أنا في طريقي لهذا الإجتماع
وأدرك أنني نسيت كتاب تصاميم العميل
عزيزتي ؟
أين أنت ؟
ديدرا) ؟ (ديدرا) ؟)
(ديدرا)
ألم تسمعيني أناديكِ ؟
ساعدني قليلًا ، من فضلك ؟
ماذا تفعل بالمنزل ؟
نسيت هذا
حظًا موفقًا بعرض فكرتك
شكرًا
اللعنة ؟ أنت متزوجة ؟
هل يهم ؟
عندما يظهر زوجك فجأة نعم ، هذا مهم
أوه ، عزيزي ، لقد تذكرت للتو
لقد نفذ مني العصير الأخضر المطهر للأشياء
هل سمعتني ؟
نعم ، وسأشتري بعض من الأطعمة الكاملة
في طريق عودتي من اليوغا
قفزت
عشرون متر في هذا المسبح
المياه باردة كالثلج
حقًا البرد
لابد أنه كان صعب على غرورك
وهناك هذا (روت فايلر) يطاردني
خرجت من هناك بقوة أسناني
أتُخبرني أنّك ليس لديك فكرة أن هذه المرأة متزوجة
لم تكن ترتدي خاتم بإصبعها
الخائنين عادةً يتركوه بالمنزل
ربما تعتقدين أن هذا مضحك حقًا
لكنني أشعر بالإستغلال
(أوه ، المسكين (ستريت
أنت تجذب ما وضعت هناك
تعتقدين أنني أذهب للبحث عن هذه المجنونة ؟
... أنت تفعل ، لأنك أخبرتني - مرحبًا -
لدينا حالة في فالي إستعدا
! أجبني
! الآن
! أو سأذهب وراء عائلتك
لا
! لا
! دعنى أري يديك
هنا
وضعت ماسح للحرارة بحيث يمكن للمشغل معرفة
إذا كان المريض لا يزال حيًا أو لا - بعد ستة أشهر -
أخيرًا حصلت على طاولة لغرفة الطعام ثانيةً ؟
... أقسم ، يا أمي ، بعد الغد ، كل شيء
ماذا تفعل ؟
! اسكت ! فقط إفعل ما أقوله لك
أدخل هناك
! تحرك ! تحرك
أمام النافذة - لماذا ؟ -
على ركبتيك , على ركبتيك
واحد - آدم - 12
المشتبه به دخل عنوة لسكن خاص
11874 هازلتين متى تصل سوات هنا ؟
سؤال أخير
ما هو شعورك أنّ تكونين أول امرأة كابتن
في تاريخ سوات ؟
وما شعور جميع الرتب حيال ذلك
أنت تدفعينهم للمشاركة بشكل أكبر
مع الشرطة المحلية ؟
حسنًا ، هذان سؤالان
أشعر ... صحيح
مفوض الشرطة
مايكل بلانك) إنه شريكي)
في كل التغييرات الإيجابية
نحن نحاول تنفيذها في القسم
أوه ، (ستيلا) ، هذا رئيسي (قائد سوات (روبرت هيكس
نعم , سيكون عليك رؤية طريق خروجك بنفسك
كورتيز) ، مطاردة سيارتنا) تحولت للتو لحالة إحتجاز
مع الرهائن
ستيلا) ؟)
متى أصبحت سوات الأسم الأول مع الصحفيين ؟
إنها تقوم بعمل مقال عن مبادراتنا الأخيرة للحي
تقصدي مبادرتك
(سؤال ، يا (كورتيز
أتعملين لصالح سوات ؟
أو تعمل سوات لصالحك ؟
... سيدي
تريدين فعل المقالات بشأن المقترحات
أنت والمفوض تحاولان حشر حناجرنا ؟
إفعلي هذا بوقتك الخاص
الآن أريدك
الشخص الثاني في مركز القيادة
حسنًا ، إستمعوا
لدينا عملية خطف رهائن
لدينا رجل من أصل اسباني مسلّح بمسدس
إنه يحتجز عائلة كرهائن
سـ يقابلنا (هيكس) و (كورتيز) بالموقع
لعطائنا معلومات أكثر
وسط المدينة الجميلة فان نويس
مخارج الطريق السريع ولا واحدة لائقة بحانة
على الأقل إنها ساخنة وعمومًا غير باردة
لا تقلق (ديك) ، نحن نعيش هنا
لديك أولاد
إذا لم تكن قريبًا من الشاطئ
لمَ تكون في لوس أنجلوس ؟
يمكنكم جميعًا البقاء بالإستوديوهات الغالية في مدينة البندقية
ومنازلكم على ركائز في التلال
هنا ، لدي منزل حقيقي بمالي
يمكن لأطفالي الذهاب لمدرسة عامة
وعلى عكس لوس أنجلوس هناك دائمًا مكان لركن السيارات
ما رأيك ، (هوندو) ؟ وست سايد أو فالي ؟
لا ، أنا مع جنوب لوس أنجلوس
سيكون دائمًا موطنًا لي
حسنًا ، تعرفون دائمًا الأمر
لنبقي الأمر ضيق ، لنسكت هذا الرجل
قطعت الكهرباء وخدمة الإتصال ؟
تم قطع المياه والطاقة
والتشويش على الخلية يعمل
لا مكالمات صادرة أو واردة إلا إذا أردنا ذلك
أحصلتم على هويّة الرجال الأشرار ؟ اثنان من الأشرار -
الميت بالسيارة المحطمة
(مانويل "الرجل القاتل" لوبيز)
(لوبيز) قاتل مخلص لـ(لوس ريس)
ملك الجانب الشرقي
(المشتبه به الذي قتل (لوبيز
(وكان يقود سيارته ... (أنجل لوسيرو
لوسيرو) مجرم محترف)
لوس ريس) مساعد)
إطلق سراحه مؤخرًا من كوركورن
بعد أن قضى ست سنوات للسرقة
لقد تعاملت مع (لوس ريس) عندما كان أول من أتى من رامبرت
لديهم سمعة بـ إغراق الجثث
حتى لا يمكن لأحد أن يجدها
أتعتقد أنها لحوم البقر بين شركاء الجريمة خرجت عن السيطرة ؟
أيًا كان ، هناك الآن
عائلة بريئة محتجزة هناك
مع رجل يتصرف وكأنه ليس لديه ما يخسره
حسنًا , لنحاول التحدث معه
إذا لم يفلح ذلك
سنفعل ما نفعله
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub
! إذا خطوت خطوة أخرى ستموت
! هذه شرطة لوس أنجلوس
تلقينا مكالمة هنا من أجلك
لا أحد سيدخل
نحن لا ندخل للداخل
أريد فقط أن ألقي هذا الهاتف من النافذة
لنجري محادثة
إنه قادم الآن
ثلاثة
اثنين
واحدة
هذا الكابتن (كورتيز) يتحدث
هل هذا (أنجل لوسيرو) ؟
أنظري ، لا أريد أن أؤذي هؤلاء الناس
لكن عليك الخروج من هنا
أنا أريد ذلك أيضًا
لنعمل معًا لتحقيق ذلك
أريد فريق سوات يذهب للحافة المتنقلة
وأريد سيارة غير مسجلة
بخلفية المنزل معي
إنجل) ، أنت تفهم)
لا يمكن لشرطة لوس أنجلوس أن تحزم أمتعتها وتغادر
حسنًا ، أسمع مروحيات الأخبار
متأكد أنهم يحبون بعض الصور الحية لجثث الموتى
ألقها على العشب
(لدي "غراب السقف" ، (هوندو مستعد للدخول
فقط قـل الكــلمة
لوكا) ، لدينا عائلة بداخله)
الغاز المسيل للدموع هو الخيار الأخير ، لكن أبقها تشتغل
حسنًا ، عُلِم ذلك
الجانب الثاني ، هناك
أي مفاجآت بالداخل ؟ - (لا شيء ، (هوندو -
تظهر الأشارات الحرارية المشتبه به والرهائن الثلاثة فقط
حسنًا ، عُلِم ذلك ، أبقى
الجانب الرابع ، ماذا ترى ؟
المشتبه به يبدو مرتبك
من الأفضل لو (كورتيز) يمكنها جعله يخرج
الجانب الثالث ، هل لديك رؤية ؟
عُلِم ذلك , المشتبه به يأخذ خطوة واحدة للخلف
لدي تصويب واضح
لماذا تفعل هذا ؟
ماذا تريد ؟
! قالوا إنهم سيقتلونها
من سيقتلون ؟
! أختي ! لقد أخذوها
أنتم الشرطة , لا تصدقون أي كلمة أقولها
ليس مع أخطائي
هوندو) ، أسمعت هذا ؟)
نعم ، المشتبه به يريد سيارة للهروب
هذا مطلبه الوحيد لحد الآن
(إذا كان (لوس ريس
لا يمكننا الإعتماد عليه لفعل الصواب لهذه العائلة
علينا فصله عنهم
إبقِه يتحدّث
"أنجل) ، لقد عملت في "بويل هايتس)
(أعرف (لوس ريس
لوبيز) كان قاتل)
الذي ترك الكثير من الجثث
ماذا حدث بينكما ؟
هل كنت تتصرف دفاعًا عن النفس ؟
لوبيز) كان مريض نفسيًا)
لقد إستحقّ ذلك
أتفهّم ذلك
لكن العائلة التي لديك رهينة
لا يستحقون أن يكونوا جزءً من هذا
فقط أعطني سيارة وساعتين
ثم سأسلم نفسي
يجب عليّ فعل شيء أولًا
قال شيئًا بشأن أخته في خطر
المشتبه به يختلق قصة خيالية يمكنه إستحضارها
لتعيده مرة أخرى للخروج من الزاوية
وحتى لو كانت هناك حقيقة في ذلك
علينا الحصول على تأكيد وليس لدينا وقت لذلك
أنجل) ، قبل أن إتصل برجالي)
أحتاج لعلامة على حسن النية
أطلق سراح الرهائن
! تحب والديك ؟ هاه ؟
أخبرهم أنّك تحبهم
أمي أنا أحبّك - أحبّك , يا عزيزي -
أبي ، أحبّك - أحبّك -
حسنًا ، أتريدين حسن النية ؟
! تعالِ أحصل على الولد
إنهض , إنهض , إنهض - ! لا لا -
! لا - إنهض -
أخرج من هنا
! إذهب ، إذهب
عزيزي ، إذهب إذهب ، إذهب -
هيا ، إذهب ، إذهب - ! إنزلي -
(جوليان)
تنفس وتعال معي
أمي وأبي ؟ - سنحصل عليهم -
حسناً ، لقد أعطيتك واحد ! الآن أعطني سيارة
! لا
أو أطلق على رأسه
خارج النافذة
! عشرة - ! لا -
هوندو) ، أخبرني أنّك مستعد)
يريد سيارة ، سنلقي
مفتاح من النافذة الخلفية - عُلِم ذلك -
! ستة - أنجل) ، توقف عن العد) -
تركت رهينة تذهب
لذا سأنفذ جانبي من الصفقة
أحد رجالي يقترب من خلف المنزل
سيرمي مفتاح إليك
