مرحبا ويل
- مرحبا, كيف حالكِ ليندسي ؟ - هل ستذهب لمباراة الليكرز ؟
أتمنّى, ليست لديّ تذاكر
اليست تلك صدفة ؟
ها أنا بتذكرتان لمباراة الليكرز ولا أحد لأذهب معه
أنتِ استمتعي بنفسكِ الليلة, حسناً ؟
ياللأسف لن تستطيع المجيء المقاعد في وسط الملعب
نستطيع الذّهاب بليموزين أبي
ولديّ واسطة لما بعد المباراة
- ولكن, حسناً - انتظري, انتظري
من أنا لأكون أناني ؟
ماقولكِ بأن تقلّيني بالسّاعة الثّامنة ؟
فقط للّيلة, لما لا تسدلين فطائركِ للأسفل ؟
جيفري, تبدو رائعاً اليوم
هل فعلت شي مختلف بشعرك ؟
أجل, توقّفت عن تلّه للخارج
ماذا تبيعين ؟
إنّي اقتنص الواح شوكولاه, فقط بخمس دولار
عجيب, مع ما أجنيه
سأستطيع شراء واحد في نهاية اليوم
أيّها اللّعوب المسكين المثير للشفقة
كيف لرجل كامل الثّقة يبيع نفسه بالرّخيص ؟
لا أسمع هذا بما يكفي من أمّي
- كنت أتحدّث مع ويل - بالطبع, لمَ قد يتحدّث معي أحد ؟
أنا فقط خادم ذليل ومسكين
ما ضررك يا كارلتون ؟
أعني, ليندسي لا تستطيع مقاومتي إنّها فقط مباراة ليكرز
وتعلم ما يقولونه حول الرّجال ذوي الآذان الكيرة ؟
يستطيعون الطّيران ؟
فيفيان, لا أريد الحديث عن هذا بعد الآن
فيليب لا أرى لماذا لا تريد الرّكض
ربّما يخاف كسر تماسكه
ويل, التّحالف السّياسي للحلفاء سألوا عمّك للتو
- ليتسابق ويكون قاضي للمحكمة العليا - أجل
أولئك البلهاء يحاولون ارسال القاضي روبرستون من السّكة
لا أصدّق ذلك, القاضي روبرستون ؟
لديهم الجرأة ليجرّبوا هذا مع القاضي روبرستون ؟
من هو القاضي روبرستون ؟
كان معلّم عمّك وشخص بهوج
الرّجل غريب أطوار
ولكنّه علّمني المعنى الحقيقي لكلمة العدالة
هناك أوقات لم أعتقد فيها
كنت سأتخطّى المدرسة ولكنّه لم يدعني استسلم
ما كنت لأجتاز مدرسة الحقوق بدونه
ماذا فعل ؟, طلب توسعة الممرّات ؟
كانت هذه جيّدة
لمعلوميّتك
لم يعلّمني فقط الرّوحانيّة ولكن معنى القانون
ليبارك به الله
واعتبرها إهانة لكل من يحاول إبعاده من المكتب
مارأيك يا ويل ؟
أظنّني ما كان عليّ التّحدّث عن الممرّات
هل شاهد الجميع فتاة الجو المفضّلة في لوس آنجيلوس ؟
لا
كنت النّقطة المشرقة كالعادة
لبسة ماركة الفيرزاتشي خاصّتي
كيف سيكون الجو غداً عزيزتي ؟
ماذا أكون ؟ نفسيّة ؟
دعوني أجيب هذه المرّة
هيلاري
تبدين جميلة اليوم
ولدتُ جميلة, ماذا تبيعين ؟
- سأعطيكِ خصم %10 - سآخذ اثنان
سيّد ويليام, سيندي هنا لتراك
آنسة ليندسي هذا غير لائق, لا أستطيع
إنّه بين
شكراً
- ليندسي, ماذا تفعلين هنا ؟ - ويل
عزيزي هذه ليست بطريقة لتتحدّث بها مع ضيفك
مرحبا أنا فيفيان, خالة فيل, سررت بلقائكِ
