سيّد كارلتون عليّ أخذ هذا الصّحن إلى غرفة والدتك
لذا هل تمانع إخراج القمامة في طريقك ؟
هل أبدو كصقر ؟
لا أعلم كارلتون, ربّما إن حلقت شعرك
وأزلت الأجزاء المربّعيّة
آشلي, أنتِ اخرجي القمامة
- لماذا أنا ؟ - لأنّني أكبر منكِ
هذا ليس عدلاً ذلك فقط لأنّك حصلت على ارتفاع من الحذاء
إنّهم ليسوا للارتفاع رششت مرّتين من بودرة القدم (Odor-Eaters)
- خذي هيلاري أنتِ اخرجيها - خارج أين ؟
إلى سلّة المهملات
تلك الأشياء الّتي تصدميها حين ترجعين السّيارة
حمداً لله, ظننت بأنّه طفل الجيران
هذا مقرف, أنا لا ألمس أشياء ذات زيت ومقرفة
تظاهري بأنّها ستشتري لكش العشاء بعدها
- أنت خذها - يا فتاة
ولمعلوميّتك, العشاء يأتي أوّلاً
هكذا إذاً ؟, ستصفعين قمامة بي
صباح الخير ويل
صباح الخير عمّي فيل, تفضّل غذائك
شكراً
صباح الخير جيفري, اليس يوم مبارك ؟
في الواقع سيّدي, لديّ سِن متأثّر بالحِكم
شعري يتساقط, و لدي ورم في إبهام قدمي بحجم قبضتي
لا, لقد نفذت لدينا الشّيرة
شكراً للتحدّث أيّها الرّجل الكبير
- صباح الخير عمّي فيل - صباح الخير ويل
- مالأحوال يا جي ؟, هل هذا لي ؟ - صباح الخير سيّد ويليام
- أجل - شكراً
ويل, لماذا لا تجلس وتأكل ؟
آسف ولكن يا عمّي فيل ليس لديّ وقت
هل هناك فرصة تسمح لي بموازنة هذا الكتاب على رأسك ؟
كنت سأضع الفطائر هناك
ولكن ذلك قريب من فمك, تفهم ما أقصده ؟
ويل, اجلس, أنت تصيبني بالدّوران
آسف بشأن ذلك عمّي فيل وكأنّ هناك الكثير لفعله
بين مدرستي و سيندي
وتعلم, عملي وسيندي
وتعلم, كرة السلّة وسيندي
هل تظنّني أتجاهل سيندي ؟
ربّما عليك أخذ استراحة من العمل
سترهق نفسك
شكراً سيّدي
من الجيّد معرفة أنّ جهدي لم يكن غير مرئي
كنت أتحدّث لويل
ويبدو بأنذي كنت أتحدّث لنفسي
ويل, ما رأيك ؟
هل أنت متأكّد لايوجد من يغطّي مكانك في المطعم ؟
لا أتمنّى بأنّ هناك عمّي فيل
عليّ جني مال إضافي من أجل حفلة التّخرّج
لأنذني لن أشعر بأنّي رجل محترم
إن جعلت سيندي تدفع من أجل نصفي أيضاً
- انظر لوجهي - أرجوك يا رجل, نحن نأكل
ويل
هذا جدّي
حفلة التّخرج على بعد 3 أيّام ولديّ بثرة في وجهي
كارلتون إنّنا نأكل
أحتاج لفيتامين إي, كان عليّ رؤية ذلك آتٍ, لا أخسر أبداً
كلّ مرّة يكون لديّ موعد تظهر لي بثرة
Nell Carter بالحكم على حجم ذلك الشّيء لعلّك ستخرج مع
مرحبا ويل
سيندي
يا فتاة, هل أخبركِ أحد بأن لديكِ
شكراً, سأحاول عدم جعل ذلك يصل لرأسي
آسف عزيزتي كلّ هذا الدّوران يعود لي
تأكّد بأن تبقي بعض الطّاقة لحفلة التّخرّج
لا تقلقي بشأني يا فتاة, سأكون بخير
أخطّط لأبقى طوال الليلة
كل ما أريد فعله هو zoom-a-zoom-zoom-zoom
مالأخبار يا جاي ؟
ويل هل تريد المرافقة للعمل مجدّداً ؟
أجل لا بأس يا رجل
نعتمد عليك من أجل المباراة الكبيرة لنهاية الأسبوع
لا تقلق بشأني سأكون هناك
سميث يلعب, يتوقّف يقفز ويسجّل, الجمهور يجُن
- أنا متعب يا رجل - تستطيع فعل ما أفعله
لا, لا بأس, لا أظن
الإستماع لبروس سبرينقستين له نفس التّاثير على السّود
Tic Tacs نفسي ليس له رائحة كريهة, لذا لا أظن بأنّ هذه
هذا سيساعدك على البقاء مستيقظ هل تعاطيت منشّطات من قبل ؟
لا لم أفعل ولا أظنّك كنت تعيش هكذا أيضاً
أنا مع مهما سينجز العمل
بالنّسبة لي إنّها فقط بُن مجفّف, فقط للحاجة
فقط للحاجة
مرحبا يا رفاق
لاحقاً ويل
موعد كبير نهاية الأسبوع ؟
أردت فقط شكر بيل وهيلاري كلينتون
لدعوتهم لي للإفتتاح
- ويل, استيقظ - اذهب بعيداً يا رجل
إنّه حفل التّخرّج
المعروف أيضاً بليلة ضمان إقامة العلاقة
غلّفهم
ها أنت سيّد ويليام, ربّما هذا سيساعد
إنّه إصلاح قديم توالته عائلتي من جيل إلى جيل
- جي, إنّها قهوة - Folgers Crystals لا إنّه قهوة من نوع
ويل, اعذر حبّي القوي
ولكن أمر حرق الشّمعة من كِلا الجهتين غباء
أعلم يا كارلتون, ولكن أتمنّى لو كان هناك شيء آخر أفعله
وكانّه لايوجد ساعات كافية في اليوم
كارلتون, هل فكّرت بأخذ
مخدّرات ؟
ويل, لا داعي لهلك نفسك من أجل النّاس
- أعلم تماماً ما تعانيه - حقّاً ؟
البثرة بحجم البركان على وشك الإنفجار في جبهتي
وأنت لا تظن بأنّ فيتامين إي قوي بما فيه الكفاية
لايا رجل, أعني أجل, ولكن
أعني المخدّرات التّي تساعدك لى البقاء مستيقظ
مستيقظ ؟, أنت لا تعني
أمر إقامة العلاقة معقّد أكثر ممّا ظننت
أتعلم ؟, لا تقلق يا رجل
ويل إن اتّضح بأنّ الليلة هي الليلة الكبيرة
فأنا سعيد بأنّي سأشاركها مع شخص يهتم بي بعمق
يا رجل, إنّي أشاركك في اليموزين فقط
أتحدذث عن موعدي, إنذها تعبد الأرض الّتي امشي عليها
لا يا رجل, إنذها فقط تبحث عن قطع نقود
الآنسة سيندي والآنسة فانيسّا
Wow
- تبدين رائعة - شكراً كارلتون, أنت أيضاً
أحدهم فاليتّصل للشرطة لابدّ من إنّه غير قانوني أن تبدين هكذا
ويل
تبدو رائعاً أنت أيضاً
لا تكرهيني لأنّي جميل يا فتاة
يا أطفال تبدون رائعين دعوني التقط صورة
- أمّي - أعلم بأنّي أعاملك كالطّفل
لا, التقطيني من الجهة الأخرى لأنّ لديّ وضع في جبهتي
حسناً ابتسموا
أعلم بأنّها ليلة التّخرّج ولكن أظنّ بأنذ علينا وضع حد للوقت
هيّا عمّي فيل, لا تقلق بشأن ذلك
هيّا سنعود للمنزل باكراً
باكراً غداً صباحاً
هيّا توقّفوا صورة أخرى
هذه ستكون أكثر ليلة تشويقيّة في حياتنا
ويل
ويل استيقظ
فانيسّا مستمرّة بالتّحديق في بثرتي, ماذا أفعل ؟
حدّق في بثرتها
هيّا ويل عليك مساعدتي, قد تكون هذه أكبر ليلة في حياتي
أجل لتوافق أكبر بثرة في حياتك
أقل ما عليك فعله هو إعطائي فيتامين إي
كارلتون, فيتامين إي لن يساعد يا رجل
حتّى المنظّف لن ينفع
هيّا ويل, لاتأخرني هل لديك أم لا ؟
لا أعلم تفقّد خزانتي يا رجل
وإن لم يكن هناك شيء ؟
تستطيع سحب شِفاتك السّفليّة ورفعها فوق رأسك
ويل
مالأخبار يا فتاة ؟
كنت نائماً طوال الليلة, متى ستطلب منّي الرّقص ؟
لا عزيزتي, سأفعل
إنّي انتظر الدّي جي ليضع شيء أحبّه
ما رأيك بـ(سأذهب للمنزل) ؟
إنّها الأفضل, أخبريني إن وضعها
هيّا كارلتون
كارلتون, كنت شيء آخر
كارلتون, كنت شخص آخر, هل أنت بخير ؟
أشعر بروعة
حتّى كنت أشعر بعدم الثّقة من قبل, اتّضح بأنّه لايهم, على أي حال
لأنّ الجمال يصل للجلد فقط, وما يحسب هو الدّاخل
فانيسّا أنتِ تقوديني للجنون, أتمنّى أن لا تنتهي هذه الليلة
هل أهذي أم شفتاي تتحركان بسرعة حقّاً ؟, تريدين الرّقص ؟, هيّا
نسيبك مجنون حقّاً
أظنذ بأنّ لديه سرعة طبيبعيّة
تستطيع تكرار ذلك مجدّداً
تريدني أن أجهّزك من تلك الحبوب مجدّداً ؟, سأعطيك سعر جيّد
يا إلهي, كارلتون
كارلتون اسمع, شيء سيّء قد حدث يا رجل
- هيا عليّ أخذك للمستشفى - لماذا ؟
- هذه أعظم ليلة في - كارلتون
كارلتون
كارلتون يارجل
إلهي, إن جعلت كارلتون يكون بخير
أقسم بأنّي لن أسخر عليه مجدّداً
سأذهب للكنيسة كلّ أحّد, حتّى بأنّي سأتخلّى عن النّساء
ويل, هل كان هذا أنت ؟
كنت أمزح بشأن النّساء, صحيح ؟
أين أنا ؟
آخر شيء أذكره هو كنت ارقص
I Will Always Love You إلى أغنية
كارلتون, أنت في المستشفى
أشعر بسوء
لم أعلم بأنّ خسر عذريّتي سيكون بهذا الألم
كارلتون, لديّ خبر سيّء
- يا إلهي, أنا معطّل - لا
أنت لم تتعدّى صالة الرّقص
الحبوب الّتي أخذتها لم تكن فيتامينات
ماذا كانوا ؟
ستعدني بأنّك لن تبالغ بردّة فعلك
ماذا قد يكون أسوء من معرفة بأنّي ما زلت عذراء ؟
كانت منشّطات
يا إلهي, أنا مدمن مخدّرات وعذراء
اصمت
والآن كن صامتاً
مريح ؟
سيّد بانكس لقد أخفتنا حقّاً
- كيف تشعر الآن ؟ - سيّء, أريد الذّهاب للمنزل
والديك في طريقهم
ولكن علينا إبقائك هنا في وحدة عمادة الكيمياويّات لليلة
عفواً ؟
آسفة ولكن هذه الإجراءات القانونيّة لكلّ مسيئين استعمال المخدّرات
عفواً آنسة آيرين هذا اسم جميل جدّاً, اسمعي
لا أظنذ بأنّكِ تفهمين
كارلتون ليس مدمن مخدّرات, كارلتون يكره المخدّرات
ما زال علينا خلط الأسبرين مع صلصة التّفاح من أجله
ربّما
ولكن بالتّأكيد تلك لم تكن صلصة تفّاح أخرجناها من معدته
الا نستطيع على الأقل تحريكي لجزءآخر من المستشفى ؟
لديّ سمعة لأقلق عليها, ماذا لو كنت أريد ترشيح نفسي لمكتب سياسي ؟
والآن سأخبرك بنفس الشّيء
أخبرت به الشّخص الماضي الّذي سألني نفس السّؤال
قل بأنّك لم تستنشق
اسمعي, بطريقة ما نحن نفتقد بعضنا
هل يبدو كمدمن مخدّرات ؟
- هل أبدو ؟ - هل نستطيع البقاء بالموضوع, رجاءً ؟
اسمعي عزيزتي, أوّل مرّة آتي لهذا المستشفى
كان على نقّالة
ذهبت من الأقفال للسجن ومن منتزه آفينو إلى منتزه ذو كرسي
ولكنّي الآن نظيف وصامد
هذا مؤثّر حقّاً
ولكن هل تستطيعين جلب ممرّضة بدون سِجِل ؟
أنعجب به, ساعده في البقاء على صحّته
- عزيزي هل أنت بخير ؟ - أظنّ ذلك
حمداً لله
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
بالفين ملّيقرام من الألفيتامينات في معدتك ؟
كانت حادثة, ظننت بأنّها أقراص فيتامين إي, حصلت عليهم من
خزانة أحد الطلّبة من المدرسة
كارلتون لايمكنك أخذ حبوب غير معرّفة
أنت تلعب الغباء
- لو لم يأخذك ويل للمستشفى - عمّي فيل
سأذهب وادع هيلاري وآشلي وجيفري يعلمون بأنّه بخير
لا ويل, أردت شكرك
اظهرت تفكير سريع وحكم قاطع
- كارلتون تستطيع التّعلّم من ويل - عمّي فيل رجاءً
لا, ليس كثيراً وجود فرص لأمدحك فيها
في الواقع, أظنّها المرّة الأولى والوحيدة
على كل حال, أريدك أن تعلم كم أنا متشكّر, أنا وخالتك
لو لاك يا ويل
لا أعلم أين كان ليكون كارلتون الآن
كارلتون عزيزي, اليس لديك شيء لتقوله لويل ؟
كماذا ؟
كآسف لتدمير حفل التّخرّج وشكراً لانقاذ حياتي ؟
لا لابأس حقّاّ إلى اللقاء
آسفة يا رفاق ولكن هذا المريض عليه أن يرتاح
لن نترك طفلنا وحيداً, سنمضي الليلة
حقّاً ؟, أعني أجل
هل تستطيعي إحضار قماش كتّان لذلك السّرير ؟
عزيزيي لا أظن بأنّ كلانا سنتّسع بذلك السّرير
صحيح, وكرسي من أجل زوجتي
- أنا سعيدة جدّاً لأنّك بخير - أنا أيضاً
- أهلاً بعودتك للمنزل سيّد كارلتون - شكراً, أشعر بتحسّن كثيراً
أجل بفضل ويل, انقذ اليوم حقّاً
سآخذ قيلولة
لم أنم جيّداً ليلة أمس بكل ذلك الرّكل
آسف عزيزتي
هل تمانعون إن تحدّثت لكارلتون لثانية ؟
كارلتون, أنا آسف لمعاناتك ليلة صعبة
على الأقل, تنظّف وجهك
تقريباً
شكراً لتغطيتك من أجلي يا رجل
ولكن لماذا فعلتها ؟
لا أعلم, أظنّني كنت لا أزال تحت التّأثير
ويل, منذ متى وأنت تتعاطى المخدّرات ؟
هيّا يا رجل, أنا لا أتعاطى المخدّرات
فكّرت بالأمر ولكن
لن تفهم يا رجل
ويل لست الوحيد الّذي فكذر بتعاطي المخدّرات
- أنت تمزح - لديّ جانب جامح
لا أرتدي نعل سباحة دائماً في صالة الرّياضة
لا أصدّق حتّى بأنّك فكّرت بذلك
أجل ولكن بعد ليلة أمس, لن أفكّر بذلك مجدّداً
وحينما يفهم عمذي فيل لن تراني مجدّداً
ويل
لن يفهم أبداً
لندع هذا خلفنا
كارلتون, أنا آسف يا رجل
أت صاحبي وكدت أقتلك
أحبّك يا رجل, لم أعني إيذائك أبداً
أعلم
آسف يا رجل
ويل ؟
لم تستحم اليوم أبداً اليس كذلك ؟
- مرحبا عمّي فيل - مرحبا ويل, كيف حال نسيبي المفضّل ؟
- تتحدّث لي ؟ - لديّ شيء لك
كنت سأحتفظ به لتخرّجك
ولكن بعد ما فعلته أظنّني سأعطيك الآن
- Clippers تذاكر موسميّة لمباراة فريق - مقدّمة الملعب
لا أستطيع أخذ هذا عمذي فيل
- هناك ما عليّ إخبارك به - مالأمر ؟
الحبوب الّتي أخذها كارلتون
كانوا من خزانتي
ماذا ؟
عمّي فيل, كنت احتفظ بهم فقط لو احتجتهم
كيف لك أن تكون بهذا الغباء؟
لايجدر بك اللّعب بالمخدّرات
أعلم عمّي فيل, أحدهم أعطاني إيّاها في المدرسة
لم أعني لكارلتون أن يأخذها
لم أكن أعلم إن كنت سآخذهم
- آسف عمّي فيل - آسف ؟
ابني كان على وشك الموت بسببك
أعلم عمّي فيل, هذا كل ما أفكّر به
عليك أن تصدّقني, لم أعني إيذاءه
أجل ولكنّك فعلت
آذيته وكنت لتئذي نفسك
أعلم عمّي فيل
ولكن كان لديّ تدريب كرة سلّة والمدرسة والعمل وكلّ شيء
أهلاً بك في العالم الحقيقي ويل
هذا ليس عذر, لايوجد عذر أبداً
أنت تدين لهذه العائلة باعتذار, فيفيان أيّها الأطفال
- مالّذي يجري ؟ - ويل لديه ما يخبركم به
- هيّا عمّي فيل لا تجبرني - هيّا ويل
الحبوب الّتي أخذها كارلتون كانت من خزانتي
- ماذا ؟ - آسف خالتي فيف
كان لديّ تدريب كرة سلّة واختبارات نهائيّة وكلّ شيء
وأحدهم من المدرسة عرض عليّ أشياء
لمساعدتي على البقاء مستيقظ
ثمّ كارلتون
كلّ ما أعرفه هو أن شخص قريب منّي
أحبّه كثيراً كاد أن يموت الآن
وكان ليكون خطأي
أنا آسف يا رجل
آسف
تعال هنا
- آسف لأنذي فعلتها - لا بأس تعال