1
00:00:02,244 --> 00:00:03,784
(أُدعى (أوليفر كوين
2
00:00:04,118 --> 00:00:07,406
بعد خمس سنوات قضيتها في الجحيم
...عدت لدياري بهدف أوحد
3
00:00:07,532 --> 00:00:08,738
إنقاذ مدينتي
4
00:00:08,988 --> 00:00:10,654
لكني لم أستطع الإيفاء بذلك الالتزام
5
00:00:10,779 --> 00:00:13,568
والإيفاء بالوعد الذي قطعته لأم ابني
6
00:00:13,734 --> 00:00:15,608
لذا طلبت من أفضل رجل أعرفه أن يساعدني
7
00:00:15,817 --> 00:00:20,230
اسمه (جون ديغل)، وهو (السهم الأخضر)
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,561
...(سابقاً على (الســهــم
9
00:00:22,727 --> 00:00:25,309
(بولارد)، إنها تتذرّع بكارثة ليلة أمس
10
00:00:25,392 --> 00:00:28,765
لتقديم قانونها المضاد للمقتصّين إلى المجلس
11
00:00:28,931 --> 00:00:31,387
أستند إلى أحكام الفصل الـ 9
من ميثاق المدينة
12
00:00:31,513 --> 00:00:33,843
ذلك سيحول قانون نائبة المجلس (بولارد)
13
00:00:33,927 --> 00:00:35,384
إلى استفتاء على مستوى المدينة
14
00:00:35,717 --> 00:00:38,757
ـ ماذا مرادك ؟
ـ أن أعمل بدون أن يقاطعني أحد
15
00:00:39,006 --> 00:00:40,546
لتواصل قتل الناس ؟
16
00:00:40,671 --> 00:00:42,712
يبدو أنك غافل عن كون هذه حرباً
17
00:00:42,961 --> 00:00:46,250
المعلومة التي أعطيتني إياها
عن ابني (جو)، قد أثمرت
18
00:00:46,375 --> 00:00:47,666
لذا سأتوجه إلى (كالغاري)
19
00:00:48,050 --> 00:00:49,215
حظاً موفقاً يا (سلايد)
20
00:01:03,271 --> 00:01:06,893
آنسة (بولارد)، أراد النقيب إطلاعك
على إحصاءات المقارنة الأخيرة
21
00:01:07,518 --> 00:01:08,558
شكراً يا حضرة الملازم
22
00:01:15,969 --> 00:01:17,134
قناص !
23
00:01:26,703 --> 00:01:29,116
سقط ضابط، الرمز ثلاثة
24
00:01:30,165 --> 00:01:31,827
سقط ضابط
25
00:01:41,828 --> 00:01:44,428
،ســهـــم) - الـمـوسـم السادس)’’
‘‘(( (الحلقة الـ 5: (( عودة (ديث ستروك
26
00:01:45,904 --> 00:01:47,611
أنا سعيد فحسب أن لا أحد أُصيب إصابة بالغة
27
00:01:47,694 --> 00:01:48,902
كيف تريد التعامل مع هذا الأمر ؟
28
00:01:48,984 --> 00:01:50,900
أودّ منك إصدار تصريح بالنيابة عني
29
00:01:50,983 --> 00:01:52,149
بالنيابة عنك ؟
30
00:01:52,482 --> 00:01:55,230
لديّ صديق قديم في المدينة
يحتاج إلى مساعدتي
31
00:01:55,313 --> 00:01:58,061
وقد لا أعود إلى المكتب قبل بضع ساعات
32
00:01:58,435 --> 00:01:59,935
ألديك أي فكرة عمّن كان يستهدفه مطلق النار ؟
33
00:02:00,018 --> 00:02:01,017
إننا نعمل على الأمر
34
00:02:01,100 --> 00:02:04,264
جيد، قم بدور العمدة حتى أعود
35
00:02:04,348 --> 00:02:05,597
حقاً ؟
36
00:02:05,680 --> 00:02:07,678
كلا، إنه كلام مجازي
37
00:02:08,303 --> 00:02:10,635
لا تصدر أي قوانين في غيابي فحسب، اتفقنا ؟
38
00:02:10,717 --> 00:02:11,883
حسناً
39
00:02:12,883 --> 00:02:14,256
ولا تقلق بشأن مطلق النار
40
00:02:15,089 --> 00:02:16,130
سنقبض عليه
41
00:02:16,214 --> 00:02:17,629
أنا واثق أنكم ستفعلون
42
00:02:20,710 --> 00:02:22,125
آسف، كان ذلك العمل
43
00:02:23,541 --> 00:02:24,831
لا تعتذر
44
00:02:26,206 --> 00:02:27,537
أنا أقدر لك لقائي
45
00:02:28,287 --> 00:02:29,536
ساعدتني على إيجاد ابني
46
00:02:30,452 --> 00:02:31,992
أقل ما يمكنني فعله
هو مساعدتك على إيجاد (جو)
47
00:02:32,575 --> 00:02:34,116
لم يعد يستعمل ذلك الاسم الآن
48
00:02:35,073 --> 00:02:36,198
هل غير اسمه ؟
49
00:02:36,281 --> 00:02:37,779
كانت فكرة أمه
50
00:02:39,029 --> 00:02:40,111
أصبح يستخدم لقبها قبل الزواج
51
00:02:41,235 --> 00:02:43,400
يُعرف باسم "(كاين)" الآن
52
00:02:44,150 --> 00:02:45,149
ماذا حدث له ؟
53
00:02:45,648 --> 00:02:48,733
تتبعته وصولاً إلى (كالغاري)،
ولكن بحلول ذلك الوقت كان قد اختفى
54
00:02:50,358 --> 00:02:52,317
لذا، تبعته إلى (إيبيزا)،
55
00:02:53,442 --> 00:02:55,067
ثم إلى (مومباسا)
56
00:02:55,151 --> 00:02:56,401
(مومباسا) ؟
57
00:02:59,027 --> 00:03:00,652
ورث الغلام طباع أبيه
58
00:03:01,861 --> 00:03:03,486
وعندما كنا عالقين في (ليان يو)،
59
00:03:03,904 --> 00:03:06,863
ذهب وانضم إلى المخابرات السرية الأسترالية
60
00:03:08,322 --> 00:03:11,197
وقبل أسبوع في (كاسنيا)، مهمة فاشلة
61
00:03:12,947 --> 00:03:15,657
كان يتاجر في الأسلحة،
وأمسك به بعض المحليين
62
00:03:16,532 --> 00:03:18,991
وأفترض أنه لم يحظ بمحاكمة عادلة
والآن هو...
63
00:03:20,617 --> 00:03:24,659
يقضي حكماً بالمؤبد، كجرذ في قفص
64
00:03:28,410 --> 00:03:29,994
حسناً يا (سلايد)، إلام تحتاج ؟
65
00:03:34,996 --> 00:03:36,954
أريدك أن تساعدني في العثور على ابني
66
00:03:37,622 --> 00:03:40,997
آخر مرة التقينا فيها،
أخبرتني أنني لا يمكنني العيش في عالمين
67
00:03:41,080 --> 00:03:42,873
لا أطلب منك أن تعود للقتال
68
00:03:44,707 --> 00:03:48,708
الغريب حقاً
أن ما أحتاج إليه هو الدبلوماسية،
69
00:03:50,292 --> 00:03:51,918
وهو ما يعني أنني لا أريد (السهم الأخضر)،
70
00:03:52,709 --> 00:03:53,918
بل أريد (أوليفر كوين)
71
00:03:54,001 --> 00:03:55,251
لماذا ؟
72
00:03:55,335 --> 00:03:57,793
هل لي أن أطلب منك أن تثق بي
بشأن هذا الأمر فحسب يا غلام ؟
73
00:04:00,045 --> 00:04:01,670
لقد دبرت وسيلة نقل إلى (كاسنيا)
74
00:04:02,378 --> 00:04:04,087
سنغادر في الـ 10 مساءً
75
00:04:06,713 --> 00:04:08,631
سأتفهم الأمر لو لم ترغب في الانضمام إليّ،
76
00:04:12,256 --> 00:04:13,423
لكن لو قررت الانضمام،
77
00:04:13,506 --> 00:04:16,507
فسأقابلك أمام منزلك في الساعة الـ 9 مساءً
78
00:04:17,507 --> 00:04:18,799
اتفقنا يا غلام ؟
79
00:04:24,426 --> 00:04:27,510
’’قبل 13 عاماً
(ميلفورد ساوند)، (نيوزلندا)‘‘
80
00:04:29,470 --> 00:04:30,803
حسناً، اجلب تلك الأغراض إلى هنا
81
00:04:33,262 --> 00:04:34,471
آسف
82
00:04:36,096 --> 00:04:37,388
لا تقلق
83
00:04:38,847 --> 00:04:40,431
إنها مجرد قوائم خيام فحسب
84
00:04:42,098 --> 00:04:44,307
ليس الأمر وكأننا سنبقى طويلاً لاستخدامها
85
00:04:47,933 --> 00:04:49,184
لمَ تقول ذلك ؟
86
00:04:50,059 --> 00:04:51,226
أنت تغادر دوماً
87
00:04:51,809 --> 00:04:53,435
لا أصدق حتى أننا بقينا معاً حتى الآن
88
00:04:53,517 --> 00:04:56,685
اسمع، تعرف أنني أعمل لصالح الخطوط الجوية
الأسترالية وأن عليّ السفر كثيراً
89
00:04:57,186 --> 00:04:58,353
لكن أعدك،
90
00:04:59,020 --> 00:05:00,811
ستكون عطلة هذا الأسبوع لي ولك فحسب
91
00:05:01,771 --> 00:05:04,521
أب وابنه في البرية
92
00:05:06,313 --> 00:05:09,356
هيّا، اذهب واعثر لنا على رقعة أرض مسطحة،
وانصب خيمتك
93
00:05:20,359 --> 00:05:22,568
نلت منه، لم أنل منه حرفياً،
ولكنني حددت هويته
94
00:05:22,652 --> 00:05:24,027
ـ حددت هوية من ؟
ـ القناص الذي نبحث عنه
95
00:05:24,777 --> 00:05:26,527
خلت أن كرات (تي) خاصتك يمكنها تتبع قناعه
96
00:05:26,611 --> 00:05:28,195
كان ذلك حينها
97
00:05:28,278 --> 00:05:30,820
نحن الآن على ما يبدو
لا بدّ أنه اخترق المتعقب
98
00:05:30,904 --> 00:05:32,279
أو حصل على قناع جديد
99
00:05:32,363 --> 00:05:34,196
من المستبعد أنهم يبيعونها
في (وولمارت) يا (فيليستي)
100
00:05:34,279 --> 00:05:36,697
يا رفيقيّ، وقت المستجدات
أعتقد أن مقتصّنا عاد إلى المدينة
101
00:05:36,781 --> 00:05:38,073
أهو مطلق النار ؟
102
00:05:38,156 --> 00:05:39,531
رأيته يخرج من عش القناص
103
00:05:40,323 --> 00:05:41,369
وحدة مسرح الجريمة وصلت
104
00:05:42,079 --> 00:05:43,334
لا أعرف قدر الأدلة التي سيمكننا استخراجها
105
00:05:43,417 --> 00:05:44,881
لمَ لا نعمل على ما هو متوفر لدينا ؟
106
00:05:44,965 --> 00:05:48,142
بالأساس، بدا أن (المقتصّ)
يستهدف عضوة المجلس (بولارد)
107
00:05:48,226 --> 00:05:49,983
"بدا" هي الكلمة الدقيقة
108
00:05:50,066 --> 00:05:52,115
(بولارد) هي من تتبنى
القانون المضاد للمقتصّين
109
00:05:52,198 --> 00:05:54,288
ويبدو أن شخصاً يُدعى "(المقتصّ)"
لم يكن ليحبها كثيراً
110
00:05:54,373 --> 00:05:55,502
أجل، لكن أن يجعلها شهيدة ؟
111
00:05:55,585 --> 00:05:58,470
هذا كفيل بتمرير القانون في لمح البصر
112
00:05:59,014 --> 00:06:01,773
وإن تم تمريره،
فسأضطر إلى التفكير في اعتقال نفسي
113
00:06:03,739 --> 00:06:04,784
المعذرة
114
00:06:05,537 --> 00:06:06,624
ماذا تفعل هنا ؟
115
00:06:07,669 --> 00:06:09,008
ـ لست من قسم شرطة مدينة (ستار)
ـ كلا،
116
00:06:09,551 --> 00:06:11,223
ليس منها، وهذه ليست قضية فيدرالية
117
00:06:11,641 --> 00:06:13,230
ما زال هذا لا يفسر
ما الذي يفعله (جون ديغل)،
118
00:06:13,315 --> 00:06:16,366
والذي يعمل كحارس شخصي للعمدة،
في مسرح للجريمة
119
00:06:16,451 --> 00:06:18,332
لديّ خبرة ذات صلة و...
120
00:06:18,416 --> 00:06:20,423
ارتأى العمدة أن القضية قد تستفيد
من شخص ينظر إليها من وجهة نظر جديدة
121
00:06:21,134 --> 00:06:22,388
أي نوع من الخبرة ؟
122
00:06:23,675 --> 00:06:24,762
القناصة
123
00:06:25,483 --> 00:06:27,448
لا أتذكر أنني قرأت ذلك في ملفك العسكري
124
00:06:27,908 --> 00:06:30,500
عذراً، أخبريني مجدداً
لماذا تراجعين سيرتي العسكرية
125
00:06:30,876 --> 00:06:32,883
ألم يذكر العمدة (كوين) أنه يخضع للتحقيق ؟
126
00:06:32,968 --> 00:06:34,389
بالطبع ذكر ذلك، ولكن ليس للأمر علاقة بهذا
127
00:06:34,514 --> 00:06:36,772
لكنك كنت تعمل معه طيلة آخر 6 أعوام
128
00:06:37,441 --> 00:06:38,989
وهو ما يُجبرنا على خوض محادثة تأخر أوانها
129
00:06:41,163 --> 00:06:42,836
يمكنني انتظار استصدار مذكرة
إن كنت تفضل ذلك
130
00:06:42,919 --> 00:06:44,299
كلا، أنا كتاب مفتوح
131
00:06:45,428 --> 00:06:46,599
تفضل إلى مكتبي
132
00:06:50,069 --> 00:06:51,115
إنها محادثة خاصة
133
00:06:54,476 --> 00:06:55,521
’’مقدمات الجبر 1 - الطبعة الجديدة‘‘
134
00:06:57,554 --> 00:06:59,143
ـ مرحباً يا (ويليام)
ـ مرحباً
135
00:07:01,150 --> 00:07:03,408
كيف تسير الأمور
مع تلك المعادلات التربيعية ؟
136
00:07:03,868 --> 00:07:04,788
أكرهها
137
00:07:05,081 --> 00:07:06,628
أجل، كنت أكرهها وأنا في مثل عمرك
138
00:07:07,297 --> 00:07:09,304
ـ أين والدك ؟
ـ في غرفته
139
00:07:14,321 --> 00:07:15,492
أتذكر عندما كانت أكبر مشاكلنا في الحياة
140
00:07:15,577 --> 00:07:17,249
هي حلّ معادلة تربيعية ؟
141
00:07:19,089 --> 00:07:21,388
لم أقلق بشأنها حقاً قط، لكن، كلا
142
00:07:21,806 --> 00:07:25,486
الآن لدينا بشر فائقون
يقتحمون حفلات توديع العزوبية، لذا...
143
00:07:27,326 --> 00:07:29,835
هل دعاك (سلايد) إلى رحلة رومانسية ؟
144
00:07:29,918 --> 00:07:31,089
شيء من هذا القبيل
145
00:07:31,173 --> 00:07:33,180
أين ؟ لا تقل (أروبا)، هذا مكاننا
146
00:07:34,392 --> 00:07:35,731
بل (كاسنيا)
147
00:07:36,567 --> 00:07:38,699
ابنه واقع في مشكلة ما
148
00:07:38,783 --> 00:07:40,748
مشكلة تحتاج إلى التورط
في مشاكل أكبر لحلها ؟
149
00:07:40,832 --> 00:07:44,763
يقول (سلايد) إن لديه حلاً دبلوماسياً
150
00:07:44,846 --> 00:07:47,606
يتطلب مني استخدام اسمي وليس قناعي
151
00:07:47,690 --> 00:07:50,784
وأخشى أنني إن لم أذهب،
فسوف يتخذ نهجاً أشد عدائية
152
00:07:51,996 --> 00:07:54,396
إذن الحقيبة الخالية، أهي لأنك متردد ؟
153
00:07:54,480 --> 00:07:57,342
أم أنك حائر بشأن القمصان التي تريد حزمها ؟
154
00:07:59,110 --> 00:08:00,331
بل لأنني اعتزلت القتال
155
00:08:01,889 --> 00:08:04,498
قطعت وعداً لابني واعتزلت
156
00:08:04,582 --> 00:08:06,308
يبدو أنك وعدت (سلايد) أيضاً
157
00:08:06,393 --> 00:08:07,824
أتعتقدين أن عليّ الذهاب ؟
158
00:08:07,908 --> 00:08:09,760
ليس الأمر وكأنك ستعود إلى حياتك القديمة
159
00:08:11,823 --> 00:08:13,506
أردت منك أن تطلبي مني عدم الذهاب
160
00:08:13,591 --> 00:08:16,369
اسمع، (سلايد) ليس من المفضلين لديّ
161
00:08:17,842 --> 00:08:19,315
لكن الأمر لا يتعلق بـ(سلايد)
162
00:08:21,083 --> 00:08:22,136
بل إنه يتعلق بابنه
163
00:08:23,567 --> 00:08:25,714
إن لم تذهب، فستلوم نفسك على الأمر
164
00:08:25,797 --> 00:08:27,944
وإن حاد الأمر عن الدبلوماسية
165
00:08:28,029 --> 00:08:31,901
واضطررت إلى الحنث بوعدي لـ(ويليام)،
فسألوم نفسي على ذلك أيضاً
166
00:08:31,985 --> 00:08:34,217
ـ فلتخبر (ويليام) بما تفعله إذن
ـ ماذا ؟
167
00:08:34,300 --> 00:08:38,636
أعني، فلتعفه
من تفاصيل طبيعة (سلايد) وما إلى ذلك
168
00:08:38,721 --> 00:08:40,994
وأخبره أنك تساعد صديقاً
169
00:08:41,320 --> 00:08:42,498
سيتفهم ذلك
170
00:08:44,182 --> 00:08:45,950
ـ هل أنت واثقة ؟
ـ أجل، أنا واثقة
171
00:08:47,213 --> 00:08:48,349
إنه مثل أبيه
172
00:09:10,880 --> 00:09:12,058
ما مدة هذه الرحلة ؟
173
00:09:16,268 --> 00:09:17,489
إنها تستغرق نحو 12 ساعة
174
00:09:19,551 --> 00:09:20,815
شكراً على مجيئك يا غلام
175
00:09:22,119 --> 00:09:23,297
لنذهب ونستعيد ابنك
176
00:09:44,392 --> 00:09:45,655
شرطة مدينة (ستار) !