سررت بلقائكِ أيضاً, ويل هل أستطيع محادثتك لدقيقة ؟
من هنا, مال, وعسل, أنا آسف
ليندسي, مالأمر ؟
حظيت بمتعة تلك الليلة, كان كالسّحر
- ماذا فعلتِ؟ - أتحدّث عنّا يا سخيف
لم أشأ أن تنتهي الليلة
تعلمين بأنّ الليالي تفعل هذا أحياناً
اسمع يا ويل
بما أننا حظينا بوقت رائع, كنت أتسائل إن كنّا نستطيع
قضاء الوقت معاً
اسمعي ليندسي, كان سيعجبني ذلك أعني
ولكن لديّ فرائض والتزامات
لديّ ساعة ذهبيّة
ما رأيك بقبلة شكر لطيفة ؟
شكراً
جي, هاك الكريمة المخفوقة الذتي أردتّها للعشاء
من قال بأنّها للعشاء ؟
كارلتون, كم السّاعة ؟ آسف, كنت سأنسى
أنا فقط أرتدي أفضل قطعة وقت قد صُنِعت
هذه المعروض الذّهبية صُنِعت يدويّاً في سويسرا من قِبَل أفضل العمّال يدويّاً
يبقى الوقت دقيق بثلاثين ثانية بالسّنة
أحبّ الكاسيو
ويل, لست اللا قذر
زاني وعبد للحب وعديم الحب
آسف كارلتون لم أستطع سماعك ساعتي كانت تدقّ بصوت عالية
ليست لديك الشّجاعة لتقول لا
كارلتون رجائاً, ليس لديّ خيار أنا المُختار
أعني, خذ موسى
حينما طُلِب منه تفريق البحر الأحمر هل قال : لا, أنتم ابنوا سدّاً ؟
- فيفيان, هل أبدوا جيّداً ؟ - فيليب عزيزي هلّا استرخيت ؟
- إنّنا فقط سنتناول العشاء مع رُفقاء - ليس فقط رفقاء
إنّه القاضي روبنستون
قام بالكثير من أجلي على السّنوات الماضية هذه فرصتي أخيراً لأردّ له حقّه
عزيزي سنأكل طبخاً على النّار فقط
- هلى أتى القاضي بعد ؟ - لا عزيزي, ليس بعد
جيّد إذاً لديّ وقت كافي لأجهّز لهذا
- هيلاري, ما هذا ؟ - إنّها حشرة
أعطوني إيّاها في غرفة الأخبار
إن استطعت نفض رمال على القاضي
سيعني لي ترقية كبيرة
اشعر وكأنني ديبرا نورفيل, عدا إنّني أملك عمل
هيلاري, انسي
هذا الرّجل ضيفنا
لنريه الإحترام الّذي يستحقّه
ها قد أتى القاضي
ها قد أتى القاضي, هدوء في القاعة
ها قد أتى القاضي
لن يقتلكم إن اظهرتم ابتسامة
القاضي روبرستون, من الجيّد رؤيتك
من السّهل رؤيتك يا فيليب
يبدوأنّك لم تدس على ميزان العدالة منذ وقت
هل سمعتم ما قاله ؟, كان
أنا أضحك على شيء حدث بالأمس
انتهيت الآن
أتذكّرك, أنت كارلتون
عرفتك منذ كنت بطول المرح
لا عيب بذاكرته
أجل, انسى كل ما سمعته عنّي
ربّما هناك ثلج على السّطح ولكن مازال هناك نار في الفرن
ومرحبا فيفيان
فيليب زوجتك تبدو أكثر يفاعة بكلّ مرور سنة
لا عفواً أيّها القاضي, هذه ابنتي هيلاري
هذه زوجتي فيفيان
لقد عمّرتِ
ومالّذي ترتدينه ؟
لما لا نأتي إلى هنا
العشاء جاهز
بينسون
لم أكن أعلم حقّاً بأنّك خادم
القاضي روبرستون شخصيّة حقّاً
ولكن خالة فيف, لماذا يطلق عليكِ ويزي ؟
آسف يا فيليب, هذا الرّجل تخطّى غريب الأطوار
