‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"وأنت ستغرق ‏قبل أن تسمح لك المياه بالدخول."
‏"بلاد لاين"
‏"لا يعتقد المرء أبداً ‏أن هذه الأمور ستحدث له."
‏"يحدث شيء فظيع للعائلة ‏التي تقيم بنفس الطريق"
‏"فنقول لأنفسنا ‏(شكراً للرب لأننا لسنا هم)."
‏- "شكراً للرب أننا لسنا تلك العائلة." ‏- تباً لك!
‏فهمت الأمر...أنا أعرف.
‏أعرف الأمر.
‏"ثم تستيقظون ذات يوم ‏وتجدون أنكم هم."
‏ماذا ستفعل بخصوص "داني" يا "جوني"، ‏هل ستفعل شيئاً؟
‏اسمعني، أنا الذي عليه تصويب هذا الأمر، ‏هل سمعتني؟
‏"ولا تستطيع أن تنظر لنفسك ‏بنفس الطريقة بعد ذلك."
‏"كيفين".
‏"كيفين"، هل تسمعني؟
‏"كيفين".
‏"كيفين"، استيقظ يا رجل، استيقظ.
‏"كيفين".
‏تباً!
‏ماذا حدث هنا؟
‏تباً!
‏حسناً، ‏اهدأ ولا تحاول التحرك، فهمت؟
‏لا تحاول التحرك، لا تتحرك. ‏سأتصل بالإسعاف.
‏لا تتحرك.
‏تباً!
‏من الغباء الدخول إلى هناك هكذا.
‏أنا رجل غبي.
‏أجل، ماذا اعتقدت أنه سيقول؟
‏ظننت أنه لدي عرض جيد، ‏ورأيت أن أقدمه له.
‏يدهشني أنك لست في قاع الشعب المرجانية
‏وفي مؤخرتك رمح.
‏إذن هل تعتقد ‏أنه سيجعلني أعمل معكم أم ماذا؟
‏لا أبالي يا رجل، هذا قراره.
‏اسمع، يا "بي".
‏تعال يا رجل، انضم إلينا.
‏- ماذا يفعل هو هنا؟ ‏- أنا اتصلت به.
‏- ماذا يجري؟ ‏- اجلس يا رجل، سأدعوك إلى جعة.
‏استرخ يا رجل واجلس.
‏أنتما صديقان مقربان الآن أم ماذا؟
‏إننا نوطد معرفتنا ببعضنا البعض.
‏أجل، هل هذا يوافقك يا رجل الوقود؟
‏أجل، هذا رائع، كل شيء مقبول.
‏- اجلس، سأدعوك إلى جعة، أحضر مقعداً. ‏- تباً لذلك!
‏هل تريدان كسب النقود الليلة؟
‏طبعاً، ‏أجل، هل عاد وبدأ العمل ثانية؟
‏هناك طرق أخرى.
‏اتبعاني.
‏ماذا تفعل مع هذا الأحمق؟
‏- لا شيء، قدمت نفسي إليه فحسب. ‏- لقد ذهبت من وراء ظهري.
‏كلا، الأمر حدث فحسب.
‏- ماذا يعني ذلك؟ ‏- اسمع.
‏لا تقلق على الأمر، فهمت؟ ‏يمكن أن يكون هذا مفيداً لنا.
‏تعال إلى هنا.
‏- ما هذه؟ ‏- مع تحيات ساحة "كيفين رايبرن" للقوارب.
‏كلا يا رجل، احتفظ بها.
‏هيا، أنت اتخذت القرار، ‏أنا استمتعت بالمرح فحسب.
‏احتفظ بها.
‏- إلى أين يأخذنا هذا الأحمق؟ ‏- لا أدري.
‏أجل، سيكون ذلك صعباً ‏في الأيام المقادمة.
‏لعله لديك شخص ‏يساعدك لارتداء ملابسك.
‏لديك ثلاثة ضلوع مشروخة.
‏معصمك ليس مكسوراً، ‏ولكن هناك الكثير من التلف في الأنسجة.
‏أجل، التنفس يؤلمني.
‏عليك التنفس على أية حال.
‏سأريدك أن تنفخ في هذا ‏مرتين في اليوم.
‏أكثر مضاعفات الضلوع المكسورة شيوعاً ‏هي الالتهاب الرئوي. يجب تحريك الرئتين.
‏- هل هذا كل شيء؟ ‏- انتظر، اجلس.
‏ابق جالساً.
‏ابق جالساً، فهمت؟ ‏هل تورطت في مشاجرة؟
‏أجل، أفرطت في الشراب
‏وتشاجرت مع هذا الرجل، ‏كان غباءً.
‏- لو تعرضت للاعتداء، فيمكنك توجيه التهم. ‏- لا أريد توجيه تهم، لم أتعرض للاعتداء.
‏قلت لك ذلك، ‏كنت أنا السبب، كان غباءً فحسب.
‏أنا وغبائي.
‏حسناً، اسمعا، راهنا على ما أراهن عليه.
‏أعرف هؤلاء الرجال وأعرف هذه الطيور.
‏- يا للهول! ‏- كما تشاء، "إريك"، انظر إلى ذلك.
‏هل ترى هذا الطير هنا؟
‏هلا تعطينني جعة.
‏هذا طيري هناك، أجل.
‏هذا طيري هناك.
‏إياك أن تذهب، تعال.
‏هذا طيري، تباً! أجل.
‏تباً! أجل.
‏هذا طيري.
‏هذا طيري، ‏ادفع لي نقودي، أسرع.
‏كف عن العبث، أسرع وادفع.
‏مرحباً يا "كارلوس".
‏صديقي.
