‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"أختي إنسانة صالحة.
‏إنها تعتني بالناس، ‏وتريد أن يكون الجميع سعداء.
‏ولكن حينما جاء أخونا للبيت، ‏أصبح ذلك مستحيلاً.
‏استحال عليها أن تجعل الجميع سعداء.
‏وأرغمت على اختيار أحد الجانبين."
‏"تباً!"
‏"كان ذلك أسوأ خطأ ‏كان يمكن أن ترتكبه أختنا."
‏"(داني)".
‏أبي.
‏هل تسمعني؟
‏اضغط على يدي إن كنت تسمعني.
‏"وصية (روبرت رايبرن)."
‏- مرحباً يا عزيزتي. ‏- مرحباً.
‏- أنا خارج. ‏- إلى أين ستذهب؟
‏قلت لك، سأعمل بالمراقبة الليلة، ‏لماذا أنت مستيقظة؟
‏الطقس حار ولا أستطيع النوم، ‏مكيف هوائي معطل.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏- كلا، حقاً، ماذا؟ ‏- قلت "مكيف هوائي".
‏لم أقصد شيئاً بذلك، ‏قصدت فقط أنه بيتي، لذا...
‏أجل، هذه هي المشكلة، ‏هناك "بيتك" وهناك "بيتي".
‏وهذا لم يزعجني، ‏ولكن نظراً لوجود أبيك بالمستشفى، أنا...
‏- أدركت أنه... ‏- ماذا؟
‏أشعر بأن أباك هو أبي أيضاً.
‏لا أحاول إقناعك بشيء، حقاً.
‏- اتصلي بي لو احتجتني، اتفقنا؟ ‏- حسناً.
‏"أريد أن أراك."
‏مرحباً.
‏ما هذا؟
‏العمل.
‏هل تريد التحدث عنه؟
‏كلا، بالطبع لا.
‏تفضل التكتم والسهر طوال الليل ‏وترك ضغط دمك يرتفع.
‏أخبرني، يمكنني تحمل الأمر.
‏وجدنا فتاة غارقة.
‏- جسمها به حروق. ‏- هل كانت حادثة بقارب؟
‏ربما.
‏غالباً لم تكن كذلك.
‏غالباً الأمر أسوأ بكثير.
‏- من كانت؟ ‏- لا أعرف.
‏لا أعرف أي شيء بعد.
‏- آسفة يا عزيزي. ‏- آسف لأنني أيقظتك.
‏لا عليك، تقلبت فحسب ولم أجدك.
‏عد.
‏سأعود بعد قليل.
‏تباً! لقد أيقظناه الآن.
‏- هل سألته؟ ‏- كلا.
‏- لماذا؟ هل غيرت رأيك؟ ‏- أنا فقط...كلا، المسألة...
‏مرحباً.
‏انظرا، إنه حفل.
‏تباً! أجل.
‏هل تعرفين أنك تكشفين جسمك ‏لكل قارب بالميناء؟
‏تباً! لا أبالي.
‏ماذا هذا الذي نفعله؟
‏لا أدري، إننا نمرح.
‏هناك شخص آخر في حياتي ‏يفترض أن أفعل ذلك معه.
‏- كم مرة أصبحت هذه؟ ‏- بهذه أصبحت خمس.
‏لا أقصد أنني أعدها.
‏أبي بالمستشفى.
‏تباً! ماذا حدث؟
‏أصيب بسكتة دماغية.
‏يحاولون معرفة مدى سوء الحالة، ‏ولكنها خطيرة.
‏عدم المعرفة أمر صعب.
‏لقد ارتكبت خطأ.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- ارتكبت خطأ مع أبي.
‏- لا ينبغي أن أتحدث إليك عن الأمر. ‏- لا عليك.
‏أتولى جميع أمور أبي القانونية.
‏وحينما تخرجت في كلية الحقوق، ‏أراد أبي مساعدتي
‏لذا كان هو أول عملائي وسلمني مهمة ‏تخطيط ممتلكاته.
‏- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‏- لم أفعل ما طلبه مني.
‏إنه لا شيء.
‏- يمكنك إخباري، لا بأس. ‏- كلا، حقاً، إنه ليس هاماً.
‏حسناً.
‏أنا أضخم الأمر.
‏- لم تستطع النوم؟ ‏- تباً! إنها حرارة الطقس.
‏لم أعد متعوداً عليها.
‏سأرفع درجة تبريد المكيف، ‏"دايانا" تحب إبقاء المكان كأنه دفيئة.
‏هذا جيد.
‏"داني".
‏- ينبغي أن تبقى. ‏- أجل، أعتقد أنني سأبقى ليوم أو اثنين.
‏كلا، لا أقصد ذلك، ‏أعني أن تبقى، عليك أن...
‏عليك أن تعود للبيت كما كنت تريد.
‏يا للهول!
‏لا أستطيع مجاراتكم.
‏مهلاً، ‏هل هذه فكرتك أم فكرة أمي؟
‏- ماذا؟ ‏- أمي ذكرت الأمر.
‏ولكنني أوافقها الرأي.
‏ماذا عن أبي؟
‏أعني، هو لم يرد وجودي هنا.
‏أليس كذلك؟
‏حسناً، بالنسبة لأبي...
‏حينما يسترد أبي عافيته ثانية، ‏فسأتحدث لأبي.
‏- ماذا يمكن أن أفعل؟ ‏- ماذا ستفعل؟
‏ستساعد أمي في الفندق، وستقوم...
‏اسمع، لا أريد الاضطرار لإقناعك بذلك، ‏هذا شيء أردته أنت، وأمي ذكرته.
‏كلا، أقدر ذلك.
‏لو بقيت، ‏فلا يجب أن تتسكع مع "إريك أوبانون".
‏هذا لن يحدث.
