‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كنت أظن أن أروع ما حدث لي‬
‫هو أنني ولدت لعائلة "رايبورن".‬
‫هكذا تصورت منذ أن كنت صبياً.‬
‫"منزل آل (رايبورن)"‬
‫مرحباً بكم.‬
‫كم يسعدني أن تقضيا شهر العسل معنا.‬
‫- أحضرنا المجموعة المتناسقة.‬ ‫- لا تقلق حيال أي شيء.‬
‫أرى أنكم قد أحضرتم عدة الغطس معكم‬ ‫من "ستوكهولم".‬
‫أخيراً أتم أخي 40 عاماً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً. هل تريدان "ميموسا"‬ ‫أم كأساً من الشمبانيا؟‬
‫كأسا "ميموسا". شكراً.‬
‫- هذا لم يتغير أبداً.‬ ‫- تفضلوا.‬
‫الكوخان الثاني والسادس.‬ ‫سأعطيكم عرض عيد الميلاد.‬
‫لكنه تغير الآن.‬
‫سنسير حيث أجمل المناظر.‬
‫الآن عرفت أنها كانت مجرد أكذوبة‬ ‫علمونا أن نصدقها.‬
‫جاء رجلان يطرحان أسئلة كثيرة هذا الصباح،‬
‫ويتفقدان الزوارق التي عملنا عليها لحسابه.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- أظن أنهما من المباحث الفيدرالية.‬
‫- أنت لا تعرف يقيناً.‬ ‫- أعرف هيئة العملاء الفيدراليين.‬
‫كانا يطرحان أسئلة حول "غيلبرت".‬
‫أسئلة من أي نوع؟‬
‫أكذوبة ربطت بيننا‬ ‫حين كنا لا نعرف شيئاً إلا الترابط.‬
‫ماذا كان يوجد هنا قبل بنائك للنزل؟‬
‫لا شيء. كانت منطقة بكراً.‬
‫أيمكنني أن أسألك كيف وجدتها؟‬
‫منذ أعوام، كان زوجي في البحرية.‬
‫كان مركزه قبالة ساحل "كي ويست".‬
‫ذهبنا إلى شاطىء "ميامي"‬ ‫على متن طائرة بحرية لأحد أصدقائنا.‬
‫ونظر "روبرت" عبر النافذة‬
‫وقال، "مهلاً. عد أدراجك. هناك.‬
‫هناك، هنا سنقضي حياتنا."‬
‫ونحن هنا منذ 40 عاماً تقريباً.‬
‫حسناً. لن نرحل أبداً.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫أكذوبة أصبحت حقيقتنا.‬
‫وفي النهاية ستمزقنا.‬
‫"جيك"، انتظر. لا تستقل.‬
‫"جيك". بحقك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "كيفن".‬
‫أنت ذكي. وكل محامياً يا رجل.‬
‫في وقت ما كنا أبرياء، أنا وإخوتي.‬
‫لكن هذا قد مضى منذ زمن.‬
‫طلبت منك المجيء‬ ‫لأنه لا شيء أهم لدي من الحقيقة.‬
‫وسوف أقر بها.‬
‫لا داعي لأن تتلو علي حقوقي قبل اعتقالي.‬
‫لقد جئت لأعترف.‬
‫بحق السماء.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لتحسين الأوضاع.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫أريد أن أفعل كل ما بوسعي لتصحيح الأوضاع.‬
‫لكي تريح ضميرك؟ أهذا هو السبب؟‬
‫- كنت مخطئاً.‬ ‫- لا أريدك أن تفعل أي شيء.‬
‫اتفقنا؟ لأنني فهمت الآن.‬
‫أخوك وأمك وأختك اللعينين،‬
‫كلكم يجب أن تتحملوا ذنب أفعالكم.‬ ‫أنتم مثيرون للشفقة.‬
‫- لقد نسيتكم. أمرك يا سيدي.‬ ‫- تابع العمل.‬
‫أتعرف ما يمكنك فعله؟‬
‫أبعد ابن "داني" عن كل شيء.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- عمّ أبعده؟‬
‫"عم تبعده؟"‬
‫لم أخبره بما فعلته أنت.‬
‫إنه في غنى عن معرفة الحقيقة.‬
‫حقيقة من قتل والده،‬ ‫إنه في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫أمرتك بمتابعة العمل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫وهلا أقترح أن تخلعوا أحذيتكم‬
‫وأن تسيروا حفاة على الرمل الدافىء؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هيا يا "ورشام".‬
‫يا لها من متعة إذ نشاهدك ونتعلم منك.‬
‫شكراً.‬
‫هل تسلم محاموكما العقود؟‬
‫- إنهم يراجعونها حالياً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- أردت أن أقدم إليك زوجتي "نانسي".‬ ‫- مرحباً يا "نانسي". أنا "سالي رايبورن".‬
‫- كم سررت بمقابلتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعرف أنني يجب ألا أقول ذلك،‬ ‫لكن هل أنت واثقة من رغبتك في بيع المكان؟‬
‫أنت على حق.‬
‫إنها...‬
‫إنها حلاوة تشوبها مرارة.‬
‫ستكون أبوابنا مفتوحة لك دائماً يا "سالي".‬
‫شكراً. إنني ممتنة.‬
‫- قُد السيارة.‬ ‫- حسناً. لكن...‬
‫قُد السيارة أيها الوغد.‬
‫اسمع، أخبرت "نيكولاس"‬ ‫بأنني لم أخبر أحداً بأي شيء.‬
‫لم أخبر أحداً بأي شيء.‬ ‫بل ولا أعرف ما يحدث.‬
‫أصيب "روي" بنوبة قلبية.‬ ‫نقلته إلى المستشفى.‬
‫- حاولت مساعدته.‬ ‫- بم أخبرت "نيكولاس" أيضاً؟‬
‫لم أخبره بأي شيء. لا أعرف أي شيء.‬
‫لو اتصل ثانيةً، فلا تخبره بشأني، هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك أن تخبرني ماذا يحدث؟‬
