‫من مستعد للذهاب لمدينة ‫حب الفتيات ؟
‫ألا تقصد حب الأخوة ؟
‫خذ بكلامي هنا
‫لا يهم كم تضع عليه السكر
‫هذه الإجازة لها كل ‫علامات العفن
‫أنا أتطلع إليها - ‫أنا أيضاً -
‫هيا إنها " فيلاديلفيا " في الربيع
‫الناس تملأ المكان والرجال ‫يلعبون الكرة
‫الفتيات في الشوارع يلعبون القفز ‫هذا لا يماثل أندية المدينة -
‫حسناً " جيفري " سوف نغيب 45 ‫يوماً وتعلم ماذا تفعل
‫لا تقلق سيدي المنزل ‫بين يدي ممتازة
‫هل يجب أن نذهب ؟
‫عمتك " فاي " تتوق لتطلعنا ‫على ديكورها الجديد
‫لا سمح الله أن ترسل لنا صورة - ‫" فيليب " -
‫هيا يا أبناء
‫حسناً لننهي الأمر
‫هلا تهدأ قليلاً ؟
‫لأنك لأنك لا تذهب إلى ‫منتجع أنيق ما
‫يعني ألا تقي وقتاً ممتعاً ؟
‫من المؤسف عندما ‫يفسد المال الناس
‫ضع بعض الزبدة عليه وأحضره ‫إلى سيارتي
‫هيا تعالوا إستريحوا
‫هذا ها , أنظر
‫كرسي التلفزيون
‫قضيت 10 سنوات أفصل هذا ‫على مؤخرتي
‫لا أريد لأحد أن يجلس
‫ويمدد منطقتي الجميلة
‫تعلمون من أنتم
‫لا تجعلني أقتلك في ‫منزل أمك
‫سوف أرى غرفة النوم
‫ما رأيكم بهذا ؟
‫لقد حدثت المكان حقاً
‫أليس كذلك ؟
‫أجل
‫أعني أنه
‫فقير
‫غرفتي كما تركتها
‫" بل وجدت لعبة " ماذا يحدث
‫ماذا يحدث أم ما يحدث الآن ؟
‫" ما يحدث "
‫" رائع , أ نا سألعب بـ " ريرون
‫إبحث لك عن قبوعة وسوف ‫أقوم بفتح الأغراض
‫إنتظروا
‫سوف أضع كل منكم هنا ‫في الكرسي المتحول
‫و " آشلي وهيلاري " ستكون معي
‫فيليب وفيفيان " يحصلون على غرفتكم "
‫أمي إسمعي يجب أن تحرصي
‫أن ينام عمي في السرير السفلي
‫فإذا كان على القمة فالجاذبية ‫ليست مزاحاً
‫هل تفهمين قصدي ؟ قد ننتهي في الصين
‫أتعلمين ؟ لا نريد مشكلة
‫لنقم بحجز في فندق ونبتعد عن مضايقتك
‫أجل فكرة جيدة - ‫لا لا -
‫هناك مساحة كبيرة - ‫أجل -
‫وإذا ذهبتم سأعتبرها إهانة شخصية
‫أجل أجل
‫ماذا لو ذهبت وحدي ؟
‫هذا ما أحصل عليه من التفكير
‫سنكون سعداء بالبقاء معك , جميعاً
‫جيد , لكن لا تفك حقائبك ‫الآن لأننا ذاهبون للحديقة
‫تيدي فينداغراس " تغني النشيد الوطني "
‫أجل " فيليس " في المدينة
‫في الواقع نحن متعبون من الرحلة
‫أعرف أن " ويل " يريد الذهاب
‫" أجل آخذ الأنفاق إلى " برود وباتيرسون
‫تعلم ذلك - ‫سأخبرك بشيء -
‫سأسابقك للمحطة والخاسر ‫يدفع الأجرة
‫حسناً , دقيقة واحدة أربط حذائك
‫أنت تغشين , أمي تغش
‫تعالي هنا
‫لماذا لا نقوم بهذا المرح ؟
‫لا أعلم
‫ماذا على التلفزيون ؟
‫رباه , آمل أنني في المنزل
‫أعتقد الآن " جيفري " يفتح أغطيتي
‫ويضع النعناع على وسادتي
‫مرحباً كيف حالك ؟
‫هذه هي أفضل منطقة في المدينة
‫لديهم طعام هنا ‫يلتصق بأضلاعك