سألته أن يمرّر لي الملح طلب منّي المضي أماماً
- كان يمزح يا فيفيان - فيليب, لقد كسر نافذة
إنّه خنزير هائج
هيلاري, هذا ليس صحيح, إنّه أمر اختياري
أبي, قال بأنّ الخيار الوحيد المفترض لدى المرأة
إمّا يكون الضّوء موجود, أو بدونه
هذا مقزّز, على الضّوء أن يكون مُطفئ
صدّقني يا ولدي
الوقت الوحيد الّذي يجدر على المرأة أن تجلس على المقعد
هو حين تنتظر الحافلة
هذا سخف, ماذا لو كانت تقدّم سلطة في نزهة ؟
فهمنا النّقطة, لديكم نتيجة الاضي الجيّد
إذاً القاضي روبرستون
كنت تخبرنا عن آخر قراراتك
أجل كان لدي صبي قبلي تماماً
لا تفوّق في الدّليل على أي حال
كان قرار صعب, ولكن في النّهاية كان عليّ الإخلاء
- كيف قرّرت ؟ - النّائبة العامّة كانت فتاة
فبعد أن قرّرت بالنّيابة عنها قرّرت هي عنّي
إلهي, انظروا للوقت
أيّها القاضي, دعني آخذك للسيّارة
جيّد, ربّما تعلم أين أوقفتها
- مرحبا ويل - ليندسي, كيف حالكِ ؟
ويل, كنت أتسائل إن كنت تريد الذّهاب معي لعرض رقص الخريف
Wow
ليندسي, الآن
كنتِ كريمة جدّاً, ولكن لا أستطيع
خوذة الدّراجة النّارية
ولكن ليندسي, لا أستطيع أخذ
جاكيت درّاجة ناريّة , مع مالكوم عليها
أستطيع اركبها وأكون صالحاً بنفس الوقت
- ولكنني آسف ياليندسي - Harley-Davidsonهذا يناسب درّاجتك الجديدة من نوع الـ
والآن ماذا نقول ؟
شكراً
أجل, وكأنّك لن تأخذها
- ويل - مرحبا
- كيف أتت هذه على الفناء ؟ - لا, لاتقلقي خالة فيف
كنت حذر عندما قدتها لداخل المنزل
- أعني, من أين أتت ؟ - مصنع الهارلي
ويل, أتت من ليندسي, اليس كذلك ؟
ما أريد أن أعرفه, على ماذا تحصل بالمقابل ؟
كلّ الجولات الّتي تريدها يا خالة فيف
أنت تتصرّف كقوّاد
هيّا انتظري, هذا ليس عدلاً كليّاً خالة فيف
إن كان رجلاً يبتاع كلّ هذه الهدايا لإمرأة
لما تكلّم أحد, صحيح ؟
عزيزي, لا يهم إن كنت إمرأة أو رجل
إن لم تكن تهتم لشخص, ماكنت لتقبل هداياه
وتضعف كلّما قبِلت شيء من ليندسي
لم تتربّى هكذا يا ولد وأنت تعلم
والآن تعلم ما عليك فعله صحيح ؟
أجل, أطفئ الأمر
أعلم, عليّ إعادة كلّ هذه الأشياء
- و ؟ - وأكون صريحاً معها
وأنت تعلم بأن هذا هو الصّح
إن ابقيت الدّراجة, فأنا قوّاد
إن أعدتها فأنا غبي تماماً
ليكن قوّاداً
- مرحبا عزيزتي - مرحبا عزيزي
شوكولاه ؟
انسى عزيزي, لكلّ لوح 5 دولارات, لن أشارك
أنا غاضب جدّاً
تستطيع أخذ قضمة
لا, إنّه بشأن القاضي روبرستون
تعلمين, إنّه يجلس على المقعد بكلّ الأسباب الخاطئة
إن لم يكن هناك شخص ضدّه, فسيجلس هناك للأبد
من لديك ببالك ؟
لا أعلم
شخص مبتدأ وفعّال
شخصيبدو جيّداً في الرّداء الأسود
جيسي جاكسون ؟
لا, أنا