‫- "نيكولاس" من المباحث الفيدرالية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مكافحة المخدرات أو المباحث الفيدرالية.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫على الأرجح هذا ليس اسمه الحقيقي.‬ ‫أخبرهم ذلك الوغد بكل شيء.‬
‫- تباً، نحن هالكان.‬ ‫- يجب أن أصل إلى "هافانا".‬
‫ستساعدني.‬
‫كيف أساعدك؟ إنهم يفتشون ساحة قواربي.‬
‫- إنهم يبحثون عني الآن.‬ ‫- جهز لي زورقاً.‬
‫لا أستطيع أن أوفر لك زورقاً.‬ ‫هذا ما أقوله لك.‬
‫- حسناً. اهدأ.‬ ‫- أتظن أن عائلتك تهمني في شيء؟‬
‫- فقط...‬ ‫- أتريد أن ترى ابنك "روكي" يكبر؟‬
‫اهدأ.‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت. يجب أن أجد رباناً.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أمامك 24 ساعة.‬
‫وإن خدعتني يا "كيفن"،‬ ‫فسأعود وأقتلك وكل أفراد عائلتك.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتصل بك.‬
‫أشعر أحياناً بأنني سأفقد الوعي.‬
‫توقف عن الكلام لحظات. تنفس بشكل طبيعي.‬
‫ضغط دمك طبيعي يا "جون".‬
‫أحياناً، أود قول كلمة ما‬ ‫ولا تتبادر إلى ذهني.‬
‫لا أستطيع النطق بها.‬
‫تحاليل دمك طبيعية تماماً.‬
‫ورسم القلب جيد. لا أرى بك أية علة.‬
‫وماذا عن ضيق النفس؟ هذا ليس طبيعياً.‬
‫"جون"، لقد تعرضت مؤخراً‬ ‫إلى كثير من الضغوط.‬
‫شهدت واقعة كبيرة حين تعرضت إلى حادث الغوص.‬ ‫ترفق بنفسك.‬
‫- إنه قلبي.‬ ‫- ليس قلبك.‬
‫- ما علتي غير ذلك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- أنت أغفلت...‬ ‫- ليس السرطان.‬
‫- هناك فحوص أخرى. هناك أشعة أخرى.‬ ‫- "جون"، أنت على ما يرام.‬
‫تنفس فحسب. خذ نفساً عميقاً من أجلي.‬
‫جيد.‬
‫هناك شيء أود أن تجربه.‬ ‫أريدك أن توقف تعاطي دوائك.‬
‫- حبوب ضغط الدم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ عساي أن أفعل ذلك؟‬
‫في بعض الحالات النادرة، تظهر آثار جانبية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا جيد. شكراً.‬
‫ويجب أن تتمهل قليلاً. استرخ. لا تفكر.‬
‫استمع إلى الموسيقى. تعال لأراك بعد شهر.‬
‫أعددت كمية إضافية من السلطة.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫ليس قلقاً يا أمي.‬ ‫يقول إنني أحتاج إلى الراحة فحسب.‬
‫هذا جيد. مر بنا "نولان"، ويريد التحدث معك.‬
‫- عمّ؟‬ ‫- "داني".‬
‫يريد أن يطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫تعال واجلس معي.‬
‫أخبرته بأنك ستسر بالتحدث معه،‬
‫لكنني طلبت منه أن يمهلك بضعة أيام‬ ‫حين تكون قد تحسنت صحتك.‬
‫ما الخطب؟ هل تشعر بتوعك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تمت دعوتي إلى الغداء.‬
‫كيف يعرف كل منكما الآخر؟‬
‫"جون".‬
‫إنها صديقتي.‬
‫- إذاً، هل أنتما مجرد صديقين؟‬ ‫- بربك. لا...‬
‫أرجوك ألا تبدأ بذلك مرة أخرى.‬
‫نحن صديقان.‬
‫يمكنها الجلوس إلى مائدة العائلة.‬
‫أهي من العائلة إذاً؟‬
‫إنها كما ينبغي أن يكون أفراد العائلة.‬
‫يرعى كل منا مصالح الآخر.‬
‫- نقضي أوقاتاً ممتعة معاً.‬ ‫- بدون مآرب خفية.‬
‫أنت...‬
‫ألست من أقربائنا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أخبرها يا "جون".‬
‫يعتقد أن أبي أقام علاقة.‬
‫تلك المرأة أنجبت.‬
‫اكتشفت أمي العلاقة ولهذا كانت تهم بالرحيل‬
‫يوم خرجت للإبحار على الزورق مع "سارة".‬
‫غرقت "سارة" وما إلى ذلك من أحداث.‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع.‬
‫أجل، أخبرته بأن هذا ليس حقيقياً،‬ ‫لكنه لا يصدقني.‬
‫بعد 35 عاماً، لا يزال صبياً.‬
‫يحاول فهم أمور ليست دائماً مفهومة.‬
‫لا بأس.‬
‫حان وقت النسيان.‬
‫تعال واجلس معنا.‬
‫تعرف ما ينبغي عليك فعله.‬
‫لا يمكنك أن تواصل التهرب منه.‬
‫"كيف"؟‬
‫حبيبي، هلا تحضر لي بعض الماء؟‬
‫"كيف"؟‬
‫"كيفن"، هل أنت بخير؟‬
‫حبيبي؟‬
‫"كيفن"، افتح الباب.‬
‫"كيفن"، أخبرني بأنك بخير.‬
‫"كيفن"؟‬
‫- "كيفن"؟‬ ‫- لا تنظري إلي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا... لا تقتربي أكثر من ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تراجعي. لا تقتربي أكثر.‬
‫"كيـ..."‬
‫- أرجوك أن تذهبي.‬ ‫- "كيفن".‬
‫"كيفن".‬
‫- اترك المسدس.‬ ‫- اذهبي.‬
‫- "كيفن".‬ ‫- اذهبي. اخرجي من هنا بحق السماء!‬
‫حبيبي.‬
‫اترك المسدس.‬