177
00:09:49,896 --> 00:09:50,948
أنت !
178
00:10:01,203 --> 00:10:02,423
ابق أرضاً
179
00:10:15,104 --> 00:10:16,535
إنه أنت
180
00:10:34,163 --> 00:10:35,930
تلقينا استدعاءك الطارىء
أكلّ شيء على ما يرام ؟
181
00:10:36,983 --> 00:10:39,551
انظر إلى وجهها، هذا لا ينمّ عن خير
182
00:10:41,992 --> 00:10:43,002
(داينا) ؟
183
00:10:45,107 --> 00:10:47,886
حاول (المقتصّ) تنفيذ هجوم آخر
على عضوة المجلس (بولارد) الليلة
184
00:10:49,358 --> 00:10:50,369
كدت أنال منه
185
00:10:51,084 --> 00:10:53,610
لا بأس يا (دي)، سنوقع بذلك الوغد
186
00:10:55,251 --> 00:10:56,599
أصبته بصرختي
187
00:10:58,114 --> 00:11:00,724
حطمت قناعه فنزع خوذته
188
00:11:03,544 --> 00:11:04,723
رأيت وجهه
189
00:11:04,860 --> 00:11:05,870
أيمكنك تحديد هويته ؟
190
00:11:06,670 --> 00:11:08,479
يُدعى (فينسنت سوبل)
191
00:11:11,469 --> 00:11:12,815
إنه شريكي القديم
192
00:11:13,784 --> 00:11:15,930
عذراً، عندما تقولين إنه شريكك،
فهل تعنين أنه شريكك في العمل،
193
00:11:16,014 --> 00:11:17,740
أم تعنين أنه حبيبك ؟
194
00:11:17,825 --> 00:11:19,171
كلاّ الأمرين
195
00:11:19,256 --> 00:11:20,476
الآن أنا حائر
196
00:11:20,561 --> 00:11:22,370
(داينا)، حسبتك قلت
إن شريكك مات أثناء تأدية العمل
197
00:11:22,497 --> 00:11:26,496
أُصيب برصاصة في رأسه أمام عينيّ مباشرة
198
00:11:28,558 --> 00:11:31,253
لا !
199
00:11:37,156 --> 00:11:39,639
حسناً، أعلم أنك تصدقين ما رأيته الليلة،
200
00:11:39,724 --> 00:11:42,922
لكن الأمر حدث ليلاً
وكان المكان مظلماً على الأرجح
201
00:11:43,217 --> 00:11:44,564
كان هو يا (فيليستي)
202
00:11:45,701 --> 00:11:47,721
كان (فينسنت)، أنا متأكدة من ذلك
203
00:11:48,774 --> 00:11:50,108
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً
204
00:11:50,525 --> 00:11:51,692
(داينا)، هذا لا يغيّر من الأمر شيئاً
205
00:11:52,819 --> 00:11:54,945
علينا العثور عليه قبل أن يؤذي أحداً آخر
206
00:11:55,278 --> 00:11:56,403
أجل، أعرف
207
00:11:57,238 --> 00:11:59,697
أعرف، إلام توصلت بشأن غلاف الرصاصة
الذي عثر عليه (جون) ؟
208
00:11:59,781 --> 00:12:01,533
يبدو الغلاف ممغنطاً
209
00:12:01,616 --> 00:12:02,699
الرصاص ليس ممغنطاً
210
00:12:02,783 --> 00:12:04,076
يمكن أن يُمغنط إن خُزن في بيئة
211
00:12:04,159 --> 00:12:05,326
بها مجال مغناطيسي قوي
212
00:12:11,539 --> 00:12:12,748
أتعتقدين أنه أمر يمكنك تعقبه ؟
213
00:12:13,040 --> 00:12:14,249
يروقني تفاؤلك
214
00:12:14,791 --> 00:12:17,209
ليس تفاؤلاً يا (فيليستي)، بل هو إيمان
215
00:12:19,628 --> 00:12:22,505
قالت (داينا) إنك خضت محادثة
مع صديقتنا المقربة من المباحث الفيدرالية ؟
216
00:12:22,588 --> 00:12:24,589
أجل، إنها قوية،
217
00:12:25,140 --> 00:12:27,600
لكنني قاومتها بشدة
أعتقد أننا حللنا هذه المشكلة
218
00:12:28,017 --> 00:12:29,059
جيد
219
00:12:30,727 --> 00:12:31,727
مرحباً ؟
220
00:12:33,437 --> 00:12:34,646
العميلة الخاصة (واتسون)...
221
00:12:35,396 --> 00:12:37,981
أجل، بالطبع، يمكنني المجيء غداً، لا مشكلة
222
00:12:38,565 --> 00:12:39,650
حسناً، سأراك غداً
223
00:12:40,858 --> 00:12:41,901
لم يُحل الأمر قطعاً
224
00:12:42,443 --> 00:12:44,778
’’(كاسنيا)‘‘
225
00:12:45,111 --> 00:12:46,695
إذن، أين وسيطك ؟
226
00:12:46,904 --> 00:12:47,821
لا أدري
227
00:12:48,447 --> 00:12:49,781
يُدعى (نايلاندر)
228
00:12:49,906 --> 00:12:52,449
إنه زميل أجنبي لي من أيام خدمتي
229
00:12:53,158 --> 00:12:54,868
إنه أحمق بعض الشيء
ولا يأتي في موعده أبداً
230
00:12:55,660 --> 00:12:56,744
ليس بهذا السوء
231
00:12:59,829 --> 00:13:00,954
(سلايد ويلسون) !
