ويل, ضغطت 180 لهذا اليوم
(كُل قلبك) مُت من الغيرة
Arnold Schwarzenegro أحسنت يا
طفح الكيل منك
الآن, أنا وأنت, رجل لرجل, هيّا
- حسناً - Go
هيّا كارلتون, لا تستطيع الاستمرار بالكآبة هكذا للأبد
ليس وكأنّك انفصلت عن بولا بالأمس
كان لديك كامل الأسبوع لتنسى
ويل, أحياناً تكون عديم الإحساس
الحب ليس شيء يمكنك فقط تشغيله وإطفائه
كارلتون أظنّك تفسد الأمر نسبيّاً
رأيت بولا, ولا أرى ماكان الإنجذاب
مالّذي تتحدّث عنه ؟
إنّها فتاة جميلة ومثقّفة مع جسم ديناميتي
أجل أعلم, لا أرى ماجذبها فيك
هذه مُزَح, عليك الإرتخاء
عليك الإستمتاع
عليك فعل شيء أو الذّهاب لمكان يزيلها عن بالك
إنّه مستحيل
أين ما أدور أرى شيء يذكّرني بها
شيء شاركناه معاً, رُقعة من العشب لحاف شاطئ, أُرجوحة
ربّما عليك الذّهاب للنوم
فيفيان, لماذا تضخّمين الأمر ؟
- أقول لنفعلها هنا والآن - جيد, عرض أرضي
جيفري, هذا الظّرف يحتوي الموجات الصّوتيّة للسيّدة بانكس
سيطلعنا ما إذا كان الطّفل صبي, أم فتاة
- كيف يمكنكم المعرفة إن كان صبي أم فتاة - آشلي, أنتِ ساذجة جدّاً
إن كان صبي, سيكون أزرق
هيّا أظنّه حان وقت حديث آخر بين إمرأة لإمرأة
مالّذي تريدين معرفته هذه المرّة ؟
هيلاري لا تخطّط للإنجاب, اليس كذلك ؟
فيليب, لن انظر للموجات الصّوتيّة
سيأخذ التشويق في غرفة الولادة
عزيزتي, نصف التّشويق هو المعرفة
إذاً تم الأمر, لا نريد المعرفة
بالطّبع, في غرفة الولادة, سأكون مشغولة بالصّراخ
حسناً أريد المعرفة, لا لا أريد, بلا أريد
هذا تماماً سبب تغيير الدكتور لرقم هاتفه عنّا يا فيفيان
والآن لآخر مرّة, هل تريدين المعرفة أم لا ؟
- لا - حسناً, إذاً سآخذ الظّرف
لن أفتحه, أعدكِ, ثقي بي
لا أظن يا خالتي فيفيان
هذا نفس الشّخص الّذي قال بأنّ السّنجاب أكل ستّة مغلّفات من الشّوكولاه
أظن على جيفري أن يتمسّك به
حسناً ولا تعطنا إيّاه
- مهما اصرّينا - فهمت ؟
أظنّني أستطيع تولّي الأمر, ارتديت ملابسي بنفسي هذا الصّباح
أشعر بخير حول هذا فيليب
أظنّنا نقوم بعمل صائب, صحيح ؟
أجل أوافق, نقوم بالعمل الصّحيح
عمّي فيل ؟
هل أستطيع محادثتك لثانية؟
أجل يا ويل, مالأمر ؟
صديق لي لديه مشكلة صغيرة
وكنت أتسائل
- بما إنّك قاضي وكلّ شيء - لن أخفّض كفالة
لا عمّي فيل, هذا ليس, انظر
هذا الصّديق يعلم إمرأة ويحبّها تماماً
ولكن هذه المرأة انفصلت للتو عن صديقه المفضّل
لايريد إهانة صديقه أو شيء
ولكن يريد معرفة كم من المفترض أن ينتظر
قبل سرقة إمرأة القرية, إن فهمتني
من المشوّق انّ تذكر ذلك
أتتني قضيّة كهذه في الآونة الأخيرة
- حقّاً ؟ - أجل
الرّجل بدأ مواعدة فتاة صديقه المفضّل
بعد ساعات من انفصالهم
انتظر كلّ تلك المدّة ؟
الرّجل لم يعتقد بأنّه انتظر مطوّلاً
كان غيور جدّاً واطلق على صديقه
مات ؟
martiniلا, ولكن لنقل بأنّه فقد زيتونتان من شرابه الـ
لذا قبل أن يسرق صديقك أيّ قرية
يجب أن يتأكّد بأنّ الأمر يستحق
بولا, كيف حالكِ ؟, أنا ويل
بشأن موعدنا الليلة
سأهز عالمكِ
- جيفري هل السيّدة بانكس في الجوار ؟ - أظنّ
أظنّها في دورة المياه
- هل أناديها ؟ - لا
لا, أنت تدور كثيراً في الأساس
أكره جعلك تركض وتفعل كلّ شيء
- سيّد بانكس, هل كنت تشرب ؟ - بالطّبع لا
وسأشعر أفضل إن بدأت تناديني بفيل
وسأشعر أفضل بكثير لو غسلت ملابسك الدّاخلية بنفسك
جيفري
أعلم بأنّ السيّدة بانكس وأنا جعلناك تعِد
بأن لا تسمح لنا برؤية الموجات الصّوتيّة
ولكن عليّ معرفة إن كان الطّفل صبي أم فتاة
و أستطيع جعل انتظارك يستحق
- كيف تبدو $100؟ - Tijuana كليلة جامحة في
فيليب بانكس, عليك الخجل من نفسك
- ترشو جيفري بـ$100 - أنا سأعلّق
على الأقل هي عرضت عليّ $200
مرحبا بولا, كارلتون ليس هنا
من تريدين التّحدّث معه ؟
ثانية فقط
إنّه من أجلك, إنّها بولا
بولا حبيبة كارلتون السّابقة
إلهي
أتسائل لماذا تريد التّحدّث معي
ربّما عليّ المعرفة
مرحبا بولا, كيف حالكِ ؟
أنا متطلّع حقّاً من أجل الليلة, لذا نستطيع
أن نعمل على واجب منزلي
أجل, ولكن ربّما عليكِ أن ترتاحي
ربما سنستغرق طوال الليل
أحدّثكِ لاحقاً
ويل, مواعدة حبيبة كارلتون السّابقة دون علمه ليس لطيفاً
آشلي محقّة, إن علِم كارلتون ربّما لن يكلّمك أبداً
ربّما أنت تخطّط لشيء
انتظروا, أوّلاً رقم واحد
كارلتون لا يواعد الفتاة بعد الآن حتّى, حسناً ؟
رقم اثنان, لم أرى خاتم في اصبعها, حسناً ؟
ورقم ثلاثة, دينيس لديها ما يتطلّب
بولا
أنتِ محقّة, أتمنّى أن لا يحدث هذا الليلة
بولا نبأ سيّء
أوّلاً, تهجرني, والآن تعلمون ما فعلت ؟
لا, ويل هل تعلم أنت ؟
لا, لا أعلم أيّ شيء
أنا فقط رجل أسود فقير يحاول الصّمود في بيل إير
أعطتني الحمّى
انتظر, انظر لهذا بشكل إيجابي
معظم الفتيات لا يعطينك شيء
- مرحبا عزيزي, كيف كانت المدرسة ؟ - أمّي لا أشعر بخير
- أظنّ لديّ الحمّة - هذا سيّء جدّاً عزيزي
اخرج من المنزل
كلّ يوم Jackson إنّنا نبدأ بالتّشبّه بعائلة
عزيزي, تعلم بأنّي أحبّك
ولكن كوني حامل, لا أستطيع المجازفة بأن أصبح مريضة
ولكن أين سأذهب ؟
أظنّ عليك الانتقال لمنزل المسبح
منزل المسبح ؟, أبي, أنا أعيش في منزل المسبح
ولا محال أن استغني عنه لكارلتون
تريدين البدأ بدفع الإيجار ؟
أستطيع الخروج بعد ساعة
ويل, لم أنتهي منك, ما تفعله مهين
وماتفعلينه مزعج, اتركيني لوحدي
Gesundheit (صحّة)
ويل قبل أسبوع فقط, كانت حبيبة كارلتون
الا يعني لك ذلك شيء ؟
أجل آشلي, يعني بأنّها تحظى بأسبوع أفضل
كارلتون سيستنتج الأمر
أوّلاً, بولا عانت الحمّى, ثمّ كارلتون
والآن أنت تعاني من الحمّى
آشلي أظنّك تعطين كارلتون حق كبير
يرمز للفيلم X إنّه يعتقد بأنّ
عن محاربة مالكوم جمال وارنر للحرّية
مضحك جدّاً يا رفاق, لم لا تكفّوا عن الدّوران ؟
من حرّك الثّلاجة إلى هناك ؟
كيف تشعر يا كارلتون ؟
حيث دخلت Star Trek أتذكرين فيلم الحشرة لدماغ الرّجل ؟
- أجل - سيكون ذلك رائع لو يحدث الآن
حسناً يا ويل, أنا أحوك حولك
كارلتون يا رجل, ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّث
لست غبيّاً يا ويل, كلّ شيء يتّضح
الأنف المسيل, العين المدمعة
لم تستطع إبقاء يديك لنفسك
كارلتون, أعلم بأنّك مريض
ربّما تهذي قليلاً
ربّما أخذت جرعة زائدة من دواء الأطفال أو شيء
- تلك القطعة كانت لي - لا داعِ لتكون عنيفاً
لم يكن عليك فعل ذلك يا ويل
أعلم يا كارلتون أنا آسف, لم يكن عليّ أخذ بولا
أنت محق, ولكنّها كانت تغازلني, لم أقاوم
بولا ؟
كنت أتحدّث عن آخر قطعة لتلك الكعكة
أجل, أنا كذلك
لا,لا تعلم بذلك, لست مألوفاً لذلك
في فيليديلفيا, نطلق أسماء على طعامنا
والكعك هو بولا
وعلبة الوجبة هي بوم شيكا
لا أستطيع رؤيته, أنت تستطيعون, هل صدّق ؟
يا قطعة القمامة السّارقة للحبيبات والطّاعنة للظّهر
هل تنتظر منّي تصديق تسميتك لطعامك ؟
كارلتون, ليس كما يبدو
إذاً لم تخرج مع حبيبتي من خلف ظهري ؟
ذلك تماماً كما يبدو
ولكن لم أفعله من أجلي, فعلته من أجلك
فعلته لأنقذك من شيء مروّع
حالما أفهم ما هو, سأعلمك
كلّما حاولت إيذائي, أعطيك خدّي الثّاني
نفذت من الخدود
كارلتون, مالّذي تحاول قوله ؟
أحاول أن أقول بأنني لم أعد أثق بك
لم نعد عائلة, انتهينا
كارلتون, لاتعني ذلك, ستتخطّى الأمر
حقّاً ؟
- كارلتون, تتّصل بمن ؟ - والدتك
أعلم بأنّه لا يتّصل بأمّي
خالة فاي, أنا كارلتون, اتّصلي بي حين عودنكِ للمنزل
لا, أمّي لا تتّصلي به
أريد إخباركِ كم أكره شجاعة ابنكِ
إنّه يكذب أمّي, إنّه يحبّني
لا, ابنكِ المدلّل سرق فتاتي
أمّي, تعرفين بأنذ كارلتون لم يحظى بفتاة
أنا سعيد بأنّكِ خارجة لتستمتعي
لأنّ عليّ البقاء هنا لأنّ لا أعلم ما سيسرقه بعد
اعطني الهاتف ابتعد
أمّي شكراً للسترة, أحبّكِ
لقد تعدّيت حدودك
لا تتّصل أبداً لأم رجل
إذاً لا بأس بسرقة حبيبة رجل
طالما لا تخبر أمّه بشأن ذلك
لا هذا جدّي يا رجل
حتّى في العصور القديمة
كانوا ليقتلون ماشيتك ويحرقون قريتك
ويحجّرون عائلتك
ولكنّهم لا يخبرون أمّك أبداً يا رجل
"ولكنّي فعلته لأنقذك
"من شيء لا تعلمه
"وحالما أعرفه سأخبركم
هذا يكفي, علينا أخذ هذا للشارع يا رجل
خالتي فيف
والآن اسمع, طالما تجلس في منزلي, عليك اللّعب بقواعدي
لا فُتات على السّجاد, ولا شعر في المغسلة
ولا تلبس ملابسي كارلتون
- Halloweenكان الـ - مازلت لم تعد لي ملابسي الدّاخليّة
- مالذي تفعله هنا ؟ - لا أريد أن أكون هنا
ولكنّني مريض وخالتي فيف لا تريدني بالمنزل
أظنّ لديكم كلّ ما تحتاجونه
والآن ان اذنتم لي
سأمضي الليلة مع جهازي الرّاديو ومادونا
تبدو وكأنّك ستمضي الليلة مع ليتل ريتشارد
لا أهتم لما قالته أمّي يا ويل
لن تبقى هنا, لم لا تذهب وتبقى مع بولا ؟
- استأذنت, ولكن لم يسمح والداها - لديها والدان ؟
لم تعرّفني على والداها, قالت لي بأنّهم ماتو
أكرهك حقّاً حقّاً
أكرهك أيضاً اخرج من سريري إذاً
مرتبة قويّة ولطيفة كما في منزل بولا
أوّلاً تسرق إمرأتي والآن تسرق سريري
لنوضّح شيء حالاً
لم أسرق إمرأتك
أنقذتها وشكرتني مراراً
وتكراراً
حسناً توقّف عن الغناء
مراراً وتكراراً
- لمَ لا تتصرّف كبالغ ؟ - لمَ لا تبدو كواحد ؟
من الواضح لا حلّ معك
انت ابقى في طرفك من الغرفة, وأنا سأبقى في طرفي
حسناً هذا جزئي من الغرفة
هذا ليس عدلاً
أظنّني سأشاهد القليل من التّلفاز لأنّه في طرفي من الغرفة
أين جهاز التّحكّم ؟
- في طرفي من الغرفة - القي به إلى هنا
مثل ما تقول
اذهب واحضره
اجبرني
يا إلهي عيني
ويل, أنت بخير ؟
شكراً لإعطائي ليلة حرّة, هل أحضر شيء آخر ؟
لا, اخرج من هنا أيّها الغبي
ليلة سعيدة
- فيليب, أريد الموجات الصّوتيّة - أجل
- لايوجد شيء هنا أو هنا - لابد أن تكون هنا
بحثنا في كلّ المنزل فيفيان
ماذا لو أخذها معه ؟
- وجدّتها - وجدت الموجات الصّوتيّة ؟
لا, إنّها الشّوكولاه الصّغيرة منذ عيد الفصح
- كنت أبحث عنها كثيراً - فيليب عزيزي, اخرجها من غلافها على الأقل
- رأسي يقتلني - حلقي يؤلمني
- أذناي بدأت بالرّنين - أنا أيضاً
مرحبا أنا هيلاري
الورود حمراء والبنفسج أزرق, لست هنا لذا
لذا اتركوا
مرحبا عزيزي, أنا بولا
لقد سمعت للتو بأنّك مريض, عزيزي المسكين
إنّه خطأي اليس كذلك ؟
- إنّه من أجلي يا رجل - لا ليس كذلك, إنّه من أجلي
أتمنّى كوني معك هناك
أظنّني أعلم كيف أشعرف أفضل
أوّلاً سألعق أذنك اليسرى, ثمّ أعضّ رقبتك
ثمّ سـ
إنّه خطّي الآخر
مرحبا
انظر ماذا فعلت أيّها الغبي, جعلتني أفوّت اتّصالها
لم يكن من أجلك, كان من أجلي
كارلتون, استسلم يارجل, لقد هجرتك
أنت كبرينس شارلز, حصلت على سحبة ملكيّة
سأقوم بضرب مؤخّرتك
حقّاً ؟, مالّذي ستفعله ؟, تقفز وتضرب رأسك بها ؟
- هيّا ارفع ذراعيك - هيّا
وهناك المزيد حيث أتت
ربّما لا
كارلتون
سأفعل شيء خارج طبيعتي تماماً
وسآخذ بنصيحة عمّي فيل
ستلعب في الشّارع العام ؟
لا يا رجل, سأكون صريح معك
سأخبرك كلّ شيء حدث بيني وبين بولا
أوّل مرّة أحضرتتها إلى هنا ظننتها تشتعل
وأردتكم أن تنفصلوا
هذا صدق حقّاً ياويل, ولكنذني ما زلت غاضباً
أظنّ عليّ العيش مع ذلك
انتظر هناك المزيد
- أخبرتها بأنّك تعاني مرض السّل - ماذا فعلت ؟
حقّاً لا أعلم كيف ولكنّني فعلت, أنا آسف
لا أصدّق بأنّك فعلت ذلك
سأحفر عميقاً
ربّما مع الوقت سأتمكّن من مسامحتك
انتظر
هناك المزيد
أخبرتها بشأن دميتك اليدويّة
أخبرتها بشأن بينكي ؟, سأقتلك
لا, لن أفعل, أنا أكبر من ذلك, أظنّني سأكون صريحاً أيضاً
تذكر حينما توقّفت لاتيشا عن الإتّصال بك ؟
أجل
أخبرتها بأنّك تعبد الشّيطان
حسناً العدل عدل
أنا رجل, استطيع العيش بذلك
انتظر هناك المزيد
لاحظت تصرّف آشلي الغريب حولك مؤخّراً ؟
أجل
أخبرتها بأنّك تحلق ساقيك
- أي نوع من الوحوش أنت ؟ - آسف ويل
كنت أشعر بالغيرة قليلاً من علاقتكم
لا, هذا لا يسامح على الإطلاق
انتظر هناك المزيد
- تذكر صديقك جاز ؟ - يا إلهي, ماذا فعلت مع جاز ؟
تلك الرّائحة الكريهة من القبو
جنون
أمر الصّدق رائع
ما رأيك أن نخبر جيفري لماذا لم تأتي وطنيّته أبداً ؟
هذا يبدو لذيذاً, لقد تفوّقتي على نفسكِ يا امّي
- شوفان رائع أمّي - شكراً
خالتي فيف, بما إنّنا بأمر الصّدق
هذه الأشياء مذاقها كحائط جاف مع الزّبيب
ويا عمّي فيل
يجب أن لا ترتدي الحرير بعد الآن, فحينما يرتدون الأضخام حريراً
بينما نحن صادقين مع بعضنا
سئمت من كليكما تفتّشون في أدراجي
هاهو مغلّفكم أتمنّى أن تحصلوا على ما تريدون
بالإستمرار مع أمر الصّدق, أريد أن أرى ماذا سنحظى
هل تعني بأنّ هذا ليس شوفان ؟
أريد أن أعرف أيضاً فيليب, لننظر للموجات الصّوتيّة
- يا إلهي - ما هو, صبي أم فتاة ؟
هذا ليس الموجات الصّوتيّة, إنّها فاتورة بقيمة $25,000
هذا الطّفل يكلّفني ثروة
مبروك, إنّكم ستحظون بهيلاري