‫"كيفن"، اترك المسدس.‬
‫لدينا طفل يا "كيفن".‬
‫أحبك.‬
‫"كيفن"، اترك المسدس.‬
‫إنهم... لقد عرفوا كل شيء.‬
‫ذلك البغيض "نيكولاس"،‬ ‫إنه من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫اترك المسدس.‬
‫"كيفن"، اترك المسدس.‬
‫والآن أصبحت في عداد الأموات. أتفهمين؟‬
‫- لست في عداد الأموات.‬ ‫- هذا كل ما بقي لي لأفعله.‬
‫اترك المسدس. ضعه على الأرض. لدينا طفل.‬
‫"كيفن"، هل تعرف إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫بشأن الكوبيين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يعرفون بشأن "روي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫استمع إلي.‬
‫ستذهب وتخبر "جون"‬ ‫وتطلب منه حل هذه المشكلة.‬
‫- هو من بدأ كل هذا.‬ ‫- لا يستطيع حلها يا "بيل".‬
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به.‬ ‫لا يستطيع أحد حل المشكلة.‬
‫أنت أفضل حالاً بدوني.‬ ‫سيكون "روكي" أفضل حالاً بموتي.‬
‫هذه هي المساعدة الوحيدة‬ ‫التي أستطيع تقديمها.‬
‫اصمت. استمع إلي.‬
‫استمع إلي. إن كان هناك من يستحق الموت،‬ ‫فهو "جون".‬
‫لن يحرمني منك. هل تفهم؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ستذهب إليه.‬
‫وستأمره بحل هذه المشكلة.‬
‫وسينقذك، وسينقذ أسرتك.‬
‫ولا أبالي بما يجب أن يفعله، ولا من سيخدع.‬
‫الكوبيين أو "روي" أو "ديانا"،‬ ‫أو أبنائه أنفسهم.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫سيحل هذه المشكلة، وسينقذك،‬
‫وسينقذني وينقذ طفلنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫"تشيلسي"، أنا "جون".‬ ‫اسمعي، إنني أبحث عن "نولان".‬
‫أحتاج إلى رقم هاتفه.‬ ‫أيمكنك الاتصال بي من فضلك؟‬
‫شكراً.‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- أجل، لقد انصرف.‬
‫غير معقول. لا زال يأتي إلى هنا.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "كيفن"؟‬
‫لا شيء يا "جون". تباً.‬ ‫كنت أعرف أنها فكرة سيئة.‬
‫أخبرت "بيل" بأن التحدث معك خطأ.‬
‫كنت أعرف أنك ستنتقدني بهذه الطريقة.‬
‫طريقتك المعتادة. تحدق بي وكأنك تقول،‬ ‫"يا لك من فاشل". كنت أعرف.‬
‫لمَ تفعل ذلك؟ إنني أسألك بجدية. لماذا...؟‬
‫لمَ تهتم إلى هذا الحد بالتفوق علي؟‬
‫أنا؟ أقصد، أنا لعين...‬
‫أنا بغيض. يعرف الجميع ذلك.‬ ‫أنا فاشل طوال حياتي.‬
‫لكن لماذا تستمد كل هذا الرضا‬ ‫من شعورك بالتفوق علي؟‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى يا "جون".‬
‫أنت تفعل ذلك طوال حياتي.‬
‫يجب ألا آخذ الأمر على محمل شخصي.‬ ‫فعلت ذلك معي ومع "ميغ".‬
‫- وكنت تفعل ذلك مع "داني".‬ ‫- لا أشعر بأنني أفضل منكم.‬
‫مر "نولان" لزيارتي في وقت سابق اليوم.‬ ‫أراد التحدث عن "داني".‬
‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫تعرف أنه كان يتحدث مع "تشيلسي"‬ ‫أثناء المحاكمة، أليس كذلك؟ هل رأيتهما؟‬
‫ماذا يعرف في تصورك يا "جون"؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫- أنت لا تعرف رقم هاتفه، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك الفتى.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل من أجلك تحديداً؟‬
‫أعرف. آسفة. في البداية، لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫ثم تعرضت إلى الحادث وأنا...‬
‫إنه توقيت فظيع. يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫- أين "جايني"؟‬ ‫- إنها في المنزل الجديد.‬
‫أين المنزل الجديد؟‬
‫يقع شمال "ماراثون"، جهة المحيط.‬
‫حاولت أن أترك لك النصف من كل شيء و...‬
‫إن كنت لا تزال تريد أي شيء آخر،‬ ‫فتعال لتأخذه.‬
‫لا أريد شيئاً. خذي كل شيء.‬
‫لا أحتاج إلى شيء.‬
‫كنت أفكر في أول مرة‬ ‫جئت فيها لتناول العشاء في النزل.‬
‫كنت في الـ16.‬
‫كنا نتواعد منذ بضعة شهور،‬
‫لكنها كانت أول مرة أتعرف فيها على الجميع.‬
‫وكنت متحمسة جداً.‬
‫لكنك ظللت تطمئن علي طوال الليل‬
‫لأنك كنت قد حذرتني من طيش "داني"،‬
‫ومن تقلبات والدك المزاجية. هل تتذكر ذلك؟‬
‫وأتذكر حين عدت إلى المنزل في تلك الليلة،‬
‫سألتني أمي كيف سار الأمر، وقلت...‬
‫قبل حتى أن أفهم ما يعنيه ذلك،‬ ‫قلت، "يبدو الحزن الشديد على الجميع."‬
‫ماذا...؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫أتذكر ذلك العشاء.‬
‫كان الجميع سعداء في ذلك العشاء.‬
‫كنا نضحك جميعاً لأن "كيفن" حاول أن يرقص‬ ‫بطريقة "بريك دانس" أو ما إلى ذلك.‬
‫- كنا جميعاً سعداء.‬ ‫- أعرف. أنت على حق.‬
‫لم تقولي أبداً... لا تقولين ذلك أبداً.‬
‫لم تقولي أبداً إننا كنا حزينين، أبداً.‬
‫لم أشعر بذلك لأن أحداً قال شيئاً‬ ‫أو فعل شيئاً.‬
‫كان مجرد شعور.‬
‫ما كان بوسعي حتى تفسير هذا الشعور آنذاك.‬
‫لكن الأجواء المخيمة كانت ثقيلة.‬
‫وقد بذلت جهدي.‬
‫بذلت قصارى جهدي لأنسى ذلك لأعوام.‬
‫لكنني كنت على حق.‬
‫أنت تشعر بالحزن، كلكم تشعرون بالحزن.‬
‫لكنه يثقلك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لم تشعر يوماً بالسعادة الحقيقية.‬
‫كنت أشعر بذلك.‬
‫وأعتقد أنني ظننت أنني...‬
‫كنت واقعة في حبك إلى حد أنني...‬
‫تصورت أنني قد أستطيع تغيير ذلك.‬
‫انتظرتك.‬
‫حاولت أن أريك بمئات الطرق المختلفة‬ ‫أنني أنتظرك.‬
‫أنك حين تنتهي من حزنك،‬ ‫من كل ما تفعله بك عائلتك،‬
‫ستجدني هنا في انتظارك.‬
‫لكن ذلك الأسى، ذلك العذاب بداخلك،‬ ‫لم يتغير قط.‬
‫أحبك.‬
‫يا إلهي، كم أحبك.‬
‫أنت الرجل الوحيد الذي...‬
‫الذي أحببته يوماً.‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫أنا آسف.‬
‫رباه، أعرف أنك آسف.‬
‫لم أقصد أن تصل الأمور إلى هذا الحد.‬
‫بالطبع لم تقصد.‬
‫- إنه مثل والده.‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫لن يأتي.‬
‫- أنت لا تعرف أي شيء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- فهمت. أصبحت صديقته.‬
‫- هل أنتما صديقان؟‬ ‫- اسمعا، "نولان" ابن عمكما.‬
‫إنه فرد من العائلة. لا يمكنكما لومه‬
‫لأنه لا يشعر بالارتياح بيننا كما تشعران.‬
‫ليس من المدهش ألا يكون بنفس...‬ ‫الاستقرار النفسي مثلكما.‬
‫إنه مستقر نفسياً أكثر مما يتصور أي شخص.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أردت التحدث مع ثلاثتكم معاً،‬
‫لكنني سأتحدث مع "نولان" في وقت آخر.‬
‫سأبيع النزل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا المنزل، هذا البيت.‬
‫طوال هذه الأعوام، كلما فكرت في عائلتي‬
‫أو فيما أتمتع به من نعم، فإنني...‬
‫كنت أرى هذا المنزل، وليس الأشخاص.‬
‫ليس والديكما ولا عمتكما وعميكما،‬ ‫ولا حتى كنت أرى نفسي أو جدكما.‬
‫كنت أرى مبنى.‬
‫لم أكن أرى العائلة.‬ ‫كنت أرى رمزاً لعائلة "رايبورن".‬
‫وهذا خطأ.‬
‫لا أريدكما أن تحاولا التشبث بذلك.‬
‫ولا بما جلبه علينا من أسى.‬ ‫لستما أسيرين لهذا كله.‬
‫لذا، سأبيع النزل، وسأعطي أحفادي المال.‬
‫- لكن ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف. سأكون بخير. قد أسافر.‬
‫أستطيع زيارة بعض الأماكن‬ ‫التي أردنا زيارتها أنا وجدكما.‬
‫لا يمكنك الرحيل.‬
‫حبيبتي.‬
‫قد تشعرين حالياً بأن الأحداث تتسارع.‬
‫وربما كان هذا صحيحاً، لكننا سنكون بخير.‬
‫- هل يعرف أبي أنك ستفعلين هذا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لا، خشيت أن يحاول إقناعي بالعدول عن الأمر.‬
‫لكنني سأخبره.‬
‫ولن أغير رأيي.‬
‫هذه أموالكم، أنتم فقط.‬
‫هذا ميراثكم.‬
‫- أتريدين المزيد من القهوة يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫المحقق "رايبورن". العميل "كيمبيل".‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫- أتريد أن تأكل شيئاً؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- أخي "كيفن".‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫أعرف أنكم تجرون تحقيقاً حالياً.‬
‫- ولا يمكنك التحدث عنه.‬ ‫- صحيح.‬
‫يشعر "كيفن" بأنه الهدف من هذا التحقيق‬
‫ربما بسبب شراكته مع "روي غيلبرت".‬
‫كما قلت بنفسك، لا أستطيع التعليق.‬
‫لا أطلب منك صنيعاً خاصاً، صدقني.‬
‫أعتقد أنه من المحتمل‬ ‫أن يستطيع كل منا مساعدة الآخر.‬
‫أعرف أنك شهدت عاماً عصيباً.‬ ‫لا أريد أن أزيده سوءاً.‬
‫لكن أخاك "كيفن" في ورطة كبرى.‬
‫أياً يكن ما ارتكبه أخي،‬
‫يجب أن تعرف أن ذلك لسذاجته.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫إذاً، أيمكننا التحدث؟‬
‫هل يقبل الشهادة لصالح الادعاء العام؟‬
‫لا أستطيع الجزم، لكنني شبه واثق من قبوله.‬
‫همنا الأول هو اعتقال "غيلبرت".‬
‫معارفه، شركاؤه، اتصالاته الدولية.‬
‫"كيفن" وأسرته ليسوا في أمان هنا.‬
