هذا هو المكان أيها الرفاق مكاني المفضل في متجر "غرافيتي فالز"
كل شيء أعرفه تعلمته هنا
الضفدع علمني كيفية عبور الشارع
عندما كان منزلي مسكون بالأشباح
تعلمت كيفية تناول الأشباح
وهذه اللعبة علمتني كيفية الرقص
مازلت أرقص لمدة سبعة أيام متتالية
..سوس؟
!تهانينا
!لقد فزت
!إحذري
اوه , مشهد القصة
أيها الطبيب كاراتي , لقد قتلت والدي مجددآ
!أسحب كلامك
!تقاتلوا
أجل , هيا انطلق
الفائز , رامبل مكسيريمش
!الفائزون لا يخسرون
ماذا! لقد غششت
!إسحبي كلامك
الجولة الثانية
سوف ألكم الحكم
!تقاتلوا
ويندي , كيف الحال صديقتي
أنا فقط اضع بعض الأعلانات لفرقتي
أنا العازف الرئيسي , ليس شيء كبير
هل أنت تضع مستحضر تجميل؟
إنه طلاء للعين للرجال
روبي , ديبر كان يظهر لي هذه اللعبة الرائعة
نعم , مذهل
ما رأيك بالتنحي جانبا هذه المرة أيها البطل
!لكننا قد بدأنا هذه الجولة للتو
استرخي يا رجل
أنا فقط أحاول قضاء بعض الوقت مع صديقتي , حسنا؟
ستكون فقط جولة واحدة
!الجولة الثالثة , تقاتلوا
أنا ذاهبة غدآ للتخييم مع والدي لذا لن أكون موجودة
!رائع , إحذري
ترجمة المرتجى محمد & علي ليث
( ديبر )
أنا الملك , فزت
هذا ليس عادل
إنها حتى لا تعرف ماذا نلعب
لعبة السمك؟
صديقي , أظن انني لدي محطة راديو في داخل رأسي
جرب أن ترمش لترى إن كنت ستغير المحطة
..ويندي
يبدو أن هذا روبي
روبي؟
هل هو هذا المغفل الذي أراه ينظر لويندي كالأطفال طول الوقت؟
ناداني الصديق الكبير مرة , أعني
أنا رجل كبير لكنه يجرح مشاعري
هل يجب علي أرسال (وادلز) له مرة أخرى؟
أهدئ أيها النمر
أنا سأتعامل معه
!نزاع
!ويندي , ويندي
أخرجي يا فتاة , تعالي هنا
أنت تدرك أنها ليست هنا , صحيح؟
نعم
ماذا؟
هي خارجة للتخييم مع عائلتها اليوم
ربما لو استمعت لها لمرة . كنت عرفت ذلك
ماذا قلت؟
أنا فقط قلت أنها ليست هنا
كلا كلا , تريد الدخول في نقاش؟.
لنتناقش أيها الصغير
أتظن أنني لا أعلم ماذا يجري؟
إنه واضح , أنت تكن المشاعر لصديقتي
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
ماذا؟ كلا , هيا يا رجل
نعم , أنها متـأكد أنها لا تكاد الانتظار لسؤال من فتى ذو الثانية عشر
الذي يرتدي نفس السروال كل يوم
هذه فكرة
لماذا لا أتصل بها الآن وأرى إن كانت تريد الخروج في موعد معك
إنتظر , لا..لا تفعل ذلك
!كلا , أرجوك
ماذا ستفعل؟
ماذا؟ ماذا؟ ( مرحبا )
!هاتفي
سأشتري واحد جديد لك
كلا , لن تفلت من الأمر بهذه البساطة
توقف , أنا أعرف القتال عندما أرى واحد
!أبقى في مكانك
أنا وأنت , الحديقة الدائرية الساعة الثالثة
لننهي هذا
اوه , لقد رحل
لقد كنت على وشك الأتصال بأصدقائي لوضع بعض الرهانات
الذكي يضع أمواله على صاحب الجينز النحيف
ماذا كنت أفكر؟ لا يمكنني القتال
لم أدخل أبدآ في عراك
فقط إضربه فوق رأسه
أنه زر الغيبوبة الطبيعي
!يا أولاد
لماذا لا يمكنكم تعلم كره بعضكم البعض بالسر
كما تفعل الفتيات
بالتأكيد , إستمع إلى أختك
ربما يمكنكم تشارك الفساتين
ربما هو سينسى الأمر؟
ربما يختفي كل شيء
أنا لا أعلم يا ديبر , المراهقون خطرون
هذه الهرمونات تحولهم إلى آلات قتالة
حقآ؟
نعم , إبن عمي ريجي دخل في عراك مع مراهق مرة
..المراهق كأنما كسر
...كل ذراعيه.. كل سيقانه
أظن أنه قتله أو شيء ما , لا أعلم
أنا وريجي كنا نتحدث عن الأمر للتو
لا يمكنني البقاء هنا , ماذا لو عاد روبي؟
يجب علي الأختباء
أنظر يا فتى , لديك خيارين هنا
يمكنك الذهاب ومواجهته كرجل
أو الأختباء مثل الجبان
ماذا سيكون قرارك؟
الجبان هو القرار
هيا يا سوس , روبي ضعف حجمي
أنا أعني , ما من شأنه الحصول على نفسي بالقتل؟
أنا فقط يجب علي الأختباء هنا حتى تتجاوز الساعة الثالثة
هذا اليوم لن ينتهي أبدآ
أسترخي ديبر , فقط حاول عدم التفكير بروبي
يا فتاة , لماذا تتصرفين بهذا الجنون
لماذا تتصرفين بجنون " , سيعود بعد لحظة "
ديبر المسكين
يختبئ من روبي , غير قادر على مواجهة مخاوفه
المخاوف للحمقى , لهذا أنا ليس لدي أية مخاوف
هل تريد مني الذهاب والحصول على سلم؟
— ليس لدينا واحد — ماذا؟
أتعلمين , الدراسات أظهرت أن إبقاء سلم في داخل البيت
أخطر من أمتلاك مسدس محشو بالرصاص
لهذا السبب أنا لدي أسلحة اثنين
في حال إذا أراد بعض المعتوهين أدخال سلم
أيها العم ستان , لماذا تتصرف بشكل مجنون
أنتي من يتصرف بشكل مجنون
يجب أن أذهب الآن
لماذا العم ستان قلق جدآ بشأن السلالم
!بالطبع
أظن أنه لديه خوف سري من السلالم
سيتوجب علينا أختباره للتأكد من ذلك
أو يمكننا تركه وشأنه
!كلا
أتسائل كيف سيكون الذهاب داخل لعبة فديو بالحقيقة
كان يجب علي التفكير في هذا من سنين عدة
روبي الغبي , يا له من أحمق
!الجولة الرابعة , تقاتلوا
( الأستمرار؟ )
( الفائز لا يهرب أبدآ من القتال )
من السهل لك قول هذا
لديك أكثر من حياة
أتمنى لو يمكن لأحد من هؤلاء الرجال قتال روبي من أجلي
" لتحرير القوة المطلقة؟ "
أنا أحب الأشياء المطلقة
أظن أنه لم يعمل
...سوس؟
أختر شخصيتك
ااا... رامبل مكسيريمش
هل أنت حقيقي؟
!كفك
!بكسلاتك حقا حادة
تحياتي أيها الطفل الصغير
أنا رامبل مكسيريمش من الولايات المتحدة
رائع
آلة الفكة , غيريني إلى ذئب قوي
مع وجود رامبل معي , روبي سيكون خائف جدآ لن أحتاج حتى القتال معه
لدي أعظم مقاتل بالعالم كحارسي الشخصي
أنا أحتاج للطاقة
هذا مذهل للغاية , يجب أن أري سوس هذا
سوس؟
ساعدني , أنا عالق في لعبة
لقد كانت فكرة جيدة نظريا لكنها مملة جدآ حقآ
إنها ليست لعبة من الآن وصاعدآ
حسنآ يا (وادلز) , لقد حان الوقت لبدء
عملية جعل ستان يتغلب على خوفه من المرتفعات
أنا جئت بفكرة هذا الأسم
!عيد عم سعيد
يوجد يوم ميلاد للعم؟
بالطبع , إنه ليس يوم أنا أختلقته
كعب عالي ! لم يجب عليك ذلك
بجدية , ما هذا؟
ما هو الخطب؟
هل تقول أن هذا الكعب عال جدآ؟
هل يجعلوك تشعر بعدم الأرتياح؟
— ربما — أعترف بالحقيقة ! لديك خوف من المرتفعات
ماذا؟ هذا هو سبب ابتياعك لهؤلاء؟
يجب عليك أن تخجلي من نفسك
!وفوق كل ذلك في يوم عيد العم
لكن لا , ليس لدي خوف من المرتفعات
نعود الآن إلى القفز بالمظلات الأكثر رعبا بالعالم
!أطفئيه
إذن , لدي خوف من المرتفعات
هل هذا حقآ شيء مجنون؟
ليس لدينا أي منشطات طاقة اعتيادية
أرجل الدجاج , علب البيتزا وخواتم من الذهب
ماذا عن نصف شطيرة تاكو
ضعها على الأرض
أتمنى لو يمكنني فعل ذلك
الآن يجب علي هزيمة أفضل مقاتلين العالم
خذني إلى الأتحاد السوفييتي
هذا غير ممكن , لعدة أسباب
لكنني أعرف مقاتل موجود هنا
ذو طاقة قصوى؟
أسمه روبي , وهو نوعا ما عدوي الرئيسي
هل قام بقتل والدك؟
إنه يقوم بمواعدة الفتاة المعجب بها
وهو يقوم بنشر كمية مزعجة من تحديثات الحالة
!ثم قام بقتل والدك
بالتأكيد
على أي حال كنت أمل أن تقوم بأخافته من أجلي
لكي لا يتوجب علي قتال هذا الرجل
سؤالك يقوم بجعل أكتافي تهتز
كرة النار , لكمة علوية لكمة سفلية , مجموعة لكمات
أذن ستقوم بحمايتي من روبي؟
التحدي مقبول , إضغط زر البدأ
أظن أنني أسمع صوت عمي
إبقى ثابت في مكانك
لقد قلت إبقى ثابت
هذه هي وضعية ثباتي .
كيف أخلص عمي من رهاب المرتفعات ؟
مرحبا (ميبل) ، هل تعرفتي على حارسي (رامبل) ؟
انه حارسي الشخصي .
الولد اعطاني شطيرة التاكو .
واو! صوته جنوني .
هاك.، ردد تلك الكلمات.
فائر!
فطيرة تفاح.!
الريبوفلافين!
(ميبل)، انه ليس دمية ، انه آلة قتال
سأجعله يحميني من (روبي).
الا يعتبر هذا غش ؟
أظن ذلك .
حسنا ، اراك بعد المباراة .
قمامة ! قمامة!
أخبرني بحركة الخصم المميزة .
لا تقلق ، حينما يراك سيبلل سرواله.
تبليل سرواله لا يضاهي هذا !
من أين احظرتها ؟
ضربت انبوب نفط !
ثق بي انت لن تحتاج الى هذه ، فقط أعطه خوفاً .
أجل!
بهذه!
في الشارع نفايات خطرة .
عمي ستان !
ما رأيك ان تنمشى ؟
في أي مكان أثناء عصب عينيك ؟
أفضل الجلوس هنا .
لحظة واحدة !