أعلم عزيزي, لطالما اعتقدت بأنّك ستكون قاضي رائع
متأكّدة عزيزتي ؟
هذا يمكن أن يعني تغيير كبير لنا
أعلم, ولكن قد يعني تغييرات كبيرة للأشخاص في المدينة
ربّما للأفضل
- أحبّكِ فيفيان - أحبّك أيضاً فيليب
ابعد يديك عن شوكولاتي, أو أنت رجل ميّت
هاهو القاضي روبرستون في تجمّع ضدّ الحرب, تذكرين ؟
هو الوحيد الّذي كانت لديه الجرأة
أن ينهض ضد الإدارة
- لا أصدّق - ثقي بي هيلاري
كان رجل ومحامي رائع
لا أعني هذه النّساء لم تحلق تحت أذرعتهم
عمّي فيل, انتظر
من الرّجل الضّعيف الغريب يقف بجانبك ؟
هذه أنا
هذه راحة لأنني كنت سأسأل
لماذا عمّي فيل يمسك بيد الرجل
سيكون هنا بأي دقيقة
كيف سأقول له بأنّني سأكون منافساً له ؟
أعني كيف تخر أحداً كان بطلك
بأنّه أصبح غير كفؤ ؟
اقتراحي هو استخدام بطائق بها صور توضيحيّة ؟
لا تقلق عزيزي, إن كان هو الرّجل الّذي تظنّه فسيفهم
إن كان الرّجل الّذي اعتقده فربّما سيضيع بطريقه للحمّام
القاضي روبرستون
- شكراً بينسون - لآخر مرّة
لست بينسون
أجل بالطذبع
- كيف حالك ؟ - أنا بخير أجل
سنترككم لوحدكم, تعالوا يا أطفال
تصبح على خير, سررت برؤيتك مرّة أخرى
لم تعمّر فقط بل لديها معدة بيرا
- هذه زوجتي وهي حامل - إذاً عليها ترك البيرا
هلّا جلست رجاءً ؟
قاضي روبرستون, سمعت بأنّك مؤهّل للإنتخابات و
وتريد المساهمة بشكل كبير وبدين, جيّد
اجعل الشيك مصروفاً
في الواقع, لما لا تعطيني المال ؟
أو ذلك الخاتم
هذا جيّد
لا كارل
هناك شيء أريد إخبارك به
- ولكنني لا أستطيع العثور على الكلمات - أين كانوا معك آخر مرّة ؟
لا
أعني ماحدث لك
- سأكون صريحاً - حسناً وأنا من سأكون ؟
لا
ما أحاول قوله هو
إنّك خدمت المجتمع بما فيه كفاية
وكصديقك, أشعر بأنّه عليّ إخبارك بأنّ
حان وقت تقاعدك
أنا ؟, تقاعد ؟, فرانك
هل فقدت عقلك ؟
هذا أكثر عمل مريح في المدينة, أحصل على قهوة مجّانيّة, مواقف مُخالِفة
ليس عليّ إرتداء سروال, وأيضاً ليس هناك من يتنافس ضدّي
بلى هناك
- من ؟ - أنا
أنت, لابد إنّك تمازحني
لا تعرف شيء عن المحاربة من أجل مكتب
- علّمتك الحقوق وليس السّياسة - المغزى هو
سأتنافس ضدّك وظننت بأنّه عليّ إخبارك وجهاً لوجه
حقّاً ؟, دعني أخبرك شيء, وجهاً لوجه
أنا خصم كفؤ جداًّ
وأستيع رؤية نفسي في رأسك
بينسون, سيّارتي
تقبل اللحس وتستمر بالدّق
قاضي ؟, مالأمر ؟, ماذا تفعل هنا ؟
- لا أعلم, الا أسكن هنا ؟ - لا يا قضي
لا عجب أن مفتاح باب الكراج لم يعمل
استغرق للأبد فكّه ليفتح
- انظر يا قاضي - عصير ؟
لا شكراً, انظر
لديّ بعض مشاكل, لأحلّها الليلة
- مشاكل نسائيّة - نساء
أصبحت هناك مشكلة منذ أن أصبح لهم الحق في التّصويت
