاً.‬ 286 00:22:04,323 --> 00:22:05,574 ‫كان مجرد شعور.‬ 287 00:22:11,705 --> 00:22:14,124 ‫ما كان بوسعي حتى تفسير هذا الشعور آنذاك.‬ 288 00:22:16,710 --> 00:22:18,545 ‫لكن الأجواء المخيمة كانت ثقيلة.‬ 289 00:22:21,673 --> 00:22:22,924 ‫وقد بذلت جهدي.‬ 290 00:22:24,176 --> 00:22:27,345 ‫بذلت قصارى جهدي لأنسى ذلك لأعوام.‬ 291 00:22:31,308 --> 00:22:32,517 ‫لكنني كنت على حق.‬ 292 00:22:34,978 --> 00:22:37,564 ‫أنت تشعر بالحزن، كلكم تشعرون بالحزن.‬ 293 00:22:40,150 --> 00:22:41,735 ‫لكنه يثقلك أكثر من أي شخص آخر.‬ 294 00:22:47,908 --> 00:22:50,160 ‫لم تشعر يوماً بالسعادة الحقيقية.‬ 295 00:22:56,291 --> 00:22:57,667 ‫كنت أشعر بذلك.‬ 296 00:23:01,755 --> 00:23:03,757 ‫وأعتقد أنني ظننت أنني...‬ 297 00:23:05,425 --> 00:23:07,761 ‫كنت واقعة في حبك إلى حد أنني...‬ 298 00:23:09,012 --> 00:23:12,516 ‫تصورت أنني قد أستطيع تغيير ذلك.‬ 299 00:23:17,479 --> 00:23:18,855 ‫انتظرتك.‬ 300 00:23:20,732 --> 00:23:24,361 ‫حاولت أن أريك بمئات الطرق المختلفة‬ ‫أنني أنتظرك.‬ 301 00:23:24,986 --> 00:23:28,281 ‫أنك حين تنتهي من حزنك،‬ ‫من كل ما تفعله بك عائلتك،‬ 302 00:23:28,782 --> 00:23:30,909 ‫ستجدني هنا في انتظارك.‬ 303 00:23:34,496 --> 00:23:38,375 ‫لكن ذلك الأسى، ذلك العذاب بداخلك،‬ ‫لم يتغير قط.‬ 304 00:23:43,421 --> 00:23:44,589 ‫أحبك.‬ 305 00:23:47,968 --> 00:23:49,219