‫أخيراً لدي إعلان
‫إسمعوا , مجلة " بلاي بوي " تقوم ‫بجلسة تصوير
‫لأجمل فتاة طقس من الساحل للساحل
‫" سوف يسمونه " جبهات الديدان
‫ويريدون مني الإشتراك
‫طبعاً لا
‫لكن أبي ألا تريد سماع ‫ما سأقول عنها ؟
‫لقد سمعت أبي , لا
‫مااذ يهمك ؟
‫لن أرغب في إحراج عام ‫من إحتمال فضيحة
‫هيا لا تكن عقدة في تطريزة
‫إنها تعرف ماذا تفعل
‫إنتظر أنا لم أقرر بعد - ‫أهدأي , أعملي معي هنا -
‫أنا أراه الآن
‫ثمار الليالي الطويلة تأتي ‫حيث عربة حصان
‫تطل على ملعب كرة طائرة شاطئية ‫" في منزل " هيف
‫طالما تعيشين في منزلي ‫سوف تلتزمين بقوانيني
‫وهذا ينطبق عليكم أيضاً - ‫هذا يفهمنا -
‫إنتظر
‫أنا بعمر 24 سنة وأستطيع ‫إتخاذ قراراتي
‫وأيضاً
‫أمي تقول لا بأس
‫حقاً ؟
‫" فيفيان "
‫قلت أن إبنتها يمكنها الذهاب ‫لجلسة تصوير " بلاي بوي " ؟
‫كلا قلت لها أنني لا أحب الفكرة
‫لكنها أيضاً قالت أنها كبيرة وهذا خيارها
‫لا إبنة لي ستكون فتاة غلاف لتلك المجلة أبداً
‫أنت تفعل هذا بي طوال الوقت
‫لدي أفكاري وعقلي الخاص
‫وأنت لا تجعلني أعبر عنها
‫ماذا نتحدث عنه ؟
‫أعتقد أنك في مرحلة الخروج غاضبة
‫شكراً لك
‫إذاً ما رأيك ؟
‫" إذاً أحضرت قبعة صنعها " نقار الخشب
‫هذه قبعات الدعاية الجديدة ‫ساعدني على العرض
‫حسناً مديرة
‫جاكي " أنظر , كوضع أفتراضي "
‫لنفترض أن مجلة رجال شهيرين ‫طلبوا منك التصوير
‫مع هذه القبعة الغبية بالتحديد ‫هل ستفعلينها ؟
‫مستحيل , لا أريد لأي أحد ‫أن ينظر لهذا الجسد
‫هل تغير كثيراً منذ أن كنا نلعب الأطباء ؟
‫توقف - ‫أنظري لديك أسنان جميلة -
‫لم أعلم بذلك , لقد كان ممتعاً
‫تخيلي كم سيكون ممتعاً ‫لو أننا عراة
‫أنت تغازلني فقط بضغط الإعتياد
‫إذا أردت الخروج معي
‫لماذا لا تأخذ موقفاً كالرجال ؟
‫حسناً
‫" جاكلين "
‫أتسائل هل تسمحين لي ‫بشرف الذهاب للعشاء معي
‫حسناً
‫حسناً ؟
‫هذا تقولينه عندما أعرض عليك ‫سندويتش جبن حكومي
‫لكنني أعرض عليك بوفيه من الحب
‫إهدأ يا عزيزي , أنت تطلب كالمحترمين
‫إذا بقيت تتصرف بإحترام ربما ‫نصل إلى شيء ما
‫شيء ما نتحدث فيه ونحن مستلقين ؟
‫" ويل " - ‫أجل أنا آسف -
‫إنهيار طفيف مؤقت ‫لقد إستفقت الآن
‫حسناً متى يناسبك ؟
‫كنت أفكر بهذه الظهيرة ويتبعها المساء
‫وتعلمين ماذا يقود له المساء ‫أنا آسف يجب أن أعمل على هذا الجزء
‫آسف - ‫سأتصل بك لاحقاً -
‫تعالي بنفس القبعة الغبية
‫مرحباً يا فتاة أنا ... هلا تتوقف عن هذا ؟
‫هيلاري " هل حقاً ستذهبي " ‫للتصوير في المجلة ؟
‫لماذا ؟ هل هذا يضايقك ؟ - ‫قليلاً -
‫أنا لا أحب حتى تجرد ثيابي ‫في حصة التدريب
‫آشلي " جسدك يمر ببعض التغييرات "
‫وربما يبدوا مخجلاً ووقحاً
‫لكن أعدك هذا طبيعي تماماً
‫والقلق هذا مؤقت
‫أعلم هذا , فأنا أبدوا رائعة بالتعري
‫فقط أنني لا أحب أن ينظر ‫لي بعض المجرمين
‫سوف تعتادين
‫أعتقد أنني سأودع الجنة
‫لأن هذه خطيئة كبرى ‫- عذر شديد على السخرية العقائدية -
‫كنت تلعبين التنس مع ‫عامل الحديقة ثانيةً ؟
‫تبدوا بخير
‫شكراً لك , يمكنك مساعدتي
‫أريد إسم مكان مثير للمواعدة
‫أجل يمكننا التحدث في طريقنا للحفلة
‫سوف ألبس ثيابي - ‫أي حفلة ؟ -
‫أليس هذا سبب ثيابك ؟
‫هل نسيت أن أخبرك ؟
‫أعتقد أنك في عملية النسيان
‫مجلة " بلاي بوي " إتصلت
‫" لديهم حفلة مائية بعد " مانشين
‫وإطلاق فتاة الطقس ‫في الحوض
‫وأيضاً ؟
‫وطالما أنك وقفت معي ‫أمام أبي , سوف آخذك
‫أجل علمت هذا
‫دعيني أخبرك أنت أفضل ‫إبنة عم لشخص أسود
‫" سأذهب لقلعة " بلاي بوي
‫" مرحباً " هيف
‫لا تكن سخيفاً أنا سعيد بمجيئي
‫آنسة " ديسمبر " كنت سأتصل بك
‫تعالي هنا
‫" عذراً سيد " ويليام
‫لو سمحت أن أفصلك عن ‫صديقك التخيلي
‫الآنسة " جاكلين " على الهاتف
‫لقد نسيت أمرها تماماً
‫إسمع جي جي
‫إذا كنت ستقرر ما بين موعد مع فتاة
‫تهتم لأمرها والذهاب ‫إلى قصر " بلاي بوي " للتصوير ماذا تختار ؟
‫حقيقة أنك تسأل حقاً
‫تخبرني أنك بالفعل تهتم بها
‫أعتقد ذلك - ‫مثير للإعجاب -
‫أخبرني هل هذه الفتاة لديها ‫مرض عضال ؟
‫كلا بالطبع لا
‫إذاً سأشير لك أنا ستبقى ‫هنا غداً
‫أنا آسف أنا مريض
‫كلا لا تأتي , لأنني قد أكون معدي
‫حسناً أعتقد أنني سأتحدث معك غداً
‫الوداع
‫إذاً
‫متى نذهب للقصر ؟
‫إنهم لا يحتاجونك إنهم مزدحمون
‫إما أن هذا ثوب ضيق جداً ‫ام أعمال طلائية جيدة
‫هيا بنا - ‫إنتظر دقيقة -
‫أعتقد أن لدي آراء أخرى - ‫ماذا تقصدين ؟ -
‫لا أعلم هل بعض تصرفاتي ‫تجعل أبي يكرهني بقية حياتي
‫كلا إنه فقط لبقية حياته
‫بعد خروج تلك الصور كم ‫سيبقى له من وقت ؟
‫" ويل " - ‫أنا أمزح فقط -
‫أعتقدت أنك تريدين التصوير - ‫أجل -
‫أنا أقول لا تجعلي والدك يضغط ‫عليك طوال الوقت
‫" سيكون من الأسهل أن يحب " بلاي بوي
‫يحبها ؟
‫لديه مشاكل في الحمام منذ 1964
‫هيا لا تقلقي فلنذهب للحفلة
‫مكانك
‫يبدوا أن النادي الجمهوري ‫مازال مفتوحاً
‫مزحة جيدة سوف أضحك ‫عليها في طريق الحفلة
‫مهلاً أيها المراهق
‫لماذا تعتقد أنه يمكنك ‫الذهاب معنا ؟
‫" لن أفوت قضية " برنستون
‫لأنها تريد أن تكشف بالونات طقسها
‫أعتقد أن " جيفري " يصنع البسكويت
‫كلا لن تفعل
‫سوف أتحدث للسيد " هيفنر " وأوقف هذا
‫صوتي سيكون مسموعاً , خذني معك
‫حسناً
‫كيف تجعله يأتي معنا ؟ - ‫ثقي بي لن يقول شيئاً -
‫كيف أنت واثق ؟
‫هذا الفتى يتحمس ويتحدث مع ‫أي فتاة متوسطة
‫وخمس دقائق في القصر سوف يذوب
‫لا أصدق إنها كالمجلة
‫عدى أن الفتيات لا يسقطون ‫على ظهورهم من الضحك
‫كارلتون " قف "
‫أنت تسيل اللعب على مؤخرتي
‫هيا بنا
‫قدمي كالمطاط
‫أجل ورأسك كالجوز
‫ماذا أردت أن تقول للسيد " هيفنر " ؟
‫سأخبره كم أحب هذا المكان
‫أنظر حوض سباحة
‫لم أرى أشخاص كثير في مكان واحد
‫أود أن أقوم بالإنعاش الفموي
‫هل تتنفسين بخير ؟
‫لماذا تصرخ بي ؟
‫أنا بجانبك - ‫" ليس أنت " هيو -
‫من هذا ؟ - ‫" توقف عن التلعثم ," هيو هافنير -
‫المعذرة - ‫سيد " هافنير " شرف كبير -
‫" أنا " ويل سميث " وهذه إبنة عمي " هيلاري
‫" تشرفت , " هيلاري بانكس
‫سعيد أنك جئت , دعيني أريك المكان
‫سيكون شرفاً - ‫إستريحوا -
‫إستمتعوا بوقتكم , هناك ‫بدلات في غرفة الإستحمام
‫أجل
‫" أنت أصم " هيف
‫لماذا لم تعرفني به ؟
‫سأكون صريحاً لقد نسيت أنك هنا
‫هذا رائع
‫أليس هذا " جاز " ؟
‫ماذا تفعل هنا ؟
‫أنا على القائمة
‫" يعتقدون أنني الزنجي في فرقة " مود سكواد
‫هل تريد العشاء مع الأبناء سيدي ؟
‫أجل هذا جيد - ‫سيء إنهم ليسوا هنا -
‫فلماذا تطرح الأمر ؟
‫إذا لم تهتم أين مكانها ‫فأنا أيضاً
‫حسناً أين هم ؟
‫سيدي
‫أنا لا أخون الثقة أبداً
‫" إنهم في " قصر بلاي بوي
‫عدى " آشلي " الصغيرة إنها ‫في الأعلى مع صديقها
‫هذا على حساب المكان - ‫" فيفيان " -
‫" فيفيان "
‫فيليب " هل تناديني ؟ "
‫هل تعرفين أين الأبناء ؟ - ‫أجل إنهم في القصر -
‫كيف تعرفين ذلك وأنا لا أعرفه ؟
‫لأنهم تحدثوا إلي - ‫ولماذا لم يتحدثوا لي -
‫... لأنك لا تستمع , كل مرة
‫إذاً ماذا تفعلين بعد الحفلة ؟
‫في الواقع سأكون في جراحة
‫يبدوا أن كل شيء في ‫هذا الجسد يعمل بإنتظام
‫سأكون في أداء جراحة , أنا طبيبة
‫حسناً يمكنك فحصي في أي وقت
‫أنا طبيبة قلب , وأنت تحتاج طبيب أطفال
‫آنسة " مارتش " صحيح ؟ ‫لم أتعرف عليك بثيابك
‫" لا تقولي لي , " الإثارة
‫" السيارات السريعة " غلايات الجمبري " ‫" والبطانيات الهندية "
‫مدهش جداً
‫والآن هل تتذكر " الإثارة " ؟ - ‫أجل -
‫" هايري باكس " سموكرز "
‫ورجل صريح وقح لا يعرف متى يخرس
‫بالضبط
‫ماذا يحتاج لرجل مثلي للتقرب ‫من واحدة مثلك ؟
‫خمس سنوات ورقم بستة خانات
‫شكراً لك
‫إذاً اخبريني عنك
‫" لدي صديق يلعب في فريق " ليكرز
‫" أعتقد أن صديقك حائط صد لفريق " رام
‫" كلا " رايدرز
‫إبتعد عني
‫ويل " هذا المكان رائع "
‫لقد حصلت على رقمين
‫وإذا لعبت بورقتي جيداً ‫سأحصل على خمسة أيضاً
‫لا أعتقد أنني سأبقى لأكتشف هذا
‫" كوني هنا جعلني أدرك أهمية " جاكي
‫قفزة الأرنب
‫أهميتها لي
‫ماذا تفعل ؟ - ‫قفزة الأرنب -
‫أين أختك ؟
‫ذهبت إلى " ماليبو " مع فتيات ‫الطقس لإلتقاط الصور
‫إنتظرني في السيارة
‫لكنني كنت سأتحدث للسيد ‫" هيفنر " عن " هيلاري "
‫إذهب وأنتظر في السيارة
‫أريد شكرك على أخذ وقت للتحدث معي
‫دائماً أسعد بالتحدث مع ‫مشترك قديم
‫" صديقي " لينك
‫أريد الدخول في الموضوع هنا
‫هذا يتعلق بجلسات تصوير ‫إبنتي للمجلة
‫أعني كيف ستشعر لو إبنتك
‫دخلت في هذا العالم ؟
‫حسناً إبنتي في هذا العالم حقاً
‫وهي تدير الإمبراطورية
‫حسناً لنجرب بشكل مختلف
‫حسناً بفرض شخص تهتم بأمره حقاً
‫مثل زوجتك تخيل أنها ستصبح عارضة ؟
‫زوجتي هي زميل المجلة ‫المفضل هذا العام
‫وأنا فخور بها
‫ألا تفهم
‫أن هناك آباء لا يرتاحون لكون إبنتهم
‫ينظر لها ملايين الناس ؟
‫أنا أفهم من أين جئت
‫عبر السنين قمت بالإتفاق مع آباء كثير
‫يبدوا أنك رجل طيب
‫دعني أصف الأمر هكذا : أعدك بأمر ‫الصور ستكون بذوق رفيع
‫ذوق ؟
‫أجل أعرف ماذا يعني هذا
‫شكراً لك
‫جاكي " أنت هنا "
‫أعتقدت أنك مريض
‫أجل أظن
‫على الأقل توقعت ذلك
‫في الواقع لدي مضاعفات حساسية
‫للأرانب
‫إذاً ماذا عن الموعد ؟
‫آسفة عندما ألغيت موعدي ‫خططت للذهاب للسينما
‫لا بأس إتصلي بصديقتك وأوقفي الأمر
‫صديقتي بطول 6.2 ولها شارب
‫أي وحش أنت ؟
‫رجل يرقد على فراش الموت ‫وأنت تمشين فوقه ؟
‫أنا وأنت لسنا هكذا
‫حسناً ماذا تفعلين بعد السينما ؟
‫" أعتقد هذا بيني وبين " توني
‫ماذا عن ليلة الغد ؟ - ‫لدي تدريب كرة سلة -
‫سوف آتي لمشاهدتك - ‫لا يمكنك أنت تعمل -
‫و " مايك " أخذ إجازة مرضية ‫أو ربما يعاني ما تظنه أنت
‫حسناً السبت القادم - ‫" حفلة " باتشلوريت -
‫الكريسماس ؟ - ‫" سأذهب للمنزل في " فيلي -
‫ليلة السنة ؟ يوم " غراونهولد " ؟
‫يوم إستقلال المكسيك ؟
‫عيد اليهود ؟
‫آمل أنك فخورة بنفسك - ‫ماذا فعلت ؟ -
‫إبنتنا في " ماليبو " عارية تماماً
‫ماذا تقصد ؟
‫إنها تعرض في " بلاي بوي " وأنت شجعتها
‫لم أفعل هذا
‫عندما تحدثت لها لم تتخذ قرارها
‫لو أن أحد دفعها للحافة
‫فهو بسحرك الشهير ‫" أفعليها بطريقتي وإلا "
‫لا تبدأي بهذا , مهما أفعل إنها إبنتي
‫والإبنة يجب أن تطيع أبيها
‫بهذه الحالة ما كنت سأتزوج بك
‫هذا كان مختلف والدك كان ‫يحمل الحقد ضدي
‫ذكريني ماذا لم يكن يحب بي ؟
‫الإرتباط بين عائلتك وعصبيتك
‫سأخبرك بأمر واحد أنا لا أفتقده
‫رحمه الله
‫إسمع
‫أحياناً يجب أن يترجع الآباء ‫ويجعلون أطفالهم يجدون طريقهم
‫سوف أكون في الأعلى
‫مرحباً
‫أنا آسفة أبي لقد قمت بالتصوير
‫لا بأس - ‫لقد كان خياري لكن -
‫لا بأس ؟
‫لم تعودي طفلة
‫أنت إمرأة جميلة
‫جميلة بما يكفي لتطلبها المجلات
‫وإمرأة كافية لأخذ قراراتها
‫مهما يكن مازلت أحبك
‫أبي
‫ومتى ستخرج الصور ؟
‫يقولون خلال شهرين
‫تفهمين بالطبع أنني لن أكون حاضراً
‫أدخل
‫" لقد وصل " عمي فيل
‫لا أريد رؤيته
‫" لقد جاء بالبريد اليوم مع خطاب خاص من السيد " هافنير
‫ويعتقد أن عليك النظر لها ‫وأنا كذلك
‫إنسى الأمر لأنني
‫حسناً
‫أنظر هنا إنها مغطاة
‫إنها مغطاة
‫لكن هذه الفتاة ليست كذلك
‫لقد سمعت والدي , لا
‫ماذا يهمك ؟
‫لن أحرج بشكل عام
‫من ... مشكلة قول الجملة
‫هذا لن يحدث تباً
‫لا بأس - ‫لن أسمح بذلك -
‫حسناً حسناً
‫إنتهى الأمر