الموسم التاسع // الحلقة الحادية و العشرون عنوان الحلقة : الوداع السعيد
،على الرغم من شكك اليافع الصحي جيريمي
،المشاكل التي يبدو أنها مدمرة الآن
بإمكانها في الحقيقة أن تؤدي إلى تشكيل حياتك بطرق ايجابية لاحقاً
أنت تقول ذلك فحسب
كلا. حسناً، سأخبرك شيئاً. ربما يمكنني أن أقنعك بقصة
أنا أتذكر فتى عانى من تبول لا إرادي
حتى كان يبلغ من العمر 12 عاماً
أم كان يبلغ من العمر 13 سنة ؟
يا فتى، كنت تظن أنني قد أتذكر. لقد نمت في السرير الأسفل
المقصد هو، كان الأمر صعب جداً بالنسبة له
،بسبب، التنبيهات، تمرينات تمديد المثانة
و المضايقة المتواصلة التي عانى منها حالما أكتشف زملاءه بالدراسة
كيف اكتشفوا ذلك ؟
حسناً، النقطة التي أحاول توضيحها هنا هي أن ذلك الرجل اليوم
هو طبيب نفسي مرموق و محترم
،و، كما ترى، مرضه أدى إلى جعله يكون أقوى
عاطفي أكثر، و نظيف جداً
لذلك تماسك جيريمي - حسناً -
شكراً لك دكتور كرين - شكراً لك -
و شكراً لكم، أيها المستمعين
هنا الدكتور فريجر كرين يتمنى لكم يوماً جيداً و صحة عقلية جيدة
كان ذلك شجاعاً نوعاً ما للإعتراف بأنك كنت تبلل فراشك
أوه روز، انتبهي. كان ذلك نايلز و ليس أنا
حسناً، تعلمين، يجب أن أذهب
سوف أضع اللمسات الأخيرة على خطابي من أجل مؤتمر بوسطن
هل توصلت الى عنوان ؟ - : أجل، في الحقيقة. نايلز سوف يقدمني على -
الملاحظات عن النهج النقدي للراديو"
"كمدخل وسيط لعملية الغموض النفسي
خطاب رائع. ما هو العنوان ؟
حسناً، في الحقيقة، إنها تعد بأن تكون عطلة نهاية اسبوع عائلية ممتعة للجميع
إذن، ما الذي خططتِ له لعطلة نهاية الإسبوع ؟
في الحقيقة، رفيقاتي في نادي الأخوات سوف يأتون لزيارة
،أظن بأنكِ ستتشاركين معهم مصافحة سرية
تقومون ببعض التمثيليات، ذلك النوع من الأشياء
أجل، صحيح
المشكلة الوحيدة هي، أن شقتي صغيرة جداً
لأن يبقى فيها الجميع، و ... مهلاً، منزلك سيكون فارغ
لا تقولي شيئاً آخر روز، كلا - لِمَ لا ؟ -
متأسف روز. إنها فقط فكرة أن يكون هنالك غرباء في شقتي، لا أستطع النوم
متأسفة لأنني طلبت - لا داعي للإعتذار -
أوه روز، ذلك يذكرني، في الحقيقة
بما أنكِ سوف تقومين بتمشية إيدي من أجل والدي على أية حال
كتبت قائمة من الأشياء التي يمكنكِ فعلها من أجلي كذلك
جمع البريد و الصحف. سقي النبتة. نفش وساداتك" ؟"
أجل، شكراً لكِ
و رجاءاً لا تنسي أن تُعطري غرفتي بماء الورد
إنها تحبه أكثر وقت غروب الشمس
و استغرق الأمر 5 أيام لنقش جاك اولانتيرن
أوه، أحب الرجوع إلى بوسطن
هنالك شئ في الهواء فحسب
ربما الغاز السام الذي يُقذف من فمك الكبير
أوه نايلز أرجوك، هلا تنسى الأمر ؟ لم أذكر إسمك
كلا، قلت فقط أنه كان شخص
شاركت معه سرير بطابقين و الذي هو الآن طبيب نفسي
كنت لأقول أن ذلك يضيق المجال إلى ... أنا
و لكن فقط لشخص يعرف أنك أخي
و من يكون ذلك ؟ - مرضاي -