انت تخططين لأخذي لمكان مرتفع جداً لتخيفينني ، أجل ؟
عمي ستان ، مطلقاً !
انا أعدك بشرفي .
حسناً ، لنذهب .
*تناقض*
حسنا ، حسنا ، حسنا ، انظروا من قرر ان يتواجه .
ظننت انك ستخاف.
أانت مستعد لتسوية هذا كالرجال ؟
أسمع ، لا اظن انك قد تود مشاجرتي .
فلننهي الامر قبل ان يتأذى احدانا .
أنت خائف ، هذه هي ؟
حسناً ، انت من طلبت ذلك .
من صديقك.، ولم هو غير واضح ؟
هذا يحدث ليكون أعظم المحارب الذي عاش في أي وقت مضى .
يا صاحب رقعة العين ، بم وعدك الفتى ؟
كيف تستطيع الضحك ، وانت قتلت والد الفتى ؟
لحظة ،ماذا ؟
سأهديك أخر فرصة ، تراجع :
والا سيجن الرجل جنونه .
ما رأيك بالتراجع ، يا طفل .
انت طلبت هذا .
ماذ..؟
ماذا يحدث ؟
لم ارد فعل هذه ، لكنك لم تترك لي اي خيار !
هكذا لن تعبث معي .
تمهل! (رامبل) ، أظن ان عليك التوقف ، أعتقد انه أكتفى
رامبلي يمر !
توقف ، قلت توقف
انه مجنون .
كرة نار !
ما كان هذا !
أنت من المفترض ان تخيفة ، ستقتله .
لن ارتاح إلا أن اقلته .
دمر !
أضرب !
هذا ليس جيداً .
شيء مايخبرني أن هذه ستكون محطته الأولى.
اهدء يا رجل .
أرجوك ، توقف .
أنتظر .
أضرب أضرب أضرب
لا تفعل هذا .
قد تصاب بالتشنج
أحبك أبي!
سيارتي !
سنشتري واحدة أخرى !
أحب كوني ثري .
مرحبا !
أين كنت ؟
قصة طويلة ،يا رفيقي .
هل رأيت تلك الشخصية من اللعبة الذي يدمر كل شيء ؟
هذا جنون !
أجل ، انا نوعا ما أحييته ليكون حارسي الشخصي !
وعلي ايقافة الان قبل ان يقتل روبي !
هل انت بحاجة إلى صاحب ودي مع شاحنة صغيرة؟
هل تعلم ، أحتاج .
فلتنزع العصابة الآن .
طبعاً ، هذا ما كنت اتوقعه .
انت تبلي حسنا اكثر من توقعي .
والان افلت يديك .
لا باليز
مهلا ، هل تشم رائحة الغضب والهرمونات؟
وأخيرا ، انا بأمان .
مهلا! روبي ،أحصل على برج ماء خاص بك .
أصمتي ، سيجدنا .
وجدت المتحدي .
وقت الإنقاذ .
تستطيع الاختباء ، لكن لن تختبئ .
يجب ان توقف هذا ، أرجوك ، اسمعني.
أركل !
ماذا يحدث ؟
نحن بأمان ، صحيح ؟
بالطبع لا .
عالي عال جداً .
ألكم !
أقضي عليه !
لا لا لا ، لا تقضي علي !
(رامبل)!
يجب ان أخبرك بشيء.
روبي ...
لم يقتل والدي .
من الفاعل إذن ؟
ماذا ؟
لم يفعل ، كذبت عليك .
ذلك يعني ...
انك شخص شرير .
أظن أنني ..
رحلتي بأكملها --
كذبة ، لقد أهُين شرفي .
معلمي حذرني من طريق الشر .
لكن الفتى جعلني ابتعد عن ما تعلمته .
لأن لم يكن (روبي) المرحلة الأخيرة .
فيجب أن .. يكون
أنت !!
لا تقاتله يا رجل .
هذا الرحل لديه الحزام الاسود في القتال .
قد تقتل .
يجب علي ذلك .
انا بدأت كل هذا ويجر ان انهي ما بداته .
هل انت متأكد انك لا تفضل ان تختبئ؟
أقاتل كرجل .
مستعد !
قتال!
رمية كرة النار .
حريق!
هاها ! انت تقاتل كالفتيات .
وايضا كالطفل .
تلك كانت لكمة غاضبة .
لا ، لا أعرف كيف أنظر .
رسم متحرك !
ماذا أفعل به ؟ أعلقة على جداري ؟
تحداه بحجر ورقة مقص .
لا تستهن بكلماتي أبدا !
طاقة خارقة
مجموعة ضربات النينجا الخارقة
الخارقة الساحقة
القصوى
المميتة
المعززة .
أنت حقا اقوى محارب .
فاز (رامبل) !
الفائزون لا يخسرون !
لو كنت مكانك لم اكن متأكدا كثيرا .
أنتهت اللعبة !
ماذا ؟ لا لا
لاااااااا !
أنتهت اللعبة ، صديقي القديم .
انا آسفة ، عمي ستان .
ظننت بأنني سأساعدك ، ولكن انا مخطئة .
جدآ .
انا ، انا ،، نجوت .
نجوت وانا بخير
مهلا ، ياقوم برقصة الطاووس للتأكد .
(ستان باينز) شفي من خوف المرتفعات !
-هل ستنزلين يا صغيرة ؟ - اوه .
ما خطبك ؟ هل اصبت برهاب المرتفعات ؟
ماذا؟ من كان ذلك الرجل؟
لم هو معك اينما كنت ؟
لم اينما تتواجد يوجد أشباح ووحوش او ما شابه ؟!
لا أعرف ، يا رجل .
ذلك الرجل كاد ان يكسر عنقي هل تعلم كم انا غاضب الان ؟
اظن انا وانت يجب ان نتقاتل؟
أفعل ما يحلو لك .
انا فقط اود ان انهي هذا .
يا رجل ، سأستمتع حقا بهذا .
- لن تهرب ؟ - كلا .
أنت متأكد ؟
الأمر لا يستحق .
انا عازف غيتار ، افضل ان أحافظ على يدي .
يا رفاق . سمعت صراخ جنوني هنا !
-ويندي ؟ -ويندي ؟! لقد عدت ؟
أجل لقد عدت . يا رجل ما الذي حصل هنا ؟
أعصار غريب او ما شابه ؟
ولم وجوهكما متورمة ؟
أنتما لم تكونا تتشاجران ؟ اليس كذلك ؟
اكره الامر عندما تتشاجران .
!لا ، شجار؟ لا، ولم نتشاجر ؟ ابدا
في الحقيقة أوقفنا اثنين من الرجال الآخرين تشاجروا ضد بعضهم البعض .
رائع. حقًا يجعلني سعيدًا برؤيتكما تتسكعان .
يجب علي ان أفك حزم الأغراض أيضا .
سأراسلكما لاحقا .
أسمعت هذا ؟ أعتبرتني احد اصدقائها !
لكنها كانت تنظر الي .
أنظر (روبي) ، ان كنا نستمر هكذا فسيخسر كلانا (ويندي) .
يجب ان نوقف الحرب .
ما هي ؟
علينا ان نكره بعضنا البعض لكن بصمت
ان تعني .. كـ
ما تفعله الأناث ؟
بالضبط ، كالفتيات .
ثم قلت لتومسون :
أترك لبعضنا البقية .
هذه رائعة .
لحظة واحدة .
ماذا كنت أقول ؟
أعلم ذلك أنك الأفضل .
ترجمة | المرتجى محمد مهدي & علي ليث |
انا ديبر ارتدي سروال قصير .
و انا ميبل
انا بطيئ لكن اقفز عالياً .
أخترني ان شئت
للأسف كان حلماً
آكل اصدقائي .