حسناً, ها نحن ضع مالك, جد العسل
جد الملكة السّوداء ولا أعني ليتل ريتشارد
هناك
حسناً كارلتون, أنت جيد بالنّسبة لرجل أبيض
- ماذا يجري هنا ؟ - إنّني أنظّف (أفوز) يا جيفري
أتمنّى أن يدفعوا لك أكثر ممّا يدفعوا لي
حقّاً جيفري, عليك فعل هذا
Hell's Kitchen هل تلعبون لعبة ؟ A-train أم لعبة
- سألعب - حسناً ها نحن
جد الفتاة السّوداء وتفوز بعشرين
تلك
أجل
Sizzler ها قد فقدت ليلة في
كانت لديّ كوبونات أيضاً
حظ المبتدئين يا سيّد ويليام
- رهان أخير ؟ - لا شكراً, أنا انسحب يا جي
لم انتبه بأنّك جبان
Chicken
لا أحد ينعتني بالجبان
- بماذا تراهن ؟ - $50.
لست خائفاً سأقبل بذلك, ها نحن
لا أستطيع النّظر
- Drat! - تبّاً يا جي
تبّاً يا جي, هذه حمراء
لو كانت مثلك, لكنت قد فزت, ولكنّها حمراء لذلك خسرت
حظّاً أفضل للمرّة القادمة
لقد خدعناه يا ويل, لنذهب ونخدع أبي
- Oops - "Oops"?
تغطية جيّدة, أظنّ بأنّك فعلت هذا من قبل
إنّك تضيع وقتك يا كارلتون, جيفري قام بقص كلّ إعلانات الحمّالات
ويل, لمعلوميّتك, كنت انظر لهذه
تعليقات مضحكة صغيرة أسفل الصّور
في بيل إير, نطلق عليهم كلمات
احزر ماذا, انتهيت من أوّل قصّة قصيرة لي
يالها من صدفة, قصّتك الأولى القصيرة وابنك الأوّل القصير بنفس الغرفة
Essence صديقتي في مجلّة قرّر أن يقرأها
ولكن قبل أن تفعل, أردت اعطائك نسخة
وأريدك ان تخبرني تماماً ماذا تعتقد
رائع, لا أستطيع الانتظار لقرائتها
بما إنّني الآن محترفة
سأذهب لتفقّد معالج الكلمات الجديد
- اراك لاحقاً - هذه كاتبتي الصّغيرة
أحدكم ليدفن هذا
أبي, هل أنت مجنون ؟
إن قرأت هذه القصّة ستكون أكبر خطأ قمت به
لا أعلم بشأن ذلك عمّي فيل
هل تذكر السّروال القصير المنقوش الّذي ارتديته بالصّيف الماضي ؟
دعوني أخبركم شيء بشأن النّساء
إن قرأتها وقلت بأنّها اعجبتني
ستظنّني أحاول اساعدها فقط
إن قلت بأنّها لم تعجبني, ستمتنع عن جعلي سعيداً
أجل, النّساء مجانين يا عمّي فيل, وكانّه لنقول
بأنّك صرخت باسم فتاة أخرى بغير عمد
سيخرجون من المقعد الخلفي للسيّارة بلحظة
مالّذي ستفعله يا أبي ؟
- أنا رجل المنزل - أجل
- ماذا تظنّونني سأفعل ؟ - ماسيفعله الرّجال
اشتري لها سيّارة وتمنّى أن تنسى هذا كلّه
نستطيع تعلّم الكثير من ذلك الرّجل
- جي, هلّا أعددت لي (جعلتني) شطيرة ؟ - بالطّبع
والآن أنت شطيرة
تستطيع إزالتها من رأسك
- جي, هل من خطب ؟ - لقد غشّيتموني
كنت أنوي صرف ذلك المبلغ في بطاقات الحظ
أصبحت الجائزة $26,000,000
Wow!
هل تستطيعون تخيّل الحياة بكل ذلك المال ؟
تبتاعون كلّ ماتريدون, تقودون سيّارات فخمة
تتعشّون في مطاعم فخمة
انتظروا لحظة, هكذا هي الحياة ذاتاً
أرى بأنّ هذا لاينفعني بشيء, اسمحوا لي
سأقوم بالاستمتاع الشّيء الوحيد الّذي لا تستطيعون افساده عليّ
لا أعلم يا ويل, جيفري يعمل بصعوبة من أجل ماله
- أجل - تعلم بأنّ لدينا الكثير
وهو لديه القليل
- والآن سنملك أكثر - أجل بالطّبع
لنلعب العصف الذّهني
سآخذ مقولات مشهورة يا فيليكس من أجل $100
؟ The Three Musketeers السّؤال هو, ما هو شعار
هذا سهل "Creamy on the inside,smooth on the outside"
- "All for one and one for all!" - محق مجدّداً
لا أصدّق بأنّكم
أجل, حتّى ويل كان ليتوقّع ذلك
والشّيء الوحيد الّذي يقرأه هو صندوق الحبوب
أجل, على الأقل لا أسع لأدخل واحداً
إن كنتم واثقي جدّاً بكسل قدراتي
ربّما تريدون المراهنة قليلاً
- لنقل $30؟ - حسناً
فيتنام من أجل$200
لقد سحبت البطاقة الجامحة
ماقولك يا جيفري ؟, تريد مضاعفة الرّهان ؟
إنّه مال كثير حقّاً
ولكن مهما يكن
والسّؤال هو
من هو رئيس جنوب الفيتنام الّذي قُتِل من قِبل جنرالاته في 1963 ؟
Ngo Dinh Diem
لا توقّعات ؟ Ngo Dinh Diem الإجابة الصّحيحة هي
رائع
لنغترِب
هل هذا عصف ذهني ؟
ياله من حزن, بعض الأشخاص يفعلون أيّ شيء من أجل المال
لِمَ لا يسألون والدهم من أجل المال ؟
الصّنف هو تاريخ اليونان
وآخر سؤال عصف ذهني هو
أيّ عصر برونزي برزت فيه الحضارة قبل الميلاد بـ2500 ؟
أعلم, إنّها الحضارة المينويّة
- الحضارة المينويّة ؟ - صحيح
انتظري, وقت مستقطع
ضعوا العلم على الطّبق ولنسافر خارجاً
انتظري لحظة
- ماذا يحدث هنا ؟ - هيلاري كيف تعرفين ذلك ؟
بسيط, جيفري كان يشاهد هذا الشّريط طوال اليوم
سأخرج للمتجر
إن انتهيتم, اطفئوا مشغّل الأقراص
واعيدوا شريط العصف الذّهني ذلك لغرفتي
و أود إضافة, ها ها
و ها
- كارلتون تعال -حسناً
أتسائل فيما يستخدم جيفري ذلك الرّداء
فقط
اعطني بطاقة اليانصيب
حسناً لاحظ الباب
- هل أنت متأكّد علينا فعل هذا ؟ - لقد حصل على مالنا
yoko Ono إمّا هذا أو إجباره على سماع الابيم
يا أطفال, والدتكم تقودني للجنون بشأن قراءة القصّة القصيرة
أبي, لماذا لا تقرأها وتنهي الأمر ؟
قرأتها, ثق بي الشّيء الوحيد الّذي على والدتك كتابته هو الشيكات
إن سألت أين أنا, أنتم لم تروني ولست بالمنزل
- ولكن عمّي فيل - لايوجد لكن يا ويل
مهما قالت لم ترو اختفاء أو شعرة منّي
مرحبا عزيزتي, منذ متى أنتِ هنا ؟
قرأتها, قرأتها وكرهتها
لا, فقدتها, هذا الأمر
وكنت أتتوّق لقرائتها
إذاً, لا بأس فقد صنعت نسخة زائدة تفضّل
- وأريدك أن تكون صريحاً - سأكون
انظر, أرقام اليانصيب قادمة
ارفع الصّوت
لماذا يا جيفري, هل لديك بطاقة لسحب اليوم ؟
وارقام اليانصيب لهذا الأسبوع هم
16, 22
- 3 - يا إلهي
- 41 - أجل
- 12 - أجل رجاءً يا إلهي
15 رجاءً
وآخر رقم لجائزة الـ$26,000,000
15
أنا غني
هل قال أحدكم غني ؟
لا أكترث لما تملكه من مال يا أخ, لن تفعل
مالّذي يجري هنا ؟
ولا أحد يخبرني بأنّي مازلت صغيرة على المعرفة لأنّني تعبت من ذلك
أصدقائي, هذا يستدعي مشروب
- هذا رائع - سأقول
جيفري, هذه زجاجة شامبانيا بقيمة 500 دولار
الأشياء الرّخيصة, لا تقلق يا فيليب
إنّه على حسابي
جيفري, أنا وكارلتون
مزهريّتكم من لندن
تجذب الغبار كمغناطيس
جي اسمع
المشكلة حُلّت
- حسناً اسمع يا جيفري - فيليب
لديّ 1000 دولار باسمك عليها
اصنع معروف للعائلة وادخل فيف في دروس طبخ
وآنسة آشلي, ماهو صوت المرسيدس ؟
Vroom, vroom?
ذكي جدّاً, سابتاع لكِ اثنتان
Vroom, vroom, vroom
تجربة جيّدة
في حال لم تفهمو
أنا أستقيل
ويل, أمّي وأبي سيقتلوننا حين يعرفون ما فعلناه
لا لن يفعلو لأنّهم لن يعرفوا ما فعلناه
جيفري لن يرحل لأنّني سأقوم بالعمل الصّحيح
- ماذا, قول الحقيقة ؟ - Keith Sweat لا, سأتوسّل ك
مال
ويل, افعل شيء
ويل
تستطيعون الاحتفاظ بالشّريط
O'Jays سابتاع فرقة
اسمع جي
لقد عرفنا بعضنا لوقت طويل صحيح ؟
فعلنا حقّاً
إلهي
كلّ هذه السّنين
كلّ هذه الذّكريات
كيف يقال وداعاً ؟
هكذا, وداعاً
وداعاً
جيفري, تذكرحين أتيت لنا
ولم يكن لديك مال, أو مكان لتذهبه ؟
أجل
هناك أشياء لا تتغيّر
هل أنا افتقد شيء ؟
أجل حوالي $26,000,000
ويل فعل ذلك
ماذا فعل ؟
خدعناك لتعتقد بأنّك فزت يا جي
ما شاهدته كان شريط اليانصيب الأسبوع الماضي
ياله من ذكاء
استخدمتم حيلتي ضدّي
كم انعجب بكم
Die!
جيفري, إنّك تقتله
أنت تفهم بسرعة أيّها البغيض الصّغير
جي اسمع, قلت بأنّنا آسفين
أنا آسف, لعلّي لم اسمعك
أنا بخير
اسمع جي
سيكون كلّ شيء بخير يا رجل
العم فيل سيعطيك عملك مجدّداً
ماذا بشأن المال ؟
لا يوجد مال
فهمت
ليس لديّ خيار عدا المغادرة
جعلت من نفسي غبيّاً
أقشعر من تخيّل ما قلته لوالديك
لا بأس يا جي, هيّا
أنا منذل كثيراً لأبقى
- ولكن لا تستطيع الذّهاب يا جيفري - هيّا جي, كانت مزحة
ويل, ماذا سنفعل ؟
لا أعلم بشأنك ولكنّني سآخذ هذا التّلفاز
امسك ذلك الرّاديو واحضره لغرفتي من أجلي
ماذا فعلتم ؟
هل خرجتم من عقلكم الثّائر والبالغ ؟
أنا فعلت يا أبي
ما فعلتموه لم يكن فقط مهين
كلّف جيفري أن يستقيل من عمله
عمّي فيل, كانت مزحة
مزحة لم تكن لي علاقة بها أبي
ليست لديّ حتّى حاسّة ضحك
لقد قمتم بخدع من قبل
ولكن هذه, قد أتت بقوّة
إنّه على وشك الإنفجار يا رجل
اهرب من الباب الأمامي سأحميك
- إذاً - إذاً
أخبروني, لو كنتم مكاني ماذا كنتم لتفعلوا ؟
لا أعلم, نسيان الأمر كلّه وشراء درّاجات مائيّة لنا
يعجبني ذلك
اسمع ايّها المستغل ذو الآذان الكبيرة
خذ ابن خالتك ذو الرّأس المربّعي
واعثروا على جيفري وأعيدوه
أو لن يعثروا على جثّتكم
وأنا قاضي, أستطيع فعل ذلك
حقّاً, لا أمانع الصّراخ ولكن هل عليه البصق ؟
Bryant Gumbel هذا يحدث طوال الوقت يظنّوني
؟ Webster هل أنت الرّجل من مسلسل
لا
Diff'rent Strokes أخبرتك بأنّه الرّجل من مسلسل