‫وقدميك
‫بكم تعطه بقشيش ليضعك ‫في مكان جيد ؟
‫مالم تكن هنا الإزعاج ‫إجلس للأكل
‫لمحة بسيطة , لن تصل إلى ‫شيء في مجال الخدمة
‫بمعاملة الزبائن هكذا
‫لماذا لا تأخذ مؤخرة " بينغ كروسبي " هناك ‫إلى الأقواس الذهبية
‫وتستلقي أمام نافذة العبور
‫أليس رائعاً ؟
‫أعطني أربعة ستيك بالجبنة
‫أربعة " جو فريزر " مع ‫رقائق الجبن
‫جو فريزر " ؟ " - ‫أجل يعني لحم كبير -
‫الدوك يسمي بكل الندويتشات بأشخاص
‫أعطني واحداً بالفطريات - ‫أمسح واحدة بالفطريات -
‫لا أصدق هذا , إنها أول أغنية ‫عزفها صندوقي الموسيقي
‫كنا نغنيها طوال الوقت
‫ديمبوا " خذ "
‫سوف تحب هذه التوابل - ‫شكراً لك -
‫كنت أتوق لواحدة من هذه
‫يا إلهي هذه كارثة
‫إنها مليئة بالشحم
‫أجل رائعة أليس كذلك ؟
‫هل هذه الساحة الأسطورية التي ‫كنت تلعب بها كرة السلة ؟
‫أجل بالتأكيد
‫هل تسمي هذه الصالة المجردة ‫بخرسان الخربشات على الجدران شيء أسطوري؟
‫هلا نذهب إليها بعد الأكل ؟
‫كلا لا أعتقد ذلك
‫إنه " ديك كلارك " , لقد نشأت وأنا أشاهدك
‫شكراً لك - ‫لماذا أطلب وأنت لا ؟ -
‫سندويتش الدوك , نافورة الشباب
‫أعطني سندويتش دجاج من فضلك
‫بالطبع سيد " كلارك " , أحضر ‫" واحد " ويل سميث
‫ويل سميث " ؟ "
‫أجل قمنا بتسميته بإسم الشخص
‫الذي واجه بعض الصعاب في ‫الشارع المقابل
‫لكن بدل القتال لقد هرب ‫" مباشرةً حتى " كاليفورنيا
‫لقد كان الدجاجة المنطلقة
‫" يا للمصادفة إسمه " ويل سميث
‫إنتظر لحظة
‫أجل أطول قليلاً
‫وأذنيك أكبر , لكنه أنت
‫يا صديقي
‫رائع
‫إسمع هذا أنا , لكنني لم أهرب
‫أنظر سيد " كلارك " لدينا ‫مشهور آخر
‫رحب بالدجاجة " ويل " أظهر ‫له قدراتك
‫لديه وقع جيد على الآذان ‫ويمكنك الهرب إليه
‫" ليس أنت أيضاً " ديك
‫هذا هو يهرب ثانيةً
‫أين تذهب ؟
‫كاليفورنيا " من الجهة الأخرى "
‫حسناً
‫" يبدوا أنه " الأمير الجديد
‫ماذا تفعلون هنا ؟
‫لا شيء , كنت أعمل لـ 40 ساعة
‫أعتقدنا أنك تعيش بمستوى ‫" رفيع في " كاليفورنيا
‫أجل كنت , وكنت سأبقى هنا ‫لو عرفت
‫أنهم سيسخرون مني كمهرج هنا
‫هذا غير صحيح , الكل يريد ‫معرفة أين كنت
‫" أنظري إنه إبن " فالي
‫مرحباً - ‫كيف حالك ؟ -
‫هذا مضحك ؟ - ‫أنا لا أضحك -
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه
‫أعتقدت أنكم رفاقي , لم يخبرني ‫أحد أنكم ستحطمون سمعتي
‫نحن رفاقك , لكن أعتقدنا أنك ‫لن تعود
‫لكن كل مرة يحاول شخص ‫أن يشتمك نقف أمامه
‫لقد ضربنا مرات عديدة محاولين ‫حماية سمعتك
‫صحيح
‫حقاً ؟ - ‫أجل -
‫نحن لا نهرب من القتال
‫كلا فكل أقاربنا يعيشون هنا - ‫أجل -
‫حسناً تفرقوا أيها العصابة
‫توقفوا عن السخرية من إبن ‫عمي لمجرد أنه هرب من قتال
‫إسمع , أنا لم أهرب
‫لقد ذهبت لأزوركم لأربع سنوات
‫" هذا " تشيل , سوب , ستيف , وورد
‫كيف حالك " ستامبي " ؟
‫لماذا لا تصعد للأعلى عند ‫إستخدام الحمام ؟
‫لا شيء أسوأ من كرسي قذر
‫حسناً دعك من هذا ‫ماذا سأفعل بسمعتي ؟
‫" يجب أن تواجه " عمر بلوير
‫من هو " عمر بلوير " ؟
‫شخص لن يواجهه
‫ذلك الرجل سوف يلفني حول ‫إصبعه في إفتتاح الدوري
‫ذلك رجل لئيم حقاً
‫هل تتذكرون في المدرسة
‫كان يسرق سيارة المدير ‫كيف يصدمه بها ؟
‫أين يعيش الآن ؟
‫" إنه يتجول في " منتزه شيبارد
‫لا تفكر بقتال هذا الخشن أليس كذلك ؟
‫هذه الطريقة الوحيدة
‫" وورد "
‫أجل نحن ندعمك
‫لن يحتملنا جميعاً - ‫بالتأكيد -
‫هذا صحيح
‫لقد كنت أقرأ
‫أقدر لكم كل الدعم هذا
‫لكن يجب أن أهتم بهذا بنفسي
‫حسناً
‫كارلتون " تعال هنا "
‫إسمع أحتاج مساعدتك
‫سوف أذهب للتدريب كي ‫أقضي على عمر
‫هيا - ‫أعتقدت أنها منافسة فردية -
‫لماذا تحتاجني ؟ - ‫إذا كسبت أحتاج لشاهد -
‫إذا خسرت فأنت نفس فصيلة دمي
‫حسناً يا رجل
‫" هذه الساحة تجعل غيرها يبدوا مثل " نادي ميد
‫هيا ماذا تحاول أن تثبته ؟ - ‫أنت لا تفهم قضية السمعة -
‫إنها تتبعك مثل رائحة كريهة
‫ربما أنك تفهم
‫أنا أعرف شيء واحد
‫رائحة سيئة لا تستحق علبة ‫كاملة من لبان النعناع
‫دعني أشرح لك شيئاً
‫أنا لم أعد النحيل ذو الـ 14 عاماً
‫إن كان أد سوف ينزل فهو
‫" ذلك الأحمق " عمر
‫كارلتون " أنا لدي الإمتياز "
‫وهو ضخم وأبله وبطيء
‫" كارلتون "
‫دماغه صغير جداً عندما يهز رأسه
‫وكأنها ملهاة أطفال
‫هل يضع قميص أسود ؟
‫كيف سأتذكر إن كان ‫لديه قميص أسود ؟
‫أدر رأسك
‫مرحباً
‫الساحة لنا
‫حقاً هذا ؟ أنت لا تتذكر من أنا
‫لا يهمني من أنت , أنا أقول ‫الساحة ملكنا
‫أنت مضحك , نحن لا نخاف منك
‫أنا و " كارلتون " سنهزمك
‫أنت و من ؟
‫كارلتون " أليس كذلك ... ؟ "
‫كارلتون " ؟ "
‫جيفري " أنا لن أعيش بخجل " ‫إجازة محلية
‫إذهب إلى طريق " روديو " وإشتري ‫بعض الأغراض
‫" أرسلها لشخص تعرفه في " إنجلترا
‫وأجعله يرسلها لأصدقائي جميعاً
‫أين كنتم ؟ لقد أخرجتكم قبل أربع ساعات
‫آسفة أمي
‫لقد ذهبنا في جولة طويلة ‫أنا أحب المدينة
‫أخبريها عن متجر اللحوم
‫هل أكلت اللحم ؟
‫هذا مصنوع من جزء من الخنزير ‫لا ينفع ليكون نقانق
‫" لكنه يكفي للدخول في " فيليب
‫حسناً هذا جميل لكن ‫أين الأغراض ؟
‫كنت أعلم أننا نسينا شيئاً
‫" لا أعلم , مفترض أن أكون في " إنجلترا
‫أحضر كيك إنجليزي
‫هل هذا " جيفري " ؟ أعطه لي
‫جيفري " أنا لا أجد ثوب نومي الذهبي " ‫هل وضعته ؟
‫هل نسيت وضعه ؟
‫سوف أركز عليه بالمؤكد سوف يظهر
‫إستمتع ببقية إجازتك
‫وداعاً
‫هناك مساحة لواحد آخر
‫دعني أخبرك شيئاً
‫لقد طردتني من هذه الساحة ‫للمرة الأخيرة
‫لا أتذكر طردك في المرة الأولى
‫أنت حقاً لا تتذكرني - ‫لا -
‫حسنا ً حسناً
‫هل تعطني الكرة ؟
‫ما رأيك بتلميح بسيط ؟
‫أنا أتذكرك
‫لكنني لم أعد هكذا
‫حقاً ؟
‫لكن مازلت الأصلع اللعين بالنسبة لي
‫أجل الآن أتذكر
‫رجل سندويتش الدجاج
‫أنا لست دجاجة
‫أمي جعلتني أذهب
‫لن أترك المكان أبداً أنا أحبه
‫وأنا كذلك , لهذا أقدم له شيئاً
‫بقيت أساعد أطفال المنطقة
‫كي لا يقوموا بنفس خطأي
‫يبدوا أنك في المرحلة الخاصة بعد المدرسة
‫هذا لن يفعل شيء لسمعتي
‫هيا بنا الآن , ولن أقبل بالرفض
‫ليس لديك خيار , هيا بنا
‫أنت غبي جداً , كنت تعتقد أن ‫الظهير المتراجع عملية إستعادة المبلغ
‫ما رأيك بهذا ؟
‫أنت قبيح عندما ولدت
‫الطبيب قام بصفع والديك
‫وأمك .. يا إلهي
‫إنها مثل مقبض الباب , الكل يستعملها
‫أعتقد أن أمك خط أحمر
‫حسناً هيا بنا
‫إسمع يا رجل
‫أعرف ما تفعله , لكنني لن أضربك
‫سوف أخبر الجميع أنك جبان إذاً
‫كما تريد - ‫ماذا عن سمعتك ؟ -
‫هل ترى هؤلاء الصغار ؟
‫إنهم سمعتي
‫يجب أن تنضج
‫" ويل "
‫أخبرني عندما تحتاجني
‫شكراً على الوقت الجميل
‫ويل " الطائرة تغادر بعد ساعة " ‫هيا أسرع
‫سعيدة بوجودك
‫" وهذا جدول " فيلي
‫ربما عندما تعود نصل إلى ‫الدوري العالمي
‫لا أستطيع هذا
‫لا داعي للدراما
‫فقط شاهده على التلفزيون مع الآخرين
‫" أنا أتحدث عن العودة إلى " بيل إير
‫لست مستعد للذهاب ‫مازلت أمرح
‫تمرح ؟ لقد كنت تهان منذ أن جئت
‫تقصد موضوع الدجاجة ؟
‫هذا لا شيء , الناس تفعلها ‫طوال الوقت
‫تقصد أنني كنت في صفيح ‫القمامة هباءً ؟
‫متى كنت في صفيح القمامة ؟
‫أنا أقصد فقط
‫أنني لم أدرك كم كان يفوتنا ‫أنا أفتقد الجلوس على السلالم
‫عندما نعود سوف يشترون لنا سلالم
‫هيا ستفوتتنا الطائرة
‫أجل لن أقضي دقيقةً أخرى ‫في علبة السردين
‫شكراً على كل شيء عمتي
‫حسناً سأخبرك بأمر
‫إبقى عدة أسابيع وإرجع عندما ‫تكون مستعداً
‫حسناً - ‫شكراً لك , كان رائعاً -
‫وداعاً
‫إتصلي بي عندما تصلي - ‫سأفعل -
‫أعتني بنفسك - ‫الوداع جميعاً -
‫أليست هذه مفاجأة ؟
‫فقط أنا وأنت كالماضي - ‫صحيح -
‫والآن نظف غرفتك
‫هيا
‫متى تأتي طائرة " ويل " ؟ - ‫لا أعلم -
‫مفترض أن يتصل ويخبرنا ‫بترتيبات الرحلة
‫لكن مرةً أخرى يتعثر بحياته الخاصة
‫ولا يجد الوقت ليكون رجلاً مسؤولاً
‫يبدوا أنه هو الآن
‫مرحباً - ‫" عمي " فيل -
‫هل وصلت إلى المطار ؟
‫كلا أنا في المنزل
‫ماذا حدث ؟ هل فاتتك الرحلة ؟
‫تقريباً ؟
‫ومتى ستعود إذاً ؟
‫لن أفعل