اجلس يا بني, اجلس تحدّث لي يا ولدي, تحدّث
كانت لديّ حصّتي من مشاكل النّساء
في الواقع يا قاضي,إنّها هذه الفتاة في المدرسة, ليندسي
تستمر في شراء كلّ هذه الهدايا الرّائعة لي
إذاً, مالمشكلة ؟
- لست منجذب إليها حقّاً - إذاً, مالمشكلة ؟
خالتي فيفيان أخبرتني بأنه
ليس من الصّحيح قبول هدايا من أشخاص
- لست منجذب لهم - انظر يا بني
أذكر عندما كنت بعمرك, كانت هناك هذه الفتاة
لم أُعجب بها كثيراً
كانت دائماً تبتاع لي هدايا, عشاء, تأخذني للخارج
عرضت لي أيضاً إرسالي خلف مدرسة الحقوق
- ماذا فعلت ؟ - ماذا غير ذلك ؟, تزوّجتها
- فطيرة ؟ - لا شكراً يا قاضي
انتظر, ستخبرني بأنّك
اجتمعت معها وحظيت بحياة طويلة رائعة
أتمنى أستطيع اخبارك ذلك
ولكن الحقيقة إنّي هجرتها بعد مدرسة الحقوق
آسف يا قاضي, هذا سيّء جدّاً
لا بأس, قسمنا كلّ شيء بالتّساوي
حصلت على المال, المنزل, السيّارة, القارب وهي حصلت على الأطفال
- فطيرة ؟ - لا شكراً
إذاً تخبرني بأنّك ابقيت كلّ هذه الأغراض
الّتي أعطتك إيّاها, حتّى بعد أن انفصلتم
بالطّبع, الملكيّة هي الثّلث من العشرة يا ولدي
Yo
ليندسي, اخبرتكش بأنّي مشغول
ولنّني في الحي, قريبة جدّاً
لأيّ حد ليندسي
الأميرة ليا
لتكن القوّة معكِ
- ويل أحدهم اخترق كراجكم - بسرعة اتّصلوا بالشّرطة
ليندسي هلّا تحدّثت معكِ لثانية
مالّذي تفعليه هنا ؟
- وكأنني لم أعلم صحيح ؟ - انتهى يا ويل
- ترى ما أقول ؟, ماذا ؟ - انتهى
- ولكن لماذا ؟ - لِمَ تسأل لماضا ؟, انظر لها
لست منجذبة لك يا ويل
- بلى أنتِ كذلك - لا, لست كذلك
- لم أنجذب لك أبداً - حسناً
لماذا اشتريتِ لي كلّ هذه الأشياء ؟
أنت كابتين فريق كرة السّلة
مشهور, وكوني معك في رقص الخريف جعلني مشهورة أيضاً
ولكن عملك انتهى الآن
المرأة قاسية
هل فكّرتي الدّخول في الحقوق ؟
- أجل في الواقع أنا - Whoa
أعني, ليندسي ماذا عن شخصيّتي ؟
ماذا عن الغمّازة الّتي تحدث في خدّي عندما ابتسم ؟
وماهو لون عيني ؟
إنّكِ صامتة ولا تعرفين حتّى
من يهتم ؟
أشعر بأنّي مستعمل ورخيص
لم تكن رخيصاً, كلّفتني ثروة
أريد استعادة أغراضي الآن
- انتظري لكن - الآن
استعيدي هذا الخاتم, لأن أمّي لا تصرخ عليّ هكذا
السّاعة, وهذا الجاكيت أيضاً
سررت بلقائكِ أيّتها الآنسة اليافعة تأكّدي من تصويتكش النّافع
ليلة سعيدة
اتعلم يا قاضي
لم أعتقد بأنّ الوداع سيكون صعب جدّاً
أحببت تلك السّاعة حقّاً
كان غريب أطوار قليلاً
ولكنّه علّمني, علّمني أنّ حين أقول هذا دعونا نكرّرها
- علّمك ؟ - أجل علّمني
- مالّذي علّمك إيّاه ؟ - ... علّمني كيف
Oops
- ولنكرّر هذا - Damn