مالأمر يا أمير ؟
أنا وكارلتون نتفقّد كتيّبات هذه الجامعة
وضعت نظري مقدّماً على هذه
لديها مناهج درياسيّة متوازنة
مع أكبر مستودع لتاريخ الأدب
أجل, أنا وضعت عيني على هذه المدرسة
مع أكبر مستودع للفتيات ذزات المؤخّرات الكبيرة, أجل
مايذكّرني, أحضرت مشغّل الأقراص خاصّك
جاز, هذا ليس مشغّلي للأقراص
لأن مشغّلي للأقراص, يملك الأسلاك بالدّاخل
آسف يا رجل, كيف لي أن أعوّضك ؟
جاز, ما رأيك بالدّفع مقابله ؟
لمَ قد أريد شراء مشغّل أقراص مكسور ؟
- مرحبا خالة فيف - مرحبا يا رفاق
- مرحبا أيّها القاضي - ويل, رجاءً
لم أعلن بعد بأنّني سأتنافس
لا أظّن عليك الإعلان يا سيّد بانكس
إن ركضت سنسمعك تأتي
سأركض (أتنافس) لأكون قاضي المحكمة العليا
مازال يستطيع الإستفادة من التّمرين
ويل, كارلتون
أريدكم أن تكونوا بأفضل أدبكم غداً وقابلين للتقديم
جاكيت كحلي, سروال رمادي, ربطة عنق عمليّة
عمّي فيل, هل متأكد بأنّك لا تريد كارلتون أن يرتدي مريلة خالتي فيف ؟
لا
جاز, أريدك أن تحضر سترتي الكحليّة
لا تقلق يا رجل, سأحضرها لك بأوّل الغد
لن تشكّ بأنّي ارتديتها من قبل
جاز, ماذا فعلت بسترتي ؟
أخبرتني بأن انظّفها
لذا غسلتها
لا أصدّقك يارجل, أوّلاً مشغّل أقراصي, والآن هذا
- تجعل مسكة الباب تبدو ذكيّة حتّى - لا داعي لغضبك
أزلت الصّلصة أقلّاً
انتظر
مُعرض Underdog
the Eagles عفواً ولكنني أشاهد
عفواً
ولكنّك يوماً فضّلت سخرية yogi and a Boo Boo.
ويل, أنا بالكاد أعرفك
ويل, ارتدي سترتك
سنغادر لغذاء الصّحافة بعد 10 دقائق
هل كنت تخلع ملابس لعبتي مجدداً ؟ Teddy Ruxpin
- فيفيان تبدين مثيرة جدّاً - شكراً عزيزي
والآن اذهبي للأعلى وغيّري
ماذا, الا تريدين تصميم الصّورة الصّحيحة ؟
أنا سعيدة بأنّ هذا يناسب معدتي
- بما يذكّرني, أنا جائعة - فيف
أبي ؟
أنا بالغة يافعة ولديّ حقوقي, إن أجبرتني على إرتداء هذه, سـ
سأحبس نفسي حتّى يتحوّل وجهي للأزرق
آشلي عمركِ 13 ستفعلين ما أقوله
- ولكن هذا ليس عدل - اتّصلي بالشّرطة
أمّي
أنا جاهز
انتظرت طوال حياتي لأسمعكِ تقولين هذا
عنيت بأنّي جاهزة من أجل المؤتمر الصّحفي
تعلم, أحياناً انسى لماذا أريد أن أكون قاضي
ثمّ تتفح فمك, ويعود لي الإيمان مجدّداً
شكراً لك, رأيت يا ويل,أنا الهم الرّجل
لا ليس بعد, ليس الآن يا جاز
إنّه واضح ومؤلم بأن وجودي ليس مطلوب
تفضّل كارلتون, بالنّهاية ستكبر بداخلها
عفواً سيّدي, ولكن كيف حال يومك إلى الآن ؟
- رائع يا جيفري شكراً - أسفل المرحاض تذهب
قاضي روبرستون, مالّذي تفعله هنا ؟
فيليب, من الجيّد رؤيتك مجدداً يا ولدي
كم مضى من الوقت, 10, 15 سنة ؟
- تناولنا العشاء بالأسبوع الماضي سيّدي - حقّاً ؟
هل غادرت من هنا بسروالي ؟
أجل
حمداً لله
ولكن ذلك يعني بأنّ حفلتك كانت مملّة
ولكن يكفي عنك, فيليب عليك مساعدتي