‏- إنه صديقي. ‏- أفهم كونه صديقك.
‏ولا أعرف ماذا كنتما تفعلان، ولكن...
‏أنا أجيد عملي.
‏إن أردتني أن أعرف، ‏فسأعرف، ولكنني...
‏لا يجب أن تتسكع معه.
‏إذن، يمكنني العودة للبيت، ‏ولكن لا يمكنني رؤية صديقي؟
‏ستكون جزءاً من تجارة العائلة.
‏عليك تحمل مسؤولية اسم العائلة.
‏جميعنا علينا ذلك.
‏سأفكر بالأمر.
‏قلت إنك تحتاج بعض النقود وأنا ساعدتك.
‏هذا مبلغ كبير من مجرد ‏رحلة صغيرة بالقارب.
‏هل أنت سعيد بنصيبك؟
‏هل طلبت من "داني" أن يبقى؟
‏- هل وافق؟ أنا موافق. ‏- إنه يفكر بالأمر، أعرف انزعاجك من وجوده
‏- ولكن أمي تريده. ‏- حسناً. لم أعد أبالي.
‏- بذلت الكثير من الطاقة لموضوع "داني". ‏- لا تبالي؟
‏- كلا...أجل، في الحقيقة... ‏- أنت هاجمته.
‏ربما ما كان يجب أن أفعل ذلك.
‏لو بقي "داني"، فماذا سيفعل هنا؟
‏لا أدري، سنضطر للتفكير بشيء ما.
‏نحن، أم أنت ستقرر فحسب؟
‏- عفواً، ماذا يعني ذلك؟ ‏- أنا فقط...
‏أنت تتخذ قرارات ثم تأتي إلينا بعد ذلك، ‏سيكون لطيفاً لو سألتنا أولاً.
‏أمي أرادت عودته للبيت.
‏- أبي لم يرد ذلك. ‏- أبي ترك القرار لنا.
‏وآسف، ولكن إن كانت ذاكرتي صحيحة، ‏فأنت كنت موافقة على بقاء "داني".
‏كان ذلك من قبل، ‏أبي بالمستشفى الآن.
‏اسمعا، أقول فقط إنه علينا التفكير بالأمر ‏بطريقة مختلفة.
‏واضح أن الأطباء ليس لديهم فكرة ‏كيف سينتهي هذا الأمر
‏- وعلينا الاستعداد. ‏- الاستعداد من أجل ماذا؟
‏حينما يعود أبي للبيت من المستشفى، ‏قد لا يستطيع أبي القيام بالأمور هنا
‏- التي كان يقدر على القيام بها. ‏- هذا سيقتله.
‏- لماذا نجري هذا الحوار؟ ‏- حاشا لله، لو حدث أسوأ الاحتمالات
‏فمن سيتولى مسؤوليات أبي؟ ‏لا أعتقد أنك تدركين كل ما يفعله.
‏أعرف ما يفعله أبي، ‏أنا أتولى أموره القانونية.
‏غالباً أعرف أكثر منك.
‏عظيم، تعرفين إذن أن أمي ‏لا يمكنها إدارة الأمور هنا وحدها.
‏- ليست فكرة سيئة أن يكون لدينا خطة. ‏- ماذا؟ لماذا نجري هذا الحوار؟
‏ماذا تقول الوصية؟
‏- هل تمزح؟ سنتحدث عن وصيته الآن؟ رباه! ‏- اهدئي، إنني أسأل فقط.
‏هل تحدثت أمي وأبي ‏عما سيفعلانه لو أن أحدهما...
‏كلا، أبداً، أمي لم ترد مناقشة الأمر، ‏وتركت كل شيء لي وأبي، وأبي...
‏- أبي ماذا؟ ‏- لا شيء، لا أهمية لذلك.
‏الوصية لا تذكر شيئاً عن كيفية ‏إدارة المكان لو أصاب أبي مكروه.
‏- ولا تذكر شيئاً عن تولي "داني" الأمور. ‏- كنت أسأل سؤالاً فحسب.
‏علي الذهاب، أبلغاني بقرار "داني".
‏- "ميغ". ‏- لقد تأخرت وعلي الذهاب.
‏قد أؤمن لنا عملية أخرى الأسبوع القادم.
‏ستضطر للقيام بها بدوني.
‏- قد يكون مبلغاً كبيراً. ‏- "جون" يراقب.
‏"جون" يراقب دائماً. ‏ماذا في ذلك؟
‏- هل تعرف قصدي؟ ‏- كلا، آسف، لن أشترك.
‏بالله عليك!
‏دراجة جميلة.
‏- أجل، استعرتها من أخي. ‏- ظننت أنك ستغادر البلدة.
‏- لدي بضعة أمور أقوم بها. ‏- كنت أخشى ألا يتاح لنا فرصة لنلعب معاً.
‏التزمي الحرص.
‏- "جون" جاء إلى هنا بالأمس. ‏- حقاً؟ ماذا قلت له؟
‏قلت له إنك قضيت الليلة هنا.
‏أي شيء آخر؟
‏ماذا يمكن أن أخبره غير ذلك؟ ‏لا أعرف ماذا تفعلان.
‏من قال إننا نفعل شيئاً؟
‏أنتما دائماً تفعلان شيئاً.
‏هذا ما يجعلك ممتعاً.
‏سأحتاج لاسترداد هذه.
‏سمعت أن أباك بالمستشفى، ‏آسفة على ذلك.
‏- شكراً يا "سيسي". ‏- لم يعد أحد يناديني بذلك.
‏يحسن ألا تغادر البلدة بدون وداع.
‏منذ مجيئكم الشهر الماضي، تقدمت أنا ‏بطلبات لإجراء دراسات عن التأثيرات
‏ومجموعة كاملة من التصاريح.
‏عظيم.