رفاقي في العمل - واحدة من المضيفات -
أوه، لذلك كانت تنظر علي بتلك الطريقة
عندما أخبرتها أنني سكبت مشروبي
هلا تأتون يا رفاق ؟ أريد أن أرى حقيبتي و هي تنزل في المزلق
حسناً أبي
يمكنك أن تنسى أنني سأقدم خطابك
أوه نايلز، لا يمكنك أن تكون جدي
لم أكن سأكون هنا إن لم تكن دافني تريد أن ترى بوسطن
،أجل، أريد أن أراها. لذا أنتما الإثنان تصالحا
و لنذهب و نتناول أحد سلطعونات بوسطن الشهيرة تلك
كلا، ماين هي المشهورة بالسلطعونات حبيبتي
بوسطن مشهورة بالبقوليات
بقوليات ؟
ما نوع من المدن تتباهى بالبقوليات اللعينة ؟
أجل، ذلك صحيح
أجل، يقطينتك العادية كانت ذات مرة أكبر حجماً بـ600 مرة
،من الأنواع الموجودة في الوقت الحاضر و بالتالي السماح للإقطاعية بأكملها
أن يمتعون الشتاء بأكمله على لحم بذرة واحدة
كليف كلايفن - فريجر -
أيها الكلب العجوز
كيف حالك ؟
من الجيد رؤيتك
الق التحية على العائلة. هذا أخي نايلز كرين
مرحباً نايلز - و خطيبته، دافني مون -
و هذا والدي، مارتن كرين
مرحباً مارتي - من الجيد مقابلة موظف حكومي زميل -
أنت واحد من الأخوة، أليس كذلك ؟ - كنت شرطياً لمدة 30 عاماً -
أوه، أجل. لم تستطع اجتياز امتحان ساعي البريد، أليس كذلك ؟
أتعلم شيئاً ؟
لا يمكنني أن أصدق أنك أحضرت عائلتك بأكملها هنا من أجل حفلة تقاعدي
... حسناً، في الحقيقة أنا
منك "أستمسحك" تعلم، عندما لم أتلقى جملة
،اعتبرت أنك لن تأتي
و لكن، أنت أيها الوغد، أردت أن تفاجئني، أليس كذلك ؟
! أجل، مفاجأة
أتعلم شيئاً ؟ يجب أن أذهب لأنتظر طائرة والدتي
إنها تُحضر 10 غالونات من الشراب
أراكم الليلة يا رفاق
الساعة الثامنة تماماً - حسناً. في تشيرز -
أوهن كلا. سامي حجزتها من أجل حفل لم الشمل لريد سوكس الليلة
سوف نكون في سامرفيل تاون كراير
لِمَ فعلت ذلك ؟ هذه ليلتنا المجانية الوحيدة
كان يجب علي أن أستخدم الكثير من العلاقات لكي أحصل على حجز للعشاء في مطعم ليسباليير
نايلز، رأيت كيف كان متحمس. لم أستطع أن أرفض
بالإضافة لذلك، ستكون فرصة لكي أرى أصدقائي القدماء مرة أخرى
هؤلاء الناس هم جزء هام من حياتي الماضية
لقد كانوا بجانبي عندما كنت في أمس الحاجة إلى أصدقاء
ما رأيك في أن نؤخر العشاء نصف ساعة ؟
أوه، ذلك سيكون كثيراً
مرحباً جميعاً - ! مرحباً فريج -
أوه ! فريجر
انظر لنفسك. نسيت كم كان رأسك كبيراً
كارلا، لم تتغيري البتة. هذه عائلتي
اسمعوا جميعاً، تريدون أن تجربوا بعض البيض المتبل ؟
استخدمت وصفة والدتي الخاصة، الماء بدلاً عن المايونيز
أوه كلا، شكراً لك
مرحباً فريج - أوه، بول. كيف حالك ؟ -
بول ؟ كيف اكتشفت ذلك ؟
أنا أعيش هنا. نزلت للإسفل من أجل بعض الثلج
حسناً، ابتعد عن الطريق - يمكنني فعل ذلك -
مساء الخير جميعاً - ! نورم -
مرحباً، إذن ما الذي يجري الآن ؟ - مستوى الكحول في دمي -
