‫صحتك ليست من الأمور الرسمية
‫رجل يحمل بقدر ما تحمله من وزن ‫يجب أن يواجه الحقائق
‫هيا لقد حافظت على مستواي جيداً
‫حسناً ضغط دمك يرتفع ‫ولديك تاريخ إرتفاع الكوليسترول
‫هيا طبيب أنا أحمل قلب ثور - ‫لا تتساهل بذلك -
‫رغم أن القلب أقوى عضلة في الجسد ‫فهو أيضاً صاحب أكبر مسؤولية
‫هناك أمور كثيرة تؤثر على قلبك
‫صباح الخير جميعاً
‫" صباح الخير " ويل
‫مرحباً عمتي - ‫هل مازال طبيب التأمين مع عمك ؟ -
‫أجل بالطبع , هل تعلمون ماذا ؟
‫لقد سمعته يقول أن عمي ‫" يعاني متلازمة " دانلوب
‫دانلوب " ؟ ما هذا ؟ "
‫يعني أن بطنه يأخذ دورةً في حزامه
‫إنتظر دقيقة أعلم أن والدي ليس لديناً
‫إنه كبير العظام فقط
‫أكبر من الحياة
‫" إنه أيضاً أكبر من سيارة " فولفو
‫هذا غير مضحك
‫الكوليسترول يتجمع في شرايينه
‫ويوقف تدفق الدم , مثل شبكات ‫مرور ساعة الذروة
‫توقفي دكتور " كوين " إمرأة الطب
‫أبي ربما يعيش أكثر منا
‫فقط لو أكلنا أولاً
‫وتتسائل لماذا لم يعطينا المال ‫" لرحلتنا الصغيرة إلى " المكسيك
‫لكن إذا سألتني
‫أعتقد أنها مضيعة وقت أن ‫يفكر حتى بتأمين حياة
‫والدك رجل مسؤول جداً
‫يريد التأكد فقط أنه لو حدث ‫له شيء سوف يهتمون به
‫هذا صحيح , ففي النهاية هو ‫من وضعنا بهذه الحياة المرفهة
‫هل أخبرتكم ؟ لقد كسبت رهان خيول
‫مرحباً - ‫" ويل " -
‫صباح الخير سيدي
‫ماذا قال الطبيب ؟ - ‫كل شيء بخير -
‫لقد كان قلق فقط على وزني
‫هل تدرك أن المرء يأكل حوالي ‫مليون مليجرام من الدهون ؟
‫شكراً لك
‫أنا جادة أبي
‫لن أشاهدك هنا تأكل نفسك ‫وتصل لقبر مبكر
‫حسناً خذي الإذن إذاً - ‫حسناً -
‫ماذا تفعلين " آشلي " ؟
‫شيء كان عليكم القيام ‫به قبل وقت طويل
‫حسناً لديها وجهة نظر
‫أعني أنا سئمت من النكات أيضاً
‫ماذا بكم ؟
‫وزني كما كان في المدرسة
‫أجل إذا أضفت كل السنوات الأربع معاً
‫أعتقد أنني لم أسأم من هذه النكت بحق
‫أنا قلقة عليك , أنا أحبك
‫عزيزتي
‫إذا كنت هكذا , سوف أذهب في ‫حمية غذائية
‫هل تعدني ؟ - ‫أجل -
‫وسوف تتدرب أيضاً ؟ - ‫حسناً -
‫إذا أردت التدريب تعال معي غداً
‫لدي تصوير في التيارات القوية في برنامج ‫" جثة تسقط "
‫طبيبي النفسي يقول أن الطريقة ‫" الوحيدة لنسيان " تريفور
‫هو مواجهته
‫لكنه مات في قفز طويل
‫أعلم هذا , أنا أتدرب على ذلك
‫حسناً سأذهب إلى حصة الغطس الجوي
‫مهلاً
‫هذه ليست مظلة إنها حقيبة كتب
‫هذا كان سيصبح محرجاً
‫كارلتون " ما الأمر ؟ ماذا تعمل له ؟ "
‫تكليف من حصة الإنجليزي
‫مفترض أن أتخيل نفسي بعد 20 سنة من الآن
‫لا عجب أنك مكتئب
‫أعتقد أنه بعد 20 سنة سآخذ ‫مقعداً في المحكمة العليا
‫مازلنا سنلتقي خاصةً في العطلات
‫عندما يأتي هو وأمي ‫" لزيارتي مع الصغير " كارلتون
‫" أنت الصغير " كارلتون
‫وإذا كانت العائلة كلها متضمنة ‫فإبن أخ زوجتي الحكيم
‫سوف ينتقل لجعل حياتي جحيم حقيقي
‫زوجتك ؟
‫أجل هذا خيال علمي
‫عمي " فيل " هل كنت في المحاكم ؟
‫" أجل لعبت التنس مع " آشلي
‫لا أتذكر متى لعبت حتى العرق
‫لقد كسبت حقاً غدائك ‫شهية طيبة
‫ما هذا ؟
‫دجاج سيدي
‫أجل ربما لا تميزه بلا طلاء ‫سميك من الزبدة والمرق
‫لا أستطيع هذا
‫لن أتخلى عن طعامي المفضل ‫المسمى الديك الرومي
‫يا إلهي
‫الديك الرومي
‫مع تلة مكدسة من البطاطا المهروسة
‫مقبلات جانبية منقوعة بالزبدة ‫وبصل النحيل
‫يسبح في بحر صلصة الكريمة
‫عمي " فيل " توقف عن هذا
‫هيا لقد إنتهت هذه الأيام ‫" لقد وعدت " آشلي
‫أنت محق لقد فعلت
‫" جيفري "
‫أستطيع جعل هذا أمر مستحق
‫حسناً بثمن بسيط
‫قد أريك شيئاً مثل مقبلات الشحم
‫ماذا يجري هنا ؟
‫إرفع يديك
‫إبتعد عن رقائق البطاطا
‫إسمع أبي ربما لا تهتم بإنسداد شرايينك
‫لكن أنا كذلك وسافعل شيئاً بذلك
‫وقد أضيف أنك تقومين بعمل رائع - ‫أخرس -
‫المطبخ مغلق رسمياً لجرد الدهون
‫هيا بنا
‫هلا تحدثت معك في غرفة العائلة ؟
‫أجل بالطبع
‫بشأن ماذا ؟ - ‫هذا -
‫هذا جنون
‫هيا ماذا تتحدث عنه ؟
‫هذا سهل
‫إنها تخفي الريموت كي أمشي إلى التلفزيون
‫و " جيفري " يطعمني الطعام الصحي
‫لماذا تكرهني ؟
‫حسناً عمي إنها تتبع أوامر الطبيب فقط
‫يجب أن تخسر بعض الوزن
‫لكن هذا خرج من السيطرة
‫لديها جواسيس في كل مطعم ‫وجبات سريعة بمدى أميال
‫قد أتخلى عن أي شيء مقابل برغر جبنة
‫أي شيء
‫ربما أقوم بتمويل رحلتك المكسيكية
‫كيف تحاول أن تتلاعب بي ؟
‫ربما " المكسيك " مهمة لي لكن ‫ليس بالمخاطرة بصحتك
‫أعرف أن الطبيب يقول الحقيقة
‫فقط أنا أحتمل الكثير الآن ‫أنا في ضغط كبير
‫أنت جعلتني النجمة اللامعة ‫لهذه الحمية
‫هل ترى ؟
‫كم من الركض نتحدث عنه ؟
‫حسناً
‫حسناً سوف أقوم بتحليل العام ‫الجديد في مارس .. وفبراير
‫ولن تعرف عمك بعد ذلك
‫وأنت تقصد هذا العام صحيح ؟
‫أعطيك نذر رسمي
‫حسناً أنا ذاهبة - ‫لماذا هذه الثياب ؟ -
‫سوف أتعلم قيادة سيارات السباق
‫لقد أكتفيت من سماع ‫خداع تحدي الموت
‫وأريد أن تتوقفي الآن
‫ما يقصده هو
‫أننا لا نريدك أن تخاطري هكذا
‫الأخصائي على حق أنتم ‫لا تغذونني جيداً
‫لا أعتقد بوسعنا الذهاب للسينما
‫لماذا ؟
‫لا أحد سيبقى سوى أبي ‫ويبدوا أنه سيحتال على حميته
‫ماذا ؟ ألا تثقين بي ؟
‫لا تقلقي لا طعام غير صحي في المنزل
‫وسوف آخذ مفتاح السيارة معي
‫هذا سخيف
‫حسناً سأضع كل محلات البيتزا ‫في إنذار كي لا يقومون بالتوصيل
‫ألا تعني كلماتي شيئاً لكم ؟
‫بالطبع أجل
‫إتصلي بالمطاعم الصينية أيضاً
‫هل لديك شيئاً ؟
‫إنها هنا
‫هل لديك المال ؟
‫هل تأخذ شيك ؟
‫هيا أنا أسافر خلال ساعة - ‫لا أعرف هل معي هذا القدر من المال -
‫آمل أن ماكينة الصرافة قريبة ‫لأنني أشتري لك الطعام لأسبوع
‫وليس لدي مشكلة بأكل طعامك - ‫حسناً حسناً -
‫جيد أنت أراك لا تضيع الوقت بالمضغ
‫هذا ما تحصل عليه للأكل سريعاً
‫دعني أحضر لك شيئاً
‫هذا واحد عني
‫خفف عسر الحظم والنفخة والضيق
‫" كل هذا لـ " جيفري
‫" ويل " - ‫أنظر هنا واحد -
‫يقول لك أطرح الغازات ‫وعلي القول
‫... الأيام الماضية كانت
‫كلا - ‫ماذا تريد ؟ -
‫أريد إسعاف , أنا أعاني نوبة قلبية
‫قبعة جميلة
‫شكراً لك , هل عمي سيكون بخير ؟
‫لا تقلق إنه رابع حالة قلبية اليوم
‫وفقد فقدت واحد منهم فقط
‫وفاتين في اليوم شيء نادر
‫إسمع لا يهمني كم هذا نادر ‫تأكد ألا تفقد هذا
‫لا أستطيع التنفس - ‫عمي لا يمكنه التنفس -
‫قد يكون لأنك متكئ على خرطوم الهواء
‫أنا آسف
‫سوف أكون بخير
‫إذهب مع أصدقائك وسأكون بخير
‫كلا أنا معك
‫سأبقى معك حتى النهاية
‫هذه أختيارات سيئة للكلمات أنا آسف
‫هلا تقدم لي خدمة ؟
‫لن نتوقف لأي برغر
‫لا لا
‫هلا تخبر " كارلتون " أن يرعى العائلة
‫في حالة أنها رحلتي الأخيرة
‫رحلتك الأخيرة ؟ ماذا تقول ؟
‫للديك رحلات إسعاف كثيرة يا رجل
‫أقصد سوف تكون بخير
‫سيكون بخير أليس كذلك ؟
‫إذا قلت لك لديه صوت ‫غراب هل ستغضب ؟
‫أنت حقاً رجل الشعب
‫أعتقد
‫وإذا مازال يريد التوقف لأجل برغر
‫فهناك مطعم " تروي " قد نعبر منه ‫من ممر السيارات
‫ولدينا صفارة ولن نحتاج ‫الإنتظار في الصف
‫لماذا هذه الفحوصات تتأخر ؟
‫طبيب الطوارئ يقول أن هذا ‫عمل روتيني في إجراءات القلب
‫أين " كارلتون " ؟
‫تركت رسالة على جهاز الهاتف ‫كنت واثقة أنه سيصل الآن
‫هذا كله بسببي لقد ضغطت ‫عليه كثيراً في ملعب التنس
‫كلا إنها أنا
‫لقد أخفته بشدة بشأن ‫مواجهتي للمخاطر الغبية
‫أعتقد أنني الجاني الحقيقي
‫ماذا تقصد ؟
‫سنوات من الصلصة الغنية ‫قطع كبيرة من اللحوم البقرية
‫حلوى باذخة ذهبت فوراً إلى قلبه
‫أجل لكن إذا لم أكن هناك ‫لأعذر سلوكه
‫ما كان هذا سيحدث
‫نقطة جيدة
‫لا تلومي نفسك أمي
‫هيا " فيليب " خذ الحلوى ‫قضيت يوماً شاقاً
‫لا تقلق سوف نخرج هذه الثياب
‫أنا متعبة إذهب للأسفل وخذ ‫وجبةً خفيفة
‫أكره مقاطعة وليمة الذنب هذه
‫لكن أنا سأتحمل مسؤولية هذا
‫لقد كنت متوحشاً طوال السنوات الماضية
‫دون ذكر التأثير السلبي على أخي
‫دون ذكر الوابل المستمر ‫من نكات البدينين
‫أو نكات الفيلة
‫توقفوا جميعاً
‫أنتم تشعرونه بالإستياء
‫كلا لا بأس إنهم على حق
‫إنها غلطتي
‫خاصةً عندما مررت له الطعام ‫الأسبوع الماضي
‫ماذا ؟ - ‫لا شيء -
‫لقد قال أنه سيبقى فقط ‫حتى العام الجديد
‫كيف تفعل هذا ؟ - ‫لم يكن كله طعام سيء -
‫أعني البطاطا المقلية بها ‫البراعم الصحية
‫عمي أنا آسف
‫لن تكون هنا إن لم أعطيك الطعام
‫أنا أحبك ولم أقصد أذيتك
‫أنا آسف
‫ماذا تفعل هنا ؟
‫لدي أزمة قلبية
‫كيف لم تخبرني أنك لست عمي
‫لا أحد يأتي لزيارتي
‫أنا أتوق للإهتمام
‫أنظر هل إنتهى من المغذي
‫إحضاري للطعام هو ما أوصلك ‫إلى هنا من البداية
‫هل تعتقد أسبوع من برغر ‫الفلفل وضعني هنا ؟
‫إنسى الأمر , إنها سنوات من الإهمال
‫لكنني لم أساعدك
‫هيا لقد كنت أناضل لهذا ‫الطعام لا أحد يلومك
‫الغرفة مليئة بأشخاص برأي مختلف
‫العائلة هنا ؟
‫فقط " كارلتون " لم يصل بعد
‫لا ؟
‫لقد تركنا له رسالة ربما لم تصل بعد
‫أجل أجل صحيح
‫هل هو إبنك ؟ - ‫أجل -
‫أنا لدي إبن , ولم يزورني أيضاً
‫سوف أدخل العائلة - ‫حسناً -
‫المعذرة هل أنتم عائلة " بانكس " ؟
‫أجل - ‫" أنا دكتور " كورفاكيان -
‫ليس " كيرفوركيان " بل بحرف إي
‫كيف حال أبي ؟
‫سوف يكون بخير
‫لكن يجب أن يبدأ برعاية نفسه
‫هل مازال صاحياً ؟
‫يمكنك رؤيته
‫لماذا لا تأخذ الطفل ؟ - ‫حسناً آنستي -
‫هل هذا " كارلتون " الذي ‫يسأل عنه الرجل ؟
‫إنه أكبر منه ويضع ربطة عنق عريضة
‫قبل أن أذهب
‫هلا طرحت عليك بعض الأسئلة
‫عن المراهم ؟
‫لا تكن غبياً ماذا تفعل ؟
‫أنظف الفرن ما مشكلتك ؟
‫لماذ لست في المستشفى ؟
‫يقال هنا على الملصق أترك ‫الرغوة تبقى 45 دقيقة
‫يدي مقيدة
‫ما مشكلتك يا رجل ؟
‫والدك في أزمة قلبية - ‫أنت لا تعرف ذلك -
‫قد يكون سوء هضم حاد ‫حتى الأطباء يخطئون بهذا
‫هل تبدوا النافذة ملطخة لك ؟
‫سوف تذهب إلى المستشفى اليوم ‫حتى لو أضطررت لأسقطك
‫وأطلب الإسعاف - ‫أقترب مني وسوف أستعمله -
‫أنت لا تعرف كم أنت محظوظ
‫يمكنك البقاء مع والدك أينما تريد
‫أن تأكل معه وتتجادل معه ‫إنه بجانبك
‫هل تعرف أين أبي ؟
‫لا
‫ولا أنا
‫لا أريد رؤية أبي بالأنابيب في أنفه
‫سوف يأتي وقت حتى يصبح ‫كل ما يملكه هو الأنابيب
‫ليس أبي - ‫أب الجميع -
‫عدى أبي لأنني لا أعرف أين هو
‫أنت لا تفهم
‫بلى أفهم
‫أنت أناني
‫والدك يستريح خذي العائلة للمنزل
‫لقد ناموا أخيراً لا أريد ‫أن أصحيهم
‫ألا تنامين ؟
‫" لدي أعمال كثيرة دكتور " كارفوكيان
‫" كيرفاكيان "
‫قولي " راسل " , أنا في إستراحة الآن
‫هل تنزلي معي للأعلى لإفطار مبكر ؟
‫شكراً لك " راسل " لكنني لا أستطيع
‫أنا في الصباح - ‫والدك سيكون بخير -
‫كلا خطيبي تعرض لحادثة مروعة
‫لهذا مفترض بي القفز الهوائي اليوم
‫الدكتور " مارتلين " قال .. هل تعرفه ؟ - ‫لا -
‫إنه الأخصائي النفسي وقال ‫أنني إذا قمت بنفس القفزة
‫حسناً لم يقل هذا بالضبط
‫تعرف أحياناً المتخصص يقول شيئاً ‫ويقصد شيئاً آخر
‫وعليك فهم ذلك الحديث النفسي
‫ولا تستوعب إطلاقاً - ‫أنظر لدي إستدعاء -
‫لم أسمع أي صافرة
‫أبي ؟
‫هل أنت بخير ؟ - ‫أنا ؟ -
‫سأكون بخير , سأخرج من السرير سريعاً
‫ماذا عنك ؟
‫هل أنت بخير ؟ - ‫أنا ؟ -
‫أجل , اقصد
‫كان يجب أن آتي مبكراً ‫لكنني خفت , أنت مثل سوبرمان لي
‫أجل
‫التشيز كيك هو حجر ‫الكربتون السام
‫آسف أنني أحبطتك
‫لن تحبطني أبداً
‫أنا أحبك
‫سوبرمان أطلب من الصغير ‫أن يحضر لي وسادة
‫هذا هو
‫عمي " فيل " لم تتوقع أنك
‫أن تقف ثانيةً في هذا المنزل
‫مررت بوقت لم أعتقد أنني ‫سأرى المنزل ثانيةً
‫ربما أنك قلق على رؤية المطبخ ثانيةً
‫آسف إنها بقايا نكات قديمة
‫لا بأس أفعلها بقدر ما تتسطيع
‫قريباً سوف أكون آلة سليمة قاسية
‫سأتولى كل الرهانات على هذا
‫أبي لن نفعل شيئاً يغضبك أبداً
‫" بالمناسبة لقد صدمت " المرسيدس
‫عزيزي أنا سعيدة بعودتك بخير
‫وإذا فعلت شيئاً لتخيفني ‫ثانيةً سوف أقتلك
‫لا تقلقي لن أفعل
‫أنا سعيد بهذه العائلة الرائعة
‫حتى إبن أخي المزعج
‫أحبك أيضاً عمي
‫هيا لنشاهد التلفزيون
‫مازلنا بلا أثاث - ‫لا مشكلة -
‫تباً ليس لدينا ريموت
‫" بالطبع لدينا ... " جيفري
‫هل تدرك أن الإنسان ‫يأكل حوالي مليون دهون ؟
‫شكراً لك
‫جيفوري " أنت تسرق جبنة بروفولوني ؟ "
‫أنا جادة أبي
‫لن أجعلك تجلس هنا تأكل ‫نفسك إلى قبر مبكر
‫هل ستلقي الشوكة علي ؟
‫لقد حاولت الإستمرار
‫توقفي من فضلك