‏قمت بتجميع جدول شامل لتلبية لوائح ‏الحكومة الفيدرالية والولاية والمقاطعة.
‏حسناً، كيف يبدو الوضع؟
‏المقاطعة ستكون أكبر مشاكلنا، ‏الجزر هي نظام بيئي متخصص
‏ومجلس التطوير متشدد في حمايتها.
‏مجموعة "موروز" ‏حساسة تجاه التأثير البيئي.
‏السيد "موروز" يصر على ذلك.
‏- أين السيد "موروز"؟ ‏- لقد تأخر قليلاً.
‏هذا من مميزات الرئيس.
‏- هل ينبغي أن ننتظر؟ ‏- كلا، قال لنا أن نبدأ بدونه.
‏حسناً إذن، بافتراض أننا سنلتزم ‏بكل ذلك، فهل سنكون بوضع جيد
‏- أم هل سنواجه بعض المفاجآت؟ ‏- هذه الجزر، وأنتم تطورون منتجعاً ضخماً.
‏سأضر بكم لو قلت إن الأمر سيكون سلساً.
‏- رائع! ‏- المجلس سيتناقش
‏وسيتراجعون ألف مرة قبل إعطائكم قراراً.
‏- أثق أنه هناك طرق لرفع المبلغ. ‏- لا يتعلق الأمر بالنقود.
‏- إنه دائماً يتعلق بالنقود. ‏- حسناً، لا يتعلق بالنقود فقط.
‏عائلتي تعمل في مجال الضيافة، كما تعرفون، ‏وأبي ساعد على نص هذه القوانين.
‏إنها مصممة للإثناء عن التطوير.
‏- مرحباً بالجميع. ‏- "أليك"، انضم إلينا.
‏آسف على التأخير، إنه الازدحام.
‏أجل، نظراً لوجود طريق واحد ‏يجب التخطيط مسبقاً.
‏بدأت أكتشف ذلك، ‏يسعدني رؤيتك يا آنسة "رايبرن".
‏- أكملوا من فضلكم، لم أقصد المقاطعة. ‏- كانت "ميغ" تشرح الالتزام بالقوانين.
‏رائع! أحب الالتزام، تكلمي.
‏- هلا نبدأ بالقوانين الفيدرالية ثم نكمل. ‏- عظيم.
‏"راحة من حر الصيف؟ ليس اليوم، ‏36 بجزيرة (لارغو) و35 في (ماراثون)..."
‏- ماذا تحاولين أن تفعلي؟ ‏- أحاول أن أطفئه.
‏الطقس حار، فهمت ذلك، ‏الطقس حار هنا منذ ألف عام.
‏أمي، أعتقد أنك بحاجة لتستريحي ‏لبعض الوقت، اذهبي للبيت.
‏كلا، أنا بخير.
‏كلا، نامي بفراشك واستحمي.
‏- "ميغ" ستحضر لي كل ما أحتاج. ‏- هيا، دعيني أطهو من أجلك.
‏تعالي.
‏- تعالي، سأطهو لك العشاء، موافقة؟ ‏- حسناً.
‏- هيا، حسناً. ‏- حسناً.
‏آنسة "رايبرن"
‏هل يمكن أن أتحدث إليك للحظة؟
‏أريد أن أشكرك فحسب.
‏نظراً لما يحدث لوالدك، اعتقدت ‏أنك قد تلغين الاجتماع، لذا، شكراً.
‏- حسناً، جميعكم جئتم بالطائرة. ‏- كيف حاله؟
‏حالته مستقرة.
‏- سأذهب لزيارته الآن. ‏- اسمعي، لو أردت أخذ راحة
‏فتعالي إلى "نيويورك"، سأرسل لك طائرة ‏لأسهل الأمر عليك.
‏شكراً، ولكن علي البقاء هنا الآن.
‏أجل، من أجل عائلتك، أفهم ذلك.
‏العرض قائم لأي وقت.
‏سأرحل غداً، لذا...
‏أعرف.
‏ماذا ستفعل الليلة؟
‏- لقد تفوقت على نفسك يا "داني". ‏- أجل...شكراً، ربما فقدت مهارتي قليلاً.
‏كفاك يا رجل! هذا يبدو رائعاً.
‏حقاً، إنه لذيذ.
‏إنه جيد، أليس كذلك؟
‏- أمي، هناك بعض الـ...تفضل. ‏- شكراً.
‏هناك بعض الأمور العملية ‏التي علينا مناقشتها.
‏حسناً.
‏هل فكرت في كيف ستديرين الأمور ‏مع وجود أبي بالمستشفى؟
‏أعتقد أننا سنضطر للاعتماد ‏على الموظفين.
‏و"داني" سيساعدنا.
‏- إذن، هل يعني ذلك أنك ستبقى؟ ‏- أجل، يبدو ذلك.
‏- لم أعرف أنك اتخذت قرارك. ‏- أنا وأمي ناقشنا الأمر.
‏- أجل. إنه سيتولى أمر رحلات أبيك. ‏- رحلات الغطس.
‏وإلا فسنضطر للإلغاء طوال الوقت.
‏- أجل...كلا، هذه فكرة جيدة. ‏- أين ستقيم؟
‏حسناً، ‏سيقيم بغرفة الضيوف حالياً.
‏ستقيم هنا أيضاً؟
‏أجل.
‏- هل هذا مقبول؟ ‏- أجل، إنه رائع.
‏لا أعرف بما أشعر حيال ‏قيام "داني" بالرحلات.
‏أعتقد أنه عليه القيام بشيء ما، ‏غالباً يحسن أن ينشغل بشيء.
‏- هلا نذهب لحانة "بلو بيريت". ‏- لا أستطيع.
‏- أليس لديك زوجة تعود لها بالبيت؟ ‏- أجل، من فضلك.
‏حسناً، أحتاج شراباً.
‏لدي بعض المشاكل.