‫لو أدلى بشهادته، سيحتاج إلى حماية الشهود.‬
‫لو أفادنا، فسنجد حلاً،‬
‫لكن الأحداث تتسارع أيها المحقق.‬
‫هذا ما يحدث دائماً، أليس كذلك؟‬
‫- "تتسارع"؟ ما معنى ذلك؟‬ ‫- أن الوقت يداهمنا.‬
‫إذاً، هل سيضعوننا في برنامج حماية الشهود؟‬
‫- أين؟ إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- هذا لن ينفع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"كيفن"، لو سلمت "غيلبرت" إلى السلطات،‬
‫فسيستخدم جريمة قتل "ماركو"‬ ‫كوسيلة ضغط لحماية نفسه.‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫قال إنني بمثابة ابنه. لن يفعل ذلك.‬
‫هل تساءلت يوماً أين سلاح الجريمة؟‬
‫ليلة وقوع كل شيء.‬
‫أمرك "شاكاوسكي" بالذهاب وإعادته إليه.‬
‫لمَ عساه أن يفعل ذلك يا "كيفن"؟‬
‫لأنه بحوزة "روي" الآن. هذا هو السبب.‬
‫أخبرك بهذا لتعرف إلام وصل التحقيق.‬
‫وتعرف قدر مصالحهم المتوقفة عليك.‬
‫ويجب أن تفهم أن هناك خياراً آخر.‬
‫السجن، أهذا هو الخيار الآخر؟‬ ‫الشيء الوحيد الباقي. هذا أفضل شيء.‬
‫سيتهمونني بالتهريب.‬ ‫لا يملكون ضدي شيئاً آخر.‬
‫سأكون...‬
‫تباً.‬
‫تباً، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫إنني أخبرك بما يمكنك فعله.‬
‫سلم نفسك.‬
‫نعم.‬
‫سأحتاج... إلى مزيد من الوقت.‬
‫بضع ساعات أخرى.‬ ‫ليس من السهل إيجاد شخص ما.‬
‫تباً لعائلتك...‬
‫اصمت بحق السماء. إياك أن تقول ذلك!‬
‫اسمع، فقط...‬
‫حسناً، آسف. أمهلني بضع ساعات أخرى.‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد ساعتين.‬
‫- إنه الرجل الكوبي.‬ ‫- يجب أن تصغي إلي.‬
‫يهدد بقتل أسرتي إن لم أساعده.‬
‫- اسمع...‬ ‫- سأقابل "روي".‬
‫- يجب أن أتحدث مع "روي" مرة أخيرة.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك... "كيفن"، هذا هو القرار الخاطىء.‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫"دليل"‬
‫"روي"؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل نُقل السيد "غيلبرت"؟‬
‫- آسفة. من أنت؟‬ ‫- أنا "كيفن رايبورن".‬
‫أنا شريكه في العمل. كنت هنا معه ليلة أمس.‬
‫لست من أقربائه. لا يتم إخطار سوى الأقرباء.‬
‫إخطار بماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫سيد "رايبورن"، يجب أن تسأل العائلة.‬
‫يمكنك أن تخبريني. أنا بمثابة قريبه.‬
‫آسفة.‬
‫المعذرة. الرجل الذي كان هنا ليلة أمس،‬ ‫هل توفي؟‬
‫هل مات؟‬
‫بحقك.‬
‫تباً. حسناً.‬
‫مرحباً، "رايبورن هاوس"، كيف أساعدك؟‬
‫مرحباً يا "سالي". أنا د. "لورنز"،‬ ‫أتصل بشأن شراء النزل.‬
‫حسناً يا رفاق. زجاجتا جعة. شراب "ميكر".‬
‫المحار المقلي. هل تقضون أمسية ممتعة؟‬
‫ستكون أفضل لو جلست على ساقي.‬
‫- سأدفع المال لأرى ذلك.‬ ‫- وأنا سأدفع المال لأتجنب ذلك.‬
‫انظروا، جاء شرطي إلى الحانة.‬
‫"تشيلسي"، إنني أبحث عن "نولان".‬
‫- اذهب إلى الجحيم.‬ ‫- استمعي إلي.‬
‫"تشيلسي"، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا محقق.‬ ‫- لا يهمني من تكون.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا تقلق. سأتولى أمره. شكراً.‬
‫- لو أردت شراباً، فاذهب إلى المشرب.‬ ‫- هل معك رقم هاتفه؟‬
‫- دعه وشأنه.‬ ‫- الأمر هام.‬
‫بالنسبة إلى من؟ كلكم حقراء مثيرون للشفقة.‬
‫كل ما تريد قوله له مجرد أكاذيب.‬
‫لا تريد أن تخبره بشيء إلا لتريح ضميرك.‬
‫إنه في غنى عن سماع ذلك.‬ ‫إنه لا يحتاج إليك في حياته.‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫أمي في غاية الثمالة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف يا "جون".‬
‫ربما لأن اثنين من أبنائها قد ماتا،‬
‫وهربت الأخرى، ولم يبق لها سوانا.‬
‫لقد مات "روي".‬
‫- هل أخبرتك أمي بذلك؟‬ ‫- لا، أنا أخبرت أمي.‬
‫- ماذا كنت تتوقع؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم أتوقع أي شيء. لم أتوقع أن تفقد صوابها.‬
‫كانت تكرهه.‬
‫جمعت أمي و"روي" علاقة غرامية‬ ‫في طفولتنا. أقصد...‬
‫ماذا قلت بحق السماء؟‬
‫- تعرف عما أتحدث.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫أنت مصاب بجنون الارتياب.‬
‫هذا الهراء الذي تتفوه به. هذه ليست قصتهما.‬
‫- وهل تعرف قصتهما؟‬ ‫- أعرف قصتهما. أخبرني "روي".‬
‫- كان "روي" كاذباً.‬ ‫- كان على متن زورق وثمل.‬
‫طعن رجلاً. كان حادثاً. رآه أبي.‬