براين, هل أنت متأكّد من المطعم
حيث قالت هيلاري, جي يعمل هنا ؟
- ماذا تفعلون هنا أيّها المتمرّدان ؟ - أنا متأكّد حقّاً
جي هيّا يا رجل, نريدك أن تأتي للمنزل معنا
هذا مستحيل
جي, لقد أخطأنا حسناً
هل ستحقد للأبد ؟
ماذا عن حتّما أموت
جيفري لا تستطيع أن تجعل هذا يدخل بيننا
أريدكم أن تغادرو
حصلت أخيراً على موضع حيث أُحترم وأُقدّر
جيفري, الحمّامات بحاجة لنعناع, تحرّك
مزحة خاصّة, لن تفهموا
- لا أظنّ هذا سينجح يا ويل - ابقي الأمل حيّاً
يا رجل
أنا ورفيقي هنا نحتاج طاولة
يفضّل أن تكون قرب النّافذة, الآن
من أنت ؟
من أنا ؟, أتسمع, أنا رجل أسود مع فتيل قصير
جيفري, ارهم الطّاولة
أرِنا الطّاولة
- كلوا بسرعة واخرجوا - لن نخرج بدونك
جي, هيّا الجميع يفتقدك
اعتادوا على ذلك, لا أستطيع العودة
- لقد أهنتموني - جيفري, لقد أُهنّا جميعاً
بماذا تعتقد بأن كارلتون يشعر حين يغيّر لباسه للباس الرّياضة ؟
هذه إهانة صغيرة
ماذا يعني ذلك ؟
أيّها النّادل, إن لم أحصل على شيء اشربه قريباً سأموت
أتعدين بذلك ؟
ويل, لا أعتقد بأنّه سيأتي معنا
لا تقلق عزيزي, الخطّة الثّانية
يا آنسة, انظري
أنا وصاحبي لا نستطيع الدّفع لمَ على القائمة
سنفعل لو كان هناك فازلين وشطيرة ملح
سأعطيكم 5 دولارات من أجل تلك السّلطة
- ماذا ؟ - حسناً $6.50
انتظروا, $7 من أجل الخس فقط
لن أفعل أبداً
كلّ المال الّذي يدفعه من أجل هذا الطّعام, من الأفضل أن تفعلي
- ماذا ؟, ماذا هناك ؟ - أنا آسف جدّاً
أنت تحرجني
تعرف ما عليك فعله لتتخلّص منّا
أعلم بأنّكم تسعون لطردي ولمن لن تنجحوا
اخرجوا فقط
يا إلهي
ماذا, هل أنت أعمى ؟, طاولتك تحترق انتبه
- أيّها الغبي - مالّذي يجري هنا ؟
هل عليّ إخباره ؟
أم أنت ستفل يا أبي ؟
- هذا ابنك ؟ - بالطّبع لا
هل هو خطأنا لأنّك لم تتزوّج بأمّي ؟
أعلم بأنّها أحرجتك
كانت لديها ذراع واحدة
وحين ذهبتم لاحتفال, كانت تصفّق هكذا
بالطّبع لن تصدّق هذا
أبي, هل أنت خجل منّا ؟
هذا أخي كارلتون
يعلم بأنّنا لا نستطيع الصّرف على ملابس أكبر, لذلك لايكبر
أبي, أريد أن أكبر
لم يصعد قطار الملاهي أبداً, حبّاً في الله
كلاكما شيء
شيء سيّء أم شيء جيّد ؟
لا أصدّق بأن تمرّوا بكل هذا لتستعيدوني
نشتاق لك
نحبّك أبي
حسناً سأعود للمنزل
أبي سيعود للمنزل, شكراً أبي
أنت مجنون
أنا مجنون بكِ يا فتاة