أنت الوحيد الّذي أثق به
سمعت للتو بأنّهم عثروا على شخص ينافسني
يا قاضي, ناقشنا هذا خلال العشاء, أنا سأتنافس ضدّك
ماذا ؟
كيف تجرُأ ؟
اخرج من منزلي
إلى الخارج
لايونيل, أرِه الطّريق
اذهب اذهب, هدف
ويل, ابعد ذلك الشّيء
- عمّي فيل, تعادلوا للتو - لا أهتم
- سيّد بانكس - أجل
مرحبا سيّداتي وسادتي
وأهلاً بكم في هذا المؤتمر الصّحفي مابعد الظّهر
إنّه من دواعي سروري أن أقدّم لكم السيّد بانكس
مرحبا بكم, سيدات وسادات المؤتمر
وشكراً لكم كثيراً لحضوركم
أريد استغلال هذه الفرصة
لأعلن رسميّاً ترشيحي لمكتب قاضي المحكمة العليا
شكراً, أنوي لإستعادة الإيمان في نظام العدالة
وأسألكم هل تريدون ست سنوات إضافيّة من نفس نداء المساومة المتعبة ؟
أجل
ماذا ؟
القاضي روبرستون في المكتب لمدة ستّة متتالية
كيف تنوي كسر السّلسلة ؟
بالتّركيز على المشاكل وليس الشّخصيّة
بعد أن يروا المصوّتين أين أقف أنا متأكّد بأنّي سأفوز الإنتخاب
أيّها الغبي, لا تستحق حتّى الجلوس على المقعد
ماذا ؟
يا قاضي روبرستون
- لم أعلم بأنّ لديه أطفال - ليس لديه, وهذه ليست زوجته
وهل أنا مجنون أم يبدو أصغر بعشر سنوات ؟
هذا لا يُصدّق
هل أشمّ صدر بقري ؟
- عائلة جميلة - شكراً
- من هم ؟ - مستأجرين
قاضي روبرستون, كيف الشّعور بأن تتنافس ضدّ طالبك ؟
فيليب بانكس رجل محترم
وواحد من أذكى طلّابي
رجل سيحضر شرف لهذا المقعد
لا تفهموني خطأ, أريد هذا العمل
ولكن لا أستطيع التّفكير بشخص آخر لا أمانع الخسر ضدّه
عدا هذا الرّجل هنا
أحبّك يا ولدي
ياله من رجل
سيّد بانكس, ما ردّك ؟
عفواً
سيّد بانكس, نبحث عن نسيبك, ويليام سميث
يا إلهي
انتهى كلّ شيء
هل أنت ويل سميث ؟
لا, رحيم شبّاز مسلم ناشط, السلام عليكم
ويل, مالخطأ ؟
أنت قيد الإعتقال, شبّاز
اجلس سميث
حسناً, هكذا إذاً ؟
لا بأس سأجلس, أنا أجلس هنا
وتظنّ لأنّك تملك الشّارة
وكلّ أصدقائك الشّرطيين يمشون هناك
وجهاز الإعلان اللطيف ذلك
بأنّك تستطيع التّحدّث مع من شئت كيفما شئت
أخبرك الآن إن لم تملك كلّ تلك الأشياء
كنّا لتحدّثنا لغة أخرى هنا
مالّذي تحاول قوله ؟
أظنّني أوضحت نفسي, عندما قلت ماقلته للتو
أجل
أجل, أظنّك فعلت
سيّدي الشرطي, أشيائك سقطت
قبّعة هيب هوب
والأزرق يناسبك أيضاً
بالتّناسق مع ذلك العرْق الظذاهر في رقبتك
أنا فيليب بانكس, وكيل الصّبي
أريد التّحدّث مع نسيبي لوحدنا رجاءً
مالأمر الآن ياقوي ؟
- لا مشكلة سيّدي - هذا صحيح
- أظنّنا أخبرناه اليس كذلك عمّي فيل ؟ - اجلس
ويل, كيف تحصل على مخالفة الفين دولار للمواقف ؟
حينما أمرتك بالتّخلي عن السّيارة قبل أشهر ؟
في الواقع, تخلّيت عنها, اعطيتها لصديق
أقسم لك عمّي فيل
مستحيل أن احصل على تلك المخالفات
انظر للملخّص
"Snuffy's Chicken Shack, Big Ben's Barbeque...