‫أمي وأبي ساعداه في التستر على القتل‬ ‫لأنه كان قد أقرضهما المال‬
‫لشراء أرض النزل. هذه هي القصة.‬
‫- لا.‬ ‫- اصمت.‬
‫أغلق فمك اللعين.‬
‫لقد مات "روي".‬
‫العملاء الفيدراليون، "نيكولاس"،‬ ‫لن يردعهم شيء.‬
‫سيأتون لاعتقالي الآن.‬
‫لقد عدت إلى المنزل لتطلب مساعدة أمي،‬ ‫فوجدتها ثملة.‬
‫لم آت طلباً للمساعدة يا "جون".‬ ‫بل جئت لأودعها.‬
‫أمي؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫في بعض مناطق "ميامي"،‬ ‫تحدث ظاهرة "القمر العملاق".‬
‫يعلو الماء في مجارير العواصف في الشوارع.‬
‫يعلو الماء بدون سابق إنذار.‬
‫لا يمكن إيقافه.‬
‫الماء.‬
‫يزداد دون توقف.‬
‫ولا يمكننا فعل شيء حياله.‬
‫- يأخذ أي شيء يريده.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫البحر، يأخذ كل شيء.‬
‫أبنائي.‬
‫بيتي.‬
‫لم أعد حتى أستطيع بيعه.‬
‫- لن يبيع أحد النزل.‬ ‫- بلى. أنا سأبيعه.‬
‫كنت سأبيعه.‬
‫كانت كل الوثائق جاهزة للتوقيع.‬ ‫زوجان لطيفان جداً.‬
‫زوجان رائعان. جاهزان للتوقيع بالشراء.‬
‫أمي، عمّ تتحدثين؟‬
‫هل كنت ستبيعين النزل؟‬
‫- هل كنت تعرف هذا يا "جون"؟‬ ‫- ما أهمية ذلك الآن؟‬
‫أحضرا خبراء إلى هنا وفتشوا كل الزوايا،‬ ‫أخذوا يقيسون هذا وذاك.‬
‫قالوا إن الماء سيغمره خلال 10 أعوام.‬
‫ربما بعد فترة أقل. إنه لا يساوي شيئاً.‬
‫حتى هذا لم أعد أملكه.‬
‫لقد أهدرت حياتي.‬
‫كفى. توقفي. أنت بحاجة إلى النوم.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫اجلسي.‬
‫انتهى الأمر بالفعل.‬
‫انتهيت لحظة أن أنجبتكما.‬
‫حين وُلد "داني"...‬
‫بالكاد تفهم الأم طفلها البكر، لكن...‬
‫حتى في ذلك الوقت، استطعت...‬
‫استطعت أن أرى أنه ضائع.‬
‫كان جميلاً جداً.‬
‫مثل "روبرت".‬
‫طويل ورشيق.‬
‫لكنني رأيت أنه لن يجد طريقه أبداً.‬
‫فضممته بقوة.‬
‫ضممته قدر إمكاني.‬
‫ظننت أنني لو أحببته بما يكفي، فسيكون بخير.‬
‫- أمي.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫استمعي إلي يا أمي. لقد أهدر "داني" حياته.‬
‫ثم ألقى باللوم على الآخرين. هذا ذنبه.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫وأنت.‬
‫لم تملك القوة حتى لتولد.‬
‫ظنوا أنك ستموت بداخلي.‬
‫كنت أشعر بألم شديد، فأخرجوك مني.‬
‫ما كان يجب أن أسمح لهم.‬
‫كان يجب أن أتركك تكافح لتخرج.‬
‫لتجد مواطن قوتك. لتثبت نفسك.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫لم أعد مضطراً إلى سماع هذا الهراء.‬ ‫لقد اكتفيت.‬
‫تركتك تصبح ضعيفاً.‬
‫لنخرج من هنا بحق السماء. أرجوك، لنذهب.‬
‫"سارة" الرقيقة.‬
‫و"ميغ". كانت "سارة" هشة جداً.‬
‫ضئيلة جداً.‬
‫وخرجت "ميغ" بسرعة شديدة.‬
‫بالكاد عرفت بوصولها.‬
‫ابنتاي الرقيقتان.‬
‫- أرجوك، دعنا نرحل.‬ ‫- لكن أنت.‬
‫"جون".‬
‫مزقتني حين خرجت.‬
‫كنت مضرجاً بالدم حين وضعوك على صدري.‬
‫صحت بهم ليأخذوك.‬
‫لكن بقي الدم.‬
‫البقعة...‬
‫لطخت بحمرة الدم...‬
‫ردائي الأبيض.‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫أنت فعلت هذا يا "جون".‬
‫"سارة" و"داني".‬
‫هذا ذنبك!‬
‫لست مضطراً إلى الاستماع إلى هذا.‬
‫- بلى، إنه مضطر.‬ ‫- لنخرج من هنا بحق السماء.‬
‫أليس كذلك يا "جون"؟ ألست مضطراً؟‬
‫- "جون".‬ ‫- الابن البار.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم تعرفي يوماً... معنى العائلة.‬
‫لم تعرفي قط.‬
‫لا.‬
‫يبدو أنني لم أعرف.‬
‫هيا بنا. لم يبق لنا شيء هنا يا رجل.‬
‫لم يبق شيء هنا. هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أياً يكن الأمر، يمكنك أن تخبرني.‬
‫ليس من الضروري أن تتحمل كل شيء وحدك.‬
‫تفضل، إنها عادة سيئة، لكن...‬
‫إذاً، هل تحدثت معها؟ ماذا قالت؟‬
‫- الأمر سخيف.‬ ‫- إنه سخيف بالطبع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت ولداً سيئاً منذ البداية،‬ ‫أليس كذلك يا "جون"؟‬
‫ماذا كان رأيك بي؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫ماذا كان رأيك بي؟‬
‫لو صوبت إلى رأسك مسدساً لتخبرني،‬ ‫ماذا كان رأيك بي أثناء نشأتنا؟‬
‫من كنت أنا؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫بالطبع تتذكر.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫- هل طلبت مواعدتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- رفضت.‬
‫إنها الخاسرة يا أخي.‬
‫سألتني إن كنت أخي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ربما هي معجبة بك وليس بي.‬
‫بحقك. من المستحيل أن أفعل بك هذا.‬ ‫أنت أخي بحق السماء.‬
‫وقالت صديقتها إنها تريد مواعدتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حسناً، إذاً فهي تتمنع.‬
‫هذا جيد. هذا أمر جيد.‬
‫هذا يعني أن تلك الفتاة المدعوة "دانا"‬ ‫معجبة بك حقاً.‬
‫تدعى "ديانا".‬
‫"ديانا".‬
‫كانت تلك بداية حياتك بأكملها.‬
‫وهناك.‬
‫حدثني عنه.‬
‫كيف حدث الأمر؟‬
‫أخبره...‬
‫كنت ولداً سيئاً منذ البداية.‬ ‫أليس كذلك يا "جون"؟‬
‫كيف حدث الأمر؟‬
‫يريد معرفة الحقيقة.‬
‫إنه في غنى عن معرفتها.‬
‫لأن هذا كل ما يطلبه.‬
‫يريد أن يعرف ماذا حدث.‬
‫"جون".‬
‫طوال حياتنا لم تستطع الوثوق بأمي وأبي.‬ ‫كانا يكذبان.‬
‫قم بتغيير العائلة.‬
‫يمكنك مساعدته الآن.‬
‫وهذا ما يطلبه منك.‬
‫مرة أخرى.‬
‫"جون".‬
‫العميل الفيدرالي "فرانك توريز".‬ ‫إنه يعمل معنا متخفياً في القضية.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫- أخبرني، إلام توصلنا؟‬ ‫- تحدثت مع "كيفن".‬
‫- وبعد؟‬ ‫- سيسلم نفسه.‬
‫حسناً، لكن هل سيدلي بشهادته؟‬
‫اسمع، لا أعرف تحديداً ما سيفعله...‬
‫لكن هذا سيصبح شأنكما مع "كيفن".‬
‫قد يُحكم على أخيك بعقوبة سجن طويلة.‬
‫يكفيني أن أراه يسلم نفسه إليكم سالماً.‬
‫حسناً. متى تريد أن يتم التسليم؟‬
‫غداً في الساعة الـ9، في منزله.‬
‫وقد تحدثت معه. وعد بأن يكون مستعداً.‬
‫أعرف أن الأمر شاق على نفسك.‬ ‫لكن "كيفن" يفعل الصواب.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫إنه شخص صالح.‬
‫على أي حال...‬
‫سأراكما غداً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل أنت متأكد من أنه القرار الصائب؟‬
‫هل تشعر بالارتياح حياله؟‬
‫لا أرى مخرجاً آخر من هذا المأزق يا "بيل".‬
‫- وماذا عن "جون"؟‬ ‫- يتفق معي.‬
‫"بيل".‬
‫لم أرغب يوماً في إيذائك أو إيذاء "روكي".‬
‫أعرف.‬
‫أشعر أحياناً بأنني قد تركت الحياة...‬
‫تأخذني إلى حيث تريد.‬
‫لم أتحمل أية مسؤولية، هل تفهمين؟‬ ‫كنت أنساق مع مجرى الأحداث.‬
‫كان يجب أن أعيش بطريقة مختلفة.‬
‫- أهو في الداخل؟‬ ‫- أفترض ذلك.‬
‫- كنت أنتظركما.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"كيفن"، حان الوقت.‬
‫انظر في الخلف.‬
‫"كيفن"، لنذهب. افتح الباب.‬
‫ماذا يحدث يا "جون"؟‬
‫"كيفن"...‬
‫- المكان خال.‬ ‫- لقد أخذا كل ملابسهما.‬
‫لقد لاذا بالفرار.‬
‫مرحباً، أين أنت بحق السماء؟ اتصل بي.‬
‫- لا سيطرة لي على ما سيحدث الآن.‬ ‫- أعرف هذا الرجل.‬
‫إنه ليس ذكياً.‬
‫أتعرف أين يمكن أن يذهب؟‬
‫لا، أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫- "كيفن"، ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- آسف يا "جون". لم أستطع إتمام الاتفاق.‬
‫لم أستطع دخول السجن.‬ ‫لم أستطع فعل هذا بـ"بيل" و"روكي".‬
‫أنت لا تعرف مدى ما تسببه لنفسك من متاعب.‬
‫- يجب أن تعود إلى هنا فوراً.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنا و"بيل" سنبدأ حياة جديدة يا "جون".‬
‫"حياة جديدة"؟ عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫في "كوبا". لا توجد هناك اتفاقية‬ ‫لتسليم المجرمين.‬
‫"كيفن"، أين أنت الآن؟‬
‫تجاوزنا "ماراثون" بأقل من كيلومترين.‬ ‫إننا نبحر بسرعة.‬
‫- هل أخذت زورق النزل؟‬ ‫- إنه شديد البطء. استأجرت رجلاً.‬
‫لن تنجح في الوصول. سيوقفك خفر السواحل.‬
‫عد إلى "ماراثون" قبل فوات الأوان.‬ ‫سأتصل بك.‬
‫- سأراك حين أراك يا أخي.‬ ‫- اسمع يا "كيفن"، ليس لديك...‬
‫أخطر خفر السواحل. لنذهب ونعتقله.‬
‫آسف يا "جون".‬
‫أوقف المحرك!‬
‫تباً!‬
‫حالاً!‬
‫- أطفئه!‬ ‫- أيها السادة، ما المشكلة؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟‬
‫- هل معك على الزورق أي ركاب؟‬ ‫- هل تحمل إذناً بالتفتيش؟‬
‫أجل، معنا إذن بالتفتيش. "توريز".‬
‫أنا مجرد ربان يا رجل. لقد دفع لي المال.‬ ‫ولم أطرح أية أسئلة.‬
‫حسناً أيها الربان.‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات يا "رايبورن".‬
‫افتح الباب.‬
‫اخرج ببطء رافعاً يديك في الهواء.‬
‫كيف حالك يا "نيكولاس"؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫كم بقي على وصولنا؟‬