232
00:13:01,288 --> 00:13:02,414
المبيد
233
00:13:02,915 --> 00:13:04,457
لم أسمع هذا الاسم منذ مدة
234
00:13:05,792 --> 00:13:07,292
أرى أنك أصبحت تتأخر أكثر من المعتاد
235
00:13:07,417 --> 00:13:08,585
أجل، كنت برفقة فتاة
236
00:13:08,877 --> 00:13:10,628
انس الأمر، انظر إلى حالك
237
00:13:11,504 --> 00:13:12,921
فعل بك الميراكورو الأعاجيب
238
00:13:13,838 --> 00:13:16,799
ماذا ؟ لست حساساً بشأن هذا الهراء،
أليس كذلك ؟
239
00:13:17,675 --> 00:13:19,217
كنت في غاية الجنون حسبما سمعت
240
00:13:19,842 --> 00:13:22,010
وعدتني بشيء ما، هل أحضرته ؟
241
00:13:22,844 --> 00:13:25,346
أم أنني أهدرت وقتي بالسفر 11 ألف كيلومتر
242
00:13:25,429 --> 00:13:26,430
كي تعبث معي ؟
243
00:13:27,306 --> 00:13:28,348
بصراحة،
244
00:13:29,683 --> 00:13:31,392
أنا سعيد أنك استعدت رشدك
245
00:13:34,310 --> 00:13:35,436
إذن، من يكون هذا ؟
246
00:13:36,561 --> 00:13:38,355
إنه صديق لي، لا تقلق بشأنه
247
00:13:38,980 --> 00:13:40,773
معك، أشعر بالقلق دوماً
248
00:13:42,024 --> 00:13:43,066
ينبغي أن يفي هذا بالغرض
249
00:13:44,275 --> 00:13:45,275
شكراً لك
250
00:13:45,526 --> 00:13:46,610
أهذا كل شيء ؟ تشكرني فحسب ؟
251
00:13:46,694 --> 00:13:48,695
لا عشاء فاخر ؟ ولا جعة ؟
252
00:13:49,612 --> 00:13:50,739
ربما في المرة القادمة،
253
00:13:50,823 --> 00:13:53,159
عندما لا يكون ابني
يتعفن في أحد سجون دول العالم الثالث
254
00:13:54,120 --> 00:13:55,789
إنه محظوظ بكونك والده
255
00:13:57,040 --> 00:13:58,668
لم يكن ابني ليتورط في هذه الفوضى،
256
00:13:58,876 --> 00:14:00,504
لو كان شخص غيري أباه
257
00:14:02,090 --> 00:14:03,384
توخّ الحذر فحسب يا رفيق
258
00:14:03,843 --> 00:14:06,806
كان ابنك هنا يتجسس
على رجال مرتزقة عمليات خاصة
259
00:14:06,889 --> 00:14:08,308
وهم ليسوا رجالاً لطفاء
260
00:14:12,314 --> 00:14:13,900
في ظل ظروف معينة،
261
00:14:14,693 --> 00:14:16,112
لا أكون أنا نفسي رجلاً لطيفاً
262
00:14:24,208 --> 00:14:26,462
لست من محبي تزيين المكان، أليس كذلك ؟
263
00:14:26,795 --> 00:14:29,008
وأكره من يهدرون وقتي أكثر
264
00:14:29,216 --> 00:14:30,217
حسناً
265
00:14:30,301 --> 00:14:31,887
أتواعدين (أوليفر كوين) مجدداً
266
00:14:31,970 --> 00:14:34,933
أجل، هذه النظارة الطبية
تصنع الأعاجيب حقاً
267
00:14:36,644 --> 00:14:40,233
إنها مجرد مزحة بسيطة
عن تحقيقات المباحث الفيدرالية
268
00:14:41,110 --> 00:14:42,153
أنت حجة غياب السيّد (كوين)
269
00:14:42,236 --> 00:14:44,031
خلال بعض الأمسيات
التي كان (السهم الأخضر) نشطاً فيها
270
00:14:44,156 --> 00:14:45,116
إن كان هذا ما ترينه
271
00:14:45,700 --> 00:14:47,746
أقصد هل أنت مستعدة للشهادة تحت القسم،
272
00:14:47,829 --> 00:14:50,583
وتحت طائلة عقوبة الحنث باليمين،
لتأكيد هذه الحجج ؟
273
00:14:51,251 --> 00:14:52,419
أجل، بكل تأكيد
274
00:14:53,254 --> 00:14:54,255
بشكل تام
275
00:14:54,799 --> 00:14:55,966
مستعدة تماماً
276
00:14:57,928 --> 00:14:59,764
’’(كورتس): حددت مكان
تصنيع حبيب (داينا) السابق للرصاص‘‘
277
00:15:01,350 --> 00:15:02,477
أكل شيء على ما يرام ؟
278
00:15:05,440 --> 00:15:07,777
أجل، تأخرت فحسب على موعد لاحتساء القهوة
279
00:15:08,111 --> 00:15:09,321
لذا،
280
00:15:09,530 --> 00:15:10,532
أودّ...
281
00:15:10,615 --> 00:15:12,159
ـ الذهاب ؟
ـ ...الذهاب
282
00:15:14,162 --> 00:15:16,499
شكراً لك، كان هذا لطيفاً
283
00:15:20,463 --> 00:15:22,717
أسمي هذه المسرحية (ليبرتي ووتش)
284
00:15:23,343 --> 00:15:26,723
عمدة أمريكي شهير يأتي إلى بلدة (كاسنيا)
الصغيرة التي مزقتها الحروب،
285
00:15:26,974 --> 00:15:30,062
ليكافح من أجل إطلاق سراح رجل أُدين ظلماً
286
00:15:30,479 --> 00:15:31,481
هذه فكرة بارعة جداً
287
00:15:31,815 --> 00:15:34,193
كما قلت، إنه "حلّ دبلوماسي"
288
00:15:34,402 --> 00:15:37,115
لكن يا (سلايد)،
ما زلت أعتقد أنهم لن يطلقون سراح ابنك،
289
00:15:37,240 --> 00:15:39,577
لمجرد أنني سألتقط معهم صوراً تذكارية
290
00:15:39,743 --> 00:15:41,664
الصور التذكارية هي مجرد ذريعة للدخول
291
00:15:42,331 --> 00:15:44,251
بالطبع، سيحتاجون إلى سبب لإطلاق سراحه
292
00:15:45,879 --> 00:15:47,256
وإليك 50 ألف سبب
293
00:15:49,676 --> 00:15:50,720
بافتراض أن هذا سينجح،
294
00:15:51,304 --> 00:15:52,347
أين نلتقي ؟
295
00:15:52,681 --> 00:15:53,850
حين تأخذ (جو)،
296
00:15:54,559 --> 00:15:55,895
اذهب إلى المطار مباشرة
297
00:15:56,270 --> 00:15:58,064
إليك جواز سفر باسم مستعار من أجله
298
00:15:58,398 --> 00:16:00,777
وتذكرتان لكما إلى (لندن)
299
00:16:06,461 --> 00:16:07,880
ألن تراه حتى ؟
300
00:16:10,009 --> 00:16:11,344
أريد أن تعدني
301
00:16:11,803 --> 00:16:13,264
بأنك لن تخبره أنني ساعدته
302
00:16:13,389 --> 00:16:15,432
كلا، لن أكذب على ابنك
303
00:16:15,682 --> 00:16:16,932
الأمر أفضل هكذا
304
00:16:18,142 --> 00:16:19,350
له أم لك ؟
305
00:16:20,727 --> 00:16:21,810
مهلاً، أأنت...
306
00:16:22,894 --> 00:16:26,187
أتخشى أن يراك بصفتك (ديث ستروك)،
307
00:16:27,688 --> 00:16:28,939
وليس الرجل الذي كنته...
308
00:16:30,481 --> 00:16:32,357
الرجل الذي أعتقد أنك عليه الآن ؟
309
00:16:32,774 --> 00:16:35,109
تخليت عن حقي في أكون أباً له
310
00:16:35,985 --> 00:16:37,777
عندما حدت عن الحق
311
00:16:38,111 --> 00:16:39,319
إلى الظلام
312
00:16:40,446 --> 00:16:41,988
وأصبحت هذا الوحش
313
00:16:43,947 --> 00:16:45,239
سيسامحك ابنك
314
00:16:45,990 --> 00:16:47,657
كما سامحني ابني
315
00:16:48,408 --> 00:16:50,325
عرف (جو) أنني كنت قادماً للبحث عنه،
316
00:16:50,868 --> 00:16:52,326
لذا اتصل بأمه
317
00:16:53,578 --> 00:16:56,662
وبعثت لي برسالة كي أبقى بعيداً
318
00:16:59,122 --> 00:17:00,914
حظيت بفرصتك الثانية يا غلام
319
00:17:02,915 --> 00:17:04,125
وأنا سعيد من أجلك
320
00:17:07,918 --> 00:17:10,670
لكن بعض الآباء
ليسوا محظوظين إلى هذه الدرجة
321
00:17:18,791 --> 00:17:21,793
فلتخبرني أن هذه ليست أكثر سمكة طازجة
طهاها شخص لك
322
00:17:22,001 --> 00:17:23,335
لا يعجبني السمك حتى
323
00:17:24,336 --> 00:17:25,670
ليس كل السمك سيان
324
00:17:26,237 --> 00:17:27,279
صدقني يا غلام
325
00:17:32,448 --> 00:17:33,824
هل أنت طيار حقاً ؟
326
00:17:35,283 --> 00:17:36,450
بالطبع
327
00:17:36,909 --> 00:17:37,951
كف عن الكذب
328
00:17:38,952 --> 00:17:40,077
لمَ تتصرف هكذا ؟
329
00:17:40,202 --> 00:17:41,620
لا نحصل على رحلات مجانية أبداً
330
00:17:42,787 --> 00:17:45,289
والد صديقي (نيك)
يعمل لصالح (فيريس) للطيران،
331
00:17:45,914 --> 00:17:47,498
ويحصلون على رحلات مجانية طوال الوقت
332
00:17:59,921 --> 00:18:02,673
لسوء الحظ، أعمل لصالح شركة طيران أرخص
333
00:18:02,756 --> 00:18:05,799
لا تسمح بمنح إجازات مجانية
334
00:18:06,466 --> 00:18:07,634
أياً يكن
335
00:18:08,176 --> 00:18:09,177
لست جائعاً
336
00:18:15,346 --> 00:18:16,639
لا تبتعد كثيراً
337
00:18:23,659 --> 00:18:25,785
’’راقب الهدف‘‘
338
00:18:28,187 --> 00:18:29,937
كان هذا المكان
يحوي أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي
339
00:18:30,438 --> 00:18:32,439
نحن في المكان الصحيح، هذا كل ما يهم
340
00:18:33,607 --> 00:18:34,857
مرحباً يا رفاق، آسفة على تأخري
341
00:18:35,232 --> 00:18:37,358
ـ كيف سار لقاؤك مع (واتسون) ؟
ـ كان مروعاً
342
00:18:37,442 --> 00:18:39,026
كنا نعلم أنها تنوي تقديم قضية ضد (أوليفر)،
343
00:18:39,151 --> 00:18:41,986
لكنني بدأت أعتقد أن شبكتها تتوسع لتشملنا
344
00:18:42,403 --> 00:18:43,570
لم تتصل بي بعد
345
00:18:43,653 --> 00:18:45,196
مهلاً، لماذا لم تتصل بي ؟
346
00:18:45,321 --> 00:18:48,907
ما رأيك بألاّ نقلق بشأن ذلك
بينما نحن في وكر قاتل مختل ؟
347
00:18:48,990 --> 00:18:50,324
ـ آسف
ـ هنا
348
00:18:56,619 --> 00:18:58,578
توجد ذخيرة هنا تكفي لشن حرب صغيرة
349
00:18:58,661 --> 00:19:00,537
لا تحتاج إلى هذه الكمية من الرصاص
لقتل عضوة مجلس واحدة
350
00:19:02,289 --> 00:19:03,998
عندما وصفت (فينس) بالقاتل المختل،
351
00:19:04,873 --> 00:19:05,957
لم تكن مخطئاً
352
00:19:14,420 --> 00:19:15,895
سيّد (كوين)...