"Alice's All Nude Review." ماذا تسمّي هذا ؟
ليلة جُمعة عظيمة
هل لي أن أرى هذا, عمّي فيل ؟
انتظر لحظة عمّي فيل, هذه كل أماكن جاز
لابد وإنّه حصل على كل هذه المخالفات
أنا جدّي, أخبرته بأنّي سأقتله
كيف له أن يذهب بدوني ؟
مرحبا فيليب, أهلاً بك هنا
شكراً, ويل انتظر في السيّارة ولاتلمس المقود
أجل, سيّدي
مرحبا يا قاضي, انظر
أخ لي صادفته قلّة حظ
لديّ مخالفات بقيمة 2000 دولار
كنت أتسائل, لا أعلم, ربّما يمكنك فعل
ظننته يبيع واقي
اعتذر بالنّيابة عن نسيبي يا قاضي
وأتمنّى هذا الموقف الصّغير لا يسبّب أيّ إزالة للخجل, أعني
- المؤتمر سيحظى بيوم حافل - أتمنى
هذه البداية فقط
كنت اتفحّص ملفّات الشّرطة
وهناك يظهر اسم نسيبك
مخالفات مواقفيّة كثيرة
لذا امسكت مؤخّرته النّحيفة
جيد, اليس كذلك ؟
- عفواً ! - استيقظ أيّها الغبي
أنت في البطولة الدّوريّة الآن
لعلّي عجوز ولديّ الخرف
ولم أستطع العثور على سيّارتي منذ نصف ساعة
ولكنّني استطيع ركل مؤخّرتك في حملة سياسيّة بأي يوم
أنت لحم ميّت يا صغير
لطالما عرفت بأنّ ويل سيكون مُنحدر هذه العائلة
ولكن لا أحد يستمع لي
ماذا عزيزي ؟, آسفة لم أكن استمع
لا أستطيع التّصديق
كون ويل مُعتقل, سيحقّقون معنا جميعنا
هكذا أسقطوا Imelda Marcos.
سأموت إن لمسوا حذائي
سأموت لو رتّبتي سريركِ بنفسكِ
انهض عنّي يا رجل
شكراً
ويل
أنا سعيدة جداً بعودتك
كارلتون قال بأنّك ستمضي 5 إلى 10 سنين
- هل أنت بخير عزيزي ؟ - أجل أنا بخير عمّتي فيف
- جيّد والآن أستطيع كسر ساقيك - فيفيان أنا سأتولّى هذا
والآن علينا الرد للمؤتمر
لذا ضعي المريلة وخذي جرّة البسكويت
انسى ذلك
أكلت كلّ البسكويت قبل الغذاء
حسناً علينا الإمساك بألطف طِفل
آشلي أنتِ ستنفعين تعالي, ابتسمي عزيزتي هيّا لنذهب فيفيان
Okay
هل أنتم مستعدّون للتحدّث معنا الآن ؟
هذا كان أسوء يوم لي في حياتي
وحالما أرى جاز سأجعله أسوء يوم لحياته
ويل, تبدو ساخطاً, السّجن سيفعل ذلك برجل
بما إنّك امضيت مدّة طويلة, ربّما تحتاج كتاب
زنزانة المجرمين Criminals sell أستطيع معرفة المجرمين, أنت مجرم
حقّاً ؟, وأنت قصير جداً على ركوب عربة كأس الشّاي في عالم ديزني
مالأمر يا ويل ؟, ما أمر الصّحفيّين ؟
لم أرى خطوط بيضاء لجثث أو أيّ شيء
لأنّني لم أقتلك بعد
مالّذي جمّع اسهالك في حُزمة ؟
لنبدأ بإفسادك لأهم يوم في حياة عمّي
Haagen-Dazs هل فتحوا في بيل إير ؟
جاز وثقت بك بسيّارتي خلال الصّيف
وحصلت على مخالفات بقيمة 2000 دولار
ولم تخبرني حتّى
أنت محق, كان عليّ إخبارك
ويل, لديّ مخالفات بقيمة 2000 دولار
- مالذذي تخطّط لفعله بشأن ذلك ؟ - سأتولّى الأمر يا رجل, أعدك
هل أستطيع إستعارة 2000 دولار ؟
هذه ليست مزحة, لقد وثقت بك
وثقت بك ووضعتني في السّجن
الأصدقاء لا يفعلون هكذا لبعضهم
الأصدقاء من المفترض أن يتواجدوا لبعضهم
ليس من المفترض بالأصدقاء الإيقاع بك
والأهم, من المفترض على الأصدقاء أن يكونوا صادقين ببعضهم
ومن الواضح بأنّك لا تنتمي لهذا الطّقم
بدءاً من هذه النّقطة تستطيع إعتبار صداقتنا منتهيّة
لست مرّحب بك في هذا المنزل
وسأقدّر لو غادرت منزلي
لن تزعج نفسك حتّى برميي ؟
لا تستحق يا رجل
- مرحبا يا رفاق - مرحبا ويل
؟ Underdog مرحبا جي, هل تريد مشاهدة
لماذا ؟ هل أبدوا كغبي ؟
منزل بانكس
جي إن كان جاز أخبره بأنّي لا أريد التّحدّث له
إنّه لي, إنّه محاسبي
مالّذي ترتدينه ؟
مرحبا كالتون, ما رأيك بأن نذهب إلى ؟ The Wing King,مطعم
ونأخذ سطل من الأضلاع ؟
هل أبدوا كجيمي والكر ؟
انسى إذاً يا رجل
آشلي
اشتريت لعبة الملاكمة الجديدة, هل تريدين اللعب ؟
آسفة يا صاحب, واجب منزلي
هيل هل تريدين
لا ويل, لا أريد أضلاع أو تشميع سيّارتك
ولا أعرف معنى أحمق
حسناً
هكذا إذاً ؟, ستتركوني هكذا جميعكم ؟
اقتراحي لك يا نسيبي الجزع واليائس
أن تعوّض لرفيقك المُهمل
ماذا ؟
اتّصل به يا ويل, أنا متأكّد بأنّجاز متأسّف
لمَ قد اتّصل به بعدما فعله بي ؟
انسى, لا أحتاجه, لا أحتاجك, لا أحتاج أحد
أريد فقط الصّعود لغرفتي يا عم فيل
لا أريد أيّ مشكلة
لا بأس يا ويل, لم أعد غاضباً
- يا إلهي, فيليب انظر لهذا - ماذا ؟
إنّه في كلّ الجرائد
لديهم صورة لي أرمي صحفي بالمسبح
يالها من طريقة رائعة لأبدء بها حملتي
نسيبي يتم القبض عليه, زوجتي تبدو كـ
تبدين مذهلة عزيزتي
لا أعلم
في الواقع خالتي فيف, بدوتِ كـ
مقاتلة ومصارعة
ولكنّه يناسبكِ يا فتاة
- صباح الخير - صباح الخير
مالذي تفعله هنا ؟
كنت خارجاً لصباح صحّي
لابدّ وإنّي مشيت أكثر ممّا توقّعت
ولكن, بما إنّي هنا, فطيرة فاصولياء للجميع
تماماً كطريقتي لقول
- هذا لطيف جدّاً يا جاز - شكراً جاز
أظنّكم تريدون البقاء لوحدكم
لا أفهم يا فيليب لم أعطانا فطيرة فاصولياء ؟
من أنا ؟, فرويد ؟, أحضري شوكة يا فيفيان
أظنّه عليّ الذّهاب
لعلّ لديك بيانات جامعة لتعبّئها
في الواقع أجل, لدي
لعلّك تريد إمضاء الوقت مع أشخاص مثقّفين
يريدون عصائرهم في كؤوس
مالّذي تتحدّث عنه يا جاز ؟
واجه الواقع يا ويل, ستذهب للجامعة لتكن شخص
وأنا سابقى هنا كما أنا قدمي بفمي
أظنّك تعني يدك بفمك
لاتحاول التّأثير علىي بثقافتك الفاخرة
ستذهب السّنة القادمة لجامعة كبيرة
وأنا سأكون هنا بالقرب من الهاتف انتظرك لتتّصل
- ليس لديك أيّ مغزى يا جاز - كنت تعتقد بأنّ هذا لطيف
انتظر لحظة, هل تعني بأنّ كلّ هذا لأنّني سأذهب للجامعة ؟
أتى المغرب
أمّي أخبرتني بأنّك لا تنفع
أعلم بأنّه كان عليّى الإستماع إليها
وعدت نفسي بأنّي لن أبكي
- هيّا يا جاز - ابعد يديك عنّي
لست صنبور لتغلقني متى أردت
لديّ مشاعر
جاز, صحيح بأنّي سأذهب للجامعة ولكن
أنت كعائلة بالنّسبة لي
جاز, فقط لأن أحد ترك العائلة
ذلك لايعني بأنّهم ينفصلون
ذلك فقط يعني بأنذ العائلة عليها العمل أكثر للبقاء معاً
تفهم ما أعنيه ؟
لا
ولكن أقلّاص أنت تتحدّث لي
هيّا جاز, لطالما ستبقى صديقي
لمَ لم تقل هذا منذ البداية ؟
قلت ذلك, لمَ لا تنظّف أذونك ؟
أعلم بأنذك لا تعني أذون أحد
لنذهب للمركز التّجاري ونلتقط حُمَقاء
ويل, هلّا فعلت لي شيء واحد ؟
فقط من أجل أيّامنا
بالطّبع يا رجل
جاز, وثقت بك بسيّارتي خلال الصّيف
"ربّيت ولدي أفضل من هذا"
"يا إلهي"