أنت , الجميع يهدأ
كن هادئ
سآخذ هذه ، شكرًا لك
هيا
الوقت ؟ - نحن جيدون -
لنذهب هيا - حسنًا ، الحقيبة الأخيرة -
لنذهب
أتمانع بالتدريب ؟ - مرحبًا -
بالتأكيد , قم بذلك
أخلع أوزان العشرات
حسنًا
حسنًا ، متى بدأت تهتم
بشأن الصحة ، (كريج) ؟
ابنتي في الآونة الأخيرة
الساعة السادسة صباحًا كل صباح إذا لم أستيقظ ، توقظني
تدفعني بيديها تركلني خارج الباب
لكن مهلًا
(لقد فقدت خمسة باوند بالفعل ، (هوندو
حسنًا ؟ بضعة أشهر أخرى
عظلات البطن ستضعك في موضع خزي
يا صديقي - (حسنًا ، أبقِ الأمل حيًا ، (كريج
نعم صحيح
يعجبني مظهرك - أوه ، اسكت -
عليك أن تأخذ الأمر بجد إذا كنت على استعداد
لتنفق النقود للإنضمام إلى هذا المكان
شهر تجريبي مجاني ، يا صديقي
لدي أربعة أيام متبقية ، والغيه
لا يكلفني شيئًا
أنظر ، هذا هو (كريج) الذي أعرفه وأحبه
حسنًا ، إذن ، تحدث معي , رسالتك
ألديك شيء لي - هذا قد يأتي بمثابة مفاجأة -
ليس كل يوم للدفع يجري بنحو أفضل
أوه ، هذا صادم
إنه لأمر جيد أن أستشيرك لقد سألت في الجوار
أحد المُنافسين
صرف شيكات دايل في إنجلوود
إنه يقوم بغسيل الأموال لبعض الجهات الفاعلة
دعني أخمن ، اسم المالك هو دايل ؟
وتعتقد أن هؤلاء
هم طاقم يسرق الشاحنات المصفحة ؟
ويمكن , أنت تعرف لننزل الـ25 أيضًا
(لذا ... (هوندو
مما سمعته أنه ليس فقط قوات التدخل تسعى خلف هؤلاء الرجال
سمعت أنه الفيدرالية ، مثل قوة عاملة نوعًا منا
فقط أنت و أنا نتكلّم هذا كل ما تحتاج معرفته
حسنًا ، وأنا أقدر ذلك
بضع مئات بين الحين والآخر فإنه يساعد حقًا
حسنًا ، دعنا لا ننسى أن أدعك تنزلق
في تهمة الغسيل هذه في ذلك اليوم
لقد كان يوم صداقة رائعة
وأنا مدين لك بوقت طويل ، حسنًا ؟
لكن الفدراليون ، لديهم (جيوب عميقة ، (هوندو
أنهم يدفعون لبعض
رابطة الدول المستقلة 100 ألف
هل أنت بضائقة أو ما شابه الآن ؟
(حياة الوالد الوحيد ليست سهلة , يا (هوندو
ابنتي يجب أن تذهب إلى الكلية
علي أن أدفع لأحد ليعتني بأمي الآن
لا يمكن تركها لوحدها
حسنًا , سأفعل ما أستطيع
شكرًا , فقط ، أخبرهم أنني أعمل على دليل آخر
قد لا يكون شيئًا مهم
لكنه قد يكون كبيرًا - (كريج) -
المعلومات التي قدمتها لي اليوم كافية
لا تضغط
حسنًا , حسنًا
تريدني أن أخرج باقي الأوزان ؟
أعتقد أنني سأعمل فقط بالحانة
كان هذا التمرين القاسي بـ الصباح
وكل تمارين الضغط ، أراهن بأنّكم جميعًا منهكون
حسنًا ، الحد الأدنى 80 تمرينة
على خمس مرات
لا أحد سيلومك إذا توقفت هناك
كم تمرين ضغط فعلت في أول جلسة لك
370 - أعتقد أنها ستفعل أكثر ؟ -
لا أعتقد أن أي منهم سيفعل أكثر
هل قابلتها ؟
ولم أقابلها حتى لمَ أنت فضوليّ جدًّا ؟
أوه ، لقد فكرت أنك ستكوني مهتمة
في النساء التي ساعدت في تمهيد الطريق لها
لا توجد طرق ممهدة لـ سوات
كل شخص لديه دربه الخاصة به
لا تنظري الآن , لكن
شخص يريد توقيعك
(الضابط (ألونسو - (أوه ، (كريس -
(جيم)
بدون إهانة
أود أن أصافح يديك ، لكنني مقززة الآن
أردت فقط أن أقول
إنه لشرف أن ألتقي بك - شكرًا -
أردت أن أطلب معروفًا
ربما المرة القادمة أنت ذاهبة للرماية
أيمكنني القدوم
بإمكانك إعطائي بعض النصائح عن إطلاق النار باليد اليسرى
أنه ليس من حقي
لكن اذا تطلب أن أذهب لـ سوات ، فأنا بحاجة للتأكد من أنني بحالة جيّدة
عليك فقط قضاء المزيد من الوقت بالتدريب
والاستماع للمشرفين
أنا لا أعمل جلسات تدريب شخصية
حسنًا
حظًا طيبًا
تعرفون أن العميل (دوبوا) مع الفيدراليّة
في الأسبوع الماضي كنا على إتصال
مع وحدة المهمات الخاصة
الآن حان الوقت لإنضمام سوات رسميًا
إنها عمليات سرقة السيارات المصفحة
يجب أن تكون - إنها شاحنات وليس سيارات -
لا ، تسمى سيارات مصفحة - أنها شاحنات -
هل هذه محادثة ؟ - ماذا ، يقول لك -
لقد سمعت الأكثر تعقيدًا بعمر ست سنوات
حسنًا ، يا رجال , سموهم كما تشاؤون
لكن الآن لنركز على الرجال الذين يسرقونهم
إذن
كنا نطلق عليهم طاقم الحفرة
هذا لسرعتهم وتنسيقهم
هذه السرقات
تعمل بالبطاريات الكهرومغناطيسيّة لإيقاف الشاحنات
الشاحنات - في الداخل والخارج -