353
00:19:16,105 --> 00:19:17,327
شكراً لك على أخذ الوقت لمقابلتي
354
00:19:17,748 --> 00:19:19,433
لا أقابل شخصاً مشهوراً كل يوم
355
00:19:19,518 --> 00:19:20,782
لست مشهوراً
356
00:19:20,866 --> 00:19:22,004
رأيتك في نشرة الأخبار ذات مرة
357
00:19:22,299 --> 00:19:23,816
لكمت رجلاً يحمل كاميرا
358
00:19:24,489 --> 00:19:26,302
أجل، فعلت ذلك بالفعل
359
00:19:26,470 --> 00:19:30,725
يقولون أيضاً إنك بارع جداً
في استخدام القوس والسهام
360
00:19:30,894 --> 00:19:33,000
لا تصدق كل ما تراه على التلفاز
361
00:19:33,295 --> 00:19:34,433
حسناً، حسناً
362
00:19:35,655 --> 00:19:38,857
فهمت أنك ممثل منظمة تأمل في...
363
00:19:38,983 --> 00:19:41,005
طلب إطلاق سراح أحد سجنائكم
364
00:19:41,974 --> 00:19:43,154
(كاين وولفمان)
365
00:19:45,303 --> 00:19:46,989
ليتك جئت مبكراً أكثر
366
00:20:02,756 --> 00:20:04,020
ما الذي تفعله بالعودة إلى هنا ؟
367
00:20:08,107 --> 00:20:09,202
أين ابني ؟
368
00:20:12,404 --> 00:20:13,415
وقع...
369
00:20:14,806 --> 00:20:18,261
شجار في باحة السجن حاول (جو)...
370
00:20:19,482 --> 00:20:20,578
تفريقه
371
00:20:23,653 --> 00:20:25,339
دفعه أحدهم، ورطم رأسه...
372
00:20:27,546 --> 00:20:28,894
لقد مات
373
00:20:40,126 --> 00:20:41,348
لم يعلم قط
374
00:20:43,676 --> 00:20:44,687
لم يعلم ماذا ؟
375
00:20:50,180 --> 00:20:51,318
أنني أحببته
376
00:20:52,076 --> 00:20:53,256
أنا واثق أنه كان يعلم يا (سلايد)
377
00:20:54,141 --> 00:20:55,700
لا أذكر آخر مرة...
378
00:20:58,481 --> 00:20:59,492
عبرت له فيها عن حبي له
379
00:20:59,744 --> 00:21:01,050
كنت والده
380
00:21:01,851 --> 00:21:02,947
صدقني، كان يعلم
381
00:21:08,212 --> 00:21:09,392
كان عليّ المجيء معك،
382
00:21:10,656 --> 00:21:11,710
إلى السجن
383
00:21:13,016 --> 00:21:15,038
أعلم أن ذلك لم يكن ليشكل فارقاً،
384
00:21:16,808 --> 00:21:18,367
لكن على الأقل كانت ستتسنى لي رؤيته...
385
00:21:20,400 --> 00:21:21,495
وتوديعه
386
00:21:24,317 --> 00:21:25,497
ما زال بوسعك ذلك
387
00:21:28,952 --> 00:21:30,385
ما زال بوسعك توديعه
388
00:21:38,690 --> 00:21:40,671
(جو) ! التقاط جيد
389
00:21:41,766 --> 00:21:43,746
هيّا، لسنا هنا للتجهم
390
00:21:51,456 --> 00:21:52,720
عذراً،
391
00:21:53,816 --> 00:21:55,332
هلاّ تلتقط صورة لي مع ابني ؟
392
00:21:55,459 --> 00:21:56,512
بالطبع
393
00:22:06,540 --> 00:22:08,309
ـ أنا (سلايد)
ـ وأنا (داريل)، سُررت بلقائك
394
00:22:08,394 --> 00:22:09,574
هذا ابني (جو)
395
00:22:09,658 --> 00:22:11,090
ـ مرحباً يا (جو)
ـ سُررت بلقائك
396
00:22:25,046 --> 00:22:26,437
لا تنهكي نفسك يا (داينا)
397
00:22:28,460 --> 00:22:30,102
نحتاج إليك
من أجل الملاحقة الطويلة، أتذكرين ؟
398
00:22:30,440 --> 00:22:33,937
لن تكون ثمة ملاحقة طويلة، سنقتل ذلك الوغد
399
00:22:34,063 --> 00:22:36,296
(داينا)، هذا الوغد كان شريكك وخليلك
400
00:22:36,422 --> 00:22:38,276
لا أحتاج إليك لتذكرني بذلك، شكراً
401
00:22:38,824 --> 00:22:41,436
كلا، لا تحتاجين إليّ لأذكرك بذلك،
402
00:22:42,110 --> 00:22:43,787
لكنك تحتاجين إلى شخص ليوضح لك حقيقة
403
00:22:43,872 --> 00:22:45,926
أنه ربما ينبغي
أن يكون جزء بداخلك سعيد بعودته
404
00:22:47,479 --> 00:22:50,457
(جون)، عندما مات (فينس)،
فعلت كل ما بوسعي لقتل نفسي
405
00:22:51,883 --> 00:22:54,064
أصبحت امرأة لا أعرفها حتى،
406
00:22:54,483 --> 00:22:56,916
كي أنتقم لشخص لم أعد أعرفه بعد الآن
407
00:22:57,126 --> 00:22:58,384
شخص يقتل الأبرياء
408
00:22:58,678 --> 00:23:00,019
أنت و(فينس) خضتما تجربة مريعة
409
00:23:00,523 --> 00:23:01,865
فعلت أموراً تندمين عليها
410
00:23:02,662 --> 00:23:04,382
ربما يوجد جزء بداخلك
يُلقي اللوم في ذلك عليه
411
00:23:04,466 --> 00:23:05,923
إنه مختل عقلياً يا (جون)
412
00:23:06,174 --> 00:23:08,340
هذا لا يغير حقيقة
أنه شخص يحتاج إلى مساعدة يا (داينا)
413
00:23:08,857 --> 00:23:09,857
مثلما كنت تحتاجين إليها بالضبط
414
00:23:11,482 --> 00:23:15,231
آسف على مقاطعتكما،
لكن لدينا مشكلتان جديدتان
415
00:23:15,814 --> 00:23:17,856
(بولارد) في طريقها
لحضور لقاء على القناة 52
416
00:23:17,939 --> 00:23:19,814
للتحدث عن الاستفتاء
على قانون مكافحة المقتصّين
417
00:23:20,023 --> 00:23:22,773
مهلاً، كلا، هذه المحطة ليست مؤمنة
لا يمكن لشرطة مدينة (ستار) حمايتها هناك
418
00:23:22,898 --> 00:23:24,439
لهذا السبب قلت إن لدينا مشكلة
419
00:23:24,464 --> 00:23:26,505
ـ ما المشكلة الثانية ؟
ـ استدعتني العميلة (واتسون)
420
00:23:27,256 --> 00:23:28,421
عليّ الذهاب، صحيح ؟
421
00:23:28,505 --> 00:23:31,089
أجل، هذا ما تعنيه مذكرات الاستدعاء عادة،
عليك الذهاب
422
00:23:31,171 --> 00:23:32,505
سأذهب إلى محطة الأخبار،
423
00:23:32,588 --> 00:23:34,338
لأرى إن كان بوسعي منح (بولارد)
بعض الحماية الإضافية
424
00:23:34,463 --> 00:23:37,129
ـ (داينا)، إن حاول (فينس) فعل أي شيء--
ـ أعرف يا (جون)، سأتولى الأمر
425
00:23:41,171 --> 00:23:42,170
سيّد (كوين)،
426
00:23:42,587 --> 00:23:44,754
لم أكن أتوقع عودتك للزيارة
427
00:23:48,170 --> 00:23:50,795
حضرة المأمور، هذا والد (كاين وولفمان)
428
00:23:51,711 --> 00:23:53,503
إنه يتمنى رؤية جثة ابنه
429
00:23:54,419 --> 00:23:56,253
أخشى أن هذا لن يكون ممكناً
430
00:23:56,503 --> 00:23:57,628
لماذا ؟
431
00:23:57,711 --> 00:23:59,086
قلت إنه مات منذ أيام قليلة فحسب
432
00:23:59,211 --> 00:24:01,627
ـ أجل، ولكن--
ـ حضرة المأمور ! أين الجثة ؟
433
00:24:02,752 --> 00:24:05,418
لم تعد بحوزتي
434
00:24:06,669 --> 00:24:08,460
أين جثة ابني ؟
435
00:24:08,543 --> 00:24:11,043
مهلاً، اهدأ
436
00:24:15,343 --> 00:24:16,551
إنه يكذب
437
00:24:17,260 --> 00:24:19,093
أتريدني أن أتصل بمنظمة (ليبرتي ووتش) ؟
438
00:24:19,384 --> 00:24:21,133
أتريدني أن أثير ضجة دولية ؟
439
00:24:21,217 --> 00:24:22,300
لأنني مستعد لفعل كلاّ الأمرين
440
00:24:22,325 --> 00:24:24,242
الموقف معقد
441
00:24:24,367 --> 00:24:25,658
ـ فلتحلّ تعقيده إذن
ـ مهلاً
442
00:24:28,575 --> 00:24:29,658
صدقني بشأن هذا
443
00:24:31,575 --> 00:24:32,907
لا تُغضب ذلك الرجل
444
00:24:36,491 --> 00:24:38,824
يُدعون (أبناء آوى)...
445
00:24:39,907 --> 00:24:41,907
الرجال الذين كان يتحرى عنهم ابنك
446
00:24:42,740 --> 00:24:45,323
عندما اكتشفوا أنه اُعتقل،
والذي كان لمجرد كونه
447
00:24:45,407 --> 00:24:47,198
في المكان الخطأ بالوقت الخطأ،
448
00:24:47,656 --> 00:24:49,698
اقتحموا السجن، وأخذوه
449
00:24:49,948 --> 00:24:51,240
لمَ أخذوه ؟
450
00:24:51,614 --> 00:24:57,739
لتعذيبه، ابنك جاسوس
وهو يحتفظ في رأسه بأسرار تساوي الملايين
451
00:24:59,114 --> 00:25:02,498
هددوا بالثأر من أسرتي إن تحدثت عن الأمر
452
00:25:04,386 --> 00:25:05,654
(سلايد)، (سلايد)
453
00:25:05,781 --> 00:25:09,292
عندما أخذ (أبناء آوى) ابني،
لم يضعوا في حسبانهم من يكون والده
454
00:25:15,078 --> 00:25:16,578
‘‘القناة 52’’
455
00:25:18,098 --> 00:25:20,382
حسناً، تفقدوا هوية كل شخص
في هذا الطابور مرتين
456
00:25:20,467 --> 00:25:22,074
هل فهمتم ؟ لا آبه إن كانت فيه أم أحدكم
457
00:25:22,158 --> 00:25:24,273
وأريد تواجد شرطيين على كل مخرج للطوارىء
458
00:25:24,358 --> 00:25:25,373
وأريد من شخص ما أن يبعد هذه السيارة
459
00:25:28,714 --> 00:25:30,702
الملازمة (درايك)، تسرني رؤيتك مجدداً
460
00:25:34,382 --> 00:25:36,158
’’مرحباً يا (أوليفر)،
اخترقت جميع قواعد البيانات المخابراتية
461
00:25:36,243 --> 00:25:37,639
التي يمكن أن تخطر على بالي
ولم أصل إلى شيء‘‘
462
00:25:37,720 --> 00:25:40,046
حسناً، نحن شبه جاهزون
للتحرك إلى المحطة الإخبارية
463
00:25:40,130 --> 00:25:41,272
(داينا) هناك بالفعل
464
00:25:41,749 --> 00:25:42,764
عُلم
465
00:25:44,107 --> 00:25:45,122
أتراسلين (أوليفر) ؟
466
00:25:45,713 --> 00:25:48,463
أجل، أرسل إليه فحسب
بعض المعلومات التي طلبها مني
467
00:25:48,547 --> 00:25:51,127
تعرف، من أجل مغامراته مع (سلايد)
468
00:25:51,677 --> 00:25:52,777
هل يضايقك كثيراً
469
00:25:52,861 --> 00:25:55,061
ـ عمل (أوليفر) مع (سلايد) مثلي ؟
ـ كلا
470
00:25:55,484 --> 00:25:56,626
بل يضايقني أكثر مما يضايقك بكثير
471
00:25:57,599 --> 00:25:59,037
منطقياً، أعلم
472
00:25:59,164 --> 00:26:01,448
أن الميراكورو هو ما جعله وغداً، لكن--
473
00:26:01,701 --> 00:26:04,577
لكنه لم يكن تحت تأثيره
عندما تركنا على (ليان يو)
474
00:26:04,663 --> 00:26:05,678
بالضبط
475
00:26:05,762 --> 00:26:08,258
من سخرية القدر أن (أوليفر) أكثر شرفاً
من الرجل الذي يساعده
476
00:26:08,384 --> 00:26:09,992
سخرية القدر ليس التعبير الذي كنت لأستخدمه
477
00:26:10,734 --> 00:26:11,791
لدينا مشكلة يا رفاق
478
00:26:11,876 --> 00:26:13,229
لو حصلت على قرش في كل مرة سمعت فيها تلك...
479
00:26:13,441 --> 00:26:15,175
اسمعوا، أريدكم أن تبقوا في أماكنكم
480
00:26:15,260 --> 00:26:16,782
اتفقنا ؟ لا تأتوا إلى هنا
481
00:26:16,867 --> 00:26:19,277
(داينا)، لن نبقى في أماكننا
لن نتركك بمفردك هناك
482
00:26:19,489 --> 00:26:20,631
لست وحدي
483
00:26:21,689 --> 00:26:23,930
العميلة (واتسون) هنا، وقد أحضرت أصدقاءها
484
00:26:24,015 --> 00:26:25,749
إنها تأمل أن يأتي (السهم الأخضر)
485
00:26:26,257 --> 00:26:28,244
اسمعوا، ابقوا في أماكنكم يا رفاق، اتفقنا ؟
سأتولى هذا الأمر
486
00:26:35,305 --> 00:26:38,181
طلبت من (فيليستي) أن ترسل إليّ أي معلومات
يمكنها أن تجدها عن (أبناء آوى)
487
00:26:38,503 --> 00:26:40,957
وقد اخترقت قواعد البيانات
لكافة وكالات الاستخبارات الكبرى
488
00:26:41,041 --> 00:26:42,056
في العالم
489
00:26:42,691 --> 00:26:45,863
ـ وما الذي عثرت عليه ؟
ـ لا شيء، هؤلاء الرجال بمثابة الأشباح
490
00:26:47,850 --> 00:26:49,458
ـ هذا لن يفيدنا
ـ هذا سيفيد
491
00:26:50,177 --> 00:26:52,842
باستخدام الكاميرات مغلقة الدائرة
في السجن ومحيطه،
492
00:26:52,926 --> 00:26:54,872
حصلت على مسار هروبهم ولوحات أرقام سياراتهم
493
00:26:54,956 --> 00:26:56,902
وبعدها استخدمت التصوير بالقمر الصناعي...
494
00:26:56,987 --> 00:26:59,186
ـ تعقبتهم إلى أحد الأماكن
ـ أجل
495
00:26:59,271 --> 00:27:01,471
إنها عبقرية، كيف حصلت عليها ؟
496
00:27:02,950 --> 00:27:04,474
أطرح على نفسي هذا السؤال يومياً
497
00:27:08,149 --> 00:27:09,164
ما دوري في هذه العملية ؟
498
00:27:09,799 --> 00:27:10,814
لا شيء
499
00:27:10,898 --> 00:27:13,014
وعدتك أن دورك الوحيد في هذا سيكون التحدث
500
00:27:13,098 --> 00:27:14,832
لكن الظروف تغيرت
501
00:27:15,605 --> 00:27:16,621
ليس بالنسبة إليك
502
00:27:17,085 --> 00:27:19,212
أرسيت قدميك في أحد العالمين،
503
00:27:19,295 --> 00:27:20,879
ـ ويجب أن تبقي الأمر على هذا النحو
ـ (سلايد) !
504
00:27:21,046 --> 00:27:22,837
(أبناء آوى) هؤلاء أبرع المجرمين
505
00:27:23,213 --> 00:27:25,088
مفهوم ؟ إنهم قتلة قساة القلب
506
00:27:26,506 --> 00:27:27,589
ومن تحسبني ؟
507
00:27:27,672 --> 00:27:29,256
أعتقد أنهم يفوقونك عدداً
508
00:27:29,673 --> 00:27:31,925
وبصراحة، أعتقد أنك تفتقر إلى التدريب،
509
00:27:32,008 --> 00:27:34,091
ولن أسمح لك بفعل هذا بمفردك
510
00:27:45,721 --> 00:27:47,722
القتال بمفردي هو أكثر ما أبرع فيه يا غلام
511
00:27:50,389 --> 00:27:52,724
تفضل، أخبرني بالحقيقة
512
00:28:04,954 --> 00:28:06,121
ليس سيئاً
513
00:28:17,975 --> 00:28:19,143
عليّ الذهاب لقضاء حاجتي
514
00:28:20,768 --> 00:28:21,810
سأعود سريعاً
515
00:28:32,355 --> 00:28:33,440
أنت (زين مينغ)،
516
00:28:33,939 --> 00:28:36,566
عميل بوزارة الدفاع
لدى جمهورية (الصين) الشعبية
517
00:28:37,190 --> 00:28:39,650
أبحث عن عميل اختطفتموه
518
00:28:40,275 --> 00:28:41,317
يُدعى (ياو فاي)
519
00:28:42,401 --> 00:28:45,527
أمامك 10 ثوان لإخباري بمكانه
520
00:28:46,111 --> 00:28:47,236
المطهر
521
00:29:06,035 --> 00:29:07,077
مهلاً، إنه معي
522
00:29:07,286 --> 00:29:09,119
المعذرة، إنه معي، دعوه يمر
523
00:29:10,911 --> 00:29:13,538
احرصوا على تأمين المحيط
على ذلك الجانب يا رفاق
524
00:29:14,413 --> 00:29:15,955
خلت أنني طلبت منكم البقاء في أماكنكم
525
00:29:16,581 --> 00:29:18,498
لا تقلقي، تركت القلنسوة في المنزل
526
00:29:18,831 --> 00:29:21,416
ما الذي تفعله هنا إذن يا (جون) ؟
أخبرتك أنني أتولى الأمر
527
00:29:21,708 --> 00:29:24,625
ثم أدركت أنك لست في كامل صوابك
528
00:29:25,008 --> 00:29:26,717
صوابي بخير، شكراً لك
529
00:29:26,801 --> 00:29:28,635
خطابك التحفيزي أثر فيّ حقاً
530
00:29:29,511 --> 00:29:31,011
أنت كاذبة فاشلة يا (داينا)
531
00:29:40,089 --> 00:29:41,506
لم يكن يصنع الرصاص دوماً
532
00:29:43,049 --> 00:29:44,050
(فينس)
533
00:29:45,467 --> 00:29:48,217
اعتاد ممارسة فن علب أعواد الثقاب،
534
00:29:48,301 --> 00:29:52,386
مع وضع زهور ورقية صغيرة بداخلها
535
00:29:54,720 --> 00:29:57,180
صنع لي واحدة صبيحة اكتشاف (سونوس)
أننا شرطيان سريان
536
00:29:59,647 --> 00:30:00,689
لم يتبق شيء
537
00:30:01,064 --> 00:30:03,315
من ذلك الرجل يا (جون)
538
00:30:03,399 --> 00:30:05,691
(داينا)، سابقاً هذا العام،
عندما هاجم سيارة (أوليفر)،
539
00:30:05,774 --> 00:30:08,400
تسنت له فرصة قتلك ولم يفعل
540
00:30:08,525 --> 00:30:09,693
ـ ماذا تقصد ؟
ـ أقصد أنه
541
00:30:09,776 --> 00:30:12,026
ربما بقى شيء من الرجل الذي ما زلت تحبينه
542
00:30:13,569 --> 00:30:14,570
لو لم يبق منه شيء،
543
00:30:15,862 --> 00:30:17,320
فسأقتله
544
00:30:18,404 --> 00:30:19,405
وهذه المرة،
545
00:30:19,988 --> 00:30:21,072
سيبقى ميتاً
546
00:30:21,321 --> 00:30:23,364
ـ (داينا)، هلاّ...
ـ يُستحسن بك أن ترحل عن هنا
547
00:30:24,073 --> 00:30:25,240
قبل أن تراك (واتسون)
548
00:30:29,591 --> 00:30:30,801
3، 2
549
00:30:31,759 --> 00:30:33,259
مساء الخير، أنا (جاين وود)،
550
00:30:33,343 --> 00:30:34,969
وأجلس الليلة مع الآنسة (إميلي بولارد)
551
00:30:35,843 --> 00:30:37,928
ـ أهلاً بك يا عضوة المجلس (بولارد)
ـ يشرفني لقاؤك
552
00:30:38,178 --> 00:30:41,805
وسنستمع إلى أفكارك
بشأن الاستفتاء على قانون مكافحة المقتصّين...
553
00:30:42,695 --> 00:30:43,834
ما الوضع ؟
554
00:30:43,998 --> 00:30:45,179
هادىء تماماً أيتها الملازمة
555
00:30:45,431 --> 00:30:46,739
المكان مؤمن بإحكام
556
00:30:47,708 --> 00:30:48,889
لن يدخل إلى هنا
557
00:30:58,391 --> 00:31:00,584
ما نحتاج إليه هو تشريع
558
00:31:00,710 --> 00:31:03,409
لمنع الآخرين من الانضمام
إلى حركة المقتصّين في المستقبل
559
00:31:03,915 --> 00:31:06,235
علينا إبعاد هؤلاء المقتصّين عن الشوارع
560
00:31:06,287 --> 00:31:07,679
ألاّ تعتقد أنهم يؤدون دوراً ؟
561
00:31:07,806 --> 00:31:09,155
تؤدي الشرطة هذا الدور
562
00:31:09,281 --> 00:31:11,559
كانت الدائرة مليئة
بالشرطة الفاسدة في الماضي
563
00:31:11,643 --> 00:31:13,456
وعلاوة على ذلك، نعاني من نقص عددي
564
00:31:13,836 --> 00:31:15,649
كل ما أعرفه يا حضرة الملازمة
565
00:31:16,239 --> 00:31:18,559
أنه إن طبق الناس القانون بأيديهم،
566
00:31:19,107 --> 00:31:20,330
فستكون لدينا فوضى
567
00:31:22,860 --> 00:31:24,462
(جون)، أيمكنك إضاءة الأنوار مجدداً رجاءً ؟
568
00:31:24,800 --> 00:31:25,855
يا رجال، تفقدوا الكهرباء !
569
00:31:41,373 --> 00:31:43,186
لا تتحركي وسأقتلك سريعاً
570
00:31:43,270 --> 00:31:45,463
قتلي لن يمنع الموافقة على الاستفتاء
571
00:31:46,518 --> 00:31:48,121
وإن كان له تأثير، فسيؤكد الموافقة عليه
572
00:31:48,204 --> 00:31:50,566
لكن حينها ستنقص سياسية فاسدة من العالم
573
00:31:54,193 --> 00:31:55,205
اهربي !
574
00:31:58,252 --> 00:31:59,349
لنتحدث يا (فينس)
575
00:32:00,318 --> 00:32:01,373
تحدث فحسب
576
00:32:01,836 --> 00:32:02,848
توقفا !
577
00:32:03,228 --> 00:32:04,367
انبطحا أرضاً !
578
00:32:06,012 --> 00:32:08,036
ـ أمامكما 3 ثوان
ـ اهدأ
579
00:32:08,120 --> 00:32:10,439
1، 2
580
00:32:10,987 --> 00:32:13,180
ـ أخفض سلاحك
ـ 3
581
00:32:23,043 --> 00:32:24,182
استدع سيارة إسعاف
582
00:32:24,392 --> 00:32:25,489
افعل ذلك حالاً !
583
00:32:45,003 --> 00:32:46,184
كيف ؟
584
00:32:49,258 --> 00:32:52,040
لست الوحيدة التي تأثرت بالمادة المظلمة
585
00:32:56,774 --> 00:32:58,462
أتعافى من أي إصابة الآن
586
00:32:59,474 --> 00:33:00,949
حسبت أنك ميت
587
00:33:02,932 --> 00:33:05,292
تركتني أعتقد ذلك طيلة 4 أعوام يا (فينس)
588
00:33:05,377 --> 00:33:06,432
أنا آسف
589
00:33:07,850 --> 00:33:10,000
ـ لم أستطع السماح لنفسي--
ـ أن تكون إنساناً ؟
590
00:33:10,138 --> 00:33:11,276
بل أن يتشتت انتباهي
591
00:33:11,571 --> 00:33:13,638
يتشتت انتباهك ؟ عن ماذا ؟
592
00:33:13,722 --> 00:33:14,945
مهمتي
593
00:33:16,970 --> 00:33:19,415
كنا شرطيين لـ 10 أعوام
594
00:33:20,132 --> 00:33:21,523
وما الذي أنجزناه طيلة هذه المدة ؟
595
00:33:22,419 --> 00:33:23,516
الكثير
596
00:33:24,107 --> 00:33:25,203
ليس كافياً
597
00:33:25,836 --> 00:33:27,986
ولا بشكل قريب حتى
598
00:33:33,637 --> 00:33:35,282
هذه الطريقة الوحيدة
599
00:33:35,366 --> 00:33:36,674
لقد فقدت صوابك
600
00:33:36,800 --> 00:33:38,950
لست الوحيد الذي يرتدي قناعاً
601
00:33:43,210 --> 00:33:44,349
الشرطة قادمة
602
00:33:45,023 --> 00:33:46,115
والمباحث الفيدرالية
603
00:33:49,599 --> 00:33:50,817
يجدر بك الذهاب
604
00:33:58,786 --> 00:34:00,046
ماذا يحدث أيتها (الكناري الأسود) ؟
605
00:34:00,130 --> 00:34:02,522
ـ تصلنا تقارير أن--
ـ (بولارد) بأمان، إنها آمنة
606
00:34:02,858 --> 00:34:03,950
ماذا عن (المقتصّ) ؟
607
00:34:06,343 --> 00:34:07,476
لقد هرب
608
00:34:31,027 --> 00:34:32,833
’’عد إلى الوطن يا غلام، كن أباً
609
00:34:32,916 --> 00:34:35,897
شكراً لك على تذكيري أنني أب أيضاً‘‘
610
00:34:51,483 --> 00:34:52,616
مرحباً يا صديقي
611
00:34:53,288 --> 00:34:55,848
أردت الاطمئنان عليك فحسب
هل الوقت غير مناسب ؟
612
00:34:56,982 --> 00:34:58,242
يكون الوقت مناسباً بالنسبة إليك دوماً
613
00:34:59,501 --> 00:35:00,592
هل ستعود إلى المنزل ؟
614
00:35:00,676 --> 00:35:02,145
في الواقع، أجل
615
00:35:03,489 --> 00:35:04,958
ليتك كنت هنا بالفعل
616
00:35:05,042 --> 00:35:07,393
كانت (رايزا) تجبرني على تناول الغرانولا
طيلة عطلة نهاية الأسبوع
617
00:35:08,149 --> 00:35:10,584
تعرف (رايزا) عملها، الغرانولا مفيدة لك
618
00:35:12,305 --> 00:35:13,522
هل تمكنت من مساعدة صديقك ؟
619
00:35:17,971 --> 00:35:19,147
كلا
620
00:35:21,036 --> 00:35:22,674
آمل حقاً أن يجد ابنه
621
00:35:23,245 --> 00:35:24,379
أجل
622
00:35:25,554 --> 00:35:26,604
وأنا كذلك
623
00:35:27,737 --> 00:35:29,459
أثمة شيء آخر يمكنك فعله من أجله ؟
624
00:35:34,044 --> 00:35:35,093
حرب
625
00:35:36,143 --> 00:35:37,445
من المسؤول ؟
626
00:37:01,434 --> 00:37:03,030
أوقفوا ذلك، توقفوا
627
00:37:06,928 --> 00:37:09,111
تباً يا (سلايد)، ستفسد حذائي الجديد
628
00:37:10,035 --> 00:37:11,336
وقد اشتريته للتو يا أخي
629
00:37:12,117 --> 00:37:13,209
(نايلاندر)
630
00:37:14,636 --> 00:37:17,281
هذا الرجل أسطوري
631
00:37:17,910 --> 00:37:19,338
لذا لا يجذب أحدكم الزناد...
632
00:37:20,351 --> 00:37:21,401
بعد
633
00:37:26,177 --> 00:37:29,352
هدنة ؟ دعني أشرح لك
634
00:37:37,952 --> 00:37:39,882
كنت أعرف أنك ستكون متورطاً يا (نايلاندر)
635
00:37:40,806 --> 00:37:43,492
لكنك أغبى من أن تدير هذه المنظمة
636
00:37:46,767 --> 00:37:48,447
لذا، أين الرئيس ؟
637
00:37:49,370 --> 00:37:52,728
أتعرف، أملت حقاً أن تصل
إلى طريق مسدود في السجن،
638
00:37:53,316 --> 00:37:54,407
لكن لا
639
00:37:55,173 --> 00:37:58,280
كان عليك أن تواصل البحث، أليس كذلك ؟
640
00:38:00,126 --> 00:38:02,478
لدينا عمل رائع هنا يا (سلايد)
641
00:38:02,646 --> 00:38:04,408
الكثير من القتل، ونجني الكثير من النقود
642
00:38:05,206 --> 00:38:06,256
وابنك،
643
00:38:07,264 --> 00:38:10,328
ما يعرفه، لا يُقدر بثمن
644
00:38:11,461 --> 00:38:13,267
يروق لك حرق جسور التواصل
645
00:38:14,862 --> 00:38:17,086
يقولها الرجل الذي كاد أن يحرق مدينة كاملة
646
00:38:22,250 --> 00:38:23,887
أنت أذكى من ذلك يا رفيق
647
00:38:33,526 --> 00:38:36,549
أين ابني ؟
648
00:38:37,750 --> 00:38:38,842
لمَ تسأل ؟
649
00:38:43,082 --> 00:38:44,594
أتودّ الانضمام إليه ؟
650
00:38:56,316 --> 00:38:57,954
ـ هل أمضيت وقتاً ممتعاً ؟
ـ أجل
651
00:39:00,346 --> 00:39:01,347
فلتغلق هذا فحسب
652
00:39:13,876 --> 00:39:14,919
ليلة حافلة
653
00:39:17,171 --> 00:39:18,297
أجل
654
00:39:19,090 --> 00:39:22,468
أظن أننا كنا محظوظين
بوجودك أنت وعملاؤك هنا لتوفير الدعم
655
00:39:22,802 --> 00:39:25,346
تقول عضوة المجلس (بولارد)
إن (الكناري الأسود) الجديدة هي من أنقذتها
656
00:39:26,430 --> 00:39:28,516
ـ أجل، سمعت ذلك
ـ أمر عجيب
657
00:39:28,808 --> 00:39:31,227
أنقذت (بولارد) مقتصّة ممن تهاجمهم
658
00:39:32,311 --> 00:39:34,438
حسب ما فهمته، لم يغير ذلك موقفها
659
00:39:36,023 --> 00:39:37,149
ماذا عنك ؟
660
00:39:39,527 --> 00:39:40,986
أحاول الابتعاد عن السياسة
661
00:39:41,195 --> 00:39:43,197
لا، أعني، أين كنت الليلة ؟
662
00:39:44,782 --> 00:39:46,325
ماذا تعنين ؟ كنت هنا
663
00:39:46,409 --> 00:39:49,620
ليس عندما انطفأت الأنوار
عندما أظلم المكان، اختفيت
664
00:39:50,204 --> 00:39:51,997
ومن ثم ظهرت (الكناري الأسود)
665
00:39:53,541 --> 00:39:55,209
أتعتقدين أنني (الكناري الأسود) ؟
666
00:39:56,502 --> 00:39:57,920
لديّ اعتقادات كثيرة
667
00:39:59,422 --> 00:40:01,048
لكنني أركز على ما يمكنني إثباته
668
00:40:05,194 --> 00:40:06,445
طابت ليلتك
669
00:40:57,221 --> 00:40:58,264
يتملكني الفضول يا (سلايد)
670
00:40:58,764 --> 00:40:59,891
ماذا كانت خطتك ؟
671
00:41:01,350 --> 00:41:03,227
أن تقتلنا جميعاً وتنقذ ابنك ؟
672
00:41:04,704 --> 00:41:06,038
هذا مختزل نوعاً ما، أليس كذلك ؟
673
00:41:06,289 --> 00:41:08,165
أحب إبقاء الأمور بسيطة
674
00:41:09,792 --> 00:41:11,460
نادراً ما تكون الأمور كذلك يا صديقي
675
00:41:13,045 --> 00:41:14,213
هذا الأمر بسيط
676
00:41:16,090 --> 00:41:18,217
سأنضم إلى (أبناء آوى)
677
00:41:19,885 --> 00:41:22,096
طالما ستطلق سراح ابني
678
00:41:28,060 --> 00:41:29,186
إنه كما قلت
679
00:41:30,855 --> 00:41:32,106
الأمور ليست بهذه البساطة
680
00:41:33,190 --> 00:41:34,317
نحتاج إلى ابنك
681
00:41:36,902 --> 00:41:38,070
ففي النهاية،
682
00:41:38,571 --> 00:41:40,031
إنه زعيمنا
683
00:41:47,288 --> 00:41:48,372
مرحباً يا أبي
684
00:41:51,125 --> 00:41:52,376
لم أرك منذ وقت طويل
685
00:41:59,113 --> 00:42:02,913
‘‘ســــهــــم’’
686
00:42:06,146 --> 00:42:16,146
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))