‏- من فضلك، كأس واحدة فقط... شكراً. ‏- أجل، طبعاً.
‏- حسناً، سأقابلك هناك. ‏- حسناً.
‏- "مرحباً." ‏- مرحباً.
‏لقد وصلت للتو، ‏هل كل شيء بخير؟
‏لا أستطيع مقابلتك الليلة.
‏حسناً، ‏سأرحل إلى "نيويورك" في الصباح.
‏أعرف، وأنا آسفة، ‏ولكن علي مقابلة أخي لتناول الشراب.
‏"أجل، كلا، طبعاً، أتفهم ذلك."
‏هذا أفضل في الغالب، أليس كذلك؟
‏أعني، إنه أفضل.
‏- "غالباً." ‏- كم ستغيب؟
‏- "سيدي". ‏- علي الذهاب.
‏طابت ليلتك.
‏كيف الحال؟
‏هل يمكنك أن تأخذي أمي للمستشفى غداً؟ ‏إنها تريد القيادة بنفسها
‏- ولكن لا أعتقد أن هذا آمن. ‏- لماذا لا تفعل أنت ذلك؟
‏سأقوم بالرحلة.
‏هذا صحيح.
‏أجل، يمكنني القيام بذلك.
‏- تباً! كلا، يمكنني تدبر الأمر. ‏- دعيني أساعدك...لا عليك.
‏حسناً.
‏شكراً.
‏أخبر أمي أنني سأكون هنا في الصباح.
‏أجل.
‏تباً!
‏"كانت (ميغ) سعيدة بعودة (داني) للبيت.
‏لم ترد سوى إشراكه بكل شيء.
‏وجعله يشعر بأنه جزء من العائلة
‏ولكن ما أرادته فعلاً كان إصلاح الماضي
‏للتعويض عما فقدناه.
‏لتجعلنا جميعنا ننسى.
‏ولكنها لم تستطع ذلك.
‏لأنه بقدر ما هي ذكية
‏فلا أحد يستطيع تغيير الماضي."
‏- هذا فظيع، متى حدث ذلك؟ ‏- منذ بضعة أسابيع.
‏- هل طردتك؟ ‏- إنني أنام بساحة القوارب.
‏لم ألاحظ ذلك، ‏بدوتما على ما يرام في عطلة الأسبوع.
‏كله تمثيل، بالنسبة لها على أية حال، ‏لا تخبري أحداً، فهمت؟
‏- كلا، بالطبع لا. ‏- لا أريد أن يعرف الناس وأبي بالمستشفى
‏- لا أريد أن يعرف الناس بالأمر. ‏- ماذا حدث بينكما؟
‏- لقد تعرضت للإجهاض منذ عام. لا بأس. ‏- ماذا؟
‏وأعتقد أن الأمور ساءت بعد ذلك.
‏أردت المحاولة ثانية، على الفور.
‏ولكنها قالت إنها لا تعتقد ‏أنني مستعد لأكون أباً.
‏- لماذا؟ ‏- تقول إنه علي أن أنضج.
‏أنا اجتماعي أكثر مما يجب، ‏وصاخب أكثر مما يجب.
‏وأشرب أكثر مما يجب، ‏وأنا سريع الغضب.
‏أرى أنك توافقينها الرأي.
‏- بلى، توافقينها الرأي. ‏- كلا، أعتقد أنها محقة.
‏ولكنني أعتقد أيضاً ‏أنها عرفت ذلك حينما تزوجت منك.
‏أجل.
‏لذا، أنا أحاول فقط التعامل بهدوء ‏مع موضوع "داني".
‏بهدوء
‏كيف تبقين علاقتك بـ"ماركو" مستقرة؟
‏أنتما أفضل حبيبين أعرفهما.
‏- لدينا مشاكل أيضاً. ‏- كلا، دائماً تبدوان مسترخيين معاً.
‏أعتقد أن السر هو عدم الزواج.
‏ربما.
‏ظننت أنك ستذهبين للمستشفى.
‏"ميغ" منتظرة في السيارة، ‏أردت الاطمئنان عليك قبل المغادرة.
‏- ألديك كل ما تحتاج؟ ‏- أجل، يبدو ذلك.
‏حسناً، لديك مجموعة من ستة أشخاص، ‏أب وابنه وأربعة عرسان جدد.
‏سيطلقون حينما أنتهي من الرحلة.
‏- لو كان لديك أسئلة، فاتصل بـ"غوين". ‏- أجل، ينبغي أن يكون الأمر كما يرام.
‏- أشاهد أبي وهو يقوم بذلك طوال حياتي. ‏- أجل.
‏- ومن فضلك، لا تدخن أمام الضيوف. ‏- أجل، طبعاً، سأطفئها.
‏أمي، ‏أريد أن تضيفوني لقائمة الرواتب.
‏طبعاً.
‏يمكن أن نناقش ذلك لاحقاً؟
‏- وربما مبلغ صغير...مقدم يساعدني لأستقر. ‏- سنناقش الأمر.
‏ستبلغك ‏"غوين" حينما يستعد الضيوف.
‏ارتد قبعتك.
‏لقد استعاد وعيه.
‏إنه يتحدث، ‏ولكننا ما زلنا لا نعرف كل الأجوبة.
‏لا أفهم، ‏لقد أجريتم كل تلك الاختبارات.
‏أجل، ‏واتضح أنه أصيب بسكتات عديدة صغيرة.
‏تعقبناها جميعها.
‏ولكن قبل أن نعرف سبب التجلط الأول، ‏فسيبقى في خطر.
‏هل ذهنه واع؟
‏يبدو أنه يعاني من فقدان بعض الذاكرة
‏ولكن يمكن أن يكون ذلك مؤقتاً.
‏نظراً لكل ما مر به، ‏بعض التشوش يعتبر شائعاً.