‫80 كيلومتراً إلى "بيميني".‬
‫- هل ستفتقد الديار؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫ها هو.‬
‫لا أصدق أنك لم تريه من قبل.‬
‫لطالما سمعت بأنه جميل‬ ‫لكنني لم أتخيل شيئاً كهذا.‬
‫ألم تحضرك أمك لرؤيته من قبل؟‬
‫كان يحتفظ والدك ببضع صور.‬
‫إذاً، ألا تفضلين أن أسأل "جون"؟‬
‫أعرف أنه أمر شاق.‬ ‫لكن عليك أن تحاول إبعاد نفسك عنهم جميعاً.‬
‫سأفعل بعدما أتحدث معه.‬
‫لست بحاجة إلى التحدث معه لتنقذ نفسك،‬ ‫لتقطع صلاتك بهم.‬
‫سأسأله ثم ينتهي الأمر.‬
‫أياً يكن ما يقوله.‬
‫ثم سأرحل، ولن أعود أبداً.‬
‫والدك لم يستطع النسيان، لكنك تستطيع.‬ ‫وهذه فرصتك.‬
‫ربما كنت على حق.‬
‫ربما لا يستحق الأمر أن أعرف.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫أنا "جون رايبورن".‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫"جون"، لا أعرف كيف أعبر عن شكري لك.‬ ‫أقصد، إنني...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أتريد أن ترد لي الصنيع؟‬
‫عش حياتك يا "كيفن".‬
‫وانس هذا المكان.‬
‫اسمع، لعلك تأتي مع أمي و"ميغ"‬ ‫لزيارتنا في وقت ما؟‬
‫- لا أظن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- "جون"؟‬ ‫- يجب أن يتخذ أحدنا هذه الخطوة.‬
‫عمّ تتحدث؟ أية خطوة؟‬
‫إنهاء الأمر.‬
‫يجب أن ينتهي.‬
‫"جون"؟‬
‫لا داعي لأن تتلو علي حقوقي قبل اعتقالي.‬
‫لقد جئت لأعترف.‬
‫بيننا تاريخ طويل.‬
‫مواقف كثيرة أصبحت من الماضي،‬ ‫إن جاز التعبير يا "فرانكو".‬
‫أنا في شدة الأسف لأنني جررتك إلى هذا.‬
‫- لكنني المسؤول.‬ ‫- "جون"، لا تفعل هذا...‬
‫- أنا المسؤول عن موت أخي.‬ ‫- "جون"...‬
‫أنا المسؤول عن...‬
‫إلصاق تهمة قتل "ماركو"‬ ‫بـ"إريك أوبانون". أنا...‬
‫"جون".‬
‫اتصلت بي لأنك تحتاج إلى المساعدة.‬
‫وهذه خطوة كبيرة.‬
‫وأنا بجانبك.‬
‫أشكرك.‬
‫حين يصاب المرء بجنون الارتياب،‬ ‫لا يدرك ذلك.‬
‫لكن يدركه الآخرون.‬
‫أنا أدرك ذلك.‬
‫لقد عانيت الكثير يا "جون".‬
‫الكثير من الضغوط.‬
‫صدقني هذه المرة.‬
‫إنني أخبرك بالحقيقة.‬
‫- أعرف أنك تخبرني بالحقيقة.‬ ‫- لا تفعلها.‬
‫لا تفعلها.‬
‫- لست مصاباً بجنون الارتياب. لا تفعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫أحمل لك خبراً.‬
‫سأتقاعد.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- هذا العمل، سأتقاعد عنه.‬
‫قبلت وظيفة "بوسطن" مع "مايك غالاغير".‬
‫لا، هذا... عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫- سأسلم نفسي وأعترف بكل شيء.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫لن تفعل ذلك. لن تتحمل كل التبعات‬
‫الناجمة عن جرائم "روي غيلبرت" و"كيفن".‬
‫إدارة مكافحة المخدرات تخطرني بالمستجدات.‬
‫أعرف أنك حاولت مساعدتهم في اعتقال "كيفن".‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫لقد بذلت كل ما بوسعك.‬
‫لقد أخطأ "كيفن"،‬ ‫والآن يجب أن يتحمل التبعات.‬
‫سرعان ما سينتهي كل شيء.‬
‫نسيت "بيل" إطفاء خاصية التتبع‬ ‫بالقمر الاصطناعي على هاتفها النقال.‬
‫سيكونون في "الولايات المتحدة" غداً.‬
‫عد إلى المنزل. خذ قسطاً من النوم.‬
‫- قسطاً من النوم.‬ ‫- أنت بحاجة إليه.‬
‫أحسنت.‬
‫سأفتقدك يا "جون".‬
‫أمي! النجدة!‬
‫صورة عائلة "رايبورن".‬
‫اصطفوا.‬
‫تحت شجرة التين الهندي.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫هيا يا رفاق. لنأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"رايبورن"!‬
‫أعتقد أن ثلاثتكم‬ ‫يجب أن تتخذوا القرار حيال "داني".‬
‫تباً، العائلة لا تتخلى عن بعضها.‬
‫اتخذ الخطوة يا "جون".‬
‫لا داعي لانتهاء الأمر هكذا يا "جون".‬
‫ليس من الضروري أن يعرف.‬
‫تنفس حتى تهدأ وتخبره.‬
‫أنت تستطيع.‬
‫تم تأليفها في السجن.‬
‫- إنها من أغنيات السجن.‬ ‫- غير معقول.‬
‫- ولا أعرف منها سوى مقطعين.‬ ‫- من السجين الذي ألفها؟‬
‫- هل نعرف؟‬ ‫- كان حاكم "لويزيانا" السابق.‬
‫- إنني لا أمزح.‬ ‫- كم هذا ملائم!‬
‫أجل.‬
‫- أول مرة.‬ ‫- ثاني مرة.‬
‫أعتقد أنه سُجن بتهمة الاختلاس‬ ‫أو ما إلى ذلك. أقصد...‬
‫- هذه طبيعة "نيو أورليانز".‬ ‫- لم يكن الأول.‬
‫- أليس هناك...‬ ‫- أحتاج إلى مزيد من النبيذ.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