ما الأخبار يا رفاق ؟
- مرحبا ويل - سيّد ويليام
خالتي فيف, حصلت على الكعكة الّتي أردتِها من أجل اجتماع العائلة
- جيّد - واحزري ماذا يوجد هنا
إنّها دائريّة ومطّاطيّة ولن تستخدمها أبداً
كارلتون, هل نستطيع إبعاد دميتك اليدويّة خارج هذا ؟
إنّها رخصة سياقة من كاليفورنيا
أظنّك مشوّش يا ويل
تحتاج لرخصة قيادة لسياقة سيّارة, وليس سرقة واحدة
آسف يا كارلتون, لم أفهمك, لا أتحدّث بلغة الأقزام
Diva!
ويل ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
أتدرّب من أجل قدوم أمّي وكلّ خالاتي هنا
أنا متشوّق جدّاً عمّي فيل, الس متشوّقاً ؟
لا, أكره اجتماع العائلات
- أقوم بالأعمال دائماً - فيليب هذا ليس صحيحاً
فيليب, هذا ليس نوع العصير الّذي تشربه فاي
وهيلين لا تحب هذا النّوع من الخبز
أظن عليّ إعادته إلى المتجر
- لا, دعني أفعل ذلك - رائع
هلّا أخذت لي غالون من آيسكريم روكي رود وبعض سمك السّاردين ؟
ولا تأكله في طريق عودتك للمنزل, كما فعلت المرّة الماضية
- انظري عثرنا على من - Diva!
هيلين, إلهي دعيني انظر لكِ
دعيني انظر له
- يا إلهي, كيف حالك فرانك ؟ - أنا بخير, كيف حالكِ ؟
دعوني انظر لفرانك الصّغير
من أين حصلت على هذه العين الخضراء ؟
أظنّها من الرّجل عديم القافية
تعني كارلتون ؟
Diva!
الا تظنّون عليكم القدوم معاً في المرّة القادمة ؟
- هذا متعب - دعونني انظر لجميعكم
- فيفيان أنتِ تشعّين يا فتاة - شكراً
لأنّها تمضي وقتاً كبيراً أمام المكرويف
فيليب, هذا يذكّرني
هلّا اشتريت لي بعضاً من الفشار سريع التّحضير ؟
في المرّة القادمة سأكون حاملاً
إنّك تملك السّروال المناسب لذلك
عمّي فيل, لو قلت أنا ذلك كنت لتلقّيت ضربة على الرّأس
انظروا لفرانك الصّغير
هذه أوّل مرّة يتبسّم لي رجل منذ طلاقي
خالتي هيلين, أريد إخبارك كم أنا متأسّف
لعدم نجاح الأمور بينكِ وبين العم ليستر
شكراً عزيزي
هل تظنّين بأنّه مازال سيرسل لي هديّة التّخرّج ؟
كيف أصبح يتصرّف بعد الطّلاق ؟
مروّع, أكره ذلك الرّجل
ولكنّي لا أحب أن أغتابه بدون وجوده
وكأنّني أقوم بالعمل مرّتين
أين فاي ؟, قالت بأنّ لديها أخبار كبيرة
أخبرتني نفس الشّيء
اليس واضحاً ؟, أخبار كبيرة ؟
لابدّ وأنّها ستحضر لي أقراط جدّتي الكرستال
لا أعتقد, هل يعجبونكِ ؟
خالتي جانيس, لم أقابل جدّتي أبداً
أريد حقّاً الحصول على شيء منها
اسمعي عزيزتي, لديّ محرمة حريريّة جميلة لجدّتكِ
وكأنّني حقّاً سأرغب بخرقة قديمة لمخّاط سيّدة
قالت إنّه بشأن روبرت
يا آنسات, هذا ربّما يكون إعلان خطوبة
- قد يكون - هيّا
لا, ربّما الأخبار عن شيء آخر
ربّما حصلت على تسليك لتلفازها
Divas!
أمّي, إنّها فكرة سيّئة أن تتزوّجي روبرت إنّه خطأ كبير
عزيزي, لن أتزوّج روبرت, لقد انفصلنا
- هيّا يا فاي - هذا الخبر الكبير
- يا إلهي - أجل حسناً
- عزيزتي, ماذا حدث ؟ - أجل
أراد المزيد لهذه العلاقة
ولم أكن متأكّدة إن كنت أريد قضاء باقي حياتي معه
آمين
- ولم يعجبه ويل أبداً - لا, ويل لم يكن كذلك
وفي المسار الطّويل, بدى وكأنّه أفضل حل
تعلمين يا فاي, لديّ أخ أعزب
مع العلم بأنّه ليس أخ (أسود) أعني إنّه أخ
لأنّه أخي, ولكنّه ليس أخ من نوعكم
يا أخي
ساعدني يا ويل
لا, أظنّني سأوافق أن نبقى بالجانب الأسود هذه المرّة
- أحبّكِ جداً أمّي - أحبّك أيضاً عزيزي
من الجيّد انّكِ هنا, وبدون روبرت
يدخل بيننا, يحاول أن يفوز بي
أنت لا تمزح يا عزيزي
من أجل تخرّجك, أراد شراء سيّارة لك
- سيّارة ؟ - أجل
أنا سعيد لأنّكِ هجرته على أيّ حال أمّي
ما نوع السيّارة الّتي أراد شرائها أمّي ؟
رتّبوا كلّ شيء على الجزيرة (الطّاولة) سنستخدمها غداً للتقديم (الإبحار)
دعيني آخذ هذا فيفيان, لاأريدكِ أن تتعبي نفسكِ أكثر
فيليب, هل أنت غاضب منّي ؟
فيفيان, للـ48 ساعة الماضية, كلّ ما سمعته كان
"فيليب اغسل هذا, فيليب نظّف هذا
"فيليب, ادفعني من أعلى الدرج, أنا حامل"
ما دمت غير غاضب منّي
سيّدي, حينما لا تنظر اكسر أحد تماثيلها الكرستاليّة
سيناسب تماماً لأسلوبك
أجل
- مرحبا بالجميع - مرحبا يا فتاة
- لقد فوّتم ظهريّة رائعة يا رفاق - أنتِ أيضاً
- كنّا في محطّة الأخبار - قمنا بتلميع الفضّة
دعوني أخبركم, هيلاري هي أفضل فتاة جو قد رأيتها
أجل, إنّها جميلة ومتوازنة وتتكلّم بوضوح
إلهي, إنّني استمتع بكلّ هذا, ولكن أرجوكِ توقّفي
حسناً
فرانك عزيزي, أظنّه حان وقت التّغيير لفرانك الصّغير
حسناً عزيزتي
تبدين تعبة قليلاً, لمَ لا تأتي وتستلقي
- وسأدلّك قدميكِ لبرهة - شكراً عزيزي
هذا يكفي, سأحصل لنفسي رجل أبيض
توقّفي يا فتاة
لا, فقط ليساعد في المنزل قليلاً
هيّا تعلمون بأنّ جميعكم تفكّرون بنفس الأمر
لن أقود سيارة مع العم لو والخالة إيلينور مجدّداً
- عزيزي, ماذا حدث ؟ - كانا يعلّون صوت الرّاديو
ويخرجون رؤوسهم من سقف الشّمس ويصرخون على السّيارات الأخرى
وطالما لا يفعلون ذلك فهم يتبادلون القُبل
متى سيكبرون هؤلاء الرّفاق ؟
عزيزي, توقّف
خالة إيلينور
- احصل على فتاتك الخاصّة - خالة إيلينور
- مرحبا عم لو - مرحبا
انظروا لأنفسكم
- تبدون كزوجين طفلين - تبدين كزوجين طفلين لوحدكِ
عليكم تذكّر بأنّها تحمل طفل العم فيل
لو, أريد الذّهاب للأعلى وتجديد شكلي
أنا أيضاً, أراكم غداً
ماذا تملك الخالة إيلينور وأنا لا أملكه ؟
زوج ثائر
هذا رائع, عائلتي جميعها تحت سقف واحد
أتمنّى لو نكون معاً طوال الوقت
عزيزتي, أنا وأنتِ سنكون معاً بعد بضعة شهور
ستنتقلين للوس آنجلوس ؟
لا يا سخيف, أتحدّث عن حينما تتخرّج من الثّانويّة
وتعود للمنزل
سيكون كالأيام الماضية عزيزي, فقط أنا وأنت
نستطيع فعل كلّ شيء معاً, لا أستطيع الإنتظار
تشوّقت لهذا منذ وقت طويل
ولديّ الكثير من الخطط
مرحبا عزيزي, أتيت لأغطّيك
- تفضّل - شكراً جزيلاً أمّي
هل نستطيع التّحدّث عن عودتي للمنزل ؟
أنت متشوّق أيضاً الي كذلك ؟
- بما أنّكِ تحدّثتِ عن الموضوع - اصلحت غرفتك بشكل جميل
واستمر في التّمنّي, لأن لديّ صديقة من جامعة فينيكس
تعتقد بأنّها قادرة على إدخال معلوماتك
بينما أنا اعمل في زاوية هناك, نستطيع تناول الغذاء معاً يوميّاً
يوميّاً
أخبرك يا عزيزي, هذه الأيّام القليلة كانت رائعة معك
- لم أفكّر بروبرت ولو مرّة - حقّاً ؟
لأنّني كنت أفكّر به طوال الوقت
أنت نل بعض الرّاحة, وسنتحدّث أكثر غداً
سأفتح أنا
مرحبا آل
- كيف حالك سيّد سميث ؟ - ناديني ويل يا رجل
ما رأيك بأخذي لواحد من نوادي الرّقص
الّذي تذهبون اليه
- عفواً ؟ - لا تبالي, ظننتك رائع
اخرج من منزلي
مرحبا يا فتاة, كيف حالكِ مع شكلكِ الجميل؟
لماذا لا تاتي هنا وتدعي الأب الكبير يتحدّث معكِ قليلاً ؟
- يعجبكِ هذا ؟ - من بالخارج يا عزيزي ؟
- لا أحد يا أمّي - أعد مؤخّرتك الكبيرة للداخل إذاً
- انظري يا أمّي - ما هذا ؟
رسالة من كارلتون
- وارسل الولد صورة - انظر, يبدو رائعاً
وإنّه طويل جدّاً
من اعتقد بأنّه سيقفز 12 إنش
في سنته الأولى بالجامعة ؟
"عزيزي ويل وخالتي فاي
"استمتع واسترخي في عطلة مع ميرايا والأطفال
"من الرّائع أن أكون غنيّاً
"مع حبّي كارلتون
"ملاحظة, من الرّائع أن أكون غنيّاً
"Hah, hah"
اليس من الرّائع السّماع من كارلتون ؟
عزيزي, لماذا لا ترتدي بدلة الثّمانينات الّتي حضّرتها لك ؟
لأنّني في الـ72 من عمري وأعيش مع أمّي
وتعبت من هذا يا أمّي
أريد أن أتزوّج
وأريد الحصول على بعض الأطفال
ولا أريد أن يخبرني أحد ماذا أرتدي
آسفة, أنت الرّجل
- حان وقت معاملتك كواحد - ذلك صحيح
هل أستطيع الحصول على 10 دولار للذهاب للسينما ؟
بالطّبع عزيزي
تفضّل
دولار آخر من أجل دببة مطّاطيّة
ستأخذ أحد مميّز ؟
Harriet Jenkins
ستنفق تأميني على Harriet Jenkins
أمّي, سأخبركِ إن أفسدتِ الموعد لي
- سأنتقل من هنا - حسناً
- أقسم - حسناً
كنت أتصفّح الصّحيفة ذلك اليوم
ورأيت صورة روبرت
إلهي, ها قد أتى روبرت مجدّداً
تذكره, اليس كذلك ؟ الرّجل الّذي تقدّم لي
أذكر
- الم تتوفّى زوجته بعد ؟ - لا
تبّاً, عليّ استخدام المزيد من الداينمايت هذه المرّة
الرّب يعلم, إنّه رجل غني ووسيم أيضاً
واسمع أيضاً بأنّه يعطي المال للكنيسة
ولكن سأخبرك شيء
أنا حقّاً سعيدة لأنّك اقنعتني بعدم الزّواج منه
حسناً أمّي انتِ تفوزين, سألغي موعدي مع هارييت
عزيزي لا عليك فعل ذلك, ارتدي بدلة الثّمانينات
وسأتّصل بهارييت
لا زلت نائم نصفيّاً لذا لاأحد يتحدّث لي
- هل ايقظكِ الطّفل ؟ - إيلينور ولو ايقظاني
أقسم بأنّ نصف ذلك الرّجل مطرقة
إلهي, لم يأكلوا كلّ هذا الطّعام حتّى في Last Supper (العشاء الأخير للمسيح)
أعتقد بأنّكِ عجوز كفاية للتذكّري
أجل ولكنذني مازلت شابّة كفاية لأضرب مؤخّرتكِ
- ماذا تفعلون مستيقظين ؟ - نأكل ونتحدذث عن إقامة العلاقة
شخصيّاً, أفضّل الأكل
ليس عليكم الانتظار لساعة للمرّات ثانية
حسناً
فاي, أخبريني, ما حقيقة الأمر بينكِ وبين روبرت ؟
- لم أكن أحبّه - هل أنتِ مجنونة يا فتاة ؟
ذلك الرّجل كان لديه عمل وسيّارة ومال
ما علاقة الحب بذلك ؟
هل نستطيع التّحدّث لمرّة واحدة بدون ذكر اسمي ؟
بالطّبع فاي
لماذا شخص ما يدمّر حياة ويل بإعادته لفيلي ؟
لماذا شخص ما لا تدخل عصاة طبل في فمها
وتستريح بقيّة اليوم؟
انتظري يا فاي
جميعنا عائلة هنا ونهتم لويل
اسمعي, هل أقول لكِ كيف تربّين ابنكِ ؟
لا ولكنّني أتمنّى أن تفعلي
فاي, أعتقد حقّاً بأنّ ويل علّق قلبه على الدّراسة في كاليفورنيا
هكذا إذاً ؟
مرّة أخرى, عائلتي تحدّثت بين نفسها
ليقرّرون بأنّ فاي لا تعرف كيف تعتني بابنها
لا, أنتم مخطئين
وسأشكر جميعكم إن ابقيتم أنفكم خارج علاقاتي الخاصّة
حسناً أيّها الجميع, من سيبارك هذه المائدة ؟, هيّا
أعتقد بأنّه يجب على الأكبر, فاي
لست الأكبر, العم لو هو ذلك
يبدو يافع بالنّسبة لي
- لو - أجل, حسناً
حسناً
إلهي العزيز, نشكرك
لجمع عائلتنا معاً
ابقنا آمنين وصحّيين
لنستطيع الإجتماع معاً مجدّداً
ونشكر فيليب وفيفيان لضيافتهم
- وللجاكوزي الخاص فيهم - آمين
تستمتح بالإجتماع , سيّد ويليام ؟
لا أعلم ما عليّ فعله جي
لا أعلم إن كنت أريد العودة لفيلي, ولكنّي لا أريد خذلان أمّي
ولكن من النّاحية الأخرى, وكأنّني
متأسّف جدّاً سيّد ويليام كان هناك سوء فهم
من الواضح بأنّي اعطيتك انطباع بأنّي أريد السّماع
أين اختفوا العم لو والخالة إيلينور ؟
يا إلهي هل عادوا لذالك مجدّداً ؟, هذان الإثنان حيوانات
كنت في الحمّام, اخرج عقلك من المزراب
ماذا ؟
ويل, بشأن عودتك لفيلي
أعلم, الملايات وحدود السّرير تبقى هنا
لا, أعني نعم
لا, ماكنت سأقوله هو أتمنّى أن
المال ليس ممّا قرّرته
لأنذني سأكون أكثر من سعيد لمساعدتك في محاضراتك
شكراً جزيلاً عمّي فيل ولكن
أحتاج أن أكون في فيلي مع أمّي
%مهما تقرّر, فقط أريدك أن تعلم بأنّني خلفك 100
شكراً ويعني لي الكثير عمّي فيل
جيّد حسناً بني
حسناً فيفيان, أخبرته بكلّ شيء أردتِه
والآن أعطني قطعة فطيرة
- عزيزي - كيف الحال أمّي ؟
- لديّ مفاجأة صغيرة لك - حقّاً ؟
أجل, لديّ صفقة رائعة مع مجموعة
وسأرسلك للبحر الكاريبي من أجل تخرّجك
- حقّاً ؟ - أجل
لطالما أردت الذّهاب لبحر الكاريبي
سيكون رائعاً جدّاً عزيزي
نستطيع الذّهاب للغوص و نلعب الطّاولة
نحن ؟, تعنين بأنّكِ ذاهبة أيضاً ؟
بالطّبع ولم يكتمل العدد بعد
Fifth Dimension ولكن اعتقد بأنّ المتعة ستكون مع فرقة
أحبّهم, خذيني
- اصمت كارلتون - حقّاً ؟
رائحتك كالبروكلي
- مالأمر ؟ - أمّي هذا رائع
علينا التّحدّث و
لا نستطيع الانتظار, علينا التّحدّث عن هذا الآن
أكره أن أقول بأنّي قلت لك
أعلم ما تفكّرون به وجميعكم خاطئين
ويل متشوّق للعودة لفيلي
اليس كذلك عزيزي ؟
انظروا ماذا فعلت الرّياح بقبّعتي
أمّي هلّا ساعدتني للذهاب والعثور عليها ؟
- ويل, ماذا يجري ؟ - أمّي إنّه
كنّا فقط
- على أحد إصلاح المصباح هنا - أجل هناك أشياء مكسورة
المصباح أجل
امشي معي, تحدذثي معي أمّي
- حسناً اسمعي - انطق
- حسناً, كنت - عزيزي, مهما كان سأتفهّم
أعلم بأنّكِ ستفهمين في طريقي لغرفة الطّوارئ
ويل, فقط قل
- أمّي لا أريد العودة للمنزل - كيف تقول هذا ؟
عزيزي حينما ارسلتك هنا كان فقط على أساس مؤقّت
لطالما ظننتك ستعود للمنزل
أنا أيضاً أمّي
وكنت أهذي أوّل قدومي هنا
لانذكِ كنتِ محقّة, كان عليّ أن أكون هنا
ومازلت أحتاج أن أكون هنا
أعطاني مقدّمة جيّدة كي أستطيع الإعتماد على نفسي
ماذا عن الجامعة ؟
لا أملك مصاريفها لأرسلك لجامعة خارج الولاية
أعلم أمّي ولكن انظري, كنت أتمنّى أن احصل على منحة
أو قرض, وعمّي فيل قال بأنّه سيساعدني وإن لم ينجح ذلك, سأحصل على عمل
سأحصل على عملان ولكن رجاءً لا تجعليني أعود للمنزل أمّي
من الواضح بأنّك فكّرت كثيراً
ولكن سأكون صريحة معك مازلت أريد عودتك للمنزل
- أشتاق لك - أشتاق لكِ أيضاً أمّي
ولكنّني سأزور كلّ عيد مسيح
كلّ عيد فصح
ومهما كان هناك من هؤلاء الأعياد
لتذهب هذه النّظرة الشّريرة من وجهكِ
يبدو بأنّك اتّخذت قرارك
اعتقد بأنّ عليّ احترام قرارك
حقّاً ؟, أعني, حقّاً
- أحبّكِ أمّي - أحبّك أيضاً عزيزي
حتّى وإن أكره الإعتراف بذلك,خالاتك كانوا محقّين وكنت مخطئة
ولكن لا تجرؤ على إخبارهم بذلك, تسمعني ؟
- على أحد أن يصلح المصباح هنا - أجل
على أحد أن يصلح هذا المصباح
سرّكِ بأمان معي