أيتها الجعة، قومي بعملكِ
فريجر هنا ؟ - مرحباً نورم، كيف حالك ؟ -
جلب عائلته بأكملها، نورم
أجل. القِ التحية على أخي نايلز
و خطيبته، دافني مون
و ذلك أبي هناك، مارتن كرين
ذلك تصلب بسبب القدح لديك هناك
بناءاً على قبضتك، كنت لاقول أنك رجل تحب العلب
مذنب
اجلس - أوه، شكراً لك -
اسمع كليفي
فيرا كانت لتكون هنا، لذلك لم أخبرها عن ذلك
أجل، فيرا زوجة نورم الاسطورية
أوه، ذلك يبدو رائعاً
اعلمني عندما نغادر - حسناً -
لن نخرج من هنا بعد نصف ساعة. لما لا نذهب أنا و أنتِ ؟
نايلز، لا تكن وقحاً. هؤلاء أصدقاء أخيك
فقط حاول الاسترخاء
مهلاً، هذه بدلة مميزة لديك هنا، يا صديقي
ما تكلفتها ؟ أكثر من 100 دولار أنا متأكد
اسمع بول. هنا. تحسس هذه البدلة
أنا بعد بول - أجل، تعال إلى هنا -
إذن كارلا، كيف حالكِ ؟ - ،حسناً، اثنين من أولادي في السجن -
البنك على وشك أن يحجز على المنزل
و بعد الليلة، لن أرى أبداً كليف كلايفن مجدداً
الأمور جيدة
أجل، كلارا لم تكن أبداً معجبة بكليف
حسناً، ليس لأقنع الرجل بالعدول، و لكنه ثرثار كبير
يظن بأنه يعرف كل شئ، و لا يصمت أبداً
تخيلي
اسمع نورم، دعني أدعوك لشراب. أريد بعض الجعة
أين كنت طوال حياتي ؟
،أجل حسناً، البريد أذانا و لكن تعلم
الحواسيب سوف تنتهي بعد حوالي 5 سنوات على أية حال
مكتب البريد سوف ينهض مجدداً يا صديقي. سوف ينهض مجدداً
تحسس هذا
فريجر ؟
أقول كليف، أين والدتك ؟
أمي صعدت على الطائرة الخطأ
ذهبت إلى البوسنة
اسمع كليف ؟ أخبرنا أكثر عن كيفية مغادرتك
و اخبرنا عنها ببطئ شديد
هدوء جميعاً
حسناً كارلا، غداً سوف أصعد على متن طائرة
و أذهب إلى الأرض الموعودة، فلوريدا
حان الوقت لكي أعلق الزي القديم خاصتي و أعيش في ملابس السباحة خاصتي
لم أكن أعتقد أن أي شئ يمكنه أن يعيش في ملابس السباحة خاصتك
ألست صغيراً قليلاً لكي تتقاعد كليف ؟ كنت لأقلق أن أشعر بالملل
الآن، لا تقلقي بشأن ذلك آنستي
،عندما أصل إلى هناك لفلوريدا القديمة سوف أشتري لنفسي قارب هوائي
أجل، أقوم بجولات في الايفرجليدز ربما أصارع بعض التماسيح
تلك ستكون التماسيح الاستوائية - خطأ شائع هنا، أيها الحيوي -
،كما ترون، عندما يرفع التمساح رأسه
خياشيمه تنغلق بشدة، و بالتالي، تقطع عنه امتداد الاوكسجين
أجل، طفل يمكنه أن يصارع واحداً
ذلك رائع. هل كنت تعرف ذلك نايلز ؟
ما ... ما زلت لا أعرف. معذرةً دافني
فريجر، إن كنا سنتناول العشاء، يجب أن نغادر الآن
ماذا، هل حان الوقت فعلاً ؟ - فعلاً ؟ -
،إن سمعت المزيد من نظريات ساعي البريد ذلك المجنونة
رأسي سينفجر
نايلز، لا تقلق بشأنه. لا أحد يأخذه على محمل الجد
لم أكن أعلم أنه هنالك الكثير من الأحرف في حروف الدولفين الهجائية
فهمت. حسناً، هل أبي مستعد للذهاب ؟ - أبي ؟ -
سيكون أبي مقتنعاً بأن يجلس هناك و يشرب الجعة طوال الليل
حسناً، تعلم، يبدو كأن الجميع يقضون وقتاً ممتعاً
لما لا ندفع الحجز نصف ساعة أخرى ؟
... ليس الجميع من يقضي - فريج -
اجلس. أخبرنا كيف هو الشعور بأن تكون مشهور
أوه، بالتأكيد بول. من الأفضل جعلها ساعة
،أفضل شئ هو، في يوم صيفي
تفتح علبة باردة، و تلك الرغوة تنساب على يدك
و لأقل من ثانية، تشعر بالغيرة من مفاصلك
أوه أجل
لم يكن لدي أدنى فكرة أنك شاعراً
أجل، أخبرني قصة لحم الخنزير المقدد مرة أخرى
أيهم ؟ - كلهم -
مرحباً أيها الرجل الأبيض
ما قد يكون الخطب بهذا الليلة الأكثر روعة ؟
أوه، لا أقصد الإهانة، الأمر فقط أنه
كان لدينا حجز في أحد أفضل المطاعم في بوسطن
... و بدلاً عن ذلك، نحن نأكل المكسرات و نشرب هذا
"يا الهي، إنه مكتوب عليه فقط "نبيذ
اسمع نورم، ألا يذكرك بفريجر ؟
"قل "بلا شك - هل يجب علي ذلك ؟ -
إنه غريب - أجل -
اسمع، هل تتذكر المرة التي أخذتم بها فريجر لصيد طائر الشنقب ؟
أجل - ما هو صيد طائر الشنقب ؟ -
،إنه عندما تأخذ شخص غبي غير متوقع لصيد طيور الشنقب
و التي ليست موجودة، و بعدها تتركه في الغابات
لا بد و أن ذلك كان مهين جداً كلياً بالنسبة لفريجر
أجل حسناً، ذلك كان المقصد
هل لديكِ المزيد من هذه القصص ؟
فقط حوالي مليون
ليس لدي الوقت لمليون قصة. فقط أخبريني أسوأ 100 واحدة
حسناً، عندما بدأ فريجر يأتي إلى تشيرز لأول مرة
لقد كان حقاً نوعاً ما معتوه
أجل، معتوه
أنا متأسف
... إنتباه جميعاً
السيد تويتشل لديه شئ ليقوله هنا
أريد أن أقدم نخباً لكليف كلايفن
لقد كنا أعداء في الغالب، و لكنه كان ساعي بريد
و سوف أقول هذا عنه، هو لم يسبق له أن انحدر
غالباً لأنه رمى الكتيبات الكبيرة في النهر
،و على الرغم من أنه لم يلتزم بالقوانين بدقة
367-B خصوصاً البند 17
،حسناً، على أية حال، في نهاية المطاف
يجب علينا أن نسأل، كيف سيكون البريد من دون كليف كلايفن
! في الوقت المناسب
تويتشل، شكراً جزيلاً لك
،أريد فقط أن أشكرك، كليف
لكل الأوقات الجميلة التي قضيناها في تشيرز
حسناً، كنت دائماً بجانبي، آل
أنا فيل. آل قد مات قبل 14 عاماً
أيها الوغد الغبي
حسناً، تعلمون، لم أخطط لألقي خطاباً
لذلك كلماتي يجب أن تكون مرتجلة
آمل أن ذلك يعني قذرة
أراهن على أنه سيكون خطاب طويل
لقد كان قبل حوالي 10 أعوام، عندما أنا أيضاً، تركت بوسطن
و لكن الأمنيات الطيبة و فيض المشاعر التي أتت من أصدقائي
لا تزال حية في بالي
ما زلت أتذكر سام عندما أقامت لي حفلة فخمة
و لقبتني باينشتاين تشيرز
ضد احتجاجاتي المتواضعة بأنني كنت مجرد نيلز بور
ما زلت كذلك
كارلا، شكراً لكِ
و بعدها، بالطبع، نورم يتوسلني لكي أبقى
و تلك اللحظة الفكاهية
... عندما رمى وودي ذراعيه حول سيقاني و بدأ بالبكاء، أنا
حسناً ... و الآن واحد آخر منا سيغادر هذه المدينة الرائعة
حظاً موفقاً كليف
بصحتكم
"رائع. كنت سأقول "حظاً موفقاً كليف
"الألقاب الأخرى التي فكر بها كانت "شجاع" و "الدوق
رجاءاً مدد حجز طاولتنا. سنكون هناك خلال نصف ساعة
كليف، هل أنت بخير ؟
... أوه، أجل، أنا فقط
يجب أن آخذ استراحة من كل ذلك الاحتفال
حسناً، انتزعته رغماً عني
إنهم ما يسمون أنفسهم أصدقائي. هم لا يهتمون لي
أوه، هم بالتأكيد يهتمون
كلا، نخبك هناك جلب للمنزل بعض الحقيقة المرة
تعلم، عندما غادرت، الجميع طلب منك البقاء
أقصد، لقد أخبرت هؤلاء الثيران قبل 6 أشهر أنني سأتقاعد
: و لا واحداً منهم قال شيئاً مثل
"أجل، أنا متأكد بأننا سنفتقدك هناك، أيها الرامي العظيم"
أو، "يا الهي، أتمنى لو أنه يمكنك "أن تبقى هنا، أيها الرامي العظيم
الرامي العظيم ؟
أجل، إنها كنية أعطيتها لنفسي ذات مرة
حسناً كليف، تعلم، إنه من المحتمل تماماً
أن أصدقائك يعانون من نوع ما من قلق الإنفصال
ربما يجدون الأمر صعباً للإعتراف لأنفسهم
بأنك حقاً ستغادر
تعلم، يمكنني أن أتحدث معهم قليلاً إن أحببت ذلك
حسناً، أي نوع من الإنتصار الفارغ سيكون ذلك ؟
إذن إن قمت بجولة حول الحي، هل ذلك سيمنحك وقت كافي ؟
بالتأكيد
فليستمع الجميع
كليف يمر بأزمة من نوع ما بشأن مغادرته
كلا، لا يمر. لا توجد أزمة
كل ما أقوله هو أنه سيسهم إلى حد كبير في مساعدته
إن كان بإمكانكم فقط أن تجعلوه يعرف كم ستشتاقون له
أخبروه، تعلمون، كم أنكم حزينين أنه سيغادر
لا أعلم فريج
اسمع، أنا صديقه المقرب و لكنني لست جيداً بالأمور العاطفية
بالتأكيد يمكنك أن تأتي ببعض الكلمات لقولها نورم
أجل، و لكن ماذا إن قام بالبكاء ؟
تعلم، ماذا إن حاول أن يحتضنني ؟
... ،ما الذي سيظنونه الناس، رجلين يحتضنان ؟ أنا
اسمع، سوف تقبله باللسان
إن كان هذا ما يتطلبه الأمر كي نتخلص منه
حسناً، ها هو ذا. جميعاً تظاهروا بأنكم تحبونه
كارلا، نحن نحبه - أجل، هكذا -
أريد أن أقدم نخباً
كليف، لقد كنت دائماً مثلي الأعلى
حقاً ؟ أنت ... أنت تعني ذلك بول ؟
أنا بالتأكيد أقصد ذلك. خصوصاً عندما يتعلق الأمر بالسيدات
أنا حزين لأنك ستغادر
أجل - في صحتكم -
كليف، سوف أشتاق لك أيضاً أيها الوغد الغبي
في صحتكم
أنا لم أعرفك لوقت طويل كليف
و لكنني تعلمت الكثير منك
لم أعلم أبداً أن هنود الغابات المطيرة
اعتادوا أن يمدوا أمعاء الخنزير و يستخدموها كهواتف بدائية
أو أن وينستن تشرشل اخترع الكعك الإنكليزي الحديث
أنت رجل رائع
حظاً موفقاً - أوه، شكراً لكِ دافني
إنه متلاعب
تهانينا كليف. توقف عن ذلك
كليفي، لقد كنا أصدقاء حميمين لوقت طويل جداً
لقد قمنا بالكثير من الأشياء معاً
أغلبها خرقاء، البقية مملة
و لكن يبدو أن لدينا هذا الترابط، تعلم ؟
أقصد، بطريقة ما نحن نعرف متى نريد أن نكون أغبياء
و متى نريد أن نكون مملين
لا أعلم ما الذي سأفعله من دونك
بصحة صديقي المفضل كليف
بصحة كليف
تعال إلى هنا
كارلا، أليس لديكِ بعض الكلمات لتقوليها ؟
لدي بالتأكيد
،كليفي
أعلم أن الامور لم تكن دائماً جيدة
،بيننا على مر السنين
و لكن، حسناً، وجودي هنا الليلة يجعلني أفكر
عن التأثير الذي أحدثته في حياتي
... أود أن أقول بأنني سأفتقدك
لا بأس كارلا
... أود أن أقول بأنني سأفتقدك
! و لكن هذا يعلق في حنجرتي كبيضك المتبل الفاسد
! أنا أكرهك
! الطريقة التي تتكلم و تتكلم بها عن لا شئ
... طريقة مشيتك، جواربك البيضاء الغبية
... كارلا - ! تراجع ! إنني أقدم نخب -
خلال العشرون عام الذين عرفتك بهم كانت لتكون أقل ألماً
إن كنت مغطاة بقروح مفتوحة و مرمية في حفرة
! مع مجموعة من الجرذان الميتة
و لكن الآن، أخيراً، أنت ستغادر
،أعلم أنني لم أعد صغيرة كما كنت
! و لكنني أستطيع العيش من جديد
! و أخيراً، يمكنني العيش
على أية حال، بوركت
حسناً، لا يمكنني أن أصدق ما أسمع
عندما سمعت بول و نورم هناك يقولون ،كل تلك الأشياء الرائعة عني
أنا حقاً بدأت في التفكير
أنني ربما لا يجب أن أغادر إلى فلوريدا" "و أترك جميع أصدقائي
"تعلمون، كنت أتسائل، "هل أنني أقوم بالشئ الصحيح ؟
،و لكن عندما سمعتكِ تقولين تلك الكلمات كارلا، ذلك عندما قررت
أنني سأبقى
ماذا ؟ - هذا صحيح، يا ديكنز الصغيرة -
أنتِ تمزحين عن شخص بهذا الشكل فقط عندما تهتمين حقاً لأمرهم
لم أكن أمزح. أنا حقاً أكرهك
أوه كارلا، بالله عليكِ. ستجعلينني أبكي الآن
جميعاً، تم إلغاء الإنتقال
! كلا
أوه فريجر، أنا أدين لك بكل ذلك
فريجر، لقد كنا قريبين للغاية
! و بعدها ظهرت أنت و خربت كل شئ
... حسناً، نحن لدينا حجز على العشاء
اسمعوا جميعاً، شكراً لكم جميعاً على كل الهدايا
و لكن، لن أستفيد كثيراً من بندقية الرمح هنا في بوسطن
! اعطني هذه - ! كارلا -
! أرجوكِ - ! كلا، اعطني هذه -
اخرجوها من هنا
! اتركوني ! كلا
! توقفوا عن ذلك الآن
حسناً، إلى اللقاء، أيها الرامي الكبير
شكراً لك دكتور
... حظاً موفقاً كليف. في أي وقت تكون فيه في سياتل
فريجر لديه غرفة إضافية
مارتي، أنت لست ذاهب أيضاً، أليس كذلك ؟
،بلى، يجب علي ذلك. و لكن اسمع لما لا تأتي إلى سياتل يوماً ما ؟
سوف آخذك في جولة. سوف نشرب بعض الجعة في حانة مكنتي
حقاً ؟ هل تعني ذلك ؟ - بالطبع -
إن الرحلة تستغرق فقط 6 ساعات طيران من هنا
ست ساعات
... تعلم، الجلوس في مكان واحد، عدم التحرك
هذه ... هذه ليست من طبيعتي، تعلم ؟
شكراً جزيلاً لك
اسمع، أنا متأسف لأنني خربت أمسيتك
أوه في الحقيقة، انتهى بي المطاف الاستمتاع بوقتي نوعاً ما
حقاً ؟ حسناً، لا يمكنني أن أخبرك كم أنا سعيد لسماعي ذلك
عرفت حالما تلتقي بهؤلاء الناس، سوف تتعلم أن تحبهم كما أنا أحبهم
أجل، في الحقيقة، أنا أعدت التفكير بالكثير من الأشياء
سوف أقدم لك مقدمة تستحقها
في المؤتمر غداً
هل أنت متأكد ؟ - أوه، لن تكن قادراً على إيقافي -
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة