S.W.A.T سابقاً في سوات
نحن نستهدف عملية فينتانيل ضخمة
يجري تنفيذها في الحـي الكـوري
إِنْ أَرَدتَ عوده اِبنَكَ عَلَى قيد الحياة
ستقابلينا لوحدكِ
كُنت أعرفَ أَنَّكَ ستَأْتِي
حقيقة الكلب الكبير (الَّذِي اِخْتَطَفَ اِبن (والش
(ليس موجود في الحجز (جي كيم
أَيَّهَا الضَّابِطَ ، مِنَ الوَاضِحِ أَنَّ هُنَاكَ سُوءِ فَهْمِ
ذهبت وراء ام واِبنها الذين هم كالعائلة بالنسبة لي
حاول أَنَّ يُعِيد يوم كامل فِي المدرسة الأسبوع الماضي
لَـم أَكُـن مُستعِـدة لذلك
حسنًا ، أَصبح الخطف , يهدد حياتُكَ
سكين وضعت على رقبتك والعبث معك بعض الشيء
سيأخذ منه بعض الوقــت ليعود لوضعه السابق
إنَّهُ بِخَير , أَنَا لَـم أَكُـن مُستعِـدة
لَم أَستطع أَنَّ أَدْعهُ يَغِيب عَنْ نَاظِرِيٍّ مُنْذُ ذَلِكَ الحين
هذا ليس صِحِّي
عَلِيّ أَنَّ أَدعه يبدأ التصرف كطفل مَرَّةً آخرى
لكن (جي كيم) قلب حياتنا رأسًا على عقب
اِستمعي لِي
نَحنُ قَرِيبُونَ جِدًّا مِنَ الإطاحة بِهِ
نَحنُ بحاجة فقط إلى تلك القطعة الأخيرة
ليس لدينا دليل واحد حتى الآن وربما لن نحصل على ذلك
(أننا قريبون ، (كي سي
كيم) خسر في عملية الفنتانيل) لكن سيكون لديه عملية
سيفعل ذلك عاجلًا أم آجلًا
وعندما يفعل ، سنكون هناك
ومن هو الرجل الجديد الذي يقابله ؟
لا أعرف اسمه بعد
لكن سيارته مسجلة باسم المقاطعة
لا يبدو وكأنه شخص مهم
ربما لا يتعلق الأمر به ولكن بما يمكنه الوصول إليه
في الحالتين ، أريد معرفة ذلك
لقد قلت أنهم ثلاثة
خطأي ، أعتقد أن هناك أربعة
عليك أن تتعلم كيفية المراقبة
سكاكين المطبخ يجب أن تبقى معًا
أعتقد أنني سأتخلص من السكاكين
وأخفيها في الحمَّام
أستمعي , رأيت بنفسك
أدواتنا كلها آمنة وسلاحي بمكان آمن
نحن نتبع كل القوانين
علينا أن نتجاوز موضوع السكين ؟
يجب أن أذهب للعمل
أوه ، أطلب من رئيسك التوقيع على هذا أثناء وجودك هناك
أعتقدت أنه يمكن أن يكون لفظيًا
نتخطّى الشكليات
لا شيء حول العفو هو إجراء شكلي
تحتاج شرطة لوس أنجلوس معرفة أن كان هناك ضابط
يقيم مع مجرم مدان
فهمتك , إنها ليست مشكلة يا سيدتي
هي كذلك حتى أحصل على هذا التوقيع
أراد القاضي أن أكون واضحة تمامًا
لا تتوقع معروفًا لأنك شرطي
أنا آسف , هل كنت ستفعلين
شيئًا من المعروف لو فاتني ؟
إذا كانت والدتك تنتهك الإفراج المشروط بينما تعيش
الأمر واضح
تمامًا ، سيدتي
ممنوع شرب الكحول
نفس الشيء ينطبق على الممنوعات ، بالطبع
وإذا كنت تخططي لترك لوس أنجلوس
... أريدك أن تخبريني على الأقل
حسنًا ، أعرف أنه بعد 18عامًا
أنا متأكدة هناك الكثير لأفعله في هذه المقاطعة
لو هناك تغيير ، أبلغيني عبر التطبيق
قبل ثلاثة أيام من السفر
(أراك الأسبوع القادم ، (كارين
حسنًا
أنا آسف لأن الثلاجة فارغة
لقد تركت لك النقود بالقرب من هاتفك
إذا أردت تناول الطعام وأنت بالخارج تبحثين عن وظيفة
هاتـفـ ... أنا لا أعرف أين هاتفي
امي ، يتم شحنه بجانب سريرك
لا ، (جيمي) ، إنه سريرك , حسنًا ؟
لا ينتابني شعور جيّد حيال هذا
سأنام على الأريكة
أعني ، أنا أعرف أنني عبء عليك
يمكنني الشعور بذلك - امي -
امي , استمعي
هذه بداية جديدة لكلينا
أتمنى لك يومًا رائعًا ، حسنًا ؟
حسنًا - حسنًا ؟ -
حسنًا
تفضل , يا رجل
تفضل - شكرًا -
أنت بـ وزارة الصحة ؟
الملكيات العقارية
... أنت
سامحني ، أنني أنسى , ذكرني
(إيان بيك)
هل تقابلنا من قبل ؟
لا لا , لدينا صديق مشترك
(جي كيم)
أنت ... في مجال العقارات ، أيضًا ؟
(لدي عمل غير منتهي مع (كيم
يبدو أكثر ربحًا من مجال عملي
القطاع العام
أنا أيضًا
شرطة لوس أنجلوس
هل تريد أن تخبرني ما الذي عقدته مع (كيم) ؟
إنه يملك عقارات , أقيّم قيمتها لذلك تقابلنا
كم مرة تلتقي مع المطورين يوم الأحد
في مواقع البناء المهجورة ؟
لأن ذلك يبدو وضع مثيرًا للريبه بالنسبة لي
لقد كان مجرد لقاء بسيط
إذن لو أردت أن أتفقد حسابك المصرفي
لن أرى أي تحويلات مصرفية من (كيم) إليك ؟
او مبالغ نقدية غامضة تصل إلى حسابك ؟
مخلص حتى النهاية ؟
(حسنًا ، لقد حصلت على المال من (كيم
أنا رجل قابلتك للتو في حمام الرجال
أعني ، ماذا تفعل ؟
يرتب لك موعدًا مع مجموعته
لتحصل على محامٍ بالف دولار بالساعة ؟
أعني ، يجب أن يكون
لماذا تسلك هذا الطريق ؟
ليس لدي أي محامٍ - ليس لديك ؟ -
هل تعتقد حقًا أن بعض المحامين العامين
سوف يمنعك من أن تقضي وقت صعب ؟
وقت صعب ؟
إذا كان هناك أحد يجب أن يقضي ... الكثير من الوقت ، فإنه
استمع
كيم) ليس مجرد شيء)
لا لا , لا يمكن ربطه بأي شيء
لديه علاقات جيدة
ليس بالنسبة لي ، أنه ليس كذلك
(كيم) سيتخلى عنك في المرة القادمة عندما يتوجّب عليه
وإذا لم يفعل ، أنا سأفعل
فلماذا لا تتخلى عنه من البداية ؟
أن اسمه على المباني
يحصد الجوائز , أنه يقص الشرائط
لكن لا أحد يعرف مدى سوء حاله
أوه ، أعرف , صدقني , أعرف
بحاجة فقط لدليل
إذن ماذا تسلم (بيك) ؟
تزوير العقود ، والتصاريح (سمها ما شئت ، (كي سي
مشروع الممرات التجريبية
كان مجرد خدعة آخرى لـ(كيم) ، على ما يبدو
بيك) زور وثائق عن ممتلكـاتـه ؟)
ألا يجب أن يكون العكس ؟
حسنًا ، أعتقد أن (كيم) عندما وضع مشروع الممرات التجريبية كضمان
كان بحاجة للتأكد من أنها كافية
لتأمين قرض بقيمة 25 مليون دولار
كان من الصعب الحصول على المال
بعد أن أخذنا ذلك الفنتانيل لكن هذا القرض
سيصل ليوم غدًا
إذن ، كيف سنطيح بـ(كيم) ؟
بالاحتيال العقاري ؟
إنه يستحق أسوأ من ذلك بكثير
لكنه لديه ما تبقى من الفنتانيل
منذ تلك المداهمة
قد تكون هذه أفضل فرصة لدينا لوضع ذلك الوغد في السجن
لمدة عشر سنوات أو أكثر
متى تريد أن أفصح عن هذا ؟
قد لا تكون شرطة لوس أنجلوس سعيدة أننا وجدنا شيئًا لا يمكنهم فعله
خارج السجلات لا يعني أنه غير قانوني
(ما زال لدينا دليل قاطع ، (كي سي
وثقي بي
سيكونوا سعداء بمساعدتنا بعملية القبض
حتى لو تم الكشف عنها من قبل عميل متقاعد في مكافحة المخدرات
أنا شرطية خارج الخدمة ؟ - حتى ذلك الحين -
يريد (بيك) أن أقابله في المطعم بعد ساعة
هوندو) ، هل أنت بخير ؟)
! (هوندو)
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub
حمدًا لله أنك بخير - هل لديك أصابة -
ما زلت على قيد الحياة - أحسنت -
(أنا (هوندو - جون بوروز) ، قسم الجرائم والسرقات)
تريد أن تخبرني بما حدث ؟
السيارة خرجت من هناك قبل أن تتوقف
يمكنني القول أن شيئًا ما حدث مع هؤلاء الثلاثة
قبل أن يفتحوا النار لذا ضربت خزان الوقود
وانتهى الأمر هناك
خرجت وأسقطت أول مطلق النار بطلقة
السائق تلقى رصاصة بالكتف لكنه استمر بالهرب
وهرب للشرق مع المهاجم الثاني
وهذه فوارغ الطلقات
كيمبر) في طريقها إلى الأدلة) - ربما يكون من سائق متعصب أو شيء ما ؟ -
لا ، هذا الهجوم مخطط له وأعرف من وراء هذا
(جي كيم)
الرجل متعهد البناء ؟ - هذا صحيح -
لقد كنت اتحرى عن كيم) في أوقات فراغي)
نحن نراقبة - ماذا تعني بـ نحن ؟ -
(أنا و (كي سي - والش
العميلة المتقاعدة في مكافحة المخدرات (والش) ؟ - أخبـرتـك قبـل ثلاثة أشهـر -
ترك التحقيق لخبراء
قسم المخدرات - وأنا فعلت -
لكن عندما تحققت مرة أخرى لم يتقدموا شبر واحد
ماذا عنك , يا سيدي ؟
هل تابعت معهم في هذا ؟
لا ، لم تفعل
أعطيتك وقسم المخدرات كيم) على طبق من فضة)
ولم يفعل أحد شيئًا ، لذلك قررت أن
وكيف تبدو هوايتك الصغيرة إذا كنا نستجيب
إلى ضابط يتصل بي هنا ؟
لم أسمح لهذا أن يحدث
حسنًا
نظف نفسك وارجع للمقر
المقر ؟ لا ، أنت لا تبعدني بهذا الآن , يا سيدي
أنت الضحية وشاهدنا الوحيد
لذا أنت لا تبقى في المكان
هوندو) ، أنت تعرف الإجراءات) - تخلي عنها -
لتتمكن من الاستمرار في لعبة راعي البقر ؟ تم رفضه
(اعطي أي معلومات لديك لـ(بوروز والمساعدة من المقر
سعيد لأنك بخير , سيدي
من فعل هذا ؟ هل تتذكر الرجل
من وراء اختطاف (كي سي) وابن (والش) ؟
ماذا (جي كيم) ؟ المطور الغني , يا رجل ؟
سقطت عصابة الفنتانيل و (كيم) لم يفعل شيئًا
كيف تعرف أنه فعل هذا ؟
بقيت أبحث في أعماله التجارية
ومن الواضح أنني ضربت وترًا حساسًا لذا أرسل رجاله خلفي
انظروا ، أريد مُساعدتكم
هل سمعتم أي شيء في طريقكم هنا يمكننا استخدامه ؟
يجري البحث حول السلاح والسيارة
لا يعرف هوية مطلق النار الميت
هل لديه أي وشم ؟ - رأس ذئب على كتفه -
(بروفيتاس) - نعم ، الأرباح بالتأكيد -
هل ما زالوا في منطقة بويل هايتس ؟ - لقد وقعوا في حرب عصابات -
انتقلوا الى البوابة الجنوبية
حسنًا ، أينما كانوا السائق مصاب برصاصة
في كتفه ، لذا فهو لا يستطيع الذهاب بعيدًا
حسنًا ، انظروا
هيكس) يريدني أن ابقى في المقر)
ستريت) ، هناك صندوق في منزلي)
(خذ (كريس) معك ، لتعطيها إلى (بوروز
أنه رئيس قسم الجرائم والسرقات - حسنًا -
هذا تصريح ، أين تريدنا أن نذهب ؟
عدو عدوك لن يكون مكانًا سيئًا للبدء
أتفهمي ما أقول ؟
أنه لَم يُعتَبر وشاية - لا ؟ -
مرحبًا , (روسكو) - أنا أعرفك ؟ -
امسكت أخاك العام الماضي
ما علاقة ذلك بي ؟ فتاة جديدة ؟
كنت على وشك معرفة ذلك
لم أفعل أي شيء لأستحق هذا الاستعراض
لماذا تضايقني , يا رجل ؟
هل تعرف أي شيء عن الهجوم على شرطي
على بعد ميل من هنا ؟
لا , لا , لقد كنت هنا طوال اليوم ، يا رجل
يمكنك أن تسأل أي شخص
حسنًا ، لدينا سبب لنعتقد عصابة (لوس) متورطين
الآن ، هل أبدو وسيط (لوس) لك ؟
"أنت أشبة بعصابة "الناينرز
لقد تحرك (بروفيتاس) معك وفريقك ، أليس كذلك ؟
حصل اعتداء ، نعم
لذا لن يكون الأمر سيء إذا تمت مداهمتهم
مداهمة ؟ - من قِبلنا -
اليوم , أخبرنا بمكان
اعطنى بعض المعلومات الجيدة
بشأن أين قد نجده ... فهذا يكفي بالنسبة لأحد القضاه
ونحن نقبض عليه
الآن انتظر ، دعـنـي أفهـم هـذا جـيــدًا
أتيتم كل هذه المسافة إلى هنا فقط لإعطائي الفرصة
لجعل (بروفيتاس) بائس ؟
سحقًا
لماذا لم تقولوا ذلك وحسب ؟
صور , تواريخ
وقد وثّق الرقيب (هارلسون) العديد من الاجتماعات ما بعد ساعات العمل
لـ(كيم) خلال الشهرين الماضيين
إنه دقيق للغاية
هوندو) لا يفعل نصف شوط)
هل هناك ما يكفي لتوجيه تهمة لـ(كيم) ؟
حسنًا ، التوقيت الزمني لهذه التحويلات المصرفية
تتوافق مع معظم سجل الاجتماعات (التي لدى (هوندو
لكن لا يوجد شيء يمكننا مقاضاته لأجله
وليس هناك ما يشير إلى هذا (إيان بيك) في ذلك العشاء
أعتقد أن (هوندو) تعمق كثيرًا في هذا الموضوع ؟
أعتقد أن (كيم) ليس لديه أي فكرة عن الذي يعبث معه
أهناك مشكلة ؟
ثمانية عشر عامًا حقًا هو وقت طويل
هذا المكان هو بالفعل المستقبل
كل ما تحتاجه هو , السيارات الطائرة
ما الذي تفعليه هنا ؟ كيف وصلت إلى الداخل ؟
أوه ، الرجل في الإستقبال ... ثرثار نوعاً ما
حسنًا ، أتعرف ؟
واحدة من الوظائف التي تقدمت بطلب لها ، لقد اتصلوا
ويريدون مقابلتي اليوم
أمك ما زالت مؤهلة للعمل
هذا رائع ، لكن لا يمكنك ذلك
أن تأتي هنا وتقحمين نفسك
داخل المبنى ، أعني ، سأقع
في ورطة حقيقية بهذا
لم أكن أعتقد أن زيارة ابني تسبب مشكلة
أردت أن أرى أين تعمل
أعني ، أنا لم أكذب أو ما شابه
أنت ضمن إطلاق سراح مشروط
إنه بالحقيقة ليس مناسب لي الآن هذا كل شيء
حسنًا
لقد أحضرت لك هذا لأنك تحتاج إلى توقيعه
وأنت تعرف ، أعني
لا أريد أن أسبب لك أي مشكلة
حسنًا ، شكرًا لك
... لذا
هل علي ترك هذا ؟ - نعم -
سيكون هذا رائعًا
أضع أحد هذه المسجلات في سيارتي ، يا رجل
يبدو رائعًا
! شرطة لوس أنجلوس ! انزل على الأرض الآن - ! شرطة لوس أنجلوس ! سوات -
! لا تتحرك ! لا تتحرك - ! تم الايقاف هنا -
! الجانب الأيمن خالي
! أعطني اثنان - ! اثنان -
يبدو وكأنها مسجلات مسروقة
! الجانب الإيسر خالي - لدينا مشتبه جريح هنا -
أرسل سيارة اسعاف
دعني أرى تلك اللؤلؤة الصفراء
أبعد هذا الشيء من وجهي
أين الرجل الآخر ؟ - لا أعرف أي أحد آخر -
(مطلق النار الذي هرب ، (غابرييل
حان الوقت للتحدث
اذهب إلى الجحيم
هل تعرف الشرطي الذي حاولتم قتله هذا الصباح ؟
الخبر السيء أنه لم يمت
والأسوأ من ذلك , قام بالتعرف عليك كونك السائق الهارب
قتل أحدكم ، وإذا كنت الرجل الوحيد في المحاكمة
لم أطلق النار على أي شرطي
السائق يتحمل نفس المسؤولية أيضًا
بينما الرجال يطلقون الرصاص
إلا إذا كنت تعرف أين مطلق النار الهارب
(دييغو بريز)
الرجل الكبير , أسنان ذهبيه
لقد أخذته الليلة الماضية
أتى من فيغاس لأداء المُهمّة
قاتل مأجور ؟
كيم) يحاول ابقاء نفسه بعيدًا)
كيم) ؟ من هي ؟)
إذن حاول أن يقتلك
لكن ما زلنا لا نملك ما يكفي من الادلة لاعتقاله ؟
سنملك ، (كي سي) استمعي
قرض الـ25 مليون دولار (الذي أخذه (كيم
هناك شيء يمكنني وضعه لجعله يبدأ بالحركة
قرض ؟
(علينا إيجاد (بيك
هو واحد من دهاليز أوراق بيكو