تعود لسيارة تشارجر متوقفة في الزقاق
إنزل
الجانب الثالث ، (ديك) قادم
لكن إذا نفذ المشتبه به إطلاق النار خلف الباب
لديك الضوء الأخضر
(مستعدة لإسقاطه ، (هوندو
ديك) ، أعطه واحد - لكمة ثنائية)
وبعدها لقنّه درسًا
! شرطة ! لا تتحرك ! لا تتحرك
تان) ، غطيني)
ديك) ، لدينا الرهائن) إنهض ، أنت بأمان
أمسك يديه - إذهب -
! أعطني يدك
شكرًا لكم
سعيد لأننا إستطعنا المساعدة
هيا
ليس سيء بعد الظهر
العمل كفريق يجعل العمل حلم
يا رجل ، متى ستكون قادر على إستخدام تلك الحفارة ، (لوكا) ؟
متلهف لجعل هذا الشيء يدور ، يا رجل
(نعم ، لا تقلق ، (لوكا إن كان اليوم أو الأسبوع القادم
أحدهم سيفعل شيئًا غبيًا
ستحصل على فرصتك
طائرتي على الطاولة ؟
هل شاهدها أحدكم ؟
أكره إخبارك يا بني
لكن منزلك الآن مسرح جريمة
سيستغرق الأمر عدة أيام قبل أن تتمكن من إسترجاع
الأغراض الشخصية
لكني أحتاجها من أجل مسابقة الهندسة غدًا
كنت أعمل عليها منذ فترة طويلة
رجاءً ؟
يجب أن أعود للداخل وأحصل على مفتاحي
هيا ، ما رأيك أيها القائد ؟ قبل أن نختم المكان
ليس هناك ضرر في السماح للفتى بالمرور
حسنًا ، تفضل
شكرًا لكم
يا إلهي
إنها دمرت
نحن آسفون حقًا
يمكنك رفع شكوى ضد المدينة
أعني ، يمكن لوالديك
لكن المسابقة صباح الغد
الجائزة الأولى هي 25000 آلف دولار لرسوم الدراسة
كان هذا أفضل آمل للذهاب لكلية حقيقية
أي نوع من الطائرات كان ؟ - سميتها الصقر المسعف -
مجهزة بأشياء محمولة على سيارات الإسعاف
لمساعدة المرضى في الأماكن الضيقة لحين وصول المسعفين البشر
يا رجل ، معظم الأولاد يرسلوا الطائرات على شواطئ العراة
سأخبرك بشيء , دعونا ننقذ كل قطعة من هذه الطائرة
يمكننا أخذها للمقر الرئيسي
حتى أينشتاين الإبن هنا
حسنًا , دعنا نفعل ذلك , إتفقنا
آه نعم
هيا لنذهب
أهذا حقًا ملف المواعدة ؟
أين وجدت ذلك ؟
ربما إستخدمت التطبيق مرة أو مرتين
بالطبع ، لقد أخذته منك
لكن ليس قبل التقاط لقطة شاشة لهذا
صورتك المخيفة بدون قميص في حلبة الملاكمة
أحدكم "سيواجه
"وكن مستعد - هذا جيد -
هذا التعليق الذي كتبته
أرى رجل حقيقي يعمل بأجر
من مستعد لإنقاذ الأرواح وركل المؤخرات
ومع جانب حساس
أنت لا تبتسم في أي منها
لماذا أنت جاد ، (ستريت) ؟
هيا ، يمكنك إخباري
أأنت حقًا (باتمان) ؟
إبتسامتي ... تجعلني أبدو غبي
لا يوجد أطفال ، أو زوجة سابقة"
"أنا شرطي أعمل بجد وألعب بجد
إذا كنت على مستوى التحدي
أنك قد تكون الشخص
هيا ، في الحياة الحقيقية أنت لست مثير للشفقة
هل تريد رأيي ؟ - لا -
أعتقد عليك أن تدعني أعطي مظهر جديد لملفك الشخصي
لا ، أنا أثق بك في حياتي
لا أثق بك في حياتي العاطفية
إذن توقف عن البكاء لي بشأن الأمور المختصرة
مع المتزوجات ، الفتاة المتضررة
حسنًا
لا تجعلني أبدو يائسًا
حسنًا ؟
كيف عرفتِ كلمة سرّي ؟
أخبرتك ، لقد فهمت كل شيء
(حسنًا , يا (جوليان
وضعنا والديك في فندق
ووافقوا على أنّك يمكن أن تكون هنا
لتتمكن من أكمالها طوال الليل
حاول أصلاح هذا الشيء ، للفوز بتلك المسابقة
شكرًا
لكن ليلة واحدة ؟ عملت أسابيع على هذا
ليلة واحدة لن تفي بالغرض جوليان) ، لدينا مرآب كامل)
ومتجر آلات , أنت أكتب قائمة
بما تحتاجه ونحن نحضره ، حسنًا ؟
و (لوكا) هنا ، قد لا يبدو مثل الكثير
لكنه حذق عندما يتعلق الأمر بالميكانيك
لو لم يكن شرطي ، لكان معهد التكنولوجيا على القائمة
أنظر ، يافتى ، هنا في سوات نواجه الكثير من المواقف الصعبة
الكثير من المواعيد المحددة لكن مهما كانت المهمة
يجب أن تبتهج سنسلمها مائة بالمائة
نحن هنا لمساعدتك ، لكن عليك أن تكون جاهز لعملها
هل إتفقنا ؟
نعم سيدي
هذا صحيح
هذا نوع من مستودع أسلحة
الأفضل لسوات
أرسلني المراسل من الصحيفة
مسودة مبكرة للمقال
لقد أذهلت
هناك خطب ؟
قدم (هيكس) تعليق سابقًا
كأنني مهتمة كثيرًا ليظهر اسمي في الصحف
أقوم بوظيفتي
أعلم أنك تحترمي رأيه
هيكس) قام بترقيتي في سوات)
إنه قاسي علي
لكنه علمني الكثير - متأكد أنه يفعل -
هو أيضًا تقلد الأوسمة في شرطة لوس أنجلوس
الذي يراقب تفوق تلميذه عليه
أنت الوجه الجديد لشرطة لوس أنجلوس
لكن (هيكس) محق
لا تفعلي المزيد من المقابلات في المقر الرئيسي
لا حاجة لنبتهج في وجهه
القتل العمد
إقتحام منزل
أختطاف
آمل أن يكون لديك محامٍ جيد ، يا صديقي
! إنزل , إنزل
هل أنت بخير ؟
! ضابط مصاب ، سأحضر المساعدة
! ألق سلاحك
شيء ما يحدث
! على الأرض , على الأرض
(أنجل)
لنتحدث (كورتيز)
أنت لا تريدين الإستماع لي في المرة الأولى
ابقَ منخفضًا
هل تستمعي لي هذه المرة ؟
! (هوندو)
ما الذي يحدث ؟
أنجل لوسيرو) ، أصبح طليق)
لديه الكابتن والمفوض يحبسهم في المستودع
يا إلهي
(وسيرو)
لو تأذى أحدهما لن تغادر من هنا
أنت لم تعطيني سيارة ؟
أنتم الشرطة لم تتركوا لي خيار
(كريس)
أدخلي للكاميرات في مخزن الأسلحة
إفعلها الآن
ولمصلحتك ، أخبرهم أن يوقفوا هذا الجرس
ضع هذه
إجلس , إجلس
أختي (آبي) ، مدنية في كلية الحقوق
كان يجب أن تكون خارج الحدود لكن (لوبيز) إختطفها
أنجل) ، لماذا خطف (لوس ريس) أختك ؟)
لإجباري على سرقة صندوق ودائع آمن
خزنة خاصة
لماذا يفترض أن تكون أنت ؟
حاولت الإبتعاد عنهم لسنوات
أبي
الآن ، إنه لص حقيقي
علمني كيفية
فتح الخزائن
فتح أي قفل
لكني أخبرت (لوس ريس) لا
وهم لا يحبون هذه الكلمة
! لا ! هم لا
لقد تعبت من المراقبة
كبرت أختي الصغيرة وأنا وراء القضبان
فكرت ، إذا غيرت حياتي
ربما تسمح أمي وأختي بالعودة إليهما
لكنني تلقيت مكالمة من خافيير باريوس) هذا الصباح)
(باريوس)
رئيس (لوس ريس) ؟
قال أنه سيعطيني (آبي) في مقابل
ذلك الصندوق الذي يريده
قال أنه لدي إلي 2:00 صباحًا
وإلا قتلها
نحن رسميًا في تأمين كامل
لا أحد يدخل أو يخرج المبنى بدون موافقتي
والتأكد من وجود تعتيم صحفي
لا يمكننا السماح للرجل السيء في المدينة
التفكير أن سوات لا يمكنها التصدّي للجريمة
المقصود بـ مستودع الأسلحة لأبقاء الناس بعيدًا عنها
لا حبسهم بالداخل
إذا أردنا أن نأخذ (لوسيرو) فسنحتاج
سلاح الـ50 لختراق باب القفص
لدى (لوسيرو) كل بنادقنا من سلاح الـ50
(أتصل بـ (اي.او.دي
أنه متقاعد ؟
أنه مدين لي
أحضره إلى هنا
(من هو (اي.او.دي
ملك الموت
(حسنًا ، (ديك) ، أنت ، (لوكا) و (تان
أحضروا مخططات البناء
لمعرفة إن كان هناك طريقة لدخول مستودع الأسلحة هذا , أنتما الإثنان
تحققوا من فقدان أخت (لوسيرو)
هل تصدق قصة هذا الرجل ؟ - لا أعرف -
(لكن كلما طال وجود (بلانك) و (كورتيز
تقل فرصة خروجهم أحياء
يا (جوليان) ، لدينا وضع
وسأطلب منك المغادرة من هنا
أنتظر ، أنت تطردني ؟
لم أقترب من أكمالها
ننقلك لغرفة آمنة بالجانب الآخر
من المبنى إنها المكان الأكثر أمانًا في المقر الرئيسي
هل هذا له علاقة بالإنذار ؟
نحن أيضًا في حالة تعتيم تام لذلك لا يوجد إنستغرام
لا فيسبوك ، لا مكالمات لـ أمك وأبيك
سأضطر لمصادرة هذا الهاتف
هل هذه مزحه ؟ - لا -
لا تقلق , سنقوم بنقلك
سنحصل على الولد الشرير بدون طائرة بوقت قصير
هذا
ما زلت في مرحلة الفرز ، الناحية الهيكلية
لذا أحتاج تلك الأجزاء أولاً - سمعت ذلك ؟ -
بضع ساعات في المقر والولد يصدر بالفعل أوامر
الكلية لا تفلح ، لديك مستقبل
كقائد سوات , لنذهب
أتريد أن ترى شيئًا ؟
أنجل) , دعه يذهب)
إنه مدني كان زائر هنا
آسف ، يا صديقتي ، رهينتين أفضل من واحدة
تذكرين ذلك الفتى الذي تركته ؟
(وأخلفتِ وعدك ، (كورتيز
دعني أتحدث إليه
لا تخبره من أنت
أنجل) ، أعتقد أنني أستطيع مساعدتك)
(اسمي (مايكل بلانك - مايكل) ، لا) -
رئيس مفوضية الشرطة , أشرف على شرطة لوس أنجلوس
أعتقدت أنه كان مدني
أنت تكذبي علي ثانيةً
مفوض ، هاه ؟
أصوب سلاح على رأسك وتريد أن تكون صديقي الآن ؟
إذا إستسلمت ، أؤكد لك
ستبذل شرطة لوس أنجلوس كل ما بوسعها لمساعدة أختك
وعندما تذهب أمام القاضي لإصدار الحكم
سأخبرهم بأن أعمالك تمت تحت الضغط الشديد
تعتقد أن الحكم أو حياتي تعني شيئًا
إذا ماتت أختي ؟
هل سبق لك أن أحببت أحد يموت ؟
نعم , لدي
هيا , هيا
إنهض ! اذهب إلى هناك
تعرف أنني لدي سمكتين كبيرتين هنا
أعثر على أختي ، أو يموتوا
يعرف (لوسيرو) أنه يحتجز رهينة ذات قيمة في هذا المخزن
أخبرني أنك وجدت شيئًا
(حسنًا ، لديه أخت ، (أبيغيل لوسيرو
في الـ 23 عامًا ، وتدرس القانون في مدرسة نورث ريدج
لا تعتمد على المنحة الدراسية ولا تملك الكثير من المال
(هذا يجعلني أعتقد أن (لوسيرو يدفع رسوم تعليمها
لدينا دورية ذهبت وتحققت من شقتها
كان القفل مكسور ، المكان مدمر ، لا أثر لها
أتخبريني لا أحد غيرنا قدم بلاغ عن شخص مفقود ؟
إتصلنا بوالدتها عشرات المرات
إنها لا ترد على الهاتف لا يبدو الأمر جيدًا
لوس ريس) جندي معروف) بقدرته على إختطاف
أحباء منافسيه
وهم في العادة لا يعيدونهم أحياء
(عثور على هذه في سترة (لوبيز
إنّها مخطّطات لـ فيغيروا شركة آمن
إنها شركة خاصة بصندوق ودائع آمن في وسط المدينة
تعليمات محددة لأخذ الصندوق رقم 39
أحصلت على أي شيء من هاتف (لوسيرو) ؟
كان مشفر لا توجد مكالمات للتعقب
أعتقد أن (لوس ريس) سيتصل به في الموعد
ويخبره أين يحضر الصندوق
إذن قصته صحيحة
الفريق التقني للجريمة ألديه أي شيء من بصمات (لوبيز) ؟
لقد تم سحبها للتو
يقولون أنهم ما زالوا بحاجة لتقرير الأدلة
لوسيرو) يضع سلاح على (كورتيز) في المخزن)
يعد الدقائق حتى 2:00 صباحًا
أنتما الإثنان إذهبوا لهذا المرآب
وحاولوا العثور على شيء مفيد في تلك السيارة
إذهبوا
قبل أن يضم هذا المبنى لسوات
كان محطة لوزارة المياه والطاقة
الآن ، كل واحدة من هذه الجدران تم بنائها
من الخرسان المسلح ذات القدمين بما في ذلك مستودع الأسلحة
إنه غير قابل للإختراق
من المفترض أن يكون هذا أمرًا جيدًا
الآن الأمر ضدنا
إذا لم نتمكن من تفجير أو حفر طريقنا من خلال هذه الجدران
علينا إيجاد طريقة لعكس قفل الطوارئ
على باب المخزن وإجباره على الفتح - نعم -
أحصل أن مشتبه به أستولى على مقر سوات كهذا من قبل ؟
مطلقًا , لهذا السبب إستدعى (هيكس) ملك الموت
ما هي صفته ثانيةً ؟
أفضل قناص أنضم لسوات
على الأقل مائة شق على حزامه
قتل عدد كبير لكن سمعت أن الرجل
أصبح هادئ
صرف معاشه في وقت مبكر
(لا أحد يعرف لماذا , لكن (هيكس
شيء واحد أعرفه لا يفوت
لم يقل (هوندو) أي شيء
شكرًا لقدومك هنا بسرعة
المشتبه به في المستودع
أخذ اثنين منا كرهائن
باب القفص شبكة بالستية نصف بوصة
رأيتك أخيرًا تستقيل
إعتبر نفسك في منزلك
أنجل) ، عندما أخذوا أختك)
لماذا لم تتصل بالشرطة ؟
المكان الذي أتيت منه
تعلمين أن تكونين شرطية
أنجل) ، أنت ذكي لدرجة أن) تعرف أنه إذا قتلتنا
هؤلاء الرجال سيقتلونك
وكل هذا سيكون من أجل لا شيء
لا يهمني ما يحدث لي
(لكن إذا ماتت (آبي
ستترك معاناة لن ينساها أحد
ستقوم شبكة الفولاذ بتغيير مسار الطلقة
لا أعدك بأصابة الهدف
فرص أفضل من أن تعيدهم
سيدي (لوسيرو) ، إنه يقول الحقيقة
حسنًا ، ليس لدينا وقت لفرز الحقيقة
الآن أريده خارج مستودع الأسلحة
أيها الرقيب ، أنصحك بأن تتخذ موقف
لا يجب أن تقف هناك
ما الذي تفعله (كورتيز) ؟
أنها لا تريدنا أخراجه
يجب أن يكون هناك سبب
لا مزيد من الحيل أنجل) ، ثق بي)
يجب أن يكون لديهم أسلحة كبيرة
وسيقتلونك قبل أن نحصل على فرصة
لإنقاذ أختك
سيدي
إيجاد أخت (لوسيرو) أفضل فرصنا
لماذا لا تدعيهم يقتلوني ؟
عندما كانت لديك تلك العائلة رهينة
لا يكن يهم ما قلته
كانت وظيفتي هي حمايتهم
لكن الآن أنا أصدقك
ومن واجبي أيضًا حماية أخت
أن وقتها ينفذ
(دعني أتحدث لـ(هوندو إنه أفضل رقيب
لو كانت أختي مفقودة
سيكون الرجل الذي أرسله ليجدها
حسنًا ، لكن بدون سلاح
هوندو) ، يمكنك الاقتراب)
بدون سلاح
أيها الكابتن ، المفوض ، هل أنتم بخير ؟
(نحن بخير ، (هوندو
لكن هذا الرجل عليك أن تجد أخته
هوندو) ، أنا أصدقه)
أنجل) ، إستمع لي)
إذا تركت هذين الاثنين (أعدك ، سنجد (آبي
إحترقت مرة اليوم عندما أفرجت عن الرهينة
لن أفعل هذا ثانيةً
إذا كنت جيد كما تقول أعثر على أختي
حسنًا
ألديك أي فكرة أين
لوس ريس) يحتجزها ؟) - لا -
إذهب لإيجاد أمي ربما تعرف شيئًا
تذهب (آبي) لمنزلها كل صباح لتناول الافطار
حسنًا
أنجل) ، سنجدها ، تسمعني ؟)
فقط أريدك أن تبقى هادئًا
(ستريت)
! أعطني اثنين ! أعطني اثنين
! اثنين ! اثنين ! اثنين
! الجانب الأيمن خالي - ! الجانب الأيسر خالي -
! أعطني اثنان
! هوندو) خارج) - ! لوكا) خارج) -
! الجانب الأيمن خالي - ! الجانب الأيسر خالي -
! اثنان ! اثنين
حسنًا
الآن نعرف لماذا لم تكن الأم ترد على هاتفها
! الجانب الأيمن خالي - ! الجانب الأيسر خالي -
(لوكا)
لا بأس , نحن فرقة سوات
أنت بأمان الآن ، سيدتي , أنت بأمان
لا بأس , لا بأس
ابنتي الصغيرة , أخذوها
أتعرفين من أخذ ابنتك ؟ - (لوس ريس) -
أتوا بالأسلحة وأخذوها
من على طاولتي حاولت منعهم ، لكن
ابنك ، أرسلنا
أنجل) ؟) - نعم -
كنت أعلم أنه كان بسببه أي مشكلة هو فيها الآن ؟
الوضع سيّء للغاية ، سيدتي , قبل أن يصل
لقتل شخص ، نحتاجك أن تتحدثي معه لقناعه
أيمكنك فعل ذلك لنا ؟
نحن لم ننساك
حزمت زوجتي طعام الغداء كل يوم لمدة عشر سنوات
اليوم شطيرة لحم الخنزير إلا أنها تستخدم لحم ديك رومي
أنا أفتقد للأشياء الحقيقية - شكرًا ، كنت أتضوّر جوعًا -
إقتربت من الإنتهاء ، أنا منبهر
كل الأجزاء التي قدمتها لي
في الواقع سمحت لي بإجراء بعض التحسينات على القديمة
لماذا ، بالضبط ، تساعدني ؟
وقفت في غرفة الطعام التي دمرناها
رأيت كم يعني هذا لك
حسنًا ، فاتتك الفرصة في المنحة الدراسية
كانت ضحية لم أستطع قبولها
ديك) , أين وصلنا مع الدخول)
الذي سيفتح فيه باب المخزن ؟
(نحن قريبون ، (هوندو
حفر (تان) الألواح الكهربائية الآن
حسنًا ، حصلت على الأم
لقد إقتربنا , كن مستعد لنا - عُلِم ذلك -
لا أريد أن آخذ شطيرة كاملة
لا لا لا ، أنهيه
بهذا العمل ، تعلمت العيش خارج وجبات البروتين
عندما أعود ، هذا الصقر يكون مستعد للطيران
نعم سيدي
"التي سرقت من على "مول جولي - حسنًا -
هذه الفتاة تبدو وكأنها كابوس حقيقي
عليك أن تتخطى صورهم في الواقع
لقراءة ملفاتهم الشخصية - حسنًا -
إنها تحب الغداء
الغداء , رائع
تمامًا كبقية الفتيات في لوس أنجلوس
أنها ممرضة في مستشفى للأطفال
الممرضات تحب رعاية الناس
والله يعلم أنك بحاجة لرعاية
وأنها تحب الدراجات النارية
ربما لديها عطلة نهاية الأسبوع في هارلي
الرحلات البحرية أقل من السرعة المطلوبة
سأخبرها عندما تخرج مناوبة للعمل
ستأخذها
بموعد لشرب قهوة - موعد لشرب القهوة -
هناك حيث تتعرف الفتاة عليك
للشرب وتحاول
وضع لسانك أسفل حلقها
كدنا نصل للمقر الرئيسي
بطلك من الأفضل أن يجد أختي
لا أريد أن أقتلكم
إذا كنت ستقتل أحد ، أقتلني
(أنجل)
أحضرت لك والدتك هنا
إنها تريد التحدث معك يا رجل
أمي ، ماذا فعلوا بك ؟
أنجل) ، ماذا تفعل ؟)
(كل ما يلزم لإعادة (آبي
أتعتقد أن هذه أفضل طريقة ؟
عندما ولدت كل ما فعلته كان الضحك
وكنت تريد فقط العقد
كان هناك شيء جميل عنك
أمي أين (آبي) ؟
أين هي ؟ - ! أهدأ -
أنتظر -
عندما أكتشفت أن والدك سرق من أجل لقمة العيش
أخذتك و (أبيغيل) بعيدًا لحمايتك
لم أفهم أبدًا لماذا تتبع خطاه ؟
أعلم أنك كرهتني لفترة طويلة
لكنني أحاول أن أعوضك
ألا تري ذلك ؟
كل ما يهم هو أن نجد لك أبنتك
أبنك يخاطر بحياته من أجلها
حياته ؟ ماذا سيستفيد ؟
وقع في الخطيئة مع الكلاب وأصبح مثلهم
بإرادة أدار ظهره عن أمه
لو تأتين لزيارتي في السجن
لعرفت أنني تغيرت
لكنك لم تفعلي
حتى عندما كنت أصرف كل دولار جنيته
(لدفع تكاليف جامعة (آبي
مال ملوث بالدماء
أتمنى لو أنك ستخرج من هناك حي
يمكنني أن أحبك ثانيةً
لكن لا أستطيع
أخذ (لوس ريس) إبنتي الصغيرة
وليس هناك أحد ألومه غيرك
أتريد قتله ؟
تفضّل
! أمي ! أنا آسف
هيا , هيا
لم شمل الأم والابن جعل الأمور أسوأ
لديك شيء آخر يخص أخته ؟
وجدت هذه الحقيبة في صندوق سيارة (مانويل لوبيز) في العلبة
قبل أن يقتل (كارلوس) ، لم يكن هو فقط
قاتل (لوس ريس) ، لكنه فأر الصالة الرياضية
إستخدموا عضويته بالفعل
كانت ساعة تحديد الموقع هذه بالداخل
لم يوقفها أبدًا
لذلك إخترقنا حسابه وتتبع كل تحركاته
خلال الـ 24 ساعة الماضية
الساعة 2:30 صباحًا في نادي التعري بعد ساعات العمل
الخامسة والربع صباحًا إستـريلا تاكو
(العاشرة وثمان دقائق صباحًا كان (لوبيز (في منزل (آنا لوسيرو
لذا كان (لوسيرو) محق لوبيز) ساعد بأختطاف أخته)
ثم في الساعة 10:56 صباحًا توقف عند نقطة ألفارادو
الذي صادف أن يكون على قائمة مكافحة المخدرات لدينا
(كأحد جبهات (لوس ريس
هذا متجر الجزارة
هناك شائعة في الشارع مفادها أن (لوس ريس) يتخلص من الجثث
إننا نضيع الوقت , لنذهب
لغتك الألمانية , كنت أظن أنه سيأتي
بالصندوق 39 , أتعرفين ما بداخله ؟
أربع ملايين دولار نقدًا
لي ولأخي
عقدنا صفقة مع الأرمن
لكن إضطررت للجلوس على المال
حتى تهدأ الأوضاع
أخي وضعه في صندوق خاص
قال أنه سيكون آمنًا
قبل ثلاثة أشهر ، أخي
طعن حتى الموت في شجار بالحانه
الآن علقت أموالي
بهذا الصندوق ولا أحد يعرف أين المفتاح
لن تكوني بمفردك ، الرائع
بعد أن نقتلك ، سنجد أخيك
وندفن أجزاء جسده معك
! فرقة سوات ! إنزل على الأرض - شرطة لوس أنجلوس ! ضع سلاحك أرضًا -
شرطة لوس أنجلوس ! إنزل على الأرض - شرطة لوس أنجلوس ! ضع سلاحك أرضًا -
! فرقة سوات ! إنزل على الأرض ! على الأرض
! إنزل على الأرض ! على الأرض الآن
أعطني يدك - (خافيير) -
أتشعر أنك ملك الآن ؟
أقطع الأصفر
هل أنت واثق ؟
نعم ، الأصفر , هذا سيرسل زيادة عكسيّة
لباب المخزن تتجاوز قفل الطوارئ
أيها القائد ، نحن مستعدّون عندما تجهزون
أنجل) ، أعرف أنهم) هناك يبحثون عن أختك
كانت هذه خطتك منذ البداية ؟
للإنتظار ؟ - لا -
لقد سئمت الإنتظار - (أنجل) , (أنجل) -
ديكون) ، إقطعه الآن)
عُلِم ذلك , هيا
! الآن
! أطلق النار
أخرجه من هنا
جيسيكا) ، هل أنت بخير؟) - أنا بخير -
! تحركوا
أنجل) ، لا تفعل هذا)
أمي كانت محقة
هذا خطئي
(أنجل)
أنجل) ، لدي شخص تريد رؤيته)
(أنجل)
لقد أنقذوني
قالوا أنه كان بسببك - (آبي) -
من فضلك ، أفعل ما يقولون
أحبك
(أنجل)
لقد إرجعناعا لك كما قلت
الآن عليك أن تصنع لي معروفًا
أعطني هذا الشيء
هيا ، إنتهى الأمر
يخرج الدمّ من جميع جسدي
لا بأس , لا بأس
تعادلنا الآن ؟
نعم
لنأمل ألا نضطر لرؤية بعضنا البعض بوقت قريب
كورتيز) ، كنت قوية هناك)
أنا سعيدة لأنك كنت هناك تعطي الأوامر ، يا سيدي
عندما وقفت أمام تلك الطلقة
كنت أرغب في خنقك
أعتقدت أن أخته بحاجة لمساعدتنا
ما قلته سابقًا بشأن المراسل
لم أقصد أن يكون هذا وخز
أعلم أنك تهتم بي
ولن أنسى أبدًا أنك الذي
أعطاني فرصة في سوات
حسنًا , إذن
كيف تشعر ؟
شكرًا على إخراجي من هناك قطعة واحدة
عندما سألك (لوسيرو) إذا كنت تعرف شعور
أن يكون لديك أحد تحبه يموت
أنت قلت نعم , هل كنت تكذب ؟
في الكلية
(لقد وقعت في حب فتاة ، (بروكلن
كانت جميلة ورائعة
لقد جاءت من عائلة فقيرة كانت هناك في منحة دراسية
أنا جئت لأجل المال
لذا لم يكن هناك إختلاف
في النهاية طلبتها للزواج
ماذا حدث ؟
كان يتعقبها شخص
كان يتبعها للدرس ظهر في عملها كنادلة
ترك ملاحظة على سيارتها
قدمت (بروكلن) بلاغ
لكن الشرطة قالت أنها "فكرت "بإعجاب الجامعة
ثم في أحدى الليالي
إقتحم شقتها
أنتظرني أغادر
وبعدها عندما دخلت الحمام
كان يجب أن لا أتركها لوحدها
مايكل) ، أنا آسفة جدًا)
عندما أتيحت لي الفرصة لأكون في مفوضية الشرطة
أخدتها
لمساعدة الناس على رفض الشرطة
(وتكريم (بروكلن
ستكون فخورة جدًا
مولي) ؟ مرحبًا) - مرحبًا -
(ستريت) سيكون بالخارج , (كريس)
أردت مقابلتك أولاً
هل أنت أخته ؟ - لا -
من فضلك أخبريني أنك لست زوجته السابقة
لست بحاجة لمنافسة - لا -
أنا فقط صديقه وزميله في العمل
أردت فقط ان أخبرك ذلك
أنت على وشك لقاء رجل جيد حقًا
ومن لا يدرك مدى براعته
بيننا نحن الفتيات
لقد رأيته من قبل في هذا الموقع
لكن هذه الصورة بدون قميص
لم أستطع فعل ذلك - نعم -
لكن ملفه الشخصي الجديد لطيف حقًا
أهذه في 4 الجديدة ؟
... كيف
أليس هناك ، مثل ، قائمة أنتظار لهذا النموذج ؟
أعطيت الرجل في الوكالة ألف دولار إضافية
(ليضعني في المقدمة , (مولي سيمبسون
(مرحبًا , (جيم ستريت - مرحبًا -
وهذه رائعة
لا تبدو مثل عطلة نهاية الأسبوع في هارلي
أعتقد أنك قابلت شريكي (الفضولي والمتسلط (كريس
يبدو أنها تعتني بك
إستمتع
إذن ، قهوة ؟ - نعم -
الآن هناك مخبز الزاوية
لا أعرف ذلك - نعم ؟ -
الأخير يدفع ؟
آمل أن أحضرت المال
أوه ، حسنًا
مرحبًا , يا فتى , كيف حال الأصدار الثاني من الصقر المسعف ؟
ليس جميل
لكنها تعمل
لا تزال تفتقر لعنصر أردته دائمًا ، مع ذلك
كاميرا لإرسال الفيديو إلى المشغل
لا يمكن أبدًا تحمل الأجهزة
لا يمانع (لوكا) , لقد أصبح مشوق , لنتجول
هو مثل الكلب بهذه الطريقة
بالأمس أنا ووالدي صوب مسدسًا على رؤوسنا
لم أشكركم على إنقاذنا
فعلت للتو
هل يعمل هذا ؟ إنه يضيف الدقة مع قدرات الواي فاي
لقد فوته في الصندوق
أسرقته من أحد ؟
مستحيل لن أفعل هذا
من مخزن المعدات لقطع الغيار
سيكون هناك إنقطاع للطاقة
إتصل بوالديك ، ليعرفوا أنك بخير
السابعة والنصف ؟ تسجيل الدخول للمسابقة ينتهي بالساعة 8:00
لن أصل في الوقت المناسب
لوكا) ، ما رأيك ؟)
مرحبًا
كنت سأذهب للحصول على الغطاء بمادة الصمغ لأجلك
أنها تشبة لعبة جامعي البيسبول إلا أنها
قنبلة - صحيح -
كنت أعلم أنك ستجدها
لقد أبقيته يتحدث
ولم يكن يعرف ذلك ، لكنك كنت دائمًا الشخص الذي يتحكم
لست متأكدة من ذلك ، لكن شكرًا
أعتقد أنه يمكننا الشراب سويًا
الآن ، لكنني تجاوزت الساعة السعيدة
لكن تعلمين ، كل هذا
جعلني أرغب في التواصل مع أمي وأختي
أعتقد أنني ربما سأذهب لتناول الغداء أو ما شابة
لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتهم على أي حال
هذه فكرة جيدة
جيس) ، كنت قلق عليك حقًا)
! إنه يعمل
تسمع ذلك ؟ لدينا رؤية
أنت ، أنتظري ، ماذا يجري ؟
لا أعرف , لم يخبرني أحد
نحن ذاهبون لمسابقة
أحب أن أتحدث ، يا (هوندو) لكن (جوليان) لدية موعد
(جوليان)
حظًا موفقًا , يا فتى
تنح جانبًا ، تنح جانبًا
معذرةً
ستون ثانية وينتهي تسجيل الدخول
تنحوا جانبًا يا رفاق ، لدينا فائز قادم
لنفتح هذا الباب
اللعنة , كان يجب أن أفكر بهذا
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub