- مالأخبار يا سي ؟ - مرحبا ويل
لحم خنزير, أفوكادو وماينويز
السؤال يا اليكس هو "ماهي الأشياء الثّلاثة الّتي تجدها في لحية عمّي فيل ؟"
فقدت شهيّتي, شكراً يا ويل
لا شكراً لك يا رجل
سيّد ويليام, ها هي الخرائط الّتي طلبتها من أجل رحلتك البريّة
شكراً جزيلاً جي
جامعة نيفادا
الّتي في تخرّجها
لايرتدون خيوطهم فوق قبّعاتهم, إن فهمت ما أقصده
أنت حقّاً محظوظ يا ويل
قضاء نهاية الأسبوع في مخيّم جامعة مع 4000 طالبة مثيرة
وأنت لديك سرير ذو طوابق مع أبي وسارا لي
؟ Crocket لعبة
جاز, هل أنت بخير ؟
ملتف حولك Clark Kent-Urkel لديك شكل
في الواقع يا ويل, إنّه يبدو مثلي
أجل, هذا ما كنت أقوله
أنا مستعد لرحلة الجامعة, أخيراً أيضاً
مضيت ثمان سنوات في الجامعة
جاز, عمّي فيل سيكون قائدي
ولا أظنّ بأنّه يريد قدومك يا صاحب
أعتقد بأنّ عليّ إعادة هذه الملابس الغبيّة
تفضّل كارلتون
- مرحبا سيّد ويليام - مالأخبار يا جي ؟
انظر
لقد انتهيت للتو من صنع جدولي لنهاية الأسبوع
فكّرت بإن عملت بسرعة سأرى كلّ شيء تعرضه هذه الجامعة
هذه بيوت الأخوّة
Mama-Jamma إلى gamma إلى alpha أجل سيّدي من
يالسخفي
حينما ذهبت للجامعة, في الواقع قضيتت معظم وقتي بالدّراسة
أجل ولكن انظر لك الآن يا جي
سهلة
الأسبوع الماضي ؟ Murder, She Wrote هل شاهدت
- لا - جيّد
انتبه لخلفك
- أحب الحصول على أخ صغير - أنا أيضاً
اليس لطيفاً طريقة تجشّؤه ولعابه يسيل ؟
انظروا يا رفاق, كارلتون في الثّامنة عشر الآن
لا أظنّ بأنّ علينا تشجيع هذا الأسلوب
نتحدّث عن الطّفل الجديد
لم أظن بأنّي ساستمتع بالإهتمام بواحد منهم
من أجلك جيفري
علينا الذّهاب للنادي
أجل ولكنذي رسمت حدود حول الإرضاع
عمّي فيل, أنت مستعد لحرق بعض المطّاط وخلق خطوط ؟
- الكحّة معاً - لا
لا بأس أنا بخير أفضل من كلّ مرّة
اتّصلوا باسعاف
عمّي فيل, لا تستطيع فعل هذا بي
كنت أخطّط لهذه الرّحلة منذ شهر
أخبرك ماذا, هيّا تستطيع فعل هذا
هناك نقانق من أجلك
آسف يا ويل, لا أظنّ بأنّي سأنجح
لا, بلى تستطيع هيّا عمّي فيل
هيّا
ويل عليك الاتّصال بالجامعة والالغاء, هذا كلّ شيء
عمّي فيل, لماذا لا تثق بي للذّهاب لوحدي ؟
لأنّني أذكى من الدذب المعتاد
عمّي فيل إن لم تكن تثق بي
لابد وإن هناك شخص تثقني للذهاب معه
مرحبا أيّها المخيّمين
توقّف يا ويل, لا تسكّع بوقت القيادة أيّها الشّاب
واربط حزام الأمان, إنّه القانون
Deputy Dawg أجل سيّدي (شخصيّة كرتونيّة)
كارلتون, هل رأيت تلك اللائحة ؟, هيّا أنا أتضوّر جوعاً
أجل مرحبا, أنا طوني مونتانا
لقد رأيت لائحة إعلانكم في الطّريق العام
إن عرفتم ماهو لمصلحتكم
ستعدّون لي بيتزا بالسّجق مع قطع السّمك
ويل, ماذا تظن بأنّك تفعل ؟
ماذا يبدو إنّني أفعل ؟
l-80 أجل, سنذهب شمالاً إلى
ابحث عن رجل ذو رأس مربّعي وصغير
بالكاد يستطيع النّظر فوق المقود
اكبر يا ويل
كارلتون
مالأخبار يا فتيات ؟, لا ابطئ
نستطيع استخدام مساعدة في الشّارع العام
ويل, هل تريد منّي إدارة هذه السيّارة ؟