‏سيد "رايبرن"، كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏أختي جازفت بمستقبلها من أجلك، ‏وأمي أقرضتك النقود.
‏آسف يا رجل، ‏هذا يبدو سيئاً، أعرف.
‏- أنت قلت لهما إنك أقلعت عن الشراب. ‏- أنا كذلك...كنت كذلك.
‏أنا أحاول يا رجل.
‏هل تعرف ماذا؟ ‏يسعدني كونك تحاول.
‏تعال يا رجل، ‏ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
‏تعال يا رجل.
‏تعال.
‏كيف أبليت؟
‏لو سمحت يا سيدي.
‏سيدي، لو سمحت.
‏مرحباً.
‏هل تعرف أي شيء عن هذه؟
‏كلا.
‏- ماذا؟ ‏- أعطني هذه الصورة.
‏هذه؟
‏اسمع يا صديقي...سيدي.
‏لا تعرف شيئاً عن هذه الفتاة؟
‏لقد جاء من "غواتيمالا" منذ عام ‏وترك زوجته وأولاده الأربعة هناك.
‏ومنذ وصوله إلى هنا، كان يحاول ‏كسب ما يكفي لإحضارهم إلى هنا.
‏لقد سأل في الجوار ‏وحصل على رقم واتصل به
‏وتحدث إلى رجل قال له عليه مقابلته.
‏قال إنه دفع ثلاثة آلاف دولار ‏لإحضار ابنته إلى البلد.
‏كلا.
‏لم يكن ذلك كل شيء، ‏كان يفترض به أن يدفع...
‏...ثلاثة آلاف أخرى عند وصولها، ‏ولكن...
‏إنها لم...
‏لم تصل قط.
‏الرجل الذي دفع له، ‏هل حاول الاتصال بذلك الرجل؟
‏الرقم لم ينفع.
‏الرجل الذي يعرفه اختفى.
‏هل ستقومان بترحيلي؟
‏كلا.
‏كلا، إننا فقط...
‏أخبره بأننا نريد فقط ‏معرفة ما حدث لابنته.
‏اسأله إن كان يمكن أن يتعرف عليه.
‏يقول إنه قابل الرجل في مرسى، ‏مرسى فيه الكثير من القوارب.
‏يقول إنه يعرف مكانه.
‏عظيم، أخبره بأنه سيأخذنا لذلك المرسى ‏وسيرى إن كان يستطيع التعرف على الرجل.
‏لنذهب ونجد هذا الرجل.
‏- أريد تغيير قوائم الطعام. ‏- ما عيب القوائم؟
‏أمي، المكان هنا مثل أي مطعم، ‏إنه نفس الشيء.
‏إنه سمك "ماهي" وهامور و"هوغفيش"
‏إنه سمك مشوي ومتفحم ومقلي
‏بالإضافة لطبق جانبي واحد.
‏لا يجب أن ننسى طبقك الجانبي.
‏إذن كم سيكلفنا هذا التوجه الجديد؟
‏عرفت أنك ستكونين عملية، ‏وهذا أفضل ما في الأمر.
‏لن يكلفنا ذلك شيئاً.
‏في الواقع سيكون أرخص.
‏- حقاً؟ ‏- بدءاً بالمأكولات البحرية.
‏انظري...انظري إلى ذلك.
‏أعني، هذا...
‏هذا جنون.
‏لقد عملت في المطابخ ‏ولم أر أحداً يدفع هذه الأسعار.
‏هؤلاء البائعون الذين كان أبوك يثق بهم.
‏كلا، إنهم يتلاعبون بالأسعار.
‏إنهم...أعني، يخطر ببالي عشرة أشخاص ‏يمكننا شراؤها منهم بأسعار أرخص.
‏اسمعي، إن لم يكن من حقي التدخل ‏في هذا فقولي لي ذلك وسأتراجع.
‏كلا.
‏"روبرت" ليس هنا ليعترض، لذا إن كنت ‏تعتقد أنه يمكنك القيام بعمل أفضل
‏- فلتجرب ذلك. ‏- ولكن هل أنت واثقة؟
‏أجل.
‏لنفعل ذلك، لنحدث تغييراً.
‏سأتفقد أسعار بعض المأكولات البحرية ‏ثم سأعد بعض قوائم المأكولات
‏وستحبينها.
‏- سيكون هذا ممتعاً. ‏- كلا، أمي.
‏المتعة في بدايتها.
‏لست واثقة إن كان ذلك يعجبني.
‏مرحباً، ماذا أحضر لك؟
‏أنت "آرون دايفيس"، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏علمت أنك تنوي أن تكون الشاهد الرئيسي ‏ضد "كارلوس ميهيا".
‏ماذا تريد؟
‏المسألة يا صديقي ‏أن "كارولس" صديق لصديق.
‏لذا رأيت ‏أنه ربما يمكننا أن نتحدث.
‏شكراً يا "توم".
‏"ميغ".
‏مرحباً يا "كارين"، ‏لم تتصلي بي بخصوص قضية "ميهييا".
‏- أنت فتاة محظوظة. ‏- لماذا؟
‏لا أعرف كيف حصلت على سجلات الهاتف، ‏ولكن الساقي الشاهد خاف.
‏- "آرون دايفيس" لن يشهد؟ ‏- يبدو أنه لن يشهد.
‏لذا سيفلت صديق عائلتك من القضية.
‏لقد انتهت فعلاً.
‏- إن لم يكن لديهم شاهد، فليس لديهم قضية. ‏- أحيانا تنجح الأمور يا "كارلوس".
‏- شكراً. ‏- ولكن عليك أخذ الأمر بجدية، فهمت؟
‏لو فعلت أي شيء كهذا ثانية، ‏فسيعاقبونك بشدة.
‏- كما ينبغي أن يفعلوا. ‏- فهمت.
‏أنت أنقذتني.
‏أسعدني مساعدتك، ‏أعتقد أن الناس يستحقون فرصة ثانية.
‏أجل.
‏إذن اعتن بنفسك ‏واستمر في الذهاب للاجتماعات يا "كارلوس".
‏- طبعاً. ‏- "سالي رايبرن".
‏لدي قائمة غداء مبكر هنا، ‏لم لا تلقين نظرة عليها؟
‏- مرحباً يا عزيزي. ‏- مرحباً يا "كارلوس".
‏- كيف تسير القضية؟ ‏- "ميغ" جعلتهم يسقطون التهم.
‏- أحسنت. ‏- شكراً.
‏تهانئي.
‏- ماذا ستفعل بحريتك؟ ‏- لست واثقاً.
‏بدأت أبحث عن عمل.
‏سيرد شيء ما.
‏أجل، ‏أنا سعيد من أجلك يا رجل.
‏مرحباً.
‏من يمكن أن يكون قد فعل ذلك بك؟
‏- هل أخذوا أي شيء؟ ‏- لا أدري، كان لدي بعض النقود هنا.
‏كم؟
‏تباً!
‏لا أعرف حتى.
‏- تباً! علينا الإبلاغ عن ذلك. ‏- كلا يا "جايك"، تعال.
‏اسمع يا رجل، ‏لا أريد شرطة، فهمت؟ لا شرطة.
‏- لماذا؟ ‏- هذا المكان ضمان من أجل القرض.
‏المصرف يقرضني نقوداً بضمان تجارتي.
‏لا يجب أن أفسد ذلك، ‏لا يجب ذلك، فهمت؟
‏- إذن ستدع من فعل ذلك يفلت بالأمر؟ ‏- هذا الشخص له اسم، ثق بي.
‏- عم تتحدث؟ ‏- لا شيء، انس الأمر، ولكن لا شرطة.
‏أرجوك.
‏أنت الرئيس.
‏ولكن لا يمكنك النوم هنا الليلة، ‏ستضطر للمجيء إلى بيتي.
‏كلا، شكراً، أنا بخير.
‏قالت الطبيبة إنه علي النوم جالساً ‏على أية حال.
‏الفراش لن يفيدني في شيء، هلا...
‏تباً! هلا تحضر لي بعض الماء، ‏علي أخذ هذه الحبوب.
‏- طبعاً. ‏- شكراً.
‏- مرحباً يا أمي. ‏- مرحباً يا عزيزي.
‏اسمعي، أردت أن آخذ رأيك في شيء، ‏والقرار لك.
‏أشعر بأننا بحاجة لمساعدة هنا، ‏ولو بدوام جزئي.
‏حسناً.
‏كنت أفكر في "كارلوس"، ‏أثق أنه بحاجة لوظيفة.
‏أجل، أعتقد أنها فكرة جميلة ‏إن كنت ترى أنك بحاجة له.
‏- أنا موافقة. ‏- أجل، أعتقد أنه يمكنني الاستفادة منه.
‏شكراً يا أمي.
‏ماذا؟
‏- هل قلت شيئاً؟ ‏- أنا؟
‏كلا، هذا ليس أنا.
‏لا يوجد صفقة إلى أن تتم الصفقة.
‏أمي لديها شار، ولكن مما فهمته ‏لم يتم الموافقة على القرض بعد.
‏لا أطلب منك سوى أن تكون صبوراً.
‏- لن تحصل على ذلك من الجيران. ‏- الخليج يمتد لأكثر من ميل.
‏اذهبي...حسناً.
‏هيا، ماذا؟
‏أريد الرقص، أريد الرقص.
‏أنا العم المجنون.
‏من فضلك، ‏لا تدع ابنتي ترقص معك.
‏"ماركو"، تعال واجلس.
‏آسف، علي الذهاب، ‏الملكة تنادي.
‏- علي التحدث إلى الملكة. ‏- لا يتاح لي رؤيتك.
‏لأنني أعمل، ‏صدقي أو لا تصدقي، أنا أعمل.
‏أنا و"جون"، أجل، كنت أعمل في هذه ‏القضية مع "جون" على مدار اليوم.
‏- أحبك. ‏- العمل، دائماً العمل.
‏- إنه كذلك. ‏- أين "ميغ"؟
‏صغيرتنا "ميغي"؟
‏إنها تعمل.
‏- ألن تأتي؟ ‏- كلا، إنها تعمل مع أمها بالفندق.
‏- كلا! أردت رؤيتها. ‏- أبي، تعال وارقص.
‏أشكر الرب لأنها لا تشبه والدها.
‏إنه وسيم للغاية، مثلك.
‏ولكن أحدنا أكثر وسامة من الآخر.
‏أقول رأيي فقط، فأنا أعيش معه.
‏انظري من جاءت.
‏"ميغ"..."ميغان"!
‏مرحباً يا فتاة، حفلك يبدو رائعاً.
‏لا أصدق أنك استطعت الحضور، ‏لا أصدق أنك جئت.
‏- تبدين جميلة. ‏- شكراً، وأنت أيضاً.
‏- شكراً. ‏- عيد ميلاد سعيداً.
‏- أنا سعيدة جداً بمجيئك. ‏- شكراً...أحب حفلك.
‏- ألم تقل إنها لن تحضر؟ ‏- لم أعرف أنها ستحضر.
‏إننا...
‏لم نعتقد أنك ستحضرين.
‏شعرت بالغباء، ‏لم أرد أن أخذل "آنا".
‏شكراً...أعني، ‏إنها سعيدة جداً بوجودك.
‏ليس عليك البقاء طويلاً، اتفقنا؟ ‏أعرف أنني أوجدت...
‏...موقفاً غير مريح.
‏لا عليك، ‏سنستمتع بوقتنا فحسب.
‏مرحباً.
‏- مرحباً يا عزيزتي. ‏- مرحباً.
‏تبدين جميلة.
‏مرحباً يا "جو"، ‏ماذا لديك من أجلي اليوم؟
‏- لدي الأفضل من أجلك، الأفضل فقط. ‏- هذا ما أحب سماعه.
‏هلا تحمل ذلك يا "كارلوس"؟ ‏حسناً
‏- "جو"، هذا "كارلوس". ‏- عظيم.
‏مرحباً.
‏حسناً يا رجل.
‏- سأراك قريباً يا "جو". ‏- إلى اللقاء أيها الرفيقان.
‏مرحباً يا أمي.
‏مرحباً يا عزيزي.
‏افتحه عن آخره، أجل، هكذا. ‏إلى الخلف.
‏- أنا متوتر حيال ذلك. ‏- أغلق الباب وانتظر هناك.
‏- لماذا لم تتصل بي قبل الآن؟ ‏- لأنني لم أعرف ماذا أفعل يا رجل.
‏- "كيفين"، سيكون عليك التقدم ببلاغ. ‏- لا أستطيع ذلك يا "جون"، تعال، اسمع.
‏لو تقدمت ببلاغ ‏وبدأ المصرف يوجه إلي الأسئلة
‏فسيفسد موضوع القرض ‏ثم سأكون في ورطة.
‏أعني، حقاً.
‏لا أصدق ذلك، ‏ها هو ذا الوغد الذي فعل ذلك.
‏- من؟ ‏- "نيكي ويدمارك".
‏الوغد الصغير وسيارته الـ"بورش".
‏- لا يريد أن أشتري أرضه...أجل. ‏- ابن "سوزان ويدمارك"؟
‏- لم يفعل هو ذلك. ‏- إذن، فقد أرسل أحداً ليفعل ذلك.
‏اسمع التالي، ‏لقد جاء إلى هنا منذ يومين
‏وجاء إلي وأنا أعمل في أحد المحركات ‏وواجهني
‏وهددني.
‏- ماذا فعلت به؟ ‏- ماذا؟
‏- إنني أسأل فحسب، ماذا فعلت به؟ ‏- هو جاء إلي يا رجل.
‏لم ترق له الصفقة التي عقدتها مع أمه.
‏"جون"
‏لو تقدمت ببلاغ وانهار القرض
‏وفاز هذا الوغد
‏سأخسر كل شيء، ‏ولا يمكن أن أسمح له بذلك يا رجل.
‏لو كان هو وأردت إثبات ذلك، ‏فتقدم ببلاغ.
‏هلا تكف عن كونك شرطياً ولو مرة، أرجوك.
‏إن كنت لا تريد مني الإبلاغ، ‏فلم اتصلت بي؟
‏لأنك أخي، أنت أخي الكبير.
‏وأنا في ورطة يا رجل. ‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏تباً!
‏حسناً، إليك ما سنفعل.
‏- اسمع يا صديقي، إليك ما سنفعل. ‏- ماذا؟ حسناً.
‏أنا وأنت سنعود للبيت، إننا...
‏- هل تحدثت إلى "بيل" عما حدث؟ ‏- كلا، ولا إلى أمي.
‏لا عليك، الأهم فالمهم، سنذهب للداخل.
‏سنحضر الأشياء التي تحتاجها، ‏ثم سنذهب للبيت، دعنا نفعل ذلك.
‏- آسف، تعال. ‏- لا بأس.
‏آسف على ذلك يا رجل، آسف جداً.
‏لا بأس.
‏حسناً.
‏ثم ضربني ثانية
‏ثم فقدت وعيي
‏وحينما أفقت، كان "جايك" هناك
‏وهو أخذني للمستشفى.
‏- رباه، "كيفين"! ‏- أمي، أنا بخير.
‏- "جون"، لماذا يفعل أي أحد ذلك؟ ‏- إننا نبحث في الأمر.
‏- ولكن ليس لديكم فكرة؟ ‏- كلا.
‏كانوا يبحثون عن نقود فحسب، ‏كانت مجرد...
‏كانت عملية سرقة فحسب.
‏يبدو شخصياً، اعتداء كهذا.
‏لا داعي لتعجل الاستنتاجات الآن، ‏لهذا نبحث في الأمر، لأننا لا نعرف.
‏أجل، ‏علي القول إنني أتفق مع "ميغ".
‏لا يبدو أنه اعتداء عشوائي.
‏أين "بيل"؟ لماذا ليست هنا؟
‏أجل يا أمي، هناك شيء آخر ‏علي إخبارك به.
‏مرحباً.
‏- هل تريد التحدث إلي؟ ‏- أجل.
‏هل تذكرين حينما قلت إنك لن تحضري ‏حفل عيد ميلاد ابنة أخي
‏وأنا أخبرت عائلتي كلها بذلك؟
‏- آسفة، كان يجب أن أتصل بك أولاً. ‏- رأيت خيبة الأمل في وجوههم.
‏- تباً! آسفة. ‏- ثم أدركت أنه خاب أملي.
‏وكم أنني أردت وجودك هناك.
‏كان ذلك خطئي.
‏كنت لن تحضري لأنني أبعدتك عني، ‏ثم ذهبت على أية حال
‏رغم شعورك بعدم الارتياح ‏لأنك لم تريدي أن تخذلي عائلتي.
‏- أعتقد ذلك، أجل. ‏- تعتقدين ذلك؟
‏كنت غبياً يا حبيبتي.
‏ماذا تقصد؟
‏الآن، أنت غبية.
‏دعينا نتزوج.
‏لا تصب بكثرة.
‏مهلاً، لا تصب كمية كبيرة.
‏هذا كل ما عليك عمله.
‏- هل يعجبك؟ ‏- أجل، إنه كبير جداً. هل رأيت خاتمي؟
‏أريد اقتراح نخب.
‏نخب أحدث زوجين مفضلين لدى الجميع.
‏- نخب فتاتي الصغيرة، أحبك. ‏- أحبك أيضاً.
‏- نخب ابني الصغير الجديد...أعرف. ‏- أحبك فعلاً.
‏كنت لأقول لك أن تعتني بها، ‏ولكن هي تستطيع الاعتناء بنفسها.
‏- أجل، يمكنها ذلك. ‏- تكلما، أخبرانا بالقصة.
‏هي دعتني لتناول الإفطار عندها، ‏كنت شبه مستيقظ، بمعنى الكلمة.
‏سألتني "هل تريد الزواج؟"، الرجل ‏بحاجة للتفكير في هذه الأمور.
‏ما كان الجزء الرومانسي؟
‏أنا الجزء الرومانسي.
‏- كيف قام "جون"... ‏- أنا الذي أحب الغروب.
‏أنا الذي أحب التمشي على الشاطىء.
‏هل ترى الرجل الذي دفعت له؟
‏كلا.
‏وهنا تقابلتما، أليس كذلك؟
‏جئت من قبل.
‏جئت في قارب، أليس كذلك؟
‏وحدك؟ حسناً.
‏لكنة كوبية.
‏حسناً، لنواصل البحث.
‏- لست مطمئناً لذلك الرجل. ‏- سيد "رايبرن".
‏- تول ذلك الأمر ‏- مرحباً..."ديبي" من المصرف.
‏- هذا صحيح. ‏- كيف كانت أحوالك؟
‏أختي أوصلت لك جميع الأوراق، ‏أليس كذلك؟ كل شيء كما يرام؟
‏- أجل، أوصلتها، هل أنت بخير؟ ‏- أجل...كلا، أنا بخير.
‏- يبدو أنك تعرضت لإصابات شديدة. ‏- كلا.
‏سمعت بوقوع عملية اقتحام؟
‏كلا، ممن سمعت ذلك؟
‏سيد "رايبرن"، إنها بلدة صغيرة.
‏كانت حادثة صغيرة، بمعنى الكلمة.
‏أحدهم كسر نافذة وأخذ بعض النقود.
‏- أعتقد أنهما كانا صبيين أو شيئاً ما. ‏- إنه غالباً أمر شكلي
‏ولكننا نحتاج ‏تسعين يوماً لمراجعة الأضرار
‏- وننظر في أمر ضمانك. ‏- أجل
‏وسنحتاج تقرير شرطة رسمياً.
‏ولكن لا أستطيع...ليس لدي تسعون يوماً.
‏إنها السياسة، علي مراجعة الأضرار.
‏لا يوجد أضرار، قلت لك، ‏لقد كسروا نافذة، هذا كل شيء.
‏هل يمكن أن تريني ذلك؟
‏حسناً، اسمعي، ‏سأكون صريحاً معك.
‏إن كنت بحاجة لتسعين يوماً، ‏فلن تعود النقود ذات فائدة بالنسبة لي.
‏فهمت؟ ‏أحتاجها الآن، من فضلك.
‏- أرجوك. ‏- سيد "رايبرن"، آسفة.
‏- بالله عليك! ‏- لا أستطيع الموافقة على القرض هكذا.
‏- لا أستطيع ذلك، آسفة. ‏- لابد أنه يمكن أن أتحدث لأحد ما.
‏- آسفة يا سيد "رايبرن". ‏- تباً!
‏تباً! اللعنة!
‏شكراً يا "ديبي"، ‏سعدت بالتعامل معك يا "ديب".
‏تباً!
‏لا أعتقد أن هذا الرجل سيأتي.
‏أعتقد أننا انتهينا هنا يا رجل، حقاً.
‏- أين؟ ‏- هو، هذا هو الرجل.
‏هذا هو الرجل.
‏ماذا حدث لـ"كيفين" في رأيك؟
‏ماذا تعتقد؟
‏لا أدري، أخبرني بأنه تشاجر مع ‏"نيكي ويدمارك" بسبب بيع أرض أو هراء ما.
‏لا أصدق أنه و"بيل" انفصلا.
‏هذه الأمور تحدث.
‏ولنواجه الحقيقة، ‏"كيفين"؟ تباً يا رجل!
‏إنه بالتأكيد ‏ليس أسهل شخص تعيش معه.
‏اسمع.
‏لا تعتقد أننا أنا وأنت ‏كان لنا علاقة بالأمر، أليس كذلك؟
‏لأننا كنا نضربه وهو صغير.
‏انتظر لحظة...مرحباً.
‏"(جون)".
‏اسمع يا "جون"، ‏حسناً إذن، "كروز" تعرف على شخص.
‏سنتحادث لاحقاً، أجل، حصلت ‏على رقم ملفه وسحبت صورته.
‏"حسناً، عظيم، سأراك في الصباح."
‏شكراً.
‏تباً! انتهيت من العمل، ‏هل تريد تناول الجعة؟ دعنا نتناول الجعة.
‏لنذهب ونتناول الجعة.
‏- هل معك حافظة نقودك؟ ‏- هل علي أن أنفق عليك الآن؟
‏ماذا يجري؟ تبدو كرجل لديه ‏الكثير من الهموم.
‏ليس لدي أي هموم.
‏هذا كذب، أنت كنت دائماً هكذا.
‏مثل موضوع "كيفين"، أراهن أنك تعتقد أنه ‏من مسؤوليتك التعامل معه، أليس كذلك؟
‏- بالطبع أعتقد ذلك. ‏- بالضبط.
‏ماذا عن "كيفين"؟
‏أين هو وسط كل هذا؟ ‏ألا ترى أنه آن له أن يتعامل مع الواقع؟
‏- هذا يعتمد على أي واقع تتحدث عنه. ‏- أقول إن كان أغضب جاره، فهذا خطؤه.
‏ألا تعتقد ذلك؟
‏"جون"، مشكلتك هي أنك لم تغادر المكان.
‏لديك عقلية البلدة الصغيرة.
‏هذه إحدى مميزات كون المرء فاشلاً. ‏كونه يستطيع الرحيل والتنقل
‏- ويتاح له رؤية أماكن جديدة. ‏- حسناً
‏حينما يكون لديك مسؤوليات، ‏لا يمكنك الرحيل ببساطة
‏والعبث حول العالم ‏بحثاً عن تجارب جديدة.
‏هل هذا ما تعتقد أنني كنت أفعله، ‏أبحث عن نفسي؟
‏- هل تعتقد أنني أعبث... ‏- اسمع، أنا أحسدك.
‏هل تعتقد أنني لا أريد السفر ‏والعبث حول العالم والبحث عن نفسي؟
‏- سأحب أن أذهب وأبحث عن نفسي. ‏- سأقول كل التالي
‏لقد استمتعت بوقتي، ‏وأنت كنت شخصاً مرحاً.
‏كنت رجلاً يحب المرء الخروج معه، ‏كنت تستطيع تناول أكثر من زجاجتي جعة.
‏سأحب أن أتناول جعة أخرى، ‏لم لا تدعوني إليها؟
‏"هوذا المطلوب"، ‏كما يقولون في "كالغاري".
‏يا صديقي، ‏هل يمكن أن أحصل على كأسين هنا؟
‏بالتأكيد، لك ذلك.
‏تباً!
‏- تباً، يا للهول! ‏- استرح يا عزيزتي.
‏يؤلمني أن أتنفس.
‏أعددت لك غرفة.
‏- شكراً. ‏- احترس من هذه المسكنات، يسهل إدمانها.
‏"ريتشارد فرومان" اضطر للخضوع للعلاج ‏من الإدمان بسبب كسر في كاحله.
‏حسناً أيتها الأم، حسناً.
‏آسفة يا عزيزي.
‏تباً!
‏حسناً، أعطني واحدة.
‏حقاً؟
‏- واحدة فقط. ‏- هيا، خذ واحدة.
‏"جوني".
‏- تباً! ‏- التزم الحرص.
‏- احترس...لا عليك. ‏- لا بأس.
‏انظر ولكن لا تلمس.
‏منذ كم عام ‏وأنت تعاشر نفس المرأة؟
‏- منذ كم عام؟ ‏- هذا ليس طريفاً.
‏كلا، ليس طريفاً.
‏ولكن، منذ 17 عاماً.
‏هذه مدة طويلة...17 عاماً.
‏يا للهول! ولكن...
‏إن كان عليك اختيار واحدة ‏لتعاشرها لبقية حياتك
‏"دايانا" في منتهى الجمال.
‏لقد أحسنت الاختيار.
‏- أجل، إنها كذلك، وأنا أحسنت فعلاً، أجل. ‏- أحسنت الاختيار.
‏كانت هناك لحظة...
‏حينما بدأتما تتواعدان
‏عدت للبيت، وأنتما كنتما ‏لم تقيما علاقة جادة بعد
‏وقابلتها لأول مرة.
‏يا للهول! أعني، يا للهول!
‏حينما قابلتها لأول مرة، ‏وهي...هل تعرف قصدي؟ كان هناك...
‏تباً! كان هناك شيء، ‏هل تعرف قصدي؟ شيء.
‏ماذا يكون الـ"شيء"؟
‏بيني وبينها، كانت هناك لحظة، ‏هل تفهمني؟ لحظة.
‏هذا كذب.
‏انتظر، اسمع
‏أنت أخي، فهمت؟ ‏لم أتصرف بناءً على ذلك.
‏ولكن كانت هناك لحظة.
‏أنت لا تعرف عما تتحدث، ‏تباً لك!
‏ما هو رأيك في يا رجل؟ ‏هل تعتقد أنني...
‏ماذا؟ هل تعتقد ‏أنني لا أستطيع الحصول على امرأة؟ ماذا؟
‏كلا، أنت تحصل على نساء كثيرات، لا أعتقد ‏أنه لديك مشكلة في الحصول على النساء.
‏ولكن أعتقد أن هناك فرقاً كبيراً ‏بين الجودة
‏وبين الكمية.
‏اسمع، كانت هناك لحظة.
‏ولكنني لم أفعل شيئاً لأنني أخوك.
‏هذا كل ما أقوله.
‏يا للهول!
‏هذا لطيف. انتظر هنا.
‏حسناً.
‏أجل.
‏هذا اسم هام جداً، إنه بمنتهى القوة.
‏- إنها معجبة بك. ‏- ماذا تفعل؟
‏- خذ هذا...كلا، خذه يا رجل. ‏- ما هذا؟
‏اطلب الرقم، اتصل بها.
‏إن أردت، فلن أخبر أحداً.
‏- تباً لك! خذه أنت، أنت تستمتع بذلك. ‏- خذ ذلك، لا تعرف متى قد تحتاجه.
‏أنا وأنت سنكون توليفة رائعة.
‏تأمل هيئتك، أنت رجل شديد الوسامة.
‏أنت تعرف كيف تنظر إلى النساء، ‏وأنا أعرف كيف أتحدث إليهن.
‏- يمكن أن نحصل على الكثير منهن، صدقني. ‏- أنت أحمق.
‏كلا، بل أنا عطشان، ‏أريد كأساً أخرى.
‏هل ستتناول شراباً آخر؟
‏علي التبول أولاً.
‏- علي التبول أولاً. ‏- حسناً.
‏أحمق لعين!
‏لماذا لم تخبرني بأنك و"بيل" ‏كنتما تعانيان من المشاكل.
‏أمي، أقسم إنني أردت ذلك، ‏ولكنني لم أستطع أن أجد الوقت المناسب.
‏كانت الظروف جنونية، ‏كانت هناك أشياء كثيرة تحصل.
‏إهداء المرسى والحفل الكبير.
‏ثم كل ما حدث مع أبي.
‏- ليتك كنت قلت شيئاً. ‏- كنت أعرف كم ستنزعجين.
‏لم أرد أن أخذلك.
‏- تخذلنا؟ ‏- زواجي فشل، فهمت؟ لقد فشل.
‏أنا فشلت.
‏أبي لن يقابل أولادي حتى.
‏تعرفين كم كانت العائلة مهمة ‏بالنسبة له.
‏ما مدى أهميتها إن كان ابنه لا يستطيع ‏التحدث إليه عما يجري له في حياته؟
‏يمكنك البقاء هنا طالما شئت.
‏شكراً يا أمي.
‏وأنت لم تخذلني.
‏الأمور تحدث للناس.
‏هذا كل ما في الأمر.
‏حسناً.
‏أنت ستكون بخير.
‏بخير حال.
‏حسناً.
‏أنت جميلة جداً، هل تعرفين ذلك؟
‏هل يمكن أن أخبرك بسر؟ ‏سر صغير؟
‏لا تنصتي إليه، إنه أخي وهو مغفل، ‏أنا أعرف ذلك.
‏- بعد إذنك. ‏- إنه مجنون. علي العودة إليه.
‏إنه خارج عن السيطرة الليلة. ‏اسمع
‏- قمت بإحمائها لك. ‏- "ميغ" و"كيفين" أرادا إقصاءك
‏- وأنا دافعت عنك. ‏- حسناً.
‏كلا، أقول إنني دافعت عنك يا "داني".
‏- تجارة العائلة. ‏- تجارة العائلة اللعينة.
‏- تم إقصائي إذن؟ ‏- لا أدري، عليك أن تسأل "ميغ"
‏ولكنني دافعت عنك.
‏أعتقد أنه علي أن أشكرك إذن؟
‏- هذا التصرف الصائب. ‏- أجل.
‏لأنك تجعل كل شيء آخر على ما يرام.
‏علي الذهاب للبيت.
‏أجل، حان الوقت لذلك.
‏- كيف حالك يا "جوني"؟ ‏- تباً!
‏عليك التزام الحرص.
‏لأنك لست رجلاً معتاداً ‏على الخروج عن السيطرة.
‏ولكنك لست مسيطراً الآن.
‏- ما هذا؟ ‏- هل تعتقد أنني سأتركك تقود؟
‏تعال، هل أنت مستعد؟
‏حسناً، سأنتظرك في الشاحنة.
‏تعال يا صديقي.
‏انتظر هنا، أنا سأدخلك.
‏تعال يا "جوني".
‏هل يوجد أحد هنا؟ ‏تعال وقف هنا، سأحضر لك بعض الماء.
‏مد يدك للخلف.
‏سأحضر لك بعض الماء. ‏أنا أتصرف بمنتهى الهدوء.
‏- مرحباً...اصمت! ‏- مرحباً، صديقنا أفرط في الشراب
‏عليك مراقبة هذا الرجل.
‏- اصمت يا "داني"، الصغيران نائمان. ‏- راقبيه.
‏عزيزي!
‏- يا للهول يا "داني"! ‏- تباً! أحتاج للتبول.
‏- ما خطبك؟ ‏- تفضل.
‏عزيزي، رائحتك نتنة.
‏تعال يا عزيزي.
‏- أبي؟ رباه! ‏- مرحباً.
‏- عزيزتي، اذهبي للفراش. ‏- هل أنت ثمل؟
‏- إنها محقة. ‏- "داني".
‏يكفي ذلك.
‏حبيبتي، ‏اذهبي للفراش من فضلك.
‏أبوك أفرط بعض الشيء ‏في الشراب هذا المساء.
‏- يبدو ثملاً تماماً. ‏- أجل، ليكن ذلك درساً لك.
‏ماذا فعلتما؟
‏استمتعنا ببعض المرح.
‏حسناً.
‏طابت ليلتك يا "جايني"، ‏نوماً هنيئاً يا "جايني".
‏طابت ليلتك.
‏تباً!
‏آسف لأنه عليك النوم بجوار ذلك الليلة.
‏ماذا حدث لكما؟
‏لا أدري، ‏إنه لا يتصرف هكذا في العادة.
‏كلا، أدرك ذلك، شكراً.
‏ولكن...
‏إنه كان يتعرض لضغوط كثيرة مؤخراً.
‏أعتقد أنه يضغط على نفسه كثيراً.
‏وبعد؟
‏ونحن...
‏لا أدري، كان يريد تناول شراب، ‏فاصطحبته لتناول شراب.
‏تحادثنا، وشعر بالاسترخاء، ‏أعتقد أن هذا كان مفيداً له.
‏ولكن في مرحلة ما، ‏تقدم هو علي.
‏تقدم بكثير.
‏ماذا تفعل؟
‏أشرب كوباً من الماء، ‏هل تريدين أن أحضر لك كوباً؟
‏كلا، أريدك أن تنصرف.
‏مهلاً، لقد أوصلت زوجك للبيت سالماً.
‏وأقدر لك ذلك.
‏حقاً، ولكن حان الوقت لكي تنصرف.
‏- يمكن أن آخذ ذلك. ‏- سأضعه بنفسي.
‏هذا حفل عيد ميلاد "جايني"، أليس كذلك؟ ‏آسف لأنني لم أستطع حضوره، ولكن...
‏طرأت بعض الأمور.
‏إنه منعش.
‏طابت ليلتك يا "دايانا".
‏طابت ليلتك.
‏أمي.
‏أين أمي؟
‏إنها بالخلف، أنا...
‏ظننت أنه بيننا تفاهم.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- أنا أحميك وأنت تحمينني.
‏هل أنت غاضب مني لسبب ما؟
‏ما رأيك ‏بكونك كذبت علي بخصوص الوصية؟
‏- كلا، لم أكذب. ‏- بلى.
‏أبي أقصاني من الوصية، ‏وأنت ساعدته على ذلك.
‏أنا محاميته وهذه وظيفتي.
‏ألا تعتقدين ‏أنه كان يمكنك إخباري بذلك؟
‏هل تعرف ماذا؟ هذا لا يهم.
‏لم يعد يهم، لقد تم إصلاح الأمر، ‏أعدنا إشراكك فيها.
‏ليس علي سوى تجهيز المستندات.
‏المستندات؟
‏أجل
‏ومتى ستفعلين ذلك؟
‏حسناً، ‏أعرف فقط أنه كان بيننا تفاهم.
‏كلا، لم يكن بيننا تفاهم.
‏أنت كان لديك تفاهم.
‏أنت جئت إلى بيتي
‏وهددتني
‏ثم غادرت.
‏حسناً، ‏أعتقد أنني أعرف موقفنا الآن.
‏- ماذا يعني ذلك؟ ‏- أنا هنا الآن.
‏- عظيم. ‏- لذا لو حاولت إخفاء أي شيء عني ثانية
‏فسأعرف بذلك.
‏صباح الخير. صباح الخير.
‏كيف حال رأسك؟
‏الولدان غادرا بالفعل؟
‏أرجو أن تكون قد استمتعت على الأقل.
‏ماذا حدث؟
‏أليس الأمر واضحاً؟
‏لم أرك بهذه الحالة منذ ‏عيد ميلادك الأربعين.
‏كيف حدث ذلك؟
‏خرجت لتناول الشراب مع أخي ليلة أمس.
‏وأعتقد أننا استمتعنا بوقت رائع.
‏وأعتقد أنني أفرطت في الشراب.
‏ماذا؟
‏بالله عليك!
‏"داني".
‏هناك شيء غريب فيه يا "جون".
‏اسمعي
‏ما حدث ليلة أمس كان من فعلي، ‏لم يكن خطأه.
‏- كلا، أنت لم تره بعدما خلدت للنوم. ‏- لا تلومي "داني" على ما فعلت أنا.
‏كان لديه هذه النظرة في عينيه، ‏وعاملني بسلوك غريب.
‏- أي سلوك يا عزيزتي؟ ‏- كان عدوانياً.
‏أعتقد أنك تريد أن تكون الأمور أفضل معه ‏لدرجة أنك لا تراه بوضوح.
‏أنا أراه بوضوح.
‏أعرف أنك تريد أن تكون الأمور أفضل.
‏ولكن الرجل الذي أعادك للبيت ليلة أمس، ‏لا أريد وجوده هنا.
‏ماذا يعني كونك لا تريدين وجوده؟
‏لا تفعلي ذلك، بالله عليك!
‏لا أريده بالقرب من الولدين.
‏- عم تتحدثين؟ ‏- لا أريده بالقرب من الولدين يا "جون".
‏حسناً، علي الذهاب للعمل.
‏- أجل، وأنا أيضاً، ولكن... ‏- حسناً.
‏سأحدثك عن الأمر الليلة.
‏سنتحدث عن الأمر الليلة.
‏- صباح الخير. ‏- مرحباً يا أمي.
‏- سيدة "رايبرن". ‏- مرحباً يا "كارلوس".
‏كيف يبدو صيد اليوم؟
‏إنها جميلة.
‏"رافي كينتانا"، قبض عليه منذ عامين ‏بتهمة الحيازة.
‏- ما زال يقيم في هذا العنوان؟ ‏- كلا، لقد تعقبته.
‏لديه وظيفة بدوام جزئي ‏في جزيرة "لارغو".
‏ماذا عن الشاهد، ‏هل فعل ما قيل له؟
‏أجل، فعل ذلك يا رجل، ‏أشكرك على ذلك، شكراً.
‏لا تجعلني أندم على إسداء خدمة لك.
‏مرحباً يا "جو".
‏هذه قيمة شحنتين.
‏لنر كيف أبلينا.
‏ماذا تفعل يا رجل؟
‏هذا سكر أيها المغفل.
‏هل اجتزت الاختبار إذن؟ ‏هل سنعمل معاً؟
‏سأتصل بك.
‏- هل هذا رد بالإيجاب؟ ‏- هذا رد بالإيجاب.
‏هل أنت واثق؟
‏أجل.
‏- أنت تتمتع بالشجاعة يا صديقي. ‏- أتمتع بنفس الشجاعة.
‏مثلك.
‏أعتقد ذلك.
‏"حولنا (داني) إلى تلك العائلة ‏التي لا يريد أحد أن يكون مثلها."
‏"ماذا ستفعل حيال (داني) يا (جون)؟"
‏- "لقد ارتكب خطأ." ‏- هل ستفعل شيئاً؟
‏حسناً يا "كيفين".
‏لا كلام بعد الآن.
‏"لقد ارتكب خطأ جسيماً."
‏"والآن، جميعنا ندفع الثمن."