‏آسفة، لا أفهم، هل أنت...
‏- ماذا تحاول أن تقول لنا بالضبط؟ ‏- أعرف أن سماع التالي شيء محبط
‏- ولكن أي شيء ممكن. ‏- بما في ذلك الشفاء التام؟
‏أجل، ولكننا نتعامل مع المخ، ‏لذا، علينا توخي الحرص.
‏- متى يمكن أن نراه؟ ‏- بعد بضع ساعات.
‏- أود منحه المزيد من الوقت للتأقلم. ‏- شكراً.
‏حسناً يا رفاق، إذن.
‏الاستعداد للنزول في الماء.
‏ابصقوا على زجاج القناع.
‏لا أحد يشاهدكم، ‏لا أحد ينتقدكم ويقول "هذا مقزز".
‏حسناً، ‏بعد ذلك سنغسلها بالماء بسرعة.
‏هكذا، ‏وهذا سيبقي الزجاج نظيفاً وشفافاً.
‏هكذا يمكنكم رؤية أسماك القرش ‏وهي قادمة إليكم.
‏- مرحباً يا "كورتني". ‏- مرحباً.
‏كيف حالك؟ ‏كيف حال والدك؟
‏لا نعرف بعد.
‏يظلون يتصلون من مكتب القاضي ‏"باترسون" لترتيب المكالمة الجماعية.
‏حاولي تأجيلها للأسبوع القادم.
‏- ما كل هذه الورود؟ ‏- إنها من عملاء.
‏- ليس لدي هذا العدد من العملاء. ‏- موظفو مبنى المحكمة يرسلون أشياء أيضاً
‏الجميع قلقون على أبيك.
‏- سأحتاج وقتاً، لذا، لا أريد مكالمات. ‏- حسناً.
‏"جامعة ولاية (فلوريدا)، كلية الحقوق، ‏(ميغان إيه رايبرن)، شهادة ماجستير."
‏"وصية (روبرت رايبرن)."
‏"(دانييل رايبرن)."
‏استرخ فحسب، اتفقنا؟ ‏سأعود حالاً.
‏- كيف حاله؟ ‏- إنه متعب، لا يريد قول الكثير.
‏- سأذهب لأحضر بعض المجلات. ‏- سأذهب وأحضرها من أجلك.
‏كلا، أنا بحاجة للتمشية.
‏ادخلي واطمئني عليه يا عزيزتي.
‏مرحباً يا أبي.
‏مرحباً.
‏كيف حالك؟
‏- تبدو بحالة جيدة. ‏- أجل.
‏إن كنت متعباً، فيمكنني العودة لاحقاً.
‏علي التحدث إليك.
‏ليته لم يكن علي ذلك، ولكنه أمر هام.
‏أعرف أنك قلت لي أن أعيد كتابة وصيتك.
‏ولكنني...
‏- آسفة، لم أفعل ذلك. ‏- لماذا؟
‏لا أعرف، ‏اعتقدت أنك قد تعيد التفكير بالأمر
‏ولم أرد أن أفعل ذلك بـ"داني" ‏على أمل أن تغير رأيك.
‏آسفة يا أبي، ‏كان يجب أن أفعل ذلك.
‏ولكنني أعدت كتابة كل شيء.
‏لذا، ليس عليك سوى التوقيع عليها.
‏- إذن، تريد حقاً حذف "داني" من الوصية؟ ‏- بالتأكيد.
‏وقع هنا.
‏- القلم. ‏- تفضل.
‏القلم.
‏ماذا؟
‏إنه قلم.
‏أبي، هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏أعطني إياه، هل تعرف ماذا؟ ‏لا تقلق على ذلك الآن يا أبي.
‏"سارة".
‏كلا يا أبي، أنا "ميغ".
‏يا رفاق
‏- نخب صحتكم وزواجكم الطويل والناجح. ‏- عظيم.
‏- نخبكم. ‏- نخبكم.
‏في الغالب، قطعة أخرى من الجلطة ‏تحركت وهي تسد الوعاء الدموي.
‏- هل يهدد ذلك حياته؟ ‏- كلا، ليس في حد ذاته
‏ولكن لهذا علينا إيجاد السبب الكامن.
‏لا يبدو أنه يفهم أي شيء مما يجري.
‏يصعب القول إن كانت القدرة على الكلام فقط ‏أو إن كانت قدرته على الفهم ضعفت أيضاً.
‏أمرت بإجراء أشعة مقطعية أخرى، ‏وينبغي أن تبين لنا المزيد.
‏- حسناً، شكراً. ‏- حسناً.
‏إن كان أبي يريد إقصاء "داني" من الوصية، ‏فلماذا لم تغيريها حينما طلب ذلك؟
‏كان ينبغي أن أغيرها.
‏حسناً، دعيه إذن يوقع على الجديدة.
‏حسناً، هل تعرف صيغة الوصية، ‏"أقر أنا، بما أنني سليم العقل"؟
‏أجل.
‏أبي ليس سليم العقل.
‏ما مدى سوء حالته؟
‏كان يقول كلاماً غير مفهوم، ‏لا أعتقد أنه فهم شيئاً مما قلت.
‏حسناً.
‏كان سليم العقل حينما قال لك ‏إنه يريد إقصاء "داني"، أليس كذلك؟
‏- أجل. ‏- حسناً، دعيه إذن يوقع على الجديدة
‏- ثم قومي بتأريخها بتاريخ قديم. ‏- هذا غير أخلاقي.
‏- لا أحد سيعرف. ‏- إنه غير قانوني.
‏حسناً، لا تدعيه يوقع عليها. ماذا تريدين ‏مني أن أقول؟ لا أعرف ماذا تريدين.
‏هل تعرف ماذا؟ انس الأمر، لا بأس.
‏سيكون بخير، ‏وحينما يخرج، سأتحدث إليه عن الأمر.
‏تباً!
‏ماذا كنت أنت لتفعل؟
‏- ما الذي يتم إقصاء "داني" منه؟ ‏- التجارة.
‏- الفندق، هذه نقود كثيرة. ‏- حسناً، انسي أمر أبي للحظة.
‏هل حقاً تعتقدين أن "داني" ‏يستحق نصيباً في ذلك المكان؟
‏إنه أخونا.
‏- وهو في البيت الآن. ‏- إلى متى سيدوم ذلك في رأيك؟
‏سأندهش لو كان لا يزال هنا بعد أسبوع.
‏يا للهول!
‏حسناً.
‏كم عمرك في هذه الصورة؟
‏13 أو 14.
‏"إينجل فيش".
‏أرني ذلك.
‏"(إينجل فيش)".
‏قمنا بالكثير من الصيد في ذلك القارب.
‏خذ...وخذ هذا.
‏لنخرج من هنا.
‏حسناً.
‏لتمسك.
‏- مرحباً. ألديك دقيقة؟ ‏- مرحباً.
‏ربما بالكاد، علي إعداد هذا القارب.
‏أمي سعيدة جداً بوجودك بالبيت.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏هذه السعادة لم تجد طريقها إلى راتبي.
‏- لا أعرف أي شيء عن ذلك. ‏- كلا، دعك من ذلك، إنها ليست مشكلتك.
‏على أية حال، أمي سعيدة للغاية.
‏ولكن هذا سيزيد من سوء الأمر ‏لو رحلت ثانية.
‏من قال إنني سأرحل؟
‏المسألة هي أنه لن يكون لديها أبي ‏لتتكىء عليه حينما ترحل.
‏متى أصبحت مثل "جون"؟
‏أنا أسألك فقط
‏إن كنت ملتزماً بهذا القرار.
‏هل أنا ملتزم؟
‏يا سيدي، أنا كنت هنا قبل أن تكون ‏أنت مجرد حكة في سروال الأب "راي".
‏ليس لديك فكرة
‏عما قدمته لهذا المكان.
‏أعرف...ولكن حينما ترحل، ‏لا يكون لديك فكرة عما يحدث.
‏أنت لا ترى أمي وأبي، ‏ونحن الذين نضطر للتعامل مع الآثار.
‏هل تتساءل عما أتعامل معه أنا؟
‏أجل.
‏أنا سعيدة جداً بوجودك.
‏حقاً، أنا...
‏- أعتقد أنه مفيد لأمي وأبي. ‏- حقاً؟ هذا لطيف.
‏ولكنني أريد أن أعرف ‏إن كان يمكنها الاعتماد عليك.
‏ما الموضوع؟
‏نريد أن نعرف ما يمكن أن نتوقعه منك.
‏حتى نستطيع التخطيط للمستقبل، ‏حتى نستطيع...
‏- الأمر يتعلق بالمستقبل. ‏- إنه يتعلق بالمستقبل؟
‏لا أفكر بك كثيراً على أنك محامية.
‏ولكن الآن، تتكلمين كمحامية.
‏أسألك سؤالاً فحسب.
‏هل تبرأ مني أبي؟
‏- ماذا؟ ‏- أعرف أنه كان يريد ذلك.
‏- لماذا تقول ذلك؟ ‏- هو أخبرني.
‏منذ مدة طويلة.
‏لم يفعل ذلك، أعني...
‏أجل، لقد تحدث عن الأمر، ‏ولكن هذا لم يحدث.
‏إذن، هذا المستقبل الذي أنت قلقة عليه، ‏أما زلت أنا فيه؟
‏- أجل، كما هو عليه الوضع، جميعنا فيه. ‏- "كما هو عليه الوضع"؟
‏أجل، ‏هناك وصية وجميعنا فيها.
‏- بما في ذلك أنا؟ ‏- أجل، بما في ذلك أنت.
‏يا للهول! لابد أنه غير رأيه.
‏أو أنه لم يكن يقصد ذلك أصلاً، ‏إنه يغضب ويقول أشياء.
‏أجل، أعرف أنه يغضب.
‏هل تريدين أن تعرفي ‏إن كنت ملتزماً بهذا المكان؟
‏عامليني على أنني من العائلة.
‏ربما سأبقى.
‏- هذا أنت؟ ‏- أجل.
‏حبيبي، كنت بديناً نوعاً ما.
‏- الكاميرا تضيف عشرة أرطال. ‏- كنت ممتلىء الجسم.
‏هذا صبي وسيم.
‏- "داني"، تعال وانظر إلى هذا. ‏- مرحباً.
‏- من هذا؟ ‏- هذا العم "كيفين".
‏- يبدو مثله بالضبط. ‏- دائماً يدس أنفه اللعين في...
‏كفى!
‏مسكينة "ميغ"، ‏يحيط بها كل هؤلاء الشباب.
‏- "ميغ" كانت ترتدي نظارة؟ ‏- أجل.
‏هذه نهاية الفيديو.
‏- أين وجدت ذلك؟ ‏- أحسنت.
‏كانت في المخزن، سأجمع شريطاً.
‏يعتقد الطبيب أنها فكرة جيدة ‏لعلاج فقدان أبي الذاكرة.
‏أجل.
‏"جون"، هل يمكن أن نتحادث؟
‏- ما هذا؟ ‏- هذا أول راتب أتقاضاه.
‏هل تحدثت لأمي بخصوص ذلك؟
‏- أجل، أمي اتصلت. ‏- وأنت تعتقد أن هذا مناسب؟
‏هذا ما أرادته أمي، هذا ليس قراري.
‏- لماذا اتصلت بك إذن؟ ‏- لا أدري، سألتها نفس السؤال
‏لأنني لا أريد أن أكون وسط كل هذا الأمر.
‏"ماني" يكسب أكثر من ذلك.
‏قالت أمي إنها تريدك أن تستحقه، ‏وتريد أن تحرص فقط على كونك ملتزماً
‏- هذا كل شيء. ‏- حسناً، علي التحدث لأمي إذن.
‏ماذا تقصد بأنه عليك التحدث لأمي؟
‏منذ بضعة أيام كنت فاقداً للوعي وعارياً ‏بالمرسى، وأبي بالمستشفى
‏والآن، تريد أن تضغط على أمي ‏بسبب ذلك؟
‏فيم تفكر؟
‏قم بالعمل فحسب.
‏هل تحتاج لاقتراض بعض النقود؟
‏إنني أسأل فحسب.
‏- إنها ضربة سهلة. ‏- اصمتي.
‏- أقول فقط إنه يصعب ألا تحققها. ‏- ألا تعتقدين أنني أعرف ماذا تفعلين؟
‏حسناً، سأصمت.
‏- أعني، حقاً، الصبي الصغير يمكنه... ‏- تباً!
‏انظري ماذا فعلت، ‏هل أنت سعيدة الآن؟
‏هل تشعرين بالرضاء عن نفسك؟
‏إنه مجرد القليل من التلاعب بالعقل.
‏أنا داخل ذهنك يا "رايبرن".
‏- أنا أتحكم بك. ‏- حقاً؟ حسناً، فيم أفكر؟
‏كلا، الآن، فيم أفكر؟
‏- أنك ستدعوني إلى شراب آخر؟ ‏- كلا.
‏- بلى. ‏- كلا.
‏- علي العمل في الصباح. ‏- لماذا تعمل هناك؟
‏إنها تجارة العائلة.
‏إنهم لا يستحقونك.
‏"جون" يرفض السماح لك برؤية أخي، ‏تباً له!
‏كلا، لا بأس بـ"جون"، ‏هذه طبيعة "جون".
‏ليس بيده حيلة، كأنه مرض.
‏كلا، أختي الصغرى ‏هي التي علي الحرص منها.
‏لماذا؟
‏- ألم تكوني في فصلها؟ ‏- هي كانت تصغرني بعام.
‏- هل قضيت الوقت معها من قبل؟ ‏- هل تمزح؟
‏ماذا يعني ذلك؟
‏لا أريد ذكر "ميغ" بالسوء.
‏أعني، إنها لم تفعل أي شيء ‏بي شخصياً، الأمر فقط...
‏إنها كانت فتاة من النوع ‏الذي تكرهه الفتيات الأخريات.
‏حقاً؟
‏لماذا لا يحب أحد أختي الصغيرة اللطيفة؟
‏لأن جميع الصبية كانوا يحبونها.
‏لا أذكر ذلك.
‏كان ذلك في الثانوية، ‏أنت كنت رحلت.
‏كان لديها جيش من الأحباء، ‏ظلت تستبدل كل واحد بشاب أكثر إثارة.
‏- ماذا عن الرجل الذي ترافقه الآن؟ ‏- ماذا عنه؟
‏- كانا معاً منذ مدة طويلة. ‏- وهو وسيم، ولم يتزوجا بعد.
‏لماذا في رأيك؟
‏- لا أدري. ‏- لأنها لا ترى أحداً جديراً بها.
‏مثل بقية عائلتك.
‏هل ستحضر لي ذلك الشراب؟
‏أجل.
‏أجل، سأحضر لك شراباً يا "سيسي"، ‏"فودكا" بالتوت، من فضلك.
‏أكره رؤيته بهذه الحالة، ‏وعدم معرفتي إن كان يفهمنا.
‏تأخر الوقت.
‏- ينبغي أن تدعيني أوصلك للبيت. ‏- "داني" سيأتي ليوصلني.
‏ولكن ينبغي أن تذهبي أنت، ينبغي ‏أن تخرجي مع "ماركو" وتعيشي حياتك.
‏أنا أعيش حياتي فعلاً، ‏وأختار أن أكون هنا مع والدي.
‏- أنا قلقة عليك يا "ميغي". ‏- أمي، أنا بخير.
‏- أبوك قلق عليك أيضاً. ‏- حسناً يا أمي.
‏سيسعده أن يراك مستقرة.
‏مرحباً يا أمي.
‏- مستعدة للذهاب؟ ‏- أجل، دعني أتمنى لأبيك ليلة طيبة.
‏ينبغي أن أتمنى له ليلة طيبة أيضاً.
‏"درجة الحرارة ستكون في منتصف ‏الثلاثينات وبدون أي تغير..."
‏- حسناً، طابت ليلتك. ‏- أجل، اعتني بنفسك.
‏- مرحباً، صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏- هل يمكن أن أريك شيئاً؟ ‏- أجل.
‏حسناً إذن، أنت أخبرتني أن أستخدم ‏التسجيلات بعد 1984 فقط، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏فعلت ذلك، ولكن لابد أن هذا التسجيل ‏كان تأريخه خاطئاً.
‏"تمني أمنية."
‏- هذا عيد ميلاد "ميغ". ‏- "تمني أمنية."
‏متى كان ذلك؟
‏1983 أو 1984.
‏هل هذه "سارة"؟
‏- أجل، هذه هي. ‏- أينبغي أن أضيف ذلك للشريط؟
‏كلا، لا يحتاج لأن يرى ذلك.
‏- "مرحباً...أنا بخير." ‏- "مرحباً، كيف حالك؟"
‏- "لنذهب ونبحث عن قنافذ البحر." ‏- "أجل".
‏- "ماذا كنت تفعلين؟" ‏- "لا أدري، كنت أرقص وأدور."
‏- "تدورين؟" ‏- "أجل."
‏اتخذي قراراً ‏وكفي عن تعذيب نفسك.
‏لو كان أي عميل آخر، ‏لكنت فعلت ما قال بالضبط.
‏إنه ليس أي عميل، إنه أبوك.
‏وهو وضعك في موقف مستحيل.
‏لا أريد التحدث عن الأمر ثانية.
‏أريد التحدث عن علاقتنا، ‏ما قلته تلك الليلة.
‏- آسف لأنني ذكرت الموضوع. ‏- كلا، لا تأسف.
‏كلا، حقاً، إننا...
‏لا داعي لأن نتحدث عن الأمر.
‏كنت ظالمة...معك. كنت أحجم ‏مشاعري، آسفة، لا أعرف لماذا.
‏اسمعي، لماذا لا...
‏ربما ينبغي أن نتوقف.
‏- نتوقف؟ ‏- نتوقف.
‏- لماذا؟ ‏- لأن خمس سنوات مرت
‏وأنت تحجمين مشاعرك
‏ونحن نجري هذا الحوار.
‏لابد من وجود سبب.
‏هل يوجد سبب؟
‏كلا.
‏لا أريد التوقف، ‏أنت جزء من عائلتي.
‏- مرحباً، ماذا يجري؟ هل أبي بخير؟ ‏- مرحباً، أجل.
‏- كنت أركب الدراجة ورأيت أن أمر بك. ‏- مرحباً يا "داني".
‏مرحباً. كيف حالك؟
‏اسمع، أريد محادثة أختي الصغيرة ‏على انفراد، أيمكنني ذلك؟
‏- أجل. ‏- شكراً يا رجل.
‏- سنكمل حديثنا لاحقاً، اتفقنا؟ ‏- أجل، التزم الحرص.
‏آسفة لأن الجو هنا حار، ‏مكيف الهواء معطل.
‏أجل.
‏- إنه رجل صالح. ‏- أجل، إنه كذلك.
‏سأكره أن يكتشف أمر...
‏...هذا.
‏ما هذا؟
‏هذه وقعت من حقيبتك ‏حينما كنت بممر السيارات.
‏- كلا، هذه ليست لي. ‏- بلى، كانت في حقيبتك.
‏لا أدري، ‏ربما أوقعها أحد الضيوف بممر السيارات.
‏كلا، كانت هناك ‏بعدما أوقعت كل شيء، كانت هناك.
‏- هل أخذتها مني؟ ‏- كلا، قلت لك.
‏- في المستشفى، هل فتشت حقيبة يدي؟ ‏- إذن، إنها لك.
‏ما الفرق؟
‏أعني، ذهبت لفندق لليلة واحدة ‏لأن الجو كان حاراً هنا.
‏- مكيف الهواء عندي معطل. ‏- كفاك! سمعتك تتحدثين عبر الهاتف
‏لا أعرف إلى من كنت تتحدثين، ‏ولكنه لم يكن "ماركو".
‏حسناً، هل تعرف ماذا؟ ‏أنت مخطىء تماماً الآن.
‏اسمعي، ‏لست هنا لأنتقدك، فهمت؟
‏أقول فقط إنه عليك التزام الحرص ‏لأنه ماذا لو اكتشف الأمر؟
‏ماذا لو وجد هذه؟ ‏كيف ستفسرين ذلك؟
‏- ليس علي تفسير أي شيء. ‏- كلا، ليس عليك ذلك، ليس الآن.
‏ولكن يوماً ما، قد تضطرين لذلك.
‏لماذا جئت إلى هنا؟
‏- قلت إن أبي لم يتبرأ مني. ‏- أجل.
‏ولكنه قد يفعل ذلك.
‏وقد يكون لك رأي في الأمر.
‏- هل حقاً تحاول تهديدي؟ ‏- كلا يا عزيزتي، أنا لا أهددك.
‏أنا لا أهددك، يمكن أن أهددك، ‏يمكن أن أتصرف بصفتي الأخ الأكبر
‏وأتنمر على أختي الصغرى. ولكن لم تكن ‏هذه العلاقة بيننا أبداً، أليس كذلك؟
‏كنت دائماً أعتني بك.
‏حتى في صغرنا، ‏أشفقت عليك لأن...
‏...أبي كان يكرهني، ‏ولكن على الأقل، كنت ألقى الاهتمام.
‏والآن، لا أبالي ‏إن كنت تعاشرين أحداً، حقاً.
‏لا أصدر عليك الأحكام.
‏أنا أحميك يا "سيدي".
‏أرجو فقط أن تحميني بدورك.
‏أريد أن أقول لك شيئاً.
‏- ليس عليك الزواج من "ماركو". ‏- أعرف ذلك.
‏كلا، لا تعرفين ذلك.
‏وقد تتزوجين منه
‏لأنك تعتقدين أن هذا ما يريده أبي.
‏لقد شاهدتك وأنت تحاولين إرضاءه ‏وتحاولين إرضاءه
‏ولكن لا يمكنك ذلك، لن ترضيه أبداً.
‏لماذا؟
‏لأنك لست هي.
‏"ربما كان قرار (ميغ) ‏هو الذي بدأ الأمر كله.
‏حاولت أن أقول لها، ‏ولكنها رفضت أن تنصت إلي.
‏رغم ذلك، ‏لا أستطيع لومها على ما فعلت.
‏أياً كان الخطأ التي ارتكبته هي
‏فإن نيتها سليمة.
‏وفي نهاية الأمر
‏"إنها أختي."
‏"(داني)."
‏ماذا فعلت؟
‏"وأأتمنها على حياتي."
‏"إننا نرقد في ظل شجرة عائلتك
‏قلبك المسكون بالأشباح، وأنا.
‏أسقطتها فكرة قديمة
‏آن أوانها.
‏في ظل عامود مشنقة شجرة عائلتك
‏هناك مائة قلب تحلق حرة
‏وتضخ الدم في أصل الشر
‏لتحافظ على شبابه."