هذا من سيضع (كيم) بعيدًا وابقي (كالفين) بآمان
انظري ، تماسكِ وحسب حسنًا ؟ سيصل بقية فريقي
نعمل على هذا ، دعينا نقوم بعملنا
(عملوا تعميم على (دييغو بريز لم نحصل على تطابق
على الأرجح لديه اسم مستعار (ربما علينا أن نجد (روك
لنضغط على سائقنا بمجرد خروجه من الجراحة
لقد منعتك , أين أنت ذاهب ؟
يحتاج رئيس نظام الوحدة المصرفية توقيعي على بيان قانوني
صحيح ، صحيح ، حسنًا
أوصل لـ(مارتي) تحياتي
بعدها عُد إلى هنا
مرحبًا ، ها قد وصلت
شكرًا لقدومك
تفضّل بالجلوس
... بخصوص تلك الأوراق
معذرةً , يا سيدتي
أنت (كارولين شو) ؟ - نعم -
نائب رئيس قروض الشركات ؟
ما الموضوع , أيّها الضابط ؟
"أنا في الواقع ، "رقيب
(لدي سؤال حول عملائك ، (جي كيم
إذا كان البنك الذي تتعامل معه يقرضه 25 مليونًا
ستكونين الشخص الذي يوقع على هذا ، صحيح ؟
حسنًا ، أنا لا أناقش العملاء الفراد
انظري ، لا يجب أن أخبرك بهذا لكن قبل أن تصبحي
(مطوقة أكثر بأعمال (جي كيم
أعتقد أنك يجب أن تعرفي أنه قيد التحقيق
التحقيق عـن ماذا ؟
غسل الأموال , وتهريب المخدرات
محاولة قتل ضابط شرطة ، لك الاختيار
الآن ، لا يفترض أن أقدم لك معروفًا
قد أواجه الكثير من المتاعب لتحذرك من هذا
لكنني أكره أن أرى مشاكله تطيح بمصرفك
لا أصدق هذا كنت على وشك الموافقة
على تمديد مدة سداد القرض
حسنًا ، أنا لست صاحب مصرف لكنني سأفكر مليًا قبل أن أفعل ذلك
كيم) سيسقط)
أنت لم تسمعي ذلك مني
شكرًا لك
أتمنى لك يومًا طيبًا
نعم ، هذا أنا
... لقد أخبرتني
يبدو غاضب للغاية
نعم ، أعتقد
أدرك للتو أنه سيكون
عليه تسدد هذا القرض
غدًا صباحًا
إذن ما هي الخطوة التالية لـ(هوندو) ؟
أنزل النافذة الخلفيّة ، من فضلك
أنت تتذكرني ؟
الضابط الذي دخل في أحد اجتماعاتي منذ فترة
بالتأكيد ، أتذكر
لم أعرف اسمك
دانيال هارلسون) ، فرقة سوات)
أتساءل فقط كيف تمضي يومك
عليك أن لا تتدخل
في الأعمال الخاصة بشخص آخر
نعم ، ربما كان عليك أخذ نصيحتك قبل أربعة أشهر
أريدك أن تعرف
المرة القادمة عندما نرى بعضنا
ستكون مقيد بالاصفاد
آمل أن تستمتع بالوقت المتبقي
سيارة (بيك) لديها تذكرة موقف سيارات
والمبنى مملوك من قبل واحدة من شركات (كيم) ذات المسؤولية المحدودة
(الرجل على قائمة رواتب (كيم
(يبدو أن الرقيب (هارلسون كان مطلع على كل شيء
هذا هو ؟
إيان بيك) , حسنًا ، هذا ليس جيدًا)
أحدهم لا زال هنـا
كي سي) ؟)
لا
لقد وجدته هكذا
قفي بجانب الحائط
كنت سأتصل
... أنا فقط لم يكن لدي فرصة للقيام
الآن - انتظر لحظة -
ماذا ... ؟
هل (بيك) لحق بك ؟ هل قتلته دفاعًا عن النفس ؟
لقد وجدناك وحدك مع الضحية أنتَ لَم تتصِلي
كنت هناك بصفة غير قانونية
وجدناك تفتشين في المكان
كيف تفسري ذلك ؟
حصلت على العنوان ، ذهبت هناك للحصول على الأوراق
(قال أنها ستجرم (جي كيم ووجدته ميتًا
كنت سأتصل ، لكني أردت أن أرى
إذا كانت الأوراق لا تزال هناك أولًا
ما كان ينبغي فعل ذلك ، لكن
لم تقتله - أفهم -
لماذا تعتقد ذلك ولكن هذا ليس كيف يبدو
(كيم) تأكد من أن (كي سي) (حصلت على عنوان (بيك
ولا أعرف كيف لكنه جعلها تصل إليه
إذا كان هذا صحيحًا ، لماذا لم تذهب
معك بعمل اضافي كصديقة وضعها في هذا الكرسي
(وجعلنا لن نقترب من (كيم
كما كنا عليه في المقام الأول
أنت تعرف كيف يبدو المذنب
وأنت تعرف أنها لم تقتل ذلك الرجل
أنا من القسم الجنائي , متعلق بالألغاز
ليس هناك أكثر من شخص
كانت (والش) في الغرفة مع الجثة
لماذا تريد قتل (بيك) ؟
(كان مفتاحنا لإسقاط (كيم
تريد أن تثبت أنه كان شخص آخر ؟ اثبت أنه كان شخص آخر
أعرف أنك تعتقد أن رجل العقارات وراء كل هذا
مجال العقارات صدفته ، يا رجل
يشرف (كيم) على واحدة من أكبر عمليات المخدرات في المدينة
نصف القادة المدنيين في المدينة يرسلون لـ(كيم) بطاقات معايدة
أحتاج أكثر من رأيك
أن يتولى رجل معرفة كل شيء
إنه محق , لم أقم بـ نداءات مماثلة
في الساعات القليلة الماضية
أنا أيضًا - من مَن ؟ -
الأشخاص في مجلس المدينة
أوه ، هيا ، هذا مجرد (طلب لصالح (كيم
يحاول ايقاف عملي
أو ربما يشعر أنك حصلت على ثأرك
ولم تكن تتبع القواعد بالضبط
إذا أعطيت (مارتي) نداء قانوني
هل سيؤكد أنك زرت مكتبه في وقت سابق ؟
أعرف عندما يحاول أحد مراوغتي
(أنت و (الش
دعني أكون واضح أنت محبوس في المبنى
إلى أن نصل للحقيقة
(أعرف مدى قربك من (كي سي
(لكنها لم تعد تملك شارة ، (هوندو
ولهذا السبب في أنني أساعدها
كيم) أصبح حرًا ليعبث معها وابنها)
أنه ابني الروحي
أنت متأكد من عدم تجاوز الخطوط ؟
لا شيء يمكن أن تحصل عليه من (هيكس) ؟
هل تسأليني أن كنت لطخت يدي ؟
أعتقد أنني لم الوث نفسي
اعتقدت أن لدينا ثقة
لماذا لم تخبرني ماذا كنت تفعل ؟
لدينا ثقة
ربما ظننت أنني كنت أحميك
روك) متأكد من هذا ؟)
حسنًا ، قال السائق الهارب فقد الذاكرة
بمجرد أن استيقظ مكبل اليدين في السرير
والمسلح الثاني يسافر
باسم مختلف
لكن لا يزال الرجل الضخم باللحية القصيرة ؟
رجل كبير ، باللحية القصيرة وتذكرة حافلة إلى فيغاس
ذاك هو المطلوب ؟
! أعطني يداك
أعطني يداك - أيها الوغد -
اصمت
هل أمسكت به ؟
كم تعتقد يوجد فيها ؟
ربما 15 الف - 20 -
ما هذا ، ثمن لقتل الشرطة ؟
تفضل أيها الفتى
ماذا حدث لوجهك ؟
لقد مررت للتو بحادث سير
إنه لا شيء
لماذا تأتي الشرطة وتصطحبني ؟
ماذا تفعل أمي هناك ؟
حسنًا ، منذ حادث جدتك في كولورادو ، أمك
طلبت مني أن أرسل رجلين لأخذك
في حين أنها تجيب على بعض الأسئلة
لماذا لا أستطيع رؤيتها ؟ - بمجرد الانتهاء من مساعدتنا -
في قضيتنا ، يمكنك ذلك
ظننت بأنها تقاعدت
لقد فعلت , لكن هذه القضية بالذات
مهم جدًا لأمك ، ونحن بحاجة إلى مساعدتها
ما رأيك أن تكفّ عن الأسئلة العشرون
جعلتني أبدو جيدًا وتبدأ قواعدك
أنت تعرف أمك - ستأكسر رقبتي
لو ظنت أنني سأدعك تتثاقل
وتناول الطعام
تناول طعامك
يا لك من أب روحي
الفتى يجعل ذلك سهل
هل هناك أي شيء يمكننا فعله له ؟
فقط ابقيه في يوم عادي حتى نعرف
كيف نخرج (كي سي) من هذا
بالحديث عن ذلك ، تعال معي
هوندو) ، سمعت ما حدث) أنا سعيد أنك بخير
أقدر ذلك ، أيها المفوض
قبل بضعة أشهر ، تلقى (مايكل) مكالمة من (جي كيم)
قال أن ضابط في سوات أتاني
في اجتماع المستثمرين وتجاوز الحد
كيم) قال أنه شعر بالتهديد)
طلب مني النظر في الوضع
أخبرت (كيم) لو قام بملاحقه كي سي - والش) أو ابنها مرة أخرى)
سأقوم بزيارته لا شيء أكثر من هذا الوضع
هل أنت واثق ؟
لانه عندما اتصلت بقسم المخدرات
قالوا أنك كنت غاضب جدًا منهم أيضًا
(لعدم أخذ (جي كيم
لذا عندما تحدثت مع (كيم) مرة أخرى ، قال
انتظر لحظة , مرة أخرى ؟ متى ؟
انتظر ، هل أنت السبب في أن كيم) يعرف أنني كنت أبحث عنه)
خلال الشهرين الماضيين ؟ السبب وراء إطلاق النار علي اليوم ؟
لم تكن تلك نيتي (لم أكن لأتحدث لـ(كيم
لو كان هناك تحقيق فعلي
لكن على ما يبدو كان أنت ووكيل فدرالي سابق
البحث في الأمور بنفسك ؟
لم أكن أعرف ذلك
لماذا يجب عليك المعرفة ؟ أنت تجلس في مجلس إشراف
أنت لا تعمل في هذا المجال
لا يعني أنك يمكنك الدخول إلى قاعة اجتماعات
وتهديد شخصٌ مـا - لم أهدده -
أعرف أشخاص هناك بدا وكأنه تهديد
أعرف أنك أذكي من أن تخرق القواعد
لكن لا تخبرني أنك لم تنحني لهم هناك
جي كيم) المسؤول عن اختطاف)
صبي ذو عشر سنوات
إذا تمكنت من إثبات ذلك فسيكون خلف القضبان
أو ربما لديه
الكثير من الأصدقاء مثلك يحمون مؤخرته
هيا ، أيها المفوض
لا تحاول اللعب كأنك لم تسمع
شائعات عن (كيم) كونه فاسد
كان لدينا بعض التعاملات التجارية في الماضي
لكننا بالكاد أصدقاء
اما بالنسبة للشائعات ، فهي شائعات
حاول العمل في قطاع البناء دون التعامل مع شخص ما
من هو المشكوك فيه قليلًا أنت لن تبني أي شيء أبدًا
الشيء الوحيد الذي أحاول بناءه هنا ، يا سيدي
كلاكما يجب أن يتوقف
(مايكل) ، (كيم) حاول قتل (هوندو)
هوندو) ، (مايكل) ليس العدو) نحن بحاجة أن نكون على وفاق
نعم ، وعلى ماذا نتّفق ؟
هل تعرفت عليه ؟
حقيبة نقود أتت مِنْ مكان ما هل تريد إخبارنا من الذي دفع لك ؟
ربح جيد لعمل غير منتهي
من طلب منك أن تقتلني ؟
أنا أعرفك
اشـّهرت مسدس سيج P228
الحياة تصبح سيئة عندما تهجم على شرطي
لكن لحسن حظك أريد فقط الشخص الذي استأجرك
لا أعرفه لم أتحدث إلى أي رجل
(حسنًا ، هذا لا يكفي ، (دييغو
يبدو أنك ستقضي عقوبة الجميع على هذا لنذهب
انظر ، استمع ، أنك تريد الرجل ؟
حسنًا ، لقد حصلت عليه
الآن واضح أنك لديك اسم امضِ قدمًا وأخبرني
وسأكرر ذلك إلى أيًا كان من تريد
اهمس اسمه في أذني
هذا ليس أسلوبنا هنا
سمعت أن (دييغو) لم يعطي أسم (كيم)
لا يستطيع
كيم) لديه مستوى) لإبقائه في وضع آمن
إذن لماذا هذا القاتل حصل على المال المتفق عليه ؟
(لأنه غير هدفه إلى (إيان بيك
لو كان (دييغو) قتل (بيك) فهذا يعني أن (كي سي) خرجت من ورطتها , صحيح
استجوابها في المحضر الآن
لكن نعم ، (كي سي) يجب أن يطلق سراحها
رائع ، هل يمكن أن نتحدث لثانية ؟
تفضل
أن أمي تقيم معي منذ أن خرجت
وكل شيء رائع ، لكن بما أنني شرطي
توجد هذه الإستمارة إنه إجراء شكلي
أنا فقط بحاجة للموافقة عليها
للعيش مع مجرم إنه ليس إجراء شكلي
محاولة جيدة
إذن أنت لـن تـوقـع علـى هذه من أجلي ؟
انظر ، مثلما (آني) تخبر الأطفال
لا تأخذ ثلاثة انعطافات لليمين تعني انعطفت لليسار
قائدك الأعلى يجب أن يوقع عليها
(وهو (هوندو
هل سمعت عن نادي تشاندلر ؟
نعم ، تلك صالة الأعضاء فقط في وسط المدينة
ثروة كبيرة في لوس أنجلوس للديناصورات
أموال جديدة أيضًا , (كيم) عضو فيها
إنه حجز غرفة في النادي
للترويج عن المشاريع الفاخرة
في ألفارادو للمستثمرين
حسنًا ، بحيث يكون قرضًا بقيمة 25 مليون دولار مستحقًا غدًا
وهو بالخارج يهز الشجرة يحاول إيجاد بعض النقود
هو يائس , ربما يمكننا تحويل ذلك إلى اخفاق
كيف ؟
حصل (مايكل بلانك) على دعوة
بلانك) لا ، لا , بالتأكيد لا) أنا لا أثق به
حسنًا , أنا أثق
يبدو أن (كيم) يدير نفس الخصائص الست
بين الشركات ذات المسؤولية المحدودة كل بضع سنوات
ما زلت لا أستطيع إثبات ذلك في المحكمة
لكنه يغسل الأموال لصالح عصابة
العقارات مجرد طريقة لإخفاء أرباح المخدرات
ضخ المبالغ النقدية لا معنى له , وإلا
الشركة مبنية على الرمال
مبنية على الفنتانيل
أقدر لك إعطائي الفرصة
لأريك أنني أستطيع المساعدة هنا
(يمكنك أن تشكر (كورتيز
أيها المفوض ، هل تريد المساعدة ؟
قد تتعرض لخطر حقيقي ، مع ذلك
إنه سعى خلف طفل آخر مرة واليوم أنا
عندما أخذت رهينة في مستودع الأسلحة
غريزة حدسك أنقذت حياتي
(إذا كان حدسك صحيح عن (كيم
يمكنني المساعدة في الإطاحة به وهذا ما أريد القيام به
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
بدون إستجوابه
(أريد منك أن تجعل (كيم يعترف أن هذه التنمية
مجرد خدعة لغسل الأموال القذرة
أنا مفوض شرطة
لماذا تعتقد أنه سيعترف لي بذلك ؟
ربما لا
لكنه وثق بك من قبل عندما أتيت لي
ستكون أحد أغنى الرجال في الغرفة
كيم) يحتاج لـ 25 مليون دولار سريعًا)
اختبار صوت الميكروفون
واحد اثنان
لا أستطيع أن أشعر أنه هناك
لا تلمس ربطة عنقك هكذا إنه غير طبيعي
الغير طبيعي هو كيف تكشفه
سيكون من المرجح أن يقول (كيم) شيئًا يدينه
إذا كان مرتاحًا
دعه يأتي إليك
(أيها المفوض (بلانك
سعيد بقدومك
افتقدتك في برنامج عمل التكيف الوطني للسنة الجديدة
بلدة جاكسون هول مهمة لي
الأعياد تبدو خاطئة بدون الثلج
معذرةً - تفضل -
سيكون فريقنا قريبًا ومستعدًا للبدء
إذا اخفقت أو انحرفت الأمور
انحرفت ؟ - يمكن أن يحدث -
لذا سيكون فريقي موجودًا في الخارج في الزقاق الخلفي
سنرسل (كريس) متخفية لحمايتك
ماذا لو اكتشف أنني أضع جهاز تنصت ؟
لن يكتشف , أنه يريد أن يصدقك
فقط انسى أنك تضع جهاز ولن تخطىء
معذرةٌ
إنه على وشك البدء
انظري إن أمكنكِ التصوير من قرب
أرجو المعذرة , يا رفاق
شكرًا لقدومكم في هذا الوقت القصير
يمكنني أن أؤكد لك أن التطوير العقاري
في ألفارادو يستحق وقتكم
بالنسبة لهؤلاء الذين لم يسمعوا
قابلت مستثمرين في الصين
يواجهون مشاكل السيولة بعد حملة حكومية
والنتيجة هي
يجب أن اعوض حصتهم البالغة 25 مليون دولار بحلول الغد
أدرك أنه يبدو عدائية
ولكنّي سأطلعك على سرّ
هذه الحصة هي قيمة 40 مليون دولار
أنا في وضع حساس
أنا سأعرضها
مرة واحدة في صفقة العمر لأصدقائي
لذا من فضلكم ، تناولوا شرابكم تحققوا من المواصفات
سأتجول في المكان
مرحبًا ، سعيد برؤيتك
(مايكل)
أنت تعرف
أن ضابط الشرطة الذي تناقشنا حوله ؟
زارني اليوم مرة آخرى بدون دعوة
أنه يفعل ذلك
لديه انطباع خاطئ تمامًا عني
أنا مقرب مع قائده , سأطلب منها
للتأكد من أنه لم يتعرض لك
والتركيز على وظيفته الحقيقية
شكرًا
يجب أن أكون صادقًا
أريد شراء حصة في ألفارادو
لقد أثَرتَ فُضولي
يجب أن يثار فُضولك
إنه أمر فظيع في وقت قصير
لكن من لا يريد تشغيل 25 إلى 40 ؟
شيء واحد فقط لست متأكد بشأنه
لا مانع لدي
أن أدعك تستثمر دون (الكشف عن هويتك ، (مايكل
لا ، هذه ليست مشكلة
هل سنقضي على هذا الرجل أم ماذا ؟
يبدو أنه يعتقد أن مايكل) وقع في الصنارة)
إذا كانت الشروط الأفضل هي ما تريده
الشروط مناسبة
الأمر عن المستثمر الصيني
هناك شيء لا يجتمع مع هذه القصة
لا مانع لدي في المخاطرة
لكني بحاجة لمعرفة الصفقة الحقيقية
أخبرني ذلك , يمكنني أن أحضر لك المال
ربما لن نكون شركاء جيدين في هذا
يجب أن أقوم ببعض الجولات
معذرةً ، أيها االمفوض
أنه قد أصابه
ماذا حدث ؟ كان صريح تمامًا
أو فعلها عن قصد
لدي مدني يقوم بعمل شرطي
ذلك ما حدث
لم يكن لدينا خيار
يجب أن أخرجك من هنا
علي التحدث معهُ مرةٌ آخرى - (لا ، (مايكل -
حان وقت الذهاب
أبوابي خـلفـك مبـاشـرة , يا (مايكل)
فقط أعطيني فرصة واحدة آخرى
أريدك أن تذهب للمقر ، أيها المفوض
اخرج أولًا , سأكون خلفك
اعذروني جميعـًا
هل أحظى بانتباهكم ؟
ماذا يفعل ؟
أحب أن أعرض عليكم نخب
... (جي)
كنت واحد من آواخر جبابرة العقــارات الحقيقيين في لوس أنجلوس
لقد جمعت الملايين في هذه المدينة
قد يقول البعض أنك قدمت الكثير
كانوا مخطئين
أنت تعرف أن ألفارادو لن تحقق ربحًا
لا يمكن ذلك
أنها تساوي أقل من نصف قيمتها
قلت بأن العقار
سقط في حضنك الشهر الماضي
لكنك لم تذكر من الذي اشتريت منه
أشتريت من نفسك
حقًا ؟
أنت رجل مخادع
لا أعرف إن كنت قد أفرطت بالشرب
سجلي الحافل يتحدث عن نفسه
فكلمتي ضد كلمتك
كل من يستثمر معك هو يتخلى عن أمواله
دوران رائع ، أيها المفوض
شكرًا
عرفت أنني أفسدت الطعم ، لذلك فكرت
(أقل ما يمكنني فعله هو إيقاف (كيم
من جمع المال لدفع هذا القرض مرة آخرى
بعد توقف (كيم) عن الكلام
اعتقدت أن الأمر انتهى - نعم , أنا أيضًا -
لم أستطيع أن أترك كيم) يتكلم مع شخص آخر)
في تسليمه الشيك
لذا ، قررت أن أسمع الجميع هناك
قطع أي طريق هروب مالي
لم نستطيع القاء القبض عليه
على الأقل نبقيه يائسًا
يقع على عاتقك الآن ، أيضًا (نفس الشيء لـ(هوندو
نعتمد على الايجابيات لإثبات أنه مجرم
قبل أن يصل الأمر لذلك
(حسنًا ، (كيم) سيقاتل للنهاية , (بوروز
الذي سمح للسائق بالهروب
ينزف على فراشه أين هم الآن ؟
لماذا أحضرتني إلى هنا ؟
قلت لك ليس لدي أي فكرة أنهم أطلقوا النار على شرطي
قبل أن تبدأ بسرقة أجهزة الصوت
بروفيتاس) كان أهم الموزعين الرئيسيين)
لعملية الفنتانيل
العمل الوحيد فشل قبل بضعة أشهر هل انا محق ؟
جفت الإمدادات ، يا رجل
(إمدادات (جي كيم
حسنًا
لدي شعور غريب
أن الامدادات ستفتح مرة أخرى
لذا أريدك أن تخبريني متى وأين
أخبرك بذلك وأخرج من هنا رجل حر ؟
حر كالطير
قد اضطر لإجراء بعض المكالمات
حسنًا ، سأحضر لك هاتفًا
هناك ساحة شحن بجوار الميناء
شيء ما يحدث الآن
(تاجر مخدرات كبير يدعى (جراسو
ارمين جراسو) , من أرمينيا الصغرى)
هذا واحد , أعتقد أنه يحاول
الإستفادة من سوق الفنتانيل لفترة من الوقت
سنحت لهُ الفرصة الليلة
كيم) يقوم بحركته وهي التفريغ)
كامل إمداداته التي كان يحتفظ بها
في الأشهر الماضية للحصول على المال بسرعة
لا بد أنها ضخمة
بقيمة 25 مليون دولار من الفنتانيل ؟
ربما أكثر , وليس هناك طريقة
لن يكون (كيم) هناك شخصيًا للإشراف على هذا التبادل
لنتحرك
لا يمكنك القدوم معنا
لا أستطيع
(أنت معاقب لدى (هيكس
سأطلب المغفرة لاحقًا - الغاية -
(القبض على (كيم) ، ليس ايقاف (كيم وأخذ تعليق , أو أسوأ من ذلك
(سأكون هناك عندما نقبض على (كيم
لقد سعى خلف صديقي
سعى خلف صديقنا أيضًا , أنت
انظر ، نحن نسيطر على هذا
دعنا لا نخاطر بالمقاضاة
هيا يا (هوندو)
لقد أوقعنا به
(سنقبض على (كيم
دائمًا
ستفعل نفس الشيء لأي أحد منا
اذهبوا , اذهبوا
تسمع ذلك ؟
أي شيء عن السيارات ؟
لا شيء ؟ - ماذا عن (كيم) ؟ يظهر وجهه ؟ -
ليس بعد - إنــه مراوغ -
إذا لم يظهر لهذا
ليس لدينا أدلّة ضدّة
استمر في البحث , ثلاثة رجال
في الشاحنة على اليمين
اثنان في السيارة على اليسار
لقد تمكنا منهم كلاهما
تان) ، كيف تبلي على ذلك) الخط إلى المقر الرئيسي ؟
سيكون جاهز بعد قليل
لدينا حركة
أي شخص يرى (جي كيم) ؟
لا
وجدته
هيا , افتحه
تذكروا ، لا نملك أي شيء
على (كيم) حتى يقوم بالصفقة
بمجرد أن يعطي تلميح ، نحن نقف
قد ينفجر هذا المكان ، لذا كونوا مستعدين
نحن بكل مكان ، سيدي - أعرف أنكم كذلك -
حسنًا ، هـا نحن ذا
ما هذا ؟ هل يلغون الاتفاق ؟ - لوكا) ، تسمع شيئًا ؟) -
لا ، همسات قليلة جدًا ولم يفعلوا
تعلمت الأرمينية في مدرستي
هؤلاء هم , اما على وشك التوصل إلى اتفاق
أو هذا المكان على وشك الانفجار
هذه 25 مليون دولار على الأقل ها نحن ذا
لا يمكننا التحرك إلا إذا كان هناك تأكيد
المصافحة تأكد
إذًا ، هل اتفقنا ؟
نعم ، اتفقنا
! اذهبوا ! الآن
! تحركوا ! تحركوا
! لقد نلنا منه ! اسرعوا
! شرطة لوس أنجلوس
! توقفوا - ! شرطة لوس أنجلوس -
! ارفعوا أيديكم - ! اذهب للسيارة -
! شرطة - ! احصل عليه -
! شرطة لوس أنجلوس
! القوا أسلحتكم الآن
! على الأرض
! لدي (كيم)
! أخرج من السيارة ! الآن
(لقد نلت منه ، يا (هوندو
لقد نلت منه
أحضر مؤخرته
مرحبًا , ما الأمر يا (تانر) ؟
انتظر ، ماذا يجري ؟
شارع 633 جاكسون
نعم , أعرفه
حسنًا , يا رجل , سأكون هناك
إحساس رائع , أليس كذلك ؟
أفضل من رائع
لسنا بحاجة لوتيرة عالية أحيانًا
عندما نفعل ذلك فإنها لا تبقى عادة هناك
لدي شعور بأن هذا الشخص سيبقى
مرحبًا , يا رجل
الجار رأى المتسلل
عندما وصلت إلى هنا رأيت شخصًا يتسلق خارج النافذة
وجدتها مختبئة بين الأشجار
شكرًا لإتصالك بي أولاً , يا رجل
من المفترض أن نأخذ أي شخص نجده
هنا في المنطقة
أنت تعرف المنطقة لا يوجد أحد بالأعلى جيد
لن يحدث هذا مرةً أخرى
الحقيقة لا يجب أن نختصر الطريق
لا تدعني أحترق على هذا , يا رجل
لن يحدث ذلك ، أعدك
حسنًا
شكرًا
لماذا أتيت إلى هنا , يا أمي ؟
كان عليّ أن أحضر شيء
لقد رأيت هذا من قبل
الشيء الوحيد الذي حصلت عليه من والدتي
باستثناء الطبع السيء
عندما ساءت الأمور بيني وبين والدك
أعتقدت سيكون من الذكاء وجود استراتيجية للخروج
لذا أخفيتها تحت الألواح الأرضية
لم أستطع العودة إلى هنا قبل اليوم
سأقوم برهنه ، لكي تعرف
ليس عليك تغطية جميع نفقاتي
حتى أحصل على وظيفة
الكثير من الذكريات هناك
تريد أن تذهب إلى الداخل ؟
لا
لم أقصد أبدًا أن تضطر (لتكبر بسرعة ، (جيمي
لم أقصد , أنا أعني
والدك لم يكن جيدًا ، لكن
ولا أنا ، أحيانًا
أنا آسفة , أنا آسفة
لا بأس
الأمور أفضل الآن
أجبت على كل الأسئلة صح
لكنهم لا يريدوني لهذا المنصب
لا أعرف كيف سأنجح هنا
مرحبًا , يا بطل
كيف حالك ؟ أنت بخير ؟ - نعم -
أسمع
أريد أن أخبرك شيئًا
وعليك أن تعدني أنك ستتذكر دائمًا
أعدك
حسنًا
هناك كلمة ستسمعها
يتم طرحها كثيرًا في الحياة
"بطل"
الآن ، تم تخفيفها على مر السنين
إنه شيء نقوله عندما يقوم شخص ما بإلقاء خطاب جيد
أو عندما يصاب شخص في مؤخرته
لكن ، اسمع
عندما يلتصق الشخص بشيء لعدة أشهر
ولا يهتم إن لم يحصل على تقدير لذلك
أو لا يخاف من أن يكون بخطر
بالرغم من أنه ليس ذنبه
هذا هو البطل الحقيقي
وهذا بالضبط ما هو أمك عليه
أنت تفهم ؟ - نعم -
جيد , أخبرها بذلك
ستنتظرك بالخارج
الفندق كله مرتب
سرير مزدوج ، فطور ملكي ، الأعمال
سيكون لدينا ضابطين على بابك
حتى تستقر الأمور
ليس عليك فعل هذا
لم أكن أنا , (هوندو) فعل ذلك
أنت بخير ؟ - نعم -
نعم أنا بخير , أنا فقط
أشعر بالارتياح
يا رفاق قمتم بعمل جيد هناك
هل بإمكاني طلب خدمة منك ؟
(متفاجىء أنك لم تطلب من (ديك
أوه ، أنه لم يفعلها ، أليس كذلك ؟
قال لا تأخذ ثلاثة انعطافات لليمين تعني انعطفت لليسار
أيًّا كان ما يعنيه ذلك
هل يمكنك التوقيع ؟
هل متأكد من أن هذا هو الأفضل لصالحك ؟
أنا متأكد من أن هذا هو الأفضل لها
شكرًا
ها هـم هنـاك
بسرعة ، للجميع
أريد أن أقول شيئًا
كانت هناك أوقات في حياتي
لم أكن أشعر أن الناس حقًا تساندني
لكن ما فعلتموه لي هناك الليلة
أنا حقًا لا أَعـرفُ ما أَقول
إلا أنني لن أنساه أبدًا
شكرًا لك
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub