‫:ترجمة ‫BRSTEG.MOHAMMED ‫حــاذف تـرم
‫.انظر , (ويل) , نحن تقريباً هناك
‫كارلتون) , اهدىء) ‫... هذا الطابور لأجل التسجيل بالفصل
‫(ليست مكتبة (نيكسون ...
‫ويل) , لقد أخذت حريتي) ‫...في اختيار بعض الفصول
‫.التي قد تكون مهتم بها...
‫شكراً لك , (كارلتون) , لكنني بالفعل ‫.لدي اختياراتي الأكاديمية بالطلب
‫.ويل) , أنا فخور بكّ)
‫أنت بالفعل تأخذ ‫.التعليم على محمل الجد
‫هل أستطيع أن أساعدك؟
‫.نعم , سأخذ ما تأخذه هيَ
‫ويل) , هل تدرك أننا توقفنا) ‫وتحدثنا مع كل فتاة رأيناها ؟ ,
‫إذاً ؟
‫.لقد كنا على الطريق السريع
‫لماذا تفعل هذه الأشياء المجنونة؟
‫(نفس سبب (ايدي مورفي ‫.يحاول الغناء , أنا أحب التحدي
‫حسناً , إذا كنت تحب ‫...أن تكون متحدياً لهذه الدرجة
‫كيف لك أن تسجل بفصول... ‫مثل عملية صنع الجبن ؟
‫كارلتون) التحدي هو) ‫.أن تعيش حياتك بأسهل طريقة ممكنة
‫.لهذا السبب قد جعل الله اللحوم المعلبة ‫*(تعالى الله عما يقولون)*
‫سبام كيك , أي شخص؟ - ‫.أهلا , يارجل -
‫.صباح الخير - ‫.(أهلا , عمي (فيل -
‫.جيفري) , هناك بالتأكيد رائحة جيدة)
‫.بيتشول) , من الجميل أن أحد منكم لاحظ)
‫إذاً , كيف كان التسجيل اليوم , يا أولاد؟
‫.(لقد كـان جيداً , عمي (فيل
‫لقد قابلَ فتاة , أليس كذلك؟ - ‫.لك ذلك , أيها الشاب الكبير -
‫أيضاً لقد سجل بفصول ‫.فقط لأنها بها
‫.انه لا يعرف حتى ما كان يأخذ - ‫.أنا أيضا -
‫.سَمِها لي
‫.المواد الإباحية الغربية
‫.الفلسفة الغربية
‫.الفلسفة الغربية؟ أنا مندهش
‫أنت لا تعرف حتى ‫.ماهي الفلسفة الغربية
‫.أنا أعرف أيضاً
‫: فإنه يجيب عن أسئلة مثل
‫هل هناك من يصدق أن ‫كول مو دي ) كان كوبوي؟) ‫* كول مو دي - مغني هيب هوب قديم *
‫.(آشلي) - ‫.أنا متأخرة على المدرسة , يا أبي -
‫! (آشلي)
‫هل نستطيع أن نرى قليلاً ‫من التعاطف هنا ؟
‫.هيلاري) , للتو فقدت خطيبها)
‫.هل لها أن ترى اهتمام شقيقتها الصغيرة
‫.انا آسفة , أنت محق
‫.(هيلاري) , هذه أختك , (آشلي)
‫!امتصي غضبك , وامضي في حياتك
‫.(هيلاري)
‫.حبيبة قلبي
‫كيف تشعرين؟
‫.أنا أحس بشعورٍ جيد , شكراً
‫.الآن , الآن , حبيبتي , سأخبرك ماذا
‫...لماذا لا تلبسين بعض الملابس
‫ثم اقفزي في السيارة... ‫...(واذهبي إلى محل (نيرمين
‫.وقومي ببعض التسوق...
‫شكراً , أبي , ‫.فقط أنا لست مستعدة للخروج إلى الخارج حتى الآن
‫.انتي أيضا ليس من الضروري أن تفعلي ذلك
‫.هنا
‫.أنا سوف انظر للارقام لأجلك- ‫أهلاً , نيرمين؟-
‫استمع , أريد أن أطلب بناطيل ‫.دونا كارن) الرائعة , التي في الكتالوج)
‫.DK35712 رقمها
‫نعم , أيضا التي بالصفحة 14 ‫...هناك حقائب جلدية رائعة أيضاً,
‫.هذا سيكون جميلاً
‫حسناً , حسناً ‫.انتباه لجميع متسوقين كمارت
‫ينفذ منا كتب ‫...النفسية 157
‫.دراسة النشاط الجنسي البشري...
‫إذاً لأي حاجة ‫...انتم تفتقدونها
‫سأكون أكثر سعادة لكي ابحث... ‫.لكم عن محتويات الكتاب
‫.مرتين , أنتي تعرفين
‫هل لي أن استعير هذا لثواني ؟- ‫.بالتأكيد , يا زعيمة -
‫.أنت أحمق
‫هذا انتي ‫.تقوميني بالقاء الأحكام الخاطئة مرة أخرى
‫...اهلاً , أنا أريد أن أحصل - ‫اهلاً , (ستينق) قم بغناء بعض الاغاني , يارجل -
‫هل عليك أن تحرجيني دائماً ‫في العلن ؟
‫.لا , أنت تفعل كل ذلك بنفسك
‫,ما الذي سجلتي فيه اليوم ‫السخرية المتقدمة ؟
‫مالذي يهم أنا أخذ اصعب ‫.مما تأخذ أنت بجدولك
‫ما هو الجبن القدير , على أي حال ؟
‫هل سبق لك أن سمعتي شيئاً قليلاً ‫عن ما يسمى بالفلسفة الغربية ؟
‫هل أنت تأخذ الفلسفة الغربية ؟
‫استطيع أن أرى أنك مستثارة ‫.ببراعة عقلي الفكري
‫هل هذه قطعة خس في أسنانك ؟
‫.لا يوجد لدي قطعة خس
‫.كارلتون) , طائري)
‫اسمح لي ‫هل تعتقد أني استطيع أن احصل على المساعدة ؟
‫Well, Hair Club For Men ‫would be a good start. ‫حسناً , نادي الشعر للرجل ‫.سوف يكون بداية جيدة
‫لاشيء من هذا القبيل ‫.الحد الأدنى من السخرية
‫انظر ياصديقي ‫..اذا لم يكن هناك ضرائب
‫أريدك أن تقوم ببعض العمل... ‫.بأن تعثر على هذه الكتب لي
‫حسناً , حسناً ‫.فقط استرخِ لثانية
‫هنا , عبئ هذا النموذج , أيضاً ‫.أنا سأحصل على الكتب بأقرب وقت ممكن
‫حسنا ‫حاول أن تحصل عليها قبل التخرج , حسناً ؟
‫.بالتأكيد , سكيبي
‫أنت تعلم , أستيطع البقاء و الاستمرار معك ‫...في حرب الدهاء
‫.لكن من الواضح أنك لست مسلحاً...
‫سوف أكون متأكداً أنني اهتم ‫.بطلبك لأجلك
‫He dribbles behind his back... ‫...أنه يرميها بخلفه
‫...he's up and he shoots. ‫.هو بالأعلى هو يصوب ...
‫.هذا ليس جيد
‫:كارلتون بيكوكس" يقول" ‫"لا تكون انهزامي , والتقط قمامتك"
‫.ســـاعدوني
‫.هيا , ياشباب ســاعدوني
‫نريد أن ننظف الأرضية ‫.هناك فضلات طائر
‫اسمح لي...
‫أعتقد أني رأيت صورتك ... ‫.في مكان ما من قبل
‫نعم , هذا صحيح ‫كان في القاموس المقبل إلى
‫أنت لا تملك شيء أفضل ‫من أن تغازلني ؟
‫حسنا , الآن , أنا لا أعلم ‫.دعيني أرى جدولي
‫.لا , أنا متفرغ
‫..أيضاً
‫زيادةً , ليس لدي أي محاظرات مبكرة , ‫.ذلك يعني أنه يمكننا أن ننام
‫.أنتَ عديم الشفقة
‫.نعم , أنا لا استسلم , أيضاً
‫فقط فكري بي ‫.كمدمر الحب
‫.تي 2 , قابل حبيبي , تي-ريكس
‫هاي , سكيبي , لابد أن حفل غارث ‫انتهى , أليس كذلك ؟
‫هل تعتقد أنه يمكني انا أتقبل ذلك ؟ - ‫حسناً ,ليس بهذه النظرات ؟ -
‫أرى أنك تعلق على ‫.الواجهات السطحية
‫.أوه، أنا آسف، ولكن أنا لا أتكلم لغة المهوسين
‫لا , الآن , , انتظر , انتظر , يارجل ‫.أنا أمزح معك فقط
‫...خذ مقعدك هنا , بجانبي
‫وراقب مهرج الفصل ‫.بطبيعته الغريبة
‫.أنا أفهم ذلك
‫أنت تخطط لان تعطي الأستاذ ‫وقتاً صعب , أليس كذلك ؟
‫. B حسناً , أنت تعلم هذه الخطة
‫سوف تدار عن طريق A الخطة ‫.هذا الثلاجة الموجود هنا
‫علي أن أخبرك , ‫.B أرى مشكلة حقيقية مع الخطة
‫ما هي ؟
‫.انظر
‫...أنا البروفسير جيرمي مانسفيلد
‫.هذا هو فصل الفلسفة الغربية ...
‫.(أنا (ويل سميث
‫.وهذه صدفة مثيرة للاهتمام
‫الفلسفة هي كل ما تتعلق ‫.بتصور الواقع
‫... واليوم الواقع هو
‫.هذا الفصل صعب جداً ...
‫...أنا رجل صعب جداً
‫أنا أيضا سأجعل حياتك... ‫.صعبة جداً
‫اسمح لي , بروفيسر مانسفيلد , أنه لم ‫يفوت الأوان بأن أقوم بتملقك , أليس كذلك ؟
‫...هناك واجب كل اسبوع
‫أيضاً امتحان... ‫.في أي وقت اشعر بوجود بعض المتعة
‫.و أنا رجل محب للمتعة ...
‫يجب أن تمتلك خمس واجبات من 20 صفحة... ‫.وامتحانين
‫...وقليلاً من الامتحان النهائي...
‫.الذي يحلو لي أن اسميه صانع الأرملة ...
‫.شكراً لك , بادري
‫ليس بهذه السرعة مع نكت الشعر الآن , ‫يا صديقي ؟
‫..حسناً , من الممكن أن يكون صعباً
‫... لكن أعتقد على المدى الطويل ...
‫.سوف تجد هذا الفصل مثيراً ...
‫.لا , لا , لا , لا , انتظر
‫!اتصل بأمي ‫!أي شخص يتصل بالحاكم
‫ليس من المفترض أن أكون بهذا الفصل , ‫!يارجل
‫. أنا أريد أن أعيش
‫إذاً , أنا أحاول أن اعمل هنا ‫.سيد "هوسك" أنا احذف هذه المادة
‫حسناً , بالنسبة إلى جدولك ‫.أريد أن أقول إنها الفلسفة الغربية
‫نعم , كيف عرفة ذلك ؟
‫أنها المادة الوحيد المسجلة ‫.بالحقيقة هذا الطلب سوف يستغرق اسبوع
‫انتظر دقيقة , انا امتلك ‫سبب جيد لاحذف هذه المادة
‫نعم , أنا متأكد أن زوجتي لديها ‫.سبب جيد لخيانتها لي
‫.انظر , يارجل , أنا امتلك مشاكلي
‫هل تعتقد انك تمتلك مشاكلك ؟
‫زوجتي شهدت مزيداً من الإثارة ‫.اكثر من تشاك نورييس
‫حصلت على المكتب الذي يستخدم ‫.من قبل بواب الجامعة , انظر هنا
‫.حصلت على دورة مياه في خزنتي
‫أيضا كل يوم أرى مهنتي ‫!تنحط إلى الأسفل
‫...الآن , منذ التسجيل
‫, قد انتهى , رسمياً انتهى ... ‫...الطريقة الوحيدة
‫للخروج من المادة هو الحصول على ‫.إذن خطي من الاستاذ , هنا
‫لكن علي أن احصل على توقيع ‫بروفسير مانسفيلد ؟
‫.هو لن يقوم بتوقيعها ‫.يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
‫.حسناً , حقيقةً , هناك ... هناك طريقة
‫.حسناً , حسناً , يارجل , قل لي , قل لي
‫...اجعلها واحدة من مطالبك
‫عندما تقوم بتسلق برج الجرس... ‫.مع بندقية
‫.ممرضة , أنا مستعد للرحيل الآن
‫.اهلاً , أبي كيف كانت المحكمة اليوم - ‫. لقد كانت جيدة -
‫.لقد ارسلت ايل ديابلو إلى النهر
‫ايل ديابلو , رجل الكتابة على الجدران؟
‫كان اسوأ رسام ‫.شهدته المدينة من أي وقت مضى
‫إنها مسألة وقت حتى نرى اسمه ‫.مرة أخرى بالجوار هنا
‫.فيفيان
‫. إنه الكرفس , أنا اقسم بذلك
‫فيليب , مالذي يحدث لك؟
‫حبس مجرم ذلك الذي ‫.يحصل لي دائماً يجعل عصائري تضخ
‫.دعينا نصعد ونحتفل
‫.عزيزي , لدينا مشكلة
‫...هيلاري) , بطاقتك الإئتمانية , أنا أقصد) - ‫. ليس الآن , ليس الآن -
‫هل نظرت ؟
‫.إذاً ماذا ؟ نحن أغنياء
‫ينبغي عليك أن تشاهدي قضيتي ‫. هذا الرجل ادعا البراءة
‫!لقد كنت بارعاً
‫سوف تذهبون إلى الطابق العلوي أليس كذلك ؟
‫نعم , يا حبيبتي , هل هناك مشكلة ؟
‫ليس لدي أحد في حياتي ‫.لاصعد معه لاعلى
‫.إلى أسفل
‫عزيزي , ماذا عن الفاتورة ؟
‫الفاتورة؟ ‫.فيفيان , أنا لست غسيل سيارات
‫.لدي احتياجات
‫So does Hilary. ‫.حتى هيلاري لديها
‫عزيزي , أنا متأسفة ‫.سأبقى بالاسفل هنا معك
‫! فيفيان
‫.أنا مستعدة للشمع
‫.سيد.سميث
‫. ياله من دخولٍ هادئ
‫...أين هي ... حيويتك
‫... أنتَ حيوي ..
‫خفة دمك ؟
‫لماذا لا نتوقف عن تضييع أوقاتنا ؟
‫فقط أعطني علامة ضعيف ودعني ‫ أذهب في طريقي
‫هل هذا يسعدك ؟
‫ما قد يسعدني هو عدم الحضور ‫هنا منذ البداية
‫فقط أعطني زلةً وحيدة ‫سأحقق لك أمنيتك
‫هل تقصد أن كل ما علي ‫للخروج من الحصة هو الطلب ؟
‫أجل لا أريد أحداً هنا لا ‫يريد أن يكون هنا
‫سوف تصنع تدافع جماعي
‫أتعلم ؟ أنا أسحب كل شيء قلته عنك
‫وأعطني عدة ساعات قبل أن تشغل سيارتك
‫خدعتك , أم علي القول ‫" فلسفتك "
‫أحد الأسئلة المركزية في الفلسفة
‫هو وحي الحق
‫إستمتعوا
‫ هل تريدون معرفة الحقيقة؟
‫هل تريدون معرفة الحقيقة ؟ ‫لن تحتملوا الحقيقة
‫" هذا " جاك نيكلسون
‫سيد " سميث " من فضلك هلا
‫تسحب نفسك من هنا ؟
‫" كابتن " كيرك " هذا شخصية " فلاي " - ‫" كلا هذا " فلاي -
‫" ساعدوني ساعدوني "
‫الواقع هو , الواقع المتغير بإستمرار
‫واقع الأمس ليس بالضرورة ‫أو يكون اليوم
‫هل أحد معه قلم ؟
‫حسناً أمسكوه , أعلى قليلاً ‫أقل قليلاً
‫ممتاز هنا , والآن أكسروه نصفين
‫يا للصوت , منذ الآن سوف نستعمل عقولنا
‫أعطوني قلماً
‫هذا الصف ليس مسألة أخذ ملحوظات
‫إنه يتعلق بتفكير إبتكاري
‫حسناً إسمعوا , المحافظين
‫المتحررين , عازفي الراب , الفوضويون
‫المتعريين , والدعاة ‫كلهم يحملون شيء مشترك
‫هل تعرفون ما هو ؟ - ‫" جميعهم ذهبوا إلى مقابلة " مونتيل ويليامز -
‫أنا لا أسمعك , لأنك لم تعد موجوداً
‫لكن بوسعك أن تدفع بي من مكاني
‫الأمر المشترك بينهما
‫كل منهم لديه نسخة متفردة من الحقيقة
‫لكن هل حقاً نهتم بما هي ‫الحقيقة ؟ كلا حقاً
‫كلا نحن نهتم بـ : كيف يحبني شخص ما
‫أو متى يأتي المعاش القادم ؟
‫أو كيف لم أحقق نقلات في حياتي ؟
‫حسناً هناك المزيد من العمل لنقف على أقدامنا ‫نحتاج بعض المتطوعين لنبدأ
‫أريد أشخاص لديهم فلسفة شخصية
‫متجذرة بداخلهم أو ربما ... الجنس
‫هذا ما توقعت
‫لا شيء غريب الأطوار , نحتاج شخصين فقط ‫دينيس " أليس كذلك ؟ "
‫إيفان " جيد " ‫حسناً , هناك
‫لا تتوتروا , سوف تدخلون ‫في جدلية بسيطة
‫الجدلية , هل كلمة العشر دولارات ‫وتعني التشاور
‫يا رجل
‫كان يجب علي ألا أطرد من حصته
‫" مرحباً عمي " فيل
‫ماذا تفعل هنا ؟ ‫سوف أسجل أول مسيرة لـ " كارلتون " للصف الإعدادي -
‫ليس لديك فكرة عن فخري ‫بأنه قائد المسيرة
‫كلا ولا حتى تلميح
‫لدينا بعض الوقت حتى ‫تريد وجبةً خفيفة ؟
‫لقد أكلت - ‫هل هذا نعم أم لا ؟ -
‫هذا يعيد لي الذكريات
‫" اعتقد أنك كنت في مقدمة فصلك في " برنستون
‫في الواقع ـأـبعد من ذلك
‫" كنت أدور بعجلاتي حتى قابلت " ماثيو مايكفورد
‫هل كان أحد المعلمين ؟ - ‫ليس واحد -
‫المعلم الأوحد
‫لقد غير حياتي
‫حولني من النحيل في " كارولينا " الجنوبية ‫إلى الرجل الذي تراه أمامك اليوم
‫وهل تعرف كيف ؟
‫لقد تحداني
‫في منافسة أكل فطيرة ؟
‫كلا بجعل إبن الأخ أحمق
‫لدي تلك النظرية
‫أعتقد كل شخص في الكلية ‫لديه معلم مميز
‫يعطيه أفكار ولمحات ‫عن شخصيته الفعلية
‫سوف تكون على إطلاع
‫أعتقد أنني وجدت ذلك الرجل
‫حقاً ؟
‫" لقد كنت في الصف الثالث عندما وجدت بروفيسور " لانغفورد
‫دعني أخبرك هذا الرجل رائع ‫أعني أنه مضحك جداً
‫إنه يجعلني أفكر بأمور بطريقة ‫لم أنظر لها من قبل
‫وقد طردت من حصته
‫دعني أحزر
‫الفلسفة الغربة
‫كيف الجميع يعرف ذلك ؟
‫لأنك كل مرة تواجه تحدياً ‫تهرب إلى ملجأ
‫كلا هذا ليس صحيحاً
‫أعني فقط موضوع الكلية ‫هذا جديد علي
‫بول " إنها حيلة قديمة "
‫أعني دائماً أنت تذكر لنا ‫كيف تريد مواجهة الحياة وحدك
‫والحصول على الإحترام ‫لكنك لا تفعل شيئاً لإكتساب ذلك
‫أعتقد أنها فترة الإستراحة
‫ماذا بك بأي حال ؟
‫أعني أنت ذكي وساحر
‫ولديك مواهب قد يقتل غيرك للحصول عليها
‫وماذا تفعل ؟ تلقيها جانباً ‫وتأخذ الطريق الأسهل
‫عميل " فيل " هذه حصة واحدة
‫كلا ليست حصة إنها حياتك
‫" ليس حياتي أو حياة " كارلتون
‫وسوف تخرج منها ما وضعت فيها
‫وأنت منطلق في بداية سيئة
‫لكن يكفي بأني لنتحدث عنك
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه
‫موضوع حوار اليوم هو هذا الصف
‫هل هو نصف فارغ أو نصف ممتليء ؟
‫بروفيسور , هناك حالة طارئة ‫عليك أن تأتي إلى هنا
‫ما الأمر ؟ ألا تستطيع تحريك ‫البرتقال من الرف ؟
‫أنا جاد عليك أن تأتي - ‫حسناً حسناً -
‫حسناً إسمعوا تشاوروا فلسفياً ‫عدة لحظات مع أنفسكم
‫حسناً ما الأمر ؟ ‫ماذا تريد أن أراه ؟
‫هذه شخصيتي الجديدة - ‫ماذا حدث لشخصية الأمس ؟ -
‫واقع الأمس ليس اليوم بالضرورة
‫لقد أتقنت الفكرة أنا مندهش
‫هذا جيد لأنني أريد العودة للصف
‫أنا آسف
‫تلميذ آخر أخذ مكانك
‫لا لا
‫هيا بروفيسور " مانسفيلد " أرجوك
‫قدم لي هذه الخدمة أرجوك
‫لقد جئت لي يا بني تطلب خدمة
‫سوف أمنحك عرضاً لا تستطيع رفضه
‫سوف أعيدك لهذا الصف
‫شكراً لك , جاد فاذر
‫لسوء الحظ تسجيل الصف مغلق ‫ولن تتلقى أي علامات دراسية
‫مهلاً إنتظر
‫المستجدين يحملون 12 نقطة
‫أعني علي أن أختار فصلاً آخر ‫إضافةً إلى كل هذا العمل هنا
‫لكنها مفارقة جميلة أليس كذلك ؟
‫إتفقنا - ‫حسناً إجلس -
‫حسناً
‫يبدوا هذا مقعد جميل
‫حسناً هناك حيلة قديمة أخرى لكن جيدة
‫إذا سقطت شجرة في الغابة ‫ولم يسمعها أحد
‫هل هذا يصنع صوتاً ؟
‫أجل أجل
‫كلا كلا
‫كلا كلا ,, حسناً إنها ‫شجرة هذا أكيد أجل
‫أجل .. حسناً
‫كم حجم الشجرة ؟
‫أعني هل حولها قطار أنفاق مثلاً ؟
‫وما قرب الغابة للحي القديم ؟
‫حسناً ماذا لو سقطت ‫على سنجاب قارض ؟
‫هل صوت السنجاب يحتسب ؟
‫ماذا لو سقطت على عمي ‫فيل " وتضررت الشجرة ؟ "
‫لقد أخذت حرية أختيار بعض الدروس ‫التي قد تهتم لأمرها
‫شكراً لك كثيراً لكنني حصلت على
‫تنظيمي الأكاميدي
‫" عمل جيد " ويل