أريدك أن تسرع وترافق أولئك الفتيات
هذا يكفي يا سيّد, أنت في وقت مستقطع
كارلتون انظر, عليك حقذاً الاسترخاء يا رجل
نحن شابّان وعازبان
أحدنا وسيم والآخر أنت
ولكن هيّا نحن أطفال, عملنا هو التّصرّف كالأغبياء
هذا عملك يا ويل, أنا هنا بالنّيابة عن أبي
عملي هو إفساد مرحك
وتحب عملك اليس كذلك ؟
مالخطب الآن ؟
عليّ الذّهاب للحمّام
آسف ولكن استراحة الحمذام التّالية مبرمجة بعد 33 دقيقة
ربّما كذلك ولكن إن وقفت أم لا سأفعلها في دقيقة واحدة
ليس لديّ شعور جيّد حيال هذا المكان يا ويل
لا بأس سأهتم بالأمر
نحن لسنا سود
فقط عائدين من هاواي
لديك 45 ثانية للعودة من الحمذام
إن لم تعد, سأذهب بدونك
كارلتون, يستغرق منك 45 ثانية
ولكن بالنّسبة لرجل متكامل, يستغرق مدّة أطول
أجل لقد اضعت 15 ثانية الآن
- تشم دجاج ؟ - انسى يا ويل
قاعدة رقم 13, لا دواجن في السيّارة
هل وصلنا بعد ؟
ويل, أظنّ بأن المحرّك يتعب
هذا ليس مكان المحرّك ايّها الغبي
دجاج, يا أخي ؟
جاز, كيف دخلت في الحقيبة ؟
كان سهلاً, بالمناسبة تحتجون قفلاً جديداً لمرآبكم
الجامعة
كما تخيّلتها تماماً
هل أستطيع مساعدتكم يا رفاق ؟
أجل, يمكنك ملئها
واغسل النّوافذ وانظر تحت الغطاء من أجل
ماهو تحت الغطاء
لا أعلم كيف يلعبون هذا الشّيء, إنّه ممل جداً
المسي المقبض يا جدّتي وستسحبين ضلع معه
يا صاحب, ماخطب المرسيدس يا رجل ؟
باخذ خبرتي المحدود للسيّارات الأجنبيّة بعين الاعتبار
وكون هذه أوّل واحدة يسمحون لي بلمسها
أظنّ بأن الأمر تم
دعني احزر, لديك مفاعل نووي في حديقتكم الخلفيّة اليس كذلك ؟
ماذا ندين لك ؟
إنّها 300, هناك 25 من أجل الغاز
و275 للإتّصال بألمانيا لمعرفة إن كانت عاديّة أم خالية من الرّصاص
هل أنت مجنون ؟
أفضّل مصطلح, متحدّي في المشاعر
ومازلت تدين لي بـ300
هذا الرّجل يخيفني, لندفع له ونغادر حالاً
- تفضّل شيك أم بطاقة ااتمانيّة ؟ - نقداً
لديّ 40 نقداً, عليك قبول بطاقة ائتمان
الجميع يأخذ بطاقة الائتمان, مانوعك أنت ؟
النّوع الّذي لا يأخذ بطاقة ائتمان
مع الأسف سأظطر لابقاء السيّارة معي
اسمع يا رجل
لديّ 30, جاز كم لديك ؟
بين علبة الصّودا ومافي محفظتي
لديّ قطعة نقديّة
سنجلب مالك يا رجل
نحتاج بضع دقائق حسناً ؟
حسناً لا مشكلة
إن احتجتموني سأكون في ماكدونالدز أراقب تغيير الأرقام
رائع ماذا سنفعل الآن ؟
حسناً, لنفكّر يا رجل
أنا متأكّد بإمكاننا الخروج بحل إن وضعنا رؤوسنا معاً
نلتِ منّي
أجل
تعالوا إلى لولا
قادمين
سيقومون بالدّفع لنا هنا
- كارلتون, اعطني مالك - انسى يا ويل
لن اجعلك تخسر في سطحية المتعة للقمار
وأيضاً, نحن تحت الفئة العمريّة
هل لي بـ40 دولار إلى ربوع ؟
ماقولك جاز ؟, تحوّل 30 دولار خاصّتي لـ300 ؟
هل يستخدم جيمز براون مشط ذو حرارة ؟
جاز, كانت هذه آخر رقاقة لنا يا رجل
لا تقلق يا رجل, أصبحت حيث نريدها
Full house
أجل
جاز, خسرت كلّ مالك يا رجل
ظننتك قلت بأنّك تعرف كيف تلعب البوكر
? Go Fish بوكر ؟, تعني بأنّ هذه ليست
حظ صعب يا فتيان, الضّحيّة التّالية
لولا عزيزتي انظري
ظننت لأن لدينا تفاهم
من حيث أتيت, حينما يكون الرّجل لطيف معكِ
لا تأخذين ماله كلّه
على الأقل ليس بينما هو مستيقظ
أنت تكسر قلبي, اذهب بعيداً
لولا عزيزتي, عليكِ اعطائي فرصة لاستعادة مالي
إن لم تفعلي حينها لن أستطيع أخذ سيّارتي
هيّا عزيزتي, فليكن لديكِ قلب
أنا فقط رجل أسود فقير يسمح للناس بسرقته
حسناً, سأطيك عملاً تستطيع به تسديد دينك
هنا Woodrow مثل
تعطّلت منذ سنة 78 Studebaker سيّارتي
أنا أعمل هنا منذ ذلك الحين من أجل تسديد ديني
خمسة عشر سنة أخرى ثمّ تأكل غباري
اسمعي يا لولا
لا أريد أن أموت هنا كرجل أبيض عجوز
- ويل - ماذا ؟
- تعال هنا
عفواً
ماذا ؟
أظنّني عثرت على حل مشكلتنا هنا في شرّابي
جاز, لا أحد سيدفع مال ليرى اصبعك السّادس
اسمح لي يا أخي
كنت تكذب عليّ
آسف إنّه من أجل الحالات الطّارئة
آنسة لولا, هل أعير انتباهكِ للعبة من فرصة ؟
أنا أسمع
حسناّ, أفكّر برقم بين 1 و 10
- ما هو؟ - 4
Damn!
أنتم مثيرين للشفقة يا فتيان
سأعطيك فرصة أخرى أيّها الضّعيف
المضاعفة ضدّ لا شيء, أعلى بطاقة تفوز
حسناً لكِ ذلك
الملكة السّوداء, شيء لي علاقة به
Scaboom!
Shaka Zulu ملك أسود, ولا أعني
شكراً
ربوع, عليّ الحصول على ربوع يا ويل
- كارلتون انتظر - أعلم بأنّي أستطيع هزم ذلك
- كارلتون اسمع - أوّلاً كان جرس, جرس, كرز
- صحيح - ثمّ كرز, ليمون, ليمون
- كارلتون - ولكن الآن فقط كرز, كرز, جرس
كرز,كرز, جرس
في كلّ مرّة كرز,كرز, جرس
كارلتون
سيطر على نفسك
حصلت على المال من أجل السيّارة نستطيع الذّهاب
لا, لا أستطيع
إنّه هذا الشّيء اللعين
إنّه يحدّق بي
مالخطب يا ركارلتون ؟
خسرت أعصابك يا جبان ؟
عليك مساعدتي يا ويل, اجعله يتوقّف
- كارلتون - حسناً أيّها الجميع قفوا بعيداً
إن قمت بقبضة فولكان المميتة وضغطت بقوّة هنا
أستطيع جعله مغمى عليه
جاز
كارلتون إن صعدت للسيّارة الآن
حسناً ؟ West Side Story أعدك أن نغنّي معاً
تستطيع أن تكون ماريّا
أريد اللعب لأكثر من مرّة
هل سمعت ما قلته ؟, خذ مؤخّرتك للسيارة حالاً
لا تدحرج عينك لي
لا أستطيع المغدرة يا ويل. كشفت أسرارها
إن لعبت 9,063 مرّة أستطيع الفوز
انتظر كارلتون اسمع
هذا مايفعله المقامرة بك حسناً ؟
إنّه مرض وشرّير
توقّف
الآن
اذهب أيّها السّطحي المسطذح
كارلتون, أنا لا أمزح معك يا رجل
- خذ مؤخّرتك للسيّارة حالاً - لماذا لا تنهض عن ضهري ؟
حسناً
أمّي لا تتحدذث معي هكذا
هيّا جاز لنذهب
جاز, كنّا محقّين بترك كارلتون اليس كذلك ؟
بالطّبع
أنا متشوّق لنهاية الأسبوع هذه منذ وقت
ومستحيل أن أفوّته
فقط لأّنه معجب بالآلة
ماذا ؟, هل يتوقّع منّا أن نجالسه
بينما يعاني انهيار عصبي ؟
إنّه رجل أناني
إنّه يمثّل كلمة جاهل
مستحيل أن اجعل كارلتون يفسد نهاية الأسبوع
هل نحن نبطئ ؟
Phi Beta booty لا شيء يجب أن يقف بين رجل و مؤخّرات
ويل إنّك تمشي عشرون فقط, مالخطب ؟
الم أقل بأنّ لا شيء خطأ
إقبل الواقع بأنّ لديّ خزّان مليء بالوقود ومخيّم مليء بالجميلات
وكلّ ما أفكّر به هو ذلك القزم في الخلف
ويل, لا أظّن بأنّ آشلي أرادت المجيء
لا أتحدّث عن آشلي أتحدّث عن كارلتون يا رجل
تركناه في الخلف بدون صديق في العالم
إذاً سيشعر بأنّه في المنزل
أجل, أظنّك محق يا رجل
لا يحتاجنا ولا نحتاجه
هل الحظ يستطيع أن يكون سيّدة الليلة ؟
عاهرة
تقليد مايكل جاكسون ؟, بربع فقط
خذ نصف واغرب عن وجهي
Cool
مساء الخير بو, ماذا تريد أن أحضر لك ؟
بدون ضحك Shirley Temple
سأرسم صورتك بربع
حقّاً ؟
لا
هذا مالي, كنت اطعم هذه الآلة طوال الليل
هذه الرّبوع لي
ماذا تظنّ نفسك فاعلاً ؟
اغرب عن طريقي هذا مالي
- لا يعجبني أسلوبك - غلّفه أيّها المفتول
ماذا قلت ؟
رأيت ؟, إنّه بخير
توقّف يا بو, لعلّك تكسر شيء
أجل كنسيبي, إهدأ مالأخبار يا رجل ؟
ذو القدم الكبيرة سرق أرباعي
كارلتون إنّني أخمّن هنا ولكن فكرة النعت سيّئة
لقد مزّقت قميصي يا رجل, أمّي ابتاعت لي هذا القميص
متأكّد بأنّها إمرأة جميلة
ولكن لديك أرباع كثيرة
لِمَ لا تتّصل بأمّك وتطلب منها ارسال قميص جديد ؟
لا أريد قميص جديد, أريد تنظيف البار بوجهه
أخي, تشاجر مع شخص بنفس حجمك
مالّذي تقوله ؟
لم أحدّد نفسي تماماً
بو, هذا ليس سجار عادل
أيّ رِهان ؟
خمسة دولار على الرّجل الكبير
لا أحد سيقوم بتقطيعي
لست جباناً
ويل, ليس عليك
الوقت يحين حينما يتولّى الرّجل المسؤوليّة
ويحارب بشجاراته
وسأعلمك متى يحين ذلك الوقت
اعطني 10 على بو
أيّها الأمير, أعلم كيف يمكنك النيل من هذا الرّجل
ما مدى روعتك في تمثيل المقصّات ؟
شكراً لتصويت الثّقة يا جاز
اسمع
خذ المفاتيح وشغّل المحرّك
سأقوم بعضّه والقفز للسيّارة
سيبدأ بعد دقيقتين Nightline لنبدأ الأملك طيلة الليلة, برنامج
انتظر لحظة, هل أستطيع التّحمية أولاً ؟, رجاءً
اسحب عضلة أو شيء هنا
هل لدى أحدكم قوى خارقة ؟
أجل يا رجل هذا مضحك حقّاً
حقّاً ؟, إذاً لن تضربني ؟
لست مضحك لذلك الحد
لا ولكن أستطيع
- كان مضحك صحيح ؟ - لا
انتظر لحظة واحدة يا رجل
نحن إخوة يا رجل, هذا جنون
لايجدر أن نتشاجر من أجل ربوع
في هذا العالم اللئيم
علينا الصّمود معاً يا رجل
أو انتهينا
وإن أردت أن تكون الأخ
الّذي يرمي الحجر الأوّل لانحلال العنصريّة
إذاً افعل
هل استعدت الشّعور برأسك مجدّداً ؟
قلت شيء يا عمّي فيل ؟
ويل أردت شكرك من أجل المدافعة عنّي
لم يكن شيء, ما دور العائلة ؟
بالإضافة لم يكن علينا تركك هناك منذ البداية
كان ليحدث أيّ شيء, آسف بشأن ذلك
- هل أنت مجنون ؟, استمتعت بوقتي - ماذا ؟
ويل, لبرهة كنت أعيش على الحافّة
انا كارلتون بانكس السّكريتير المسجّل لفريق الصّوت المرئي
كنت أقامر وأشتم وابقى مستيقظاً لوقت متأخّر جدّ!اً
أشعر بأنذي متحرّر
بسرعة افتح النّافذة الخلفيّة
- لماذا يا رجل ؟ - سأضيء نيفادا
ارفع سروالك
كارلتون هيّا ابعد ذلك الشّيء قبل أن تؤذي أحدهم
لا تقلق يا ويل هذا يومي المحظوظ
علِمت بأنّ ؤخّرتك ستوقعنا في مشكلة يا رجل