‫" كارلتون "
‫ألم تشعر يوماً أنك مراقب ؟
‫طوال الوقت ‫عندما تكون بهذا الجميل يجب أن تتعود
‫عندما تتحدث بهذا الغباء ‫عليك الإعتياد على هذا
‫ما مشكلتك ؟ تعال هنا
‫هل ترى الرجل هناك ؟
‫إنه يرمقني منذ أن وصل ‫أعتقد أنه شرطي
‫سلم نفسك إنها الطريقة الوحيدة
‫أنت على حق
‫إنتظر أنا لم أفعل شيئاً
‫مرحباً يا رجل هل أحضر لك شيئاً ؟
‫كلا أنا بخير
‫إذا كنت تحتاج ....
‫إذاً هو شرطي ؟
‫إنه والدي
‫" ويل "
‫أنت لا تتذكرني
‫ولكن - ‫أنا أتذكر -
‫كيف حالك ؟
‫مضى وقت طويل - ‫14سنة -
‫" عمي " لو " هذا أنا " كارتون
‫هل أحضرت لي شيئاً ؟ - ‫كارلتون " ؟ " -
‫يا إلهي , لم أراك منذ عمرك 3 سنوات
‫أظن لدينا الكثير لنلحق به
‫لنرى من أين نبدأ
‫عندما كان عمري 6 إنتقلنا من الحي
‫وأنا هنا اليوم ‫المعذرة
‫هل تريد قهوة أو شيء ؟
‫هذا لطيف
‫متى أصبحت طويلاً ؟
‫تقريباً خلال الثمانينات
‫شكراً
‫كيف وجدتني ؟
‫لقد
‫تحدثت مع أمك قبل أشهر
‫ربما لم تذكر لك الأمر
‫على أية حال كنت قادم ‫إلى هنا للعمل
‫أنا قائد شاحنة الآن , ولدي مقطورتي
‫ففكرت أن أزور إبني وأرى ‫كيف حاله
‫أنا بخير
‫لكنني منشغل ولدي أعمال كثيرة
‫أنا أتفهم
‫أعتني بنفسك - ‫أجل -
‫وأنت أيضاً
‫إنتظر
‫هل تريد المرور لاحقاً للعشاء ؟
‫" أعرف أنك تعيش مع " فيليب وفيفيان
‫ولا أعتقد أنهم سيرحبون بي
‫هل تفهمني ؟
‫لا بأس سوف أنتهي الساعة السادسة
‫رائع , سوف آتي لآخذك
‫حسناً
‫سعدت برؤيتك ثانيةً عمي
‫واو 14 سنة , ربما تشعر ‫مثل أرجوحة العواطف
‫هذا ليس أمر عظيم
‫أجل
‫أنا هنا من أجلك
‫دعني أحضنك
‫" عمتي " فيف
‫مرحباً " ويل " مرحباً " لو " .. يا إلهي
‫" فيفيان "
‫بعد كل هذه السنوات
‫مازلت ذئب مثير
‫كان عليك أن تخبرني , بحق
‫طلبت من " جيفري " أن يخبرك
‫رأيت أن هذا أكثر متعة
‫كنت على حق
‫أريدك أن تقابل
‫" لو سميث "
‫أظهر له غرفة العائلة بينما ‫يساعدني هنا
‫في شيء ما
‫كيف حالك ؟
‫ليس بخير
‫توقفت في طريق المنزل ‫وأخذت بعض المشروبات
‫أنا أمزح فقط
‫هل تعتقدين أنت عمي " فيل " سيرتاح لهذا ؟
‫أعتقد ذلك أجل
‫إذا إستطعت منعه من العودة إلى المنزل
‫من هذه المرأة الجميلة ؟
‫" إنها " هيلاري
‫هيلاري " هذا " - ‫" أنا وتالد " ويل -
‫بالله عليك
‫والد " ويل " فاشل لقد ‫تركه في شقة أمه
‫مرحباً - ‫" عمي " لو -
‫حسناً لنجلس ونقوم بزيارة سريعة
‫" فيفيان " - ‫كان هذا ممتعاً -
‫لماذا يوجد شاحنة متوقفة في .. ؟
‫ماذا تفعل هنا ؟
‫هل يمكنني رؤيتك في المطبخ ؟
‫يجب أن أذهب - ‫لا تكن سخيفاً -
‫لا نعرف متى سنراك ثانيةً
‫لابد أنني عجوز , لأن ‫الصغيرة " آشلي " قد كبرت
‫" آشلي "
‫" هذا عمك " لو
‫عمي ؟
‫تقصد أنه ؟ - ‫أجل إنه هو-
‫ويبدوا أن هذا " نيكي " الصغير
‫هل تسمحين ؟ - ‫أجل -
‫أجل
‫هل تعلم ؟ كنت أحملك هكذا
‫ولماذا هربت منه ؟
‫لو " لقد مضى وقت "
‫إلى متى ستبقى في المدينة ؟
‫عدة أيام , لبعض العمل
‫إنه يملك شركة الشاحنات الآن
‫حسناً شاحنة واحدة
‫لكنني مدير نفسي , وأحقق المال
‫لماذا لا ترسلهم إلى عائلتك ‫التي تخليت عنها ؟
‫" عمي " فيل - ‫لقد وعدتني -
‫من فضلك سوف أتخطى العشاء
‫ليس لدي شهية كبيرة
‫هل أطلب الإسعاف ؟
‫لا أخاف من ركوب المقص
‫رجاءً , لقد كنت تصرخ بشدة
‫" أعتقدت أنني جالس بجانب " بيتي لابيل
‫أنا أدين لك بتفسير
‫كلا - ‫أجل -
‫يوم ميلادك كان أسعد يوم ‫في حياتي
‫أول يوم حملتك
‫لم أفكر أن أتركك
‫ولماذا فعلت ؟
‫لم أكن مستعد لأكون أباً
‫بدأت أشعر بالحصار
‫ذات يوم فزعت وهربت
‫بشكل جبان وأناني
‫لكن هذا ما فعلت
‫أنا آسف - ‫لماذا تخبرني بهذا الآن ؟ -
‫لأنك إبني وأنا أحبك
‫وأنا رجل مختلف الآن
‫مستعد لأكون جزء من ‫حياتك إذا سمحت لي
‫جزء من حياتي ؟ كيف
‫أولاً نتعرف ببعضنا
‫هل تعرف أن والدك كان ‫حارس مدخل الولاية ؟
‫حقاً ؟ - ‫أجل -
‫مازلت أحمل الرقم القياسي ‫لتصويبات الجزاء المتوالية
‫لا تصدقني ؟ - ‫لم أقل شيئاً -
‫كلا أنا أرى أنك لا تصدقني
‫تعال معي
‫لا تجعل الطول يخدعك
‫لم أقل شيئاً - ‫لا داعي لتؤذي نفسك -
‫لا تؤذي نفسك , لا أريد إعادتك مفلساً
‫أجل
‫أي أحد يسدد واحدة ‫يوجد فتيات صغيرات هنا يفعلونها
‫حسناً إثنان لا شيء أيضاً
‫إنه جيد جداً
‫إنه أبي
‫إنه بارع
‫حسناً أعطني الكرة
‫إسمعي " فاي " قلت لك يوم ‫" أمس راقبي " ويل
‫إنه بخير
‫... كل شيء
‫ماذا ؟
‫أجل " لو " مازال رائعاً
‫آسفة إنه كذلك
‫حسناً إنه محشور كسمكة ذهبية ‫وأصلع كالبيضة
‫هل أذنيك تحرقك سيدي ؟
‫لقد عدنا - ‫أنا ذاهبة -
‫هل قضيت وقتاً جميلاً ؟
‫ركبنا كل أرجوحة مقص في المكان
‫كان يتقيأ ثلاث مرات
‫هذا إبني
‫يسعدني أن تقضوا الوقت معاً
‫لقد بدأنا للتو
‫أجل - ‫ماذا تقصد ؟ -
‫أبي سيأخذ الطريق غداً ‫وأنا ذاهب معه
‫" لماذا أقضي الصيف مهدراً في " بيكوك
‫بينما أستطيع التجول مع أبي ؟
‫أحذر أحذر
‫طريقة رائعة لرؤية البلدة
‫إنسى الأمر - ‫هيا يا رجل -
‫إنه يحتاج بعض المغامرة
‫عذراً لكنه نقاش عائلي
‫" عمي " فيل
‫لا مشكلة
‫سوف أنتظر في منزل الحوض
‫عمي هذا ليس جيد أنت ‫تخزي أـبي هكذا
‫اللعنة على أبيك
‫بالله عليك - ‫لقد جاء هنا بعد 15 سنة -
‫14 - ‫أعذرني 14 سنة -
‫ويتصرف كأنه لم يحدث شيء ‫" إستيقظ " ويل
‫هذا الرجل الذي لم يفكر بك ‫لرفع سماعة هاتف
‫لقد أخطأ
‫آسف أن الجميع ليسوا مثاليين مثلك
‫لكن إذا سامحته أنا كيف ‫لا تفعل أنت ؟
‫لأنه يفعلها لأجل نفسه ‫وليس لك
‫وإذا فكرت بشكل مختلف فأنت أحمق
‫أهدأوا
‫سوف نتحدث في الأمر وقت آخر
‫أتعلمين ؟
‫لا شيء أتحدث عنه
‫إنتظرت هذا الأمر طوال حياتي
‫ولا أحد سوف يوقفني , من الغد ‫سوف أرحل من هنا
‫لا أظن ذلك - ‫من يهتم بما تظن ؟ -
‫أنت لست أبي
‫أتعلم سيدي
‫عندما أشعر بالتعب
‫أفكر في قصيدة كانت تلقيها ‫علي أمي وأنا صغير
‫السيد يعيش حياةً مريحة
‫بينما نحن نعيش على ركبتينا
‫لا تهدر دموعك ووفر أنفاسك
‫قريباً سيموت موتاً عنيفاً
‫إنها تعمل معي
‫أبي حصلت لي حادثة صغيرة ‫في المجمع , أنا بخير
‫لكنني فرغت بطاقتك
‫حسناً الجميع يخطئ
‫خذي بطاقة
‫سوف آخذ هذه الذهبية الجميلة
‫شكراً أبي
‫ما قصته ؟ - ‫لا أعلم -
‫إنه مثل جني في أبريق ‫قولي أمنية بسرعة
‫أبي هناك رقص الجمعة التالية ‫لكن لن يبقى حتى منتصف الليل
‫لا مشكلة أبقي كما تريدين
‫حقاً؟
‫إذاً هل يمكنني ... ؟ - ‫وفري شيئاً لي -
‫حسناً أيها الكبير - ‫" كارلتون " -
‫هل أنا أب جيد ؟
‫هل تمزح ؟ أنت الأفضل - ‫شكراً لك -
‫هلا تعطني صلاحيةً لصندوق ودائعي - ‫مستحيل -
‫أنا أكرهك
‫حسناً ؟ خذ رقماً
‫وصل السيد الوسيم
‫أخرس
‫توقف عن الأنين
‫تعلم أنه لم يقصد ما قاله
‫لماذا قالها ؟
‫لسنوات وأنا أربيه مثل إبني
‫كل ما يحتاجه من لمسة ‫رأس أو ضربة حزام , أقدمها له
‫أرهقت نفسي للحفاظ عليه
‫والآن عاد الأمر بإنتقام
‫لقد فعلت كل شيء لأجله
‫فجأةً لم يعد هذا مهم
‫لا أصدق أنه أناني
‫إستمع لنفسك
‫" البعض أناني أجل , لكن ليس " ويل
‫هل يمكنني نقل بعض الأغراض ‫عند ذهابك ؟
‫كلا تفضل
‫أتعلم , حتى أيام ماضية
‫لم أتوقع أن أرى أبي ثانيةً
‫لم أكن أفكر بهذا لأنني أعلم ‫أنه لن يحدث
‫لكن مازلت محافظاً على المخيلة
‫الآن هي حقيقية
‫لا أصدق كم أنا محظوظ
‫أجل إنها معجزة
‫أمسك شريط القياس
‫أنا ذاهب للصيف فقط
‫مرحباً
‫هلا تحدثت معه بشكل منفرد ؟
‫لن تقنعه بالبقاء صحيح ؟
‫أخرج - ‫حسناً -
‫إسمع
‫عمي أنا مدين لك بأعتذار
‫كلا أنا الآسف
‫أعتقد كلانا قال أمور لا يقصدها
‫كلا أنا قصدت ما قلت
‫لكنني إنحرفت قليلاً
‫إسمع أنا أقدر كل شيء ‫فعلته لي
‫لكن هذا لا يتعلق بك إنه ‫شيء أفعله لي
‫أجل أعرف ذلك
‫وآمل لك التوفيق
‫موفق , سوف أفتقدك
‫أنا أيضاً
‫" عمي " فيل
‫تعلم أن هذا للصيف فقط
‫أين " لو " ؟ مفترض أنه ‫سيأتي قبل ساعة
‫علمت أن هذا سيحدث
‫ربما علق في المرور - ‫أجل في طريق خروجه -
‫السيد " سميث " وصل - ‫آسف للتأخير -
‫إنه العمل , لقد تحدثت مع ‫رجل لديه شحنة
‫ينقلها من " لوس آنجليس " إلى ‫مين " خلال 72 ساعة إذا إستطعت ذلك "
‫وأستطيع ذلك لأنني الأفضل
‫وسوف أحقق 5 آلاف سريعة
‫هذا ممتاز , أظن " ويل " عليه الإنتقال
‫هنا المشكلة
‫بقدر ما أنا جيد , لا أستطيع الوصول ‫إلى الموعد لوحدي
‫لذا سآخذ سائق إضافي
‫" إذاً لن يكون هناك مساحة إلى " ويل
‫ليس لهذه الرحلة - ‫حسناً سأخبرك بشيء -
‫سوف أشتري لك تذكرة طائرة إلى هناك
‫وهكذا سوف ترافقه وتقضي ‫معه بقية الصيف
‫هذا كريم جداً منك
‫لكن هذا العمل قد يكون ‫إلى آخر أكبر
‫ويجب أن أبقى مرناً هل ‫تفهم ما أقول ؟
‫أجل أفهم ما تقول
‫ويل " سوف يتحطم "
‫أجل
‫لهذا كنت أفكر ربما توصلوا ‫له الأنباء
‫هلا تأخذي الطفل للأعلى ؟
‫لن تضربه أليس كذلك ؟
‫لأنني لا أريد أن يفوتني هذا
‫كلا لن أضربه
‫إذا خرجت من حياته الآن
‫فلا ترجع ثانيةً
‫إجلس - ‫ليس لدي وقت للمحاضرات -
‫قلت إجلس
‫لقد كان " ويل " بخير قبل حضورك
‫لكن الآن بعودتك لديك مسؤوليات تجاهه
‫مازلنا سنأخذ الرحلة
‫هراء
‫إنه ليس بدلة تأخذها إلى الخزانة
‫ثم تلبسها عندما تريد
‫حياته ستمضي , لا يفترض ‫أن تكون هنا لأجلك
‫مفترض أن تكون لأجله - ‫عليك أن تسحب هذا -
‫هل تعتقد أنني أريد هذا ؟ ‫لقد حدث فقط
‫عندما كان صغيراً كنت خائفاً
‫توقف عن هذا الهراء
‫لأنني كنت هناك
‫ولم أهرب من عائلتي , بقيت كل يوم معهم
‫لأن هذا ما يفعله الرجل
‫حسناً
‫لقد ربحت أنت الرجل
‫أنت رجل أفضل مني
‫أنت سعيد ؟
‫هل ستخبره أم لا ؟
‫لن أقوم بعملك الفاسد
‫حسناً
‫سأتصل به - ‫أجل إفعل -
‫سأفعل هذا - ‫أبي -
‫ما الأمر ؟
‫" ويل "
‫سعيد أنك جئت
‫طرأ علي بعض العمل
‫لذلك سنضع الرحلة في تأجيل
‫هل تفهمني ؟
‫أجل جيد
‫عدة أسابيع - ‫أتفهم هذا -
‫ربما أطول - ‫مهما يكن -
‫سوف أتصل الأسبوع القادم ‫ونسوي التفاصيل
‫حسناً ؟ - ‫أجل -
‫كان رائعاً رؤيتك
‫أنت أيضاً
‫أجل
‫أنا آسف - ‫هذا أفضل لي -
‫الفتيات في الصيف هناك ‫لا يرتدون الكثير
‫لا بأس أن تكون غاصباً - ‫لماذا أغضب ؟ -
‫على الأقل قال الوداع هذه المرة
‫على الأقل لم أضيع المال ‫لشراء هدية غبية
‫أنا آسف , لو أن هناك شيء
‫أتعلم , لا يجب أن تفعل شيئاً
‫لم أعد ذلك الطفل الصغير
‫لن أبقى ساهراً كل ليلة أسأل أمي
‫متى يعود أبي , من يحتاجه ؟
‫لم يكن هناك ليعلمني تسديد ‫كرة السلة لكنني تعلمت
‫وأصبحت جيداً بذلك - ‫أجل -
‫مررت بأول رفيقة بدونه ‫وتعلمت القيادة
‫تعلمت القيادة , تعلمت القتال بدونه
‫قمت بـ 14 عيد ميلاد بدونه
‫ولم يرسل لي بطاقة , اللعنة عليه
‫لم أحتاجه من قبل وليس الآن
‫" ويل " - ‫كلا أتعلم ماذا ؟ -
‫سوف أدخل الكلية بدونه
‫سوف أحصل على عمل جيد بدونه
‫سوف أتزوج فتاة جميلة ‫وأرزق بأطفال
‫وسأكون أب أفضل منه
‫وبالطبع لن أحتاج ذلك ‫لأنه لا شيء
‫يعلمه لي عن حب أطفال
‫لماذا لا يريدني ؟