لقد قتلوا أكثر من حراس
سرقت ثلاث شاحنات في دالاس
ثلاثة في فينكس
والآن قاموا بالأستيلاء على اثنين هنا
وهذا ما يعني أن علينا الإمساك بهم قبل أن يتمكنوا
الشاحنة الأخيرة والتوجه لأي مكان أخر
لدي حدس أنهم كانوا يغسلون أموالهم محليًا ، لذا تحدثت
إلى مخبر قبل أسبوع بعد السرقة الأولى
لقد عاد لي هذا الصباح
مع دليل فعلي
أيها العميل (دوبوا) ؟
حسنًا ، آسفة
نظرًا لضيق الوقت , علينا أن نقضي
على غاسلي الأموال اليوم
لنشاهد ما اذا كان سيقلب على اللصوص
نعم , سيلتقي بك رجالي في الموقع
سأقوم أنا و (هوندو) بتنسيق الفرق
هذا موعد رحيلنا
ساعات عمل طويلة ؟
آسفة بشأن هذا
كنت أطارد هؤلاء الرجال
في ثلاث ولايات
حسنًا ، يُدعى (دايل) صراف شيكات
لكن (ديل هانسن) لا يمتلكها الناحية التقنية
لديه الكثير من الجرائم في سجله للحصول على الرخصة
أنتظر ، لا تخبرني أنه استخدم اسم والدته
(عمته , الأم لديها سترة من (ديل
أماكن قروض يوم الدفع
دائمًا مشبوه - إنه الخطة المثالية -
لتنظيف المال القذر
فقط البنوك تحقق من الأرقام التسلسلية
والأشخاص الذين لديهم حسابات مصرفية
لا تذهب لصرف الشيك
وبمجرد زيادة مال البنك ، يتم تمريره
للكثير من الأيدي لا يمكن إرجاعها إلى الأصل
أنها ليست المرة الأولى
(يداهم (ديل - وما زال يحتفظ برخصته ؟
الشهود تراجعوا
يقول المدّعي العام أن (ديل) ربما أن حصل عليها
صحيح ، لذا سيكون في حالة تأهب
نعم ، حسنًا ، إنه لأمر جيد لطاقم الحفرة
ليس الفريق الوحيد في المدينة الذي يتحرك بسرعة
سدّ الثغرات - ! ابق سائل -
هل أنت جاد ؟
هل أخذتم بعض الوقت من يومكم لتخطيط لهذا ؟
(ديل) - آسف -
أحتاج لبعض الصمت الإذاعي
شرطة لوس أنجلوس سوات على الأرض
على الأرض ! قوات سوات
! لا أحد يتحرك - مقفل -
(لوكا)
! على الأرض ، الآن
! على الأرض - ! الشرطة -
ضع عينك على المشتبه به
! أعطني اثنين ! أعطني اثنين
هوندو) ، اليسار) - الجانب الأيسر خالي ! أبق منخفض -
! على الأرض الآن
! حسنًا - ! أعطني يداك ! أعطني يداك -
! الأيدي ! أعطني يدك اليسرى
ضع يديكَ خلف ظهرك
! ارفع يديك ! شرطة لوس أنجلوس - ! (لوكا) -
! الجانب الأيسر خالي - يا رجل -
أحاول معرفة ما يجب علي (اتهامك به أولاً ، (ديل
تدمير الأموال جريمة فيدرالية هل تعلم هذا ؟
ولم نتطرق إلى غسل الأموال
الكثير من هذه الأموال هناك
هي من سرقة الشاحنة يوم أمس
الأرقام التسلسلية ستثبت ذلك
إذن هل تريد أن تخبرنا بما تعرفه
حول الطاقم الذي فعلها ؟ - أريد محاميي -
أمبر فروست , الرقم في هاتفي
... أنتظر ، أليس تلك المرأة
فعلت أفلام للكبار لدفع ثمن شهادتها في القانون
أنها تدير الإعلانات
على التلفاز بوقت متأخر
الآن ، يجب أن يكون هناك محام دفاع
نعم ؟
(هذا (هوندو
ماذا ؟
لقد جئت كمعالج له عندما نضع معلوماته في الحاسوب
لم نعلم العائلة بعد
أهذا هو ؟
نعم
(نعم ، هذا (كريج
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDO
كان من المفترض أن أترك الصف في الساعة 12:30
وهو لم يكن هنا لرعاية بجدتي
لا يرد علي هاتفه
كنت أعرف أن شيئًا ما حدث
أوه , لقد نسيت
تحضير فطيرة التوت
سيدتي ؟
سأعود بعد لحظة
لانا) ، عزيزتي ، أتريدين قطعة ؟)
لا ، جدتي - لا ؟ -
الخَرَف
ليس لديها أي فكرة
أخبرتها أن ابنها مات
لابد أن ذلك صعب
سيكون أصعب محاولة الإعتناء بها وحدها
لانا) ، كنت أعرف والدك)
إيجاد من فعل هذا أولوية عندي
أنت الشخص الذي عمل مخبر من أجله ؟
نعم
علمت أنه كان مخبر
وأعلم أنك لم تدفعه
ليخرج للخطر من أجلك
والدك ساعدك في ببعض الإعتقالات
أنا آسف لأن المدينة لم تستطع دفع المزيد
ليس لدينا الموارد التي تستخدمها المباحث الفيدرالية
ولم أطلب منه أبدًا أن يضع نفسه في خطر
لا ، أنت تخرج المال أمامه
وتأخذ كل المعلومات التي قدمها لك
لانا) ، لا شيء سأقوله) سيجعل تشعري بتحسن
لكن أي شيء يمكنك إخبارنا به
عن المكان الذي كان فيه هذا الصباح يمكن أن يساعدنا
تريد أن تعرف أين كان والدي هذا الصباح ؟
في الكازينو , يقامر بالمال
سأحتاج لرعاية جدتي
لم يكن حتى مقامر
ما لم يكن هذا الشيء الذي أدخلته فيه
هذا فظيع
لقد أوقعت كل العنب البري
هل يمكننا تأجيل هذا ؟
بالطبع
حسنًا , جدتي
لنلقي نظرة
لانا) محقة)
كريج) ليس مقامرًا)
إذن زيارة الكازينو
ربما يكون له علاقة مع طاقم الحفرة
ربما قتلوه لأنه إقترب كثيرًا
نتبع خطاه ونرى أين يأخذنا هذا
حسنًا
أنا فقط أتحدث معك
(لتبرئة اسمي عن موضوع (كريج
أنا لست قاتلاً
حسنًا , عملت لديهم وغسلت أموالهم
الناس يعطونني الأموال القذرة
وأعيدها أموال نظيفة
ناقصة ثلاثة في المائة
هل ستلومون عاملة التنظيف ؟
إذا قتل صاحب العمل أحد ؟
لا يمكنك أن تكون جديًا بهذا الغباء
هذا مضيعة للوقت
تريدنا أن نتوقف عن النظر إليك ؟
أرشدنا لإتجاه آخر
الرجل الذي أخذت الحقيبة منه
أعتقد أنه مجرد مساعد أو ما شابه
ليس جزءً من الطاقم الفعلي
وما سبب ذلك ؟ - هذا الغبي -
يرتدي ساعة رولكس مزيفة وسترة أفعى جرسية
هذا الطاقم داهم
عدد كبير من الشاحنات دون أن يمسك ؟
يجب أن يكونوا متخفين
لا يوجد أحد منهم يرتدي ملابس مزينه هكذا
(سأكمل الفراغات مع (هوندو
شكرًا
سأسأل الأشخاص المناسبين للوصف
الذي قدمه لنا (ديل) ، لكنه ليس بالكثير
تحققي مع رجالك ؟
بالطبع
ماذا كان ذلك الوصف ثانيةً ؟
ذكر ، أبيض ، 40 إلى 45
ستة أقدام ، لحيه صغيرة - صحيح -
يرتدي حذاء جلد التمساح - سترة جرسية -
حسنًا
أعتقد أنها ساعة القهوة ، هاه ؟
فهمت , شكرًا ، (ديك)
أي شيء ؟
لم أره يتحدث إلى أي شخص
ربما ابنته محقة
جاء هنا لرمي المال
لا يتحدث إلى أي شخص
لكنه بالتأكيد تنظر أحد
أيمكنك إظهار الطاولة الأخرى من فضلك ؟
هناك
قال (ديل) الرجل الذي تعامل معه كان يرتدي سترة هكذا
كثير علي أن تكون مصادفة - (هذا (ماشين -
هو زبون دائم
(ماشين)
أهناك فرصة لمعرفة اسمه الحقيقي ؟
يجب أن أبحث ، لكن كما قلت ، أنه هنا طوال الوقت
في الواقع ، هو ربما هنا الآن
عزيزتي ، إستمعي
سأتي للمنزل عندما أستطيع
حسنًا ؟ هاه
عزيزتي , هيا
(ماشين)
نريد أن نتحدث معك
بالتأكيد ، يا رجل
فور أن أنتهي من هذه المكالمة
أنت مجنونة ، تعرفين ذلك ؟
لم أرَ (مارسي) ، لا أعرف ، لسنة
ماذا ... ؟ - معذرةً ، سيدتي -
هل (مارسي) الشقراء مع حلقة الأنف ؟
لأنها هنا معه الآن
تبدو صغيرة بالنسبة له ، إذا سألتني
مرحبًا ؟
أعتقد أغلقت الخط
علامَ تضحكين
هناك رجل يرتدي نفس سترتك
يقوم بأعمال لأشخاص سيئين
هناك الكثير من الرجال يرتدون هكذا في هذه الأيام
ماذا عساي أن اقول ؟ أصبح شيء
(أنت تقرأ الأزياء الخاطئة ، (ماشين
لم تسمع أي شيء ليمكنك إعتقالي
لنذهب ، يا عزيزتي
مارسي) كم عمرك ؟)
تسعة عشر
اللعنة
(إذهبي للمنزل يا (مارسي
هيا
إحذر لـ مجوهرات العائلة ، هاه ؟
حسنًا
أيها القائد ، لديك دقيقة ؟
أنا في طريقي لإجتماع مع المفوض
لوضع خطة التنفيذ
لاقتراح إصلاح الشرطة
هل هناك مشكلة ؟
(أشعر بالقلق من العميل (دوبوا
أنها سريعة النسيان ، تفتقر إلى التركيز
وكأنها ليست هناك
أعتقد أنه أكثر من مجرد قلة النوم
لقد عملنا مع (آبي) لسنوات
لم ألاحظ أي شيء من قبل
لكن إذا كنت تعتقد أنها خارج لعبتها
ربما - يمكن أن يضع رجالنا في خطر -
حسنًا ، هذا وضع حساس
ثقي بشعورك
حتى لو كان يعني أن تخطو على أصابع قدم الشرطة الفيدرالي ؟
نحن قلقون على رجالنا
أفعلي ما عليك القيام به لحمايتهم
هذا ما أفكـر فيــه بالضبــــط
جيد
أرى أنك تأخذي بنصيحتي
نعم
أسمعي ، أريد فقط أن أخبرك
أنني لم أكن أحاول أن أفعل ذلك في وقت سابق
مسرورةٌ أنّك تفعلي هذا
إنه فقط ... إنه نادي كامل للبنين هنا
إذن ستساعدني ؟ - المرأة الوحيدة فقط هنا -
إعطاء إهتمام خاص للمرأة الوحيدة في أكاديمية سوات؟
أتقولي أنها لن تقدم لي أي خدمات
عليهم رؤيتك كشرطي عظيم وليس المرأة الشرطية العظيمة
هذا هو الواقع فحسب
ماكس) في 77 يقول أنك شقية)
وإذا كان هذا صحيحًا ، عليك فقط أن تريهم ما لديك
لا أعرف
كما قلت ، إنه نادٍ للفتيان , وخاصة في القمة
حقيقة أنك حصلت على أقصى ما لديك
قد يشعرون بأنهم فعلوا عمل جيد
أنا مستعدة للعمل بجد
يمكن أن يكون إيجابيا سأحصل على معادلة عادلة ؟
بصراحة
لا أعرف
أنا مستعدة لمعرفة ذلك
يجب أن يكون عرضًا جيدًا هناك
نسيت ما جئت من أجله
حسنًا ، لنقول أنه كان الماء وتوفير بعض الكهرباء ، هاه ؟
آه ، (ديك)
أنا فقط أتساءل كان بإمكاني (فعل شيء مختلف لـ(كريج
مخبرك - نعم -
منذ متى وأنت تعرفه ؟
على طول الطريق إلى أيام دورياتي
أجبت على مكالمة سطو في أحد مراكز صرف الشيكات
إنها قضية مجنونة رغم أنهم قاموا بتنظيفه
ولم يكن لديه تأمين لتغطية ذلك
كل ما فعله هو الجلوس هناك والمزاح
جعلني أتدحرج على الأرض
كان رجل مضحك يا رجل
وليس بطريقة لئيمة بخلاف بعض الناس
عندما أنهيت تقريري ، ظل يعتذر
على كل الأوراق التي كان علي العمل بها
على حساب حصوله على الأنفصل
سنجد الشخص الذي فعل ذلك
نعم
كان (كريج) رائعًا ، يا رجل
كان دائمًا يعيل نفسه
دفع إيجاره في اليوم الأخير قبل أن يتم طرده
فقلت ، "يا رجل "كيف حالك بحق الجحيم ؟
وكان ينظر لي ويضحك
كان يقول ، (هوندو) ، لقد ولدت محظوظًا
وسأموت محظوظًا
لا يوجد شيء محظوظ بشأن ما حدث له اليوم
سنمسك بهم
اسم سجيننا (ماشين) ؟
هذا ما يسمي نفسه
حسنًا ، (ماشين) جاهز للتحدث
يا الرجال ، لنضع البطاقات على الطاولة ، حسنًا ؟
لا شيء لديكم
تريد أن تحتجزوني 24 ساعة ؟
لا أمانع هذا
يمكنني الإستفادة من الوجبات المجانية
بالإضافة ، سأكون صادقًا
كنت متوترة قليلًا في الآونة الأخيرة
أنتم ستوفرون لي المال
كيف هذه بطاقة على الطاولة ؟
ظننت أنّك قلت لا تعرف (كريج روزنجاردن) ؟
هيا , أحد الحمقى يتبعني
في موقف السيارات لا يعني أنني أعرفه
ذلك الأحمق كان صديقي
أنت إما قتلته أو أوقعت به ليُقتل
رأيت (كريغ) يراقبك في الكازينو
وافترضت أن لها علاقة بالسرقة
لذا اتصلت بمصدرك وأخباره
كريج) يتبعك للخارج)
لتقوده إلى كمين
(نحن نعرف أنك فتى مأمور , (ماشين
لقد رأيناك في الفيديو تقامر في الكازينو
عندما حدثت السرقة
لكن شخص ما سيدفع ثمن قتل صديقي
أتريد حقًا أن يكون هذا الشخص أنت ؟
إفتراضي ، حسنًا ؟
إتصل بي (جاي) منذ عدة أشهر
قال إنه سمع أشياء جيدة
أعني ، لدي مندوب ، صحيح ؟
أدخل في صلب الموضوع
قال أرادني أن آخذ
(أموال كثيرة لهذا الرجل ، (ديل
وتبديلها بمال نظيفة , هذا كل شيء
واسم هذا الرجل ؟ - لا أريد أن أعرف -
أسماء هؤلاء الرجال , هؤلاء خطرين
أنا خطير أيضًا
وأنا أخبرتك بكل شيء أعرفه
يغير هواتفه كل يوم
قال إذا تخطيته سيجدني ويقتلني
قال أنه لا يكترث كثيرًا
ليكن في علمك ، كل هذا إفتراضي
لا شيء مقبول ، حسنًا ؟
يبدو أن هذا الطاقم يجعلك خائف
لقد إتخذ هؤلاء الرجال الأحتراف
لمستوى جديد تمامًا ، دعني أخبرك
حسب ما سمعت
يراقبوا تلك الشاحنات لعدة أشهر
يعرفون بالضبط أين
كل واحدة أين ستكون كل دقيقة
سأعود
هل لديك شيء ؟
أعتقد
ما الأمر ؟
(لا يُمكنني الوصول لـ(ماشين - الهارب -
لديك خطة بديلة ، أظن ؟ - لدي خطة بديلة -
لكن ماذا لو قبض عليه
الآن ، لماذا سيقبض عليه ؟
قال ذلك المخبر أن هناك فرقة عمل الآن ، تتذكر ؟
ما كان عليك قتل المخبر
لم يكن لدينا الوقت الكافي للتخطيط بشكل صحيح
هل لدينا مالنا ؟ - ماذا ؟ -
أموالنا هل لدينا ؟
نعم - نعم ؟ فلماذا تهتم إذا كان المندوب
قبض عليه ؟ أنتم يا رفاق ستتزوجون ؟
ربما سيتحدث - يتحدث -
ويخبر الشرطة ماذا ؟
يعرف اسمك ؟ يعرف كيف يبدو شكلك ؟
لا - لا -
أخذ الرجل حقيبة من مكان لا يوجد به كاميرات
وأوصل تلك الحقيبة إلى موقع مختلف
(بدون كاميرات , (بايدن
أهناك فرصة أن الكامرات رصدتك تسقط تلك الحقيبة ؟
لا - يمكن أن يخبرهم عن -
مكان يوم الدفع
يا إلهي , (كوب) ، ما هو يوم الدفع ؟
الهاتف الذي أعتدت على إجراء الصفقات منه توقف منذ شهر
ما لم ينس (ديفين) إتلافه
تخلص منه - حسنًا -
لذا اتبع القواعد غدًا
ونحن جيدون
أحرص أن المندوب تحصل عليه لنا
في بورتلاند أكثر موثوقية (من هذا الرجل (ماشين
لا أريد خوض نفس المحادثة الشهر المقبل
ما الأمر ؟
ما قاله (ماشين) عن معرفة الطاقم
مكان الشاحنات جعلني أفكر طوال الوقت
لذا نظرت إلى أشرطة الفيديو من سرقة الأمس
لقد بحثت
في جميع عمليات السرقة
لا أستطيع تخيل أن هناك أي شيء آخر يمكن العثور عليه
حسنًا ، ربما نعم ، ربما لا
أنظروا كيف أنتشروا
واتخاذ مواقعهم بدقيقة كاملة
قبل أن تكون الشاحنة في الأفق
الذي يُصبح مفهومًا
إذا وصلت الشاحنة في نفس الوقت كل يوم
لكن بالأمس ، كانت متأخرة نصف ساعة
بطريقة ما ، كانوا يعرفون بالضبط متى ستصل إلى هناك
يجب أن يكون هناك رجل بالداخل
لقد تحدثنا عن هذا
كل موظفي الإرسال
بجانب السائق ، تم تدقيقهم من قبل الشرطة الفيدرالية
لذا يضعون أجهزة التتبع على الشاحنات
جميع الشاحنات يتم فحصها من الأعلى والأسفل كل يوم
نفسه الشاحنات في ولاية تكساس وأريزونا
ماذا عن داخل الشاحنات ؟
تعني بالخلف ، مع المال ؟
أعني في المحرك
قمت بتدقيق الموظفين
لكنني أراهن أنهم يستعينون بمصادر خارجية
بـ صيانة الشاحنات
ربما - سأتحقق من ذلك -
يمكن أن يكون هذا المكان الذي نجد فيه رجلنا في الداخل
تفكير جيد
شكرًا
هوندو) , إنها هنا)
سنبقيك على أطلاع دائم
(لانا)
شكرًا لك على حضورك
أعلم أن لديك الكثير على عاتقك
المحققون كانوا في منزلي لمدة ساعة
لا أعرف ماذا تريد مني
أريدك أن توقعي هذه الورقة
مكتب التحقيقات الفدرالي ؟
ما هذا ؟
هذا آخر شيء طلبه مني والدك
كما قلت ، شرطة لوس أنجلوس لا تستطيع دفع الكثير
لكن يمكن للشرطة الفيدرالية
كان والدك يحاول فقط كسب بعض النقود الإضافية
لمساعدتك في المدرسة ورعاية جدتك
يمكنني التوقيع لأجله ؟ - يمكنك التوقيع لنفسك -
بسبب معلوماتك في الكازينو
لانا) ، والدك لم يكن مقامر)
كان يحاول مساعدتي في للوصول لسراق الشاحنات
أنك سمعتي عنها في الأخبار
الآن ، إذا حللنـا هـذه القضيـة
ستحصلي على 15 بالمائة من الأموال التي نستردها
فقط وقعي هنا
هوندو) ، (شيرلي) تقول)
إنها تعد البامية
أعتقد أنه يجب أن تكون لدينا مسابقة طبخ ؟
يجب أن يكون (كريج) قاضيًا
يحب الأكل
(هيا الآن ، (شيرلي لا أعرف مدى عدالة هذا
ليس مستحيل أن يختار طبقي على طبق أمك
حسنًا ، أخبرني
وجدت شيئًا - عثرنا على المرآب -
يستعمل لخدمة شاحناتهم
ستريت) و (لوكا) في طريقهما الآن)
و (ديك) وأنا ننظر في الموظفين
مُمتاز
شيء آخر أردت أن أسأل
بالطبع - أتعتقدين -
لا أعلم ، بطريقة غريبة
كوني في سوات يجعل من الصعب
للنساء الأخريات ليكونوا في الفريق ؟
تقصدي ، أهناك رجال في الأعلى يشعرون
لـ سوات حصتها من النساء ؟
بالضبط
أعرف أن أكاديمية سوات
يفترض أن تكون موضوعية ، لكن
لكن مدربنا
حيادي بكل تأكيد
لقد جربت ذلك بنفسك
لا أريد لأحد أن يعمل بسوات
لا يثق بحماية ظهري
لكن خذي (إريكا) الضابط (روجرز) على سبيل المثال
إذا كانت جيدة , كيف يمكننا التأكد
يتم الحكم عليها نوعًا ما ؟
(الكابتن (كورتيز
يجب أن نتكلم
على أنفراد
(شكرًا لك ، (كريس
أبقِني على إطّلاع
ما هي مشكلتك ؟
تتحققي من عملي ؟
هذه هي مهمتي
من تظنين نفسك ؟ - لدي إبن عم -
ماتيو) ،يلعب في دوري البيسبول)
وصل إلى دوري المحترفين - جيّدٌ له -
هل هناك مغزى ؟ - إتخذ زاوية سيئة -
وكسر أضلاعه
فريق الأطباء أعطاه الأوكسيكودون
تحسنت أضلاعه ، لكنه لم يتوقف عن أخذها
أربعون حبة يوميًا في مرحلة ما
بعد فترة ، لم يتمكن من إجراء محادثة
قل بكثير الضرب بالمضرب
تمزقت عضلة الكتف العام الماضي
هذه إصابة مؤلمة
لا يعجبني ما تشيرين إليه كابتن
وأنا لا يعجبني تلقي فريقي الأوامر
من شخص لديه ضعف في الحكم
أعلم ربما المهدئات هي السبب
كل تلك ، لكن يمكنك بالكاد إبقاء عينيك مفتوحة
عليك إبعاد نفسك من فريق العمل
حضري نفسك بشكل أفضل
عيني مفتوحة جيدًا كابتن
وما أراه هي امرأة ترمي حياتها المهنية
بالمرحاض
أعلم أن مقترحات إصلاح الشرطة
لم تربحك في أي مسابقات شعبية هنا
توجيه إتهامات باطلة ضد عميل فدرالي
ربما يكون مجرد مسمار في نعشك
أنت وفريقك تريدون إنهاء فريق العمل ، فلا تتردد في ذلك
أنت الكرة هنا
أنا المضرب
لا تنسي
(تروي دونغان)
نعم , ما الأمر ، أيها الضابط ؟
آمل أن تتمكن من مساعدتنا في شيء
نحن نبحث في عمليات السطو على السيارات المصفحة الأخيرة
شاحنات مصفحة ، في الواقع
هل سمعت أي شيء عن السرقات ؟
بلا شك ، أيها الضابط
نحن نقوم بإصلاح الشاحنات هل لديك سؤال
عن كيفية عملها أو شيء من هذا ؟ - نعم , شيء كهذا -
آخر سرقتين وجدنا أجهزة تعقب
مخبأة في محركاتهم
نعم , مخبأة بشكل حقيقي ، أيضًا
كل واحدة في مكان مختلف ، وإستغرق كلاهما أكثر من ساعة للعثور عليها
(يجب عليك التحدث إلى المشرف ، (أليكس
... إنه الشخص - لا ، أنت الرجل الذي أريد -
(التحدث معه ، (تروي
حسنًا ؟ تسجلات المكان أظهرت
عمل الميكانيكي على كلتا الشاحنتين
ترى كيف وضعت هذا المكان ؟
الجميع لديه صلاحية الوصول لتلك الشاحنات
نعم ، لكن ليس الجميع نشر صور
مع النقود
ورحلة لـ سين ستي في نهاية الأسبوع الماضي
أعتقد أن ما يحدث في فيغاس
لم يبقى في فيغاس هذه المرة
هذا أنت ، صحيح ؟
يوجد على الأقل 20 ألف دولار , أهذا ما
ثمن وضع جهاز تعقب في هذه الشاحنات ؟
حسنًا ، أنظر , ماذا لو لم أكن أعرف
أنهم كانوا أجهزة تعقب ؟
أو ماذا لو هددني أحد ؟
بوضع سلاح على رأسي ؟ لقد جعلوني ؟
ماذا لو كان - اسمع ، نحن لسنا محققين -
نحن فرقة سوات
نحن نكسر الابواب
ومعالجة الرجال الذين يحملون السلاح
ليس لدينا الوقت أو الصبر
لأي كذبة تحاول
إتقانها الآن - نعلم أنك وضعت جهاز تعقب -
في شاحنة ثالثة ، أي واحدة منها ؟
يمكن للميكانيكي التعرف
على أي من الطاقم ؟
كل شيء تم عبر الهاتف
الرقم منتهي الآن
الهواتف دائمًا طريق مسدود مع طاقم
كان بأمكاني توفير الوقت هناك يا كابتن
لننتقل للأكثر فائدة
من التحقيق ، إتفقنا ؟
الشاحنة الثالثة التي وضع فيها الميكانيك الجهاز ، ما الذي نعرفه ؟
كانت الشاحنة في المرآب خلال اليومين الماضيين
لعمل الصيانة , لتخرج مرة أخرى
غدًا الساعة 7:00 صباحًا
حتى نعرف الشاحنة المستهدفة في المرة القادمة
نحن لا نعرف متى - أو أين -
وهناك 25 محطة توقف في الطريق
لا يمكننا نراقبة تلك المواقع
وقد يأخذون الشاحنة بأي مكان على الطريق
لا يجب أن يكون في أحد المحطات
لذا سنتبع الشاحنة
لمسافة كافية لا يرانا فيها الطاقم
"إنهم يودعون بـ"طاقم الحفرة لسبب ما ، أتذكر ؟
إذا كنت بعيدًا لعدم رؤيتك
سينتهي الأمر عند وصولك إلى هناك
(حسنًا ، لكن فكرة (تان قد تكون أفضل رهان لنا
مع تعديل واحد : نضع ضباط سوات داخل الشاحنة
الطاقم يفتح الخلف - وبدلًا من ذلك -
من حقيبة مليئة بالمال سيحصل على وجه مليء
بقية الفريق يظهر في متابعة السيارات وينظف الأمر
يمكنني تتبع الشاحنة من هنا وتنسيق متابعة السيارات
الكابتن ؟
إنها خطة جيدة
سنطلعهم على الخطة
(ثمّة شيء يحصل معك و (دوبوا
كان ذلك باردًا ، أعتقد أنني قد أحتاج إلى سترة
أعلم أن الطاقم قتل مخبرك , وكان صديقك
وتريد القضاء عليهم شخصيًا
لكن قد أضطر إلى سحب سوات من فريق العمل
سحبنا ؟
ماذا ... أهذا بشأن (دوبوا) ؟
إنها تظهر علامات تعاطي
حكمها يمكن أن يعرض للخطر
حسنًا ، اللعنة , هذا إتهام خطير
هذه مخاطر كبيرة
أعلم أنك ستضع نفسك
في مؤخرة تلك الشاحنة
مع (دوبوا) في القيادة
لن أضع حياتك في يديها
لأنها لن تكون الوحيدة في غرفة
إتخاذ القرارات , أنا أثق بك وأنت تعرفي ذلك
إذا كان هناك شيء سأوقف العمليّة
وأنا أعول على ذلك
صباح الخير
ما رأيك ؟
يعجبني - رائع -
أيمكنني أن أسألك شيئًا ؟
بالتأكيد , ما الأمر ؟
الأمر يتعلق بالمرشحين بالأكاديمية
لا يفترض أن أتحدث عن ذلك
إنها سنتي الأولى كمقيم
لا أريد أن تكون هذة الأخيرة - لا أريد أي معلومات داخلية -
مجرد فضول كيف تبدو إريكا) حتى الآن)
كانت لديها أيام أولية صلبة
أعني ، أكثر من صلبة
ماذا قال المقيمون الآخرون عنها ؟
أرنيت) و (دراموند) ؟) - نعم -
ليس الكثير , أعني
قاموا بعمل ختبارات لكن لم يسمع منها شيء
لا شيء يمكنها أن تسمع ؟ - نعم , مجرد مزاح -
المزاح تكشف عن المواقف
لقد كانوا يعلقون
عن بعض الرجال أيضًا ، ليس هي فقط
تعلمين إن كانت تسكب نقطة
سأقوم بتمريرها - أعلم انك ستفعل -
لكن يجب أن يكون بالإجماع ، صحيح ؟
أرنيت) و (دراموند) سيراها)
كمرشح حقيقي أو مزحة
حسنًا ، لنذهب
من الأفضل أن ترتدي ملابسك
لنذهب - نعم -
هذه أثقل من السترات التي ترتديها عادة
إنها تغطي مساحة أكبر - أقدر فعلك هذا -
هؤلاء الرجال يقومون بواجبهم
يرون فريقًا آخر من الحراس في الشاحنة ، سيعرفون
شيء ما يحدث - سعيد بالمساعدة -
أحد الحراس الذين أطلقوا النار عليه في ذلك اليوم
ساندينو) هو صديقنا)
هل سينجو - ما زال في العناية المركزة -
أول شيء سيسمعه عندما يستيقظ هو أنا
أخبره كيف ساعدنا بسجن هؤلاء
كل ما عليك فعله هو قيادة الشاحنة
تتبع القواعد وابقَ في السيّارة
لوكا) سوف يساعد (كيت) في التوصيل)
نعلم أنهم سيستخدمون النابض الكهرومغنطيسى
لكننا نستخدم أجهزة راديو محمية لذلك سنكون على اتصال دائم
مع متابعة السيارات ومقرنا الرئيسي
الكابتن (كورتيز) والعميل (دوبوا) ، بالقيادة ؟
(بصوت عال وواضح ، (هوندو
نسمعك ، أيها الرقيب
لنبقي المحادثة لحدها الأدنى
مفهوم - مستعدون لمتابعة السيارات -
حسناً ، 6:55 دعونا نصعد
(أتتذكر الضابط (روجرز من الصف الجديد ؟
تقصدي الضابط (روجرز) الذي فضحته ؟
حسنًا ، أنت تبالغ
كنت أتلقى خطابات سكارليت جدية
ماذا ؟ أنا لا أقرأ الكتب ؟
حسنًا ، أتذكر أنها تريد المساعدة
في مهارة الرماية ؟
أوه ، أجل ، قبل أن تخبرها
بأحضار صندوق تلميع الأحذية ورصف النقود ؟
نعم أتذكر - أتعتقد أنك تستطيع مساعدتها ؟ -
ماذا ؟ ولمَ لا يمكنك فعل ذلك بسبب... ؟ - كيف سيبدو الأمر ؟ -
مع أعطى إهتماما خاص
للمرأة الوحيدة في أكاديمية سوات ؟
هيا , لا أحد يأبه - ألا يهمك -
لهذا عليك أن تساعد في تغيير الأمور
لأن الرجال في الأعلى سينظرون
لكلانا معًا وسيبحثون
بصنع مزح ملائكة تشارلي - حسنًا -
وأنهم لن يأخذوها بجدية
ربما أختار هذا الطاقم هذه الشاحنة
لأن أحد الحراس امرأة
توقعت أنه سيكون سهل
كل هؤلاء الرجال وبكالوريوس المدرسة القديمة
بالتأكيد ، سأساعدها
مستعدين ؟
مستعدين للذهاب
حسنًا ، استمعوا
يمكن أن يكون يوم طويل
دعونا نظهر لهؤلاء أنهم ليسوا كل ذلك
(سنصل لمحطتنا التالية , (هوندو
السيارات التابعة ستتراجع للخلف
الحفاظ على مسافة ربع ميل
لوكا) ، كيف يبدو الأمر ؟)
لا شيء خارج عن المألوف
"لا شيء خارج عن المألوف"
يمكنهم الحصول عليها في طريق العودة إلى الشّاحنة
حسنًا ، الكل على ما يرام
حسنًا ، سنتحرك
عبرنا ستة
19 الذهاب لـ
نتجه جنوبًا على بالبوا
أنتظر أنتظر أنتظر
ماذا ؟ - ماذا يجري ؟ -
لا ينبغي أن يكون هناك إنعطاف
(هؤلاء هم , أيها العميل (دوبوا
سيأخذونهم لمطار فان نويس
جميع السيارات المتابعة الانتقال للإعتراض
خذوا طريق هايبيرن , لا ، ليندلي الجنوبي
نحن ذاهبون جنوبًا على ليندلي - أنت ترسلهم -
مباشرةً لطريق مسدود
لا توجد طريق مسدود
هؤلاء هم من وضعوه هناك
رجلان في سترات برتقالية يخرجان
وضعوا علامة ولا أحد يتساءل عنها
لقد رأيت ذلك من قبل
هيا , قف مكانك
عش النسر ، نحن عالقون - ماذا ؟ -
يبدو أن هذا المنعطف مائة بالمائة حقيقي
هذا ليس جدول اليوم
أنت تنظرين لليوم الخطأ
عش النسر ، هل ننتظر سيارات المتابعة ؟
تذكر ، الطاقم لديه تعقب على تلك الشاحنة
لو قمنا بتوقف غير معتاد ، سيحذرهم
المحطة التالية في الأفق
ماذا تريدنا أن نفعل ؟
... أنا لستُ
(لوكا) ، هنا الكابتن (كورتيز) توقف هناك
أنا أعطي الأوامر هنا ، الكابتن - ليس لدينا وقت لهذا -
في هذه اللحظة ، سأتولى قيادة العملية
الآن اما المساعدة أو الإبتعاد عن طريقي
يا إلهي
خرائط المرور الحالية على كل شاشة
وأحصل على نظام إتصالات - نعم ، سيدتي -
لنخرجهم من هناك
الكثير من حركة السير لكن يبدو واضحًا
حسنًا , عُلِم , كابتن
أسيساعدنا الحظ للخروج من الزدحام المروري ؟
سأرسل طريق جديد
لمتابعة الوحدات الآن
حسنًا ، حصلنا عليه
نحن نزحف ولكن يجب أن نخرج من هذه الفوضى
في دقيقة أو نحو ذلك
سندخل الآن
لدينا عابرة يثير الكثير من الإنتباه
(إلى (كيت
نعم , يحمل سلاح
لن يقوموا بخطوتهم
حتى يفتح الجزء الخلفي من الشاحنة مرة أخرى
لوكا) ، أيمكنك التعرف على اخرين ؟)
بائع الفاكهة
وربما الرجل يدفع العربات في الموقف
نعم ، أعتقد أنني أرى سيارة الهروب
هل تريدنا أن نخرجهم الآن
وأنت تبقي (كيت) آمنه في المتجر ؟
هؤلاء ثلاثة فقط من أصل أربعة
إذا لم ننتظر ، يمكن للرابع أن يهرب
أو يضع كمين شخص
توقّف المحرّك, هذا النبض الكهرومغناطيسي
ها قد أتت (كيت) و ما زال ليس هناك
(كيت)
جوي) خرج من سيارة) - إنه ماذا ؟ -
جوي) ، عد للشاحنة)
كن هادئًا يا رجل
أو سأقتله - حسنًا -
(سنخرج , لا ، لديهم (جوي
كن هادئًا - لوكا) ، تحدث معي) -
إذا قفزنا من هنا
أيمكننا الحصول هؤلاء الرجال دون قتل (جوي) ؟
لا , هم يدخلون الشاحنة
الراديو فيه قناة واحدة هناك راديو في السيارة
الكابتن ، المحطة الوحيدة التي لدينا على هؤلاء الرجال الآن
هم لا يعرفون أننا بالخلف
أيمكنك الوصول إليهم من هناك ؟ - سنضطر لهذا -
بمجرد أن يزول النبض الكهرومغنطيسى ويبدأون القيادة
لن يبقوا (جوي) على قيد الحياة لفترة طويلة
ديكون) ، ما هو وضعك ؟)
سنصل خلال 3 دقائق
اجعل ذلك دقيقتين
حتى لو وصلوا في الوقت المناسب هذه النوافذ مضادة للرصاص
علينا أخرجهم بطريقة ما
ذلك الرجل الضخم أن يكون شرطيًا تحقق من مرآة جهتك
ترى المزيد قادم ؟ - لا -
استمر بالمحاولة , هيا
أقل من دقيقة قبل أن يزول المفعول
أنظر ، لدي أطفال
كابتن ، لدي فكرة
حسنًا ، أنا فوق
أنا في موقعي
بمجرد خروجهم سأتمكن منهم
(إستخدم سحرك ، (تان - سأتولى هذا -
إذا بدأ المحرك عد إلى الشاحنة
لا ، سأتعامل مع هذا الأمر قبل أن يكون قلق
عن ذلك ، صحيح (تان) ؟ - كدت أصل -
هيا ، هيا
جيد , إذهب إلى المجمع التجاري سنحصل على سيارة في مرآب
هوندو) ؟) - تان) ، التزم بالخطة) -
سأفكر في شيء ما
ديكون ، إنهم يتجهون شرقًا في طريق شيرمان
اعتراضهم وأوقفه
أوقف تلك الشاحنة الآن - تمسك جيدًا , سيدي -
! أخرج من السيارة
ماذا نفعل ؟
! أخرج من السيارة
! أخرج من السيارة - ! أخرج من السيارة الآن -
(كنت محقًا ، (دي
سأقتل الحارس
لا , يا رجل - أنت فقط أخبرهم -
هيا يا رجل - كل شيء كان -
كل شيء الخطط والشاحنات
(الأسلحة ، كل شيء , يا (دي
أخبرهم ، حسنًا ؟
أخبرهم ، أخي الصغير
ضع سلاحك - ! على الأرض -
(إفعلها الآن ، (تان
افعلها الآن
أخرج من السيارة
ألق سلاحك
إنزل على الأرض الآن ! وجهك لأسفل
ألق سلاحك
سأقتله
قلت ألق سلاحك
ارمِ سلاحك ، دعني أرى يديك افعلها ذلك
! ارمه
تـعال إلـى هنا
كريس) ، افحصي السيارة) - ! تحرك -
أفعال الكابتن (كورتيز) اليوم
غير مهنية بشكل لا يصدق
وستكون هناك عواقب إذا انتشرت
أي شائعات لا أساس لها عني
قدمت بالفعل تقريري مع مكتبك
أنت ماذا ؟ - وعندما يختبرونك للمخدرات -
وتكون النتيجة إيجابية ، أتمنى أن تكوني على محقة
آمل أن تكون هناك عواقب
أعرف الناس الذين تعرضوا للضرب
أنت تستطيعي أيضًا
لكنه سيتطلب نظرة صادقة في المرآة
حسنًا ، ها قد رحلت
سأكون على الهاتف مع الشرطة الفيدرالية
إجازة يوم غدًا بأكمله ، صحيح ؟
أفضل من السماح لها بوضع الضباط
في المدينة بخطر
تهاني على إعتقال هؤلاء الرجال
شكرًا , أتمنى لو كان يمكن أن
اتجول على تلك الشاحنة
نعم - ما قلته سابقًا -
قد تكوني محقة قد تكوني جيد
ما زال بإمكانك فعل ذلك
ليس مستغرب شكرًا على صدقك
مما يعني أنه يجب أن تكوني الأفضل في صفك
لا يمكننا منحهم أي عذر لتمريرك
ماذا ؟ أنك غيرت رأيك بشأن مساعدتي ؟
كلا ، كما قلت سيرونا معًا ، كلما كان ذلك أفضل
أنت تعرفي (ستريت جيم) ، صحيح ؟
ذو الغمازات ؟ ليس مضحكًا كما يعتقد ؟
يجب أن تخبريه بذلك أعلمني ردّ فعله
سيكون في ميدان الرماية صباح الغد
إذا كنت تريدين النصائح حول التصويب باليد اليسرى
سأكون هناك , شكرًا لك
أشكريني عندما تنجحين
يمكنني الاستفادة من الصحبة
الآن ، يعتمد الأمر على مدى تعافي الاحتياطي الفيدرالي ،
لكن يمكنك بسهولة الحصول على أكثر من مئة الف
يا إلهي , شكرًا لك
أعلم أن هذا لا يعيد والدك
ولا يخفف الألم
لكنّه شيء
أردتك أن تعرفي مباشرةً
طابت ليلتك
(هوندو)
قبل أن ادعوك أنت وشريكك ذلك اليوم في المحطة
لم أعـرف مـَنْ أنت
ماذا تعني ؟
(ظننت أنك فقط الرقيب (دانيال هارلسون
أتى لهنا ليخبرني والدي مات
(لم أكن أعلم أنك (هوندو
الرجل الذي تحدث عنه والدي طوال الوقت
كان أبي
لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء
كنت مهم بالنسبة له
وكذلك أنت
ستكونين بخير
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDO