‫سابقًا في "غيابيًا"...
‫أتمنى لو كان هُناك شيء أخر، ‫لكن لا يوجد شيء، لذا...
‫كلا يا (تومي)، لا آبه بمَ يعتقد الجنائيّون
‫بأنهم وجدوا أو لم يجدوا ‫شخص ما لا يزال طليقًا بالخارج
‫(توم)؟ يوجد رقم على هذا الملف.
‫أسدي ليّ معروفًا وتعقبه
‫(إيميلي)، إنها حالة طارئة.
‫أحتاج لمساعدتك بشيء يخص (فلين)
‫كان هُناك هجوم بالغاز على المَبنى المُرفق.
‫- (فلين) أين أنت؟ ‫- أمي!
‫أأنت بخير؟
‫أجل، هيّا.
‫الإصابات المتأخرة على مدى الأسبوعين التاليين،
‫ستكون مُضاعفة على الأقل، ‫عما رأيناه في موقع الحادثة
‫سنحتاج إلى الكثير من المساعدة هنا.
‫سأعود إلى عملي القديم في المستشفى،
‫ويمكننا فعل هذا بانتظام أكثر.
‫يا رفاق، أود أن أقدم لكم العميلة الخاصة ‫(جوليان غونارسن).
إنها مُحللة شخصيات أعيرت للعمل معنا من المقر الرئيسي
‫إذًا، لو ركزنا على جماعة محلية...
ذلك يتفق مع سياستهم التزام بالصمت وعدم إعلان المسؤولية
‫إذًا، ما هي خطوتهم التالية؟
هل اكتشفت شيئًا عن الرجل في موقف المقطورات؟
‫قمت بالبحث عن بصماته، هو موجود في النظام.
‫هذا هُراء!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫من أنتِ؟
‫- أنا (فاليري تشاندرز). ‫- أجلس.
‫أنا والدتك.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫- أنظرُ إليك. أنت في غاية... ‫- والدتي البيولوجية متوفية.
قد لا أكون وردة أقحوان متفتحة في الحديقة
.لكني، ما زلتُ حية - أبعدي يديكِ عنها -
اهدأ - لمَ صورتي على حائطك؟ -
من أنتِ حقًا؟ أجيبي السؤال
هيّا، أجيبي السؤال
(مكتوب (ماكنير
(إنه (تشاندرز)! (تشاندرز ماكنير) اسمي بعد الزواج)
انظري، التاسع من "ديسمبر"، 1980 تلك هي الليلة التي رزقتُ بكِ
أخبرتك أن تبعدي يديك عنها - اخرس -
لقد تساقط الثلج بغزارة في تلك الليلة
تهانيّ، بحثتِ عن يوم ميلادي
كلا، أعرف أكثر من ذلك بكثير
لنخرجهما من هُنا - لنذهب -
استدر، اللعنة
هيّا، لنذهب. أنت رهن الاعتقال هيّا
دعيني أحضر حقيبتي أحتاجها
- غيابياً - ترجمة فريق عرب ويرز Mahmoud @m3bdn | أحمد عبدالله @ahmad8betasi مراجعة : R O D Y @rod_abod
(كانتو) و(دوراند) و(إسحاق) و(غونارسن) إلى مكتبي، الآن
علينا البدء بالبحث عن بعض الأمور
لقد تحدثتُ مع مركز المعلومات والعمليات الإستراتيجية حالياً ليس لديهم شيء
مُجرد نشاط إنترنت نموذجي لما بعد الحادثة
ولكن بُمراجعة استطلاع جمهورهم
لقد حددوا خمس مجموعات متطرفة
مع وجود تهديدات مُتزايدة في الشهر الماضي.
وأرسلت مكافحة الإرهاب قائمتهم الخاصة
ثلاث مجموعات على حد سواء "نيو انغلاد لايفوتس"
"الأوصياء الوطنيين" و "المقاومة المستقيمة"
أريد مراقبة قادة المجموعات الثلاث
وتحليل جميع المصادر، على مدار الساعة
لم تستبعد نظرية "الذئب المنفرد"، كما آمل
لأن هذا مبنى فيدرالي ونحنُ نقفز
إلى نظرية "لا سلطوية" لكن خذوا بعين الاعتبار أن الوكالة الاتحادية و وزارة شؤون المحاربين القدامى
جميع الوكالات في ذلك المبنى اضطرت لتسريح العمال
في الأشهر الإثني عشر الماضية
شخص ما طُرد ويحمل ضغينة؟
"إرهابيو "الذئب المنفرد غالبًا ما تكون دوافعهم
بسبب الضغط الشديد والمشاكل في العمل
لعلهُ واحدٌ منا، إذًا
قبل عدة دقائق كنتم تتحدثون عن الجماعات
لا يمكننا استبعاد الأمور حتى نكون متأكدين
إذن تأكدوا اذهبوا الآن
حجزتهم لمدة 48 ساعة - وهذا أكثر من كافٍ -
ما الذي تبحثين عنه؟
أي شيء يثبت قصتها
ماذا ستجنِي من التظاهر؟
لا أعرف. ظننتُها ميتة
مدمنون
(تومي)
أيمكنك حمل هذا لثانية؟
(شهادة ميلاد)
لنذهب
حسنًا؟ - حسنًا، لنذهب -
لنتحرك
أتدرين كيف كان الوضع؟
أتذكرين صور كارثة "شيرنوبل"؟
"تلك اللحظات المُتجمدة "قاسية توقفت جميع الساعات
الجميع اختفوا وحسب
كانت هُناك امرأة صرخت علي
كان زوجها قد توفي للتو وكانت مذعورة
. لأنه لم يكن هناك احد ليثبت موقف سيارتها
الناس أحيانًا بحاجة للصراخ في وجه أحد ما
تابعوا ما تقومون به وحسب
وشيئًا ما سيظهر في النهاية، كما تعلم
أجل أنتِ محقة
متى ستعود للمنزل؟
نيك)! إلى هُنا)
يجب أن أذهب
سأتصل بك لاحقًا
ما هو؟
"إنه مفتاح سداسي من ماركة "يلو جاكيت يستخدم لأغراض التكييف
. نفس حجم البراغي المنزوعة من موجه الهواء
. أي شخص يعمل في تلك المنطقة بإمكانه أن يسقط هذه
إنه لامع ربما استخدم لمرة واحدة هل تعرف أي تاجر
قد يترك خلفه مفتاحاً متخصصاً جديداً؟
حسناً اذهب واحضر قائمة بعمليات الشراء الأخيرة
لمفتاح سداسي من ماركة يلو جاكيت
من كل محل معدات في المنطقة هيا هيا
يجب أن أعود
سأتصل بك لاحقًا - أجل، حسنًا -
إلى أين تذهبين؟
لقد أخرجتكِ لتوي لدي أسئلة لكِ
يجب أن نذهب إلى مكان آمن
نحن أمام مركز للشرطة
لقد وضعوني في النظام علي الذهاب من هنا
ماذا؟
عن ماذا تتحدثين؟ - من تقصدين بـ "هُم"؟
ليس الآن، إنهم آتون في أي لحظة
حسنًا، في منزلي
سأعد القهوة
ألديك أي شيء أقوى؟
إنها العاشرة صباحاً
حسنًا، أنا أمر بلحظة عاطفية
ماذا؟ أنا فقط؟
أنا لستُ أمر بلحظة عاطفية
هل تلك هي غرفة ابنكِ؟ (فلين) أليس كذلك؟
لماذا كنتِ تلاحقينني
لقد رأيتكِ في مواقف السيارات
إذاً لماذا لم تخبريني بهويتكِ وحسب؟
لم أعلم من أين أبدأ
ولأكونَ صريحة
لم يبدو عليكِ بأنك كنتِ مستعدة للترحيب
بأفراد عائلة ضائعين
إذاً بعد كل هذه السنين أتيتِ لتعثري علي؟
كلا، أنتِ عثرتِ عليّ
إنه علامة
ماذا تعنين؟
. أعتقد .. ربما أن هنالك شخصٌ يحاول الوصول إلي
حسنًا، صفِ شكله
لم أعرف أبداً أنهم هم حتى فات الأوان
فاليري)، كلامك ليس منطقياً)
هذا جزء منه
إنهم .. يبدو أنهم أعطوني شيئاً
وبعد ذلك لا أتذكّر
ما الذي كنتِ تفعلينه في الست سنواتٍ الماضية؟
في السجن. حسنًا، بعض الوقت، على أي حال
إذن لماذا قد يلاحقكِ أحد؟
حسنًا، لمَ كانوا يلاحقونك؟
(هذا يتعلق بكِ أنتِ يا (فاليري
لماذا تعتقدين بأنه تتم ملاحقتكِ؟
لا أعرف
متى بدأتِ تلاحظين بأنه تتم ملاحقتكِ؟
....أنا لا أعرف. أنا
حسنًا، فقط أعطني شيئًا لتصديقه
صفي لي لحظة واحدة حيث كنتِ تُلاحَقين بها؟
لا أستطيع التذكّر، أنا آسفة
يجب أن تُغادري
ماذا؟ - قصتي مُنتشرة في جميع الأخبار -
أراهن أنه كان أمراً مشوقاً .. عند نقطة ما بين السطور
تشكلت قصتنا وأصبح الخيال حقيقة
كلا، لن أغادر
لديكِ حتى العشرة لتخرجي من شقتي
قبلَ أن احضرَ سلاحي
أتظنين بأنه لم يسبق أن صوب علي سلاح؟ تفضلي أحضريه
أنا لن أعود إلى هُناك.
إذاً أعطيني شيئاً أتمسك به
سبب لتصديقك
... أنا أمكِ يا (إيميلي) ألا قيمة لهذا؟
يا رباه
يا رباه، أنا لم أفعل...
لم أشأ أن يصبح الأمر هكذا. أنا فقط...
لقد أنجبتك
ما الذي تفعلينه؟ - أنتِ .. أنتِ لي -
فاليري)، ماذا تفعلين؟)
كلا. انتظري
أجلسي وحسب أجلسي أجلسي - كلا لا أستطيع -
(كلا، يا (فاليري
فاليري)، بحقك) - مهلًا. ماذا تفعلين...
تبًا
مرحبًا - جاك)، أحتاج مساعدتك) -
.هذه المرأة أغمي عليها عندي - أية امرأة؟ -
لا يهم. أصغِ
بدأت تُعاني من مشاكل في التحدث
كانت تتعرق وتتلعثم
بعدها فقدت وعيها
كم عُمرها؟
أتعرفينها؟ - لا -
سوف أفتش حقيبتها الآن
تفقدي الجيوب الداخلية قد يكون معها بعض الأقراص
ما هو الـ"نوفولوغ مكس 70-30"؟ - إنه أنسولين -
على الأرجح أن لديها سكري ستعطينها جرعة
فهمت
حسناً أين أحقنها؟ - البطن هو الأسرع -
امسكي انش أو انشين من الجلد - ابتعدي عن السرة
على الأقل بضعة إنشات - فهمت -
احقني بزاوية 90 درجة من الجلد
حسنًا، انتظر
فاليري)؟)
لقد أعطيتك للتو الحقنة
سوف تشعرين بتحسن قريبًا
اللعنة
كُنت أحتفظ بذلك
بوبي)، أوقف السيارة، من فضلك)
(ديريك) - (إنه العميل الخاص (كراون -
كانت هناك جريمة نهب وقتل في الآونة الأخيرة عن طريق مكيف مستودع
هناك إشاعات تقول بأن هناك صلة بينها وبين الهجوم
لا تعليق.
لا يمكنك أن تقول "لا تعليق" وأنتم في حالة طوارئ وطنية
(أيها العميل (كراون
على الإنترنت خرجت بعض النظريات عن مبيد آفات
أرجوك - (آسف، سيدة (لايل -
ليس لدي ما أقوله لكم اليوم شكراً
لنذهب، يا (بوبي). شكرًا جزيلًا
هل من شيء عن إشاعات المبيد هذه؟
نعم، سيدي
(إذًا، (استيلا موراليس (إنها من أصول (غواتيمالية
اجتازت اختبار المواطنة في الساعة التاسعة
ذهبت خارج مبنى الملحق الفيدرالي
وأخذت صورة بفخر
إذاً هاهي ذي في الخارج مع هذا الرجل في الخلفية
. سأكبر لأخرج (استيلا) من الصورة
إنه (مايلز ديلون) مواطنٌ أقل فخراً بالطبع
لكنه لا يطابق الرجل الذي على الكاميرا
ربما كان لديه شريك
مايلز) مشهور على الإنترنت)
أي شيء يتعلق بنظرية مؤامرة هو على علم به
انه لا يناسب الوصف المذكور
الشخص الذي لم نراه بعد؟
العامل الهام هو أن (مايلز) لم يجتز التعليم العام
هل شاهدت تلك الدروس التعليمية على يوتيوب؟
ليس عليه أن يكون بروفيسور كيميائي
مايلز)، لم يُنهي الدراسة) ولم يتزوج
لم يستمر بوظيفة أكثر من ستة أشهر
هذا ليس برجلٍ يأخذ على عاتقة مهمة معقدة
ويسعى بها حتى النهاية
... حقاً لا يتطلب الكثير
هذا رجل قد يقوم بإطلاق نار ثائر
لا أن يقوم بإنتاج سلاح كيميائي مُعقد
لدينا ما يكفي للتحدث معه
نحنُ نتسرع قليلًا
إنه محل اشتباه إنه شخص ذو فائدة
لنجلبه إلى هُنا
(لنذهب ونحضر (مايلز
تبًا.
الأخبار تنتشر بسرعة
مايلز)، أفتح الباب)
سيقتلونني - نحن هنا لنساعدك -
اهدأ - تراجعوا -
.نحن هنا لنساعدك (مايلز) فقط اهدأ وثق بنا
أبعدو يديكم عني - (قف يا (مايلز) تمهل يا (مايلز -
مايلز)، أصغ إلينا)
عليك أن تهدأ - لم أفعل شيئاً -
عليك فقط أن تثق بنا
أفسحوا الطريق
أمسكتم بالشخص الخطأ، تبًا
تعال معنا فحسب
ما أسمكِ؟ - (فاليري) -
هل يمكنك أن تجعلي طبيبكِ يكتب لكِ وصفة يا (فاليري)؟
أجل وأجعل الجميع يعرفون مكاني
تلك خطة رائعة، أيها الدكتور
إنها تجلب الأنسولين من السوق السوداء
هل تعلمين مدى خطورة ذلك؟
هل لديك شخص في المستشفى يمكنك أن تتحدث إليه؟
غير معقول - ماذا؟ -
لتوي بدأتُ أستعيد كل شيء
وأنتِ تطلبين مني بأن أخاطر به كله؟
كلا، لستُ كذلك أقسم، أنا آسفة
إذًا، من تكون؟
حقًا
(إنها شاهدة في إحدى قضايا (تومي
وعليه أن يُبقيها هنا ليوم واحد
حسنًا، يجب أن نُبقي مستوى السكر عندها مرتفع
ألديكِ أي حليب أو عصير برتقال؟ - لا -
مشروب غازي؟
أجل، لدي مشروبات مخلّطة
يجب عليّ العودة للعمل - حسناً -
شكرًا لك
أهلاً
أأنت جائعة؟
يا رباه، هل أعددتِ ذلك؟
لا، والدي أعدها إنه طباخ ماهر
وكذلك أمي
إيميلي) لقد حاولت الاتصال بكِ) .عندما كنتِ في الميتم
إذن، أهذا كل ما في الأمـر؟ محاولة واحدة؟
.لا، لا، كان بإمكاني الاتصال آلاف المرات
.لكنهم ما كانوا ليعطوني شيء - .لكنكِ لم تتصلي -
لم أستطع
.لأنكِ كنتِ في السجن
أجل
.مهلًا، لا، لا، لا
.يُعتبر هذا مثل مصل الحقيقة
.أخبريني ما حدث
.قُبض علي بسبب شيك مزور
.بالإضافة لتهمة سابقة بالاعتداء
.فكنت سأقضي مدة طويلة في السجن
.ولم يكن لدي أحد لأضعك عنده، لذا
.تم تحويلك إلى رعاية الولاية
وماذا عن الأب؟
.لم يرغب أحد بالحصول على هذا الامتياز
.بعد عدة سنوات خرجت، وأتيت إليكِ
.لا ذِكر لهذا في ملفي
.أخبروني بأنكِ ذهبتِ للعيش في بيتٍ مُحب
.وحسبتُ بأن هذا للأفضل
كان الأمر أسهل بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
.انظري إلى نفسكِ
.امرأة محترمة، مع زوجٍ ذو وجهٍ حسن
.نعم، لقد رأيت الصورة - .زوجٌ سابق -
.حسنًا، هذا أفضل .ستحصلين لنفسكِ على صديقٍ وسيم
.وتحظي بحياة لطيفة لأنكِ تستطيعين ذلك
.لأني قمتُ ما يجب علي القيام به .وتركتكِ ترحلين
.أعلمُ بأني أخفقت
.لكني أحاول مساعدتكِ الآن
.منذ أن بدأوا بملاحقتي، شعرتُ بالخوفِ عليكِ
.إذا ما كنتِ مجرمة من الدرجة الثالثة
لما أنتِ مُلاحقة؟
.لا أعلم، لكني غير متورطة بأي شيء .وهناك بعض الأشياء
.التي لاحظتها، الأشياء التي رأيتها .والتي قد .. شعرت
.وأقول لكِ، بأن الأمور ليست على ما يرام
.(يجب أن تكوني أكثر تحديدًا، (فاليري
..حسنًا، في وقتٍ سابق من هذا العام
."لقد قمت ببعض الأمور لـ"فارميغدال
وأخذوني لفحص عيوني .بسبب مرض السكري
لِذا أُخذت إلى جناح منعزل في .مشفى "بوسطن ميرسي" وحدثَ أن
أعطوني شيئًا ما - ماذا؟ -
.لا أعلم ما هو، لكنه بالتأكيد ليس أنسولين
.ومنذ ذلك الحين، لا أعلم .أنا لست على ما يرام
.تم إخفاء أمري، والرجل الذي أعطاني الدواء
.يمكنني الشعور به .كما تعلمين، لا زال حولي
بوسطن ميرسي"؟ هناك حيث" أعطوكِ الأنسولين؟
.!لا، لم يكن أنسولين
.لقد أخبرتكِ، لقد فعلوا شيئًا ما لي
ماذا تفعلين؟
.لا بد لي من الخروج لبرهة
.سأجلب لكِ المزيد من الأنسولين
من أجل صداعكِ، حسنًا؟
،فقط دعي النافذة مغلقة، والباب مقفلًا
وسأعود في الحال، حسنًا؟
.لا ترحلي
.سأعود - .حسنًا -
.حسنًا
.كنتُ أرش البيرميثرين فقط، كما قيل لي .أقسم بذلك
وما هو البيرميثرين؟
إنه القذارة التي يضعوها في خزاناتنا .لقتل الصراصير
.أنا فقط وضعته في الخارج
.أرجوكم
.لدينا "ستونوول جاكسون" حقيقي هنا *أحد أشهر الجنرالات خلال الحرب الأهلية الأمريكية*
.أجل، أجل، إذن إنه ليس الرجل المطلوب
.لا إنه ليس كذلك
وأنتِ سعيدةٌ بذلك؟
(بدايةً إني على خطأ أقل منك و(كراون
.ليس هدفًا مهنيًا رئيسيًا لي
حسنًا، يجب على أحدنا أن يبدأ بالقيام بما هو صواب
.هذه عملية جارية
،بناء ملف تعريف، تتبع الأدلة
،إلقاء القبض على شخصٍ ما .يجب أن يصنع كل ذلك عملية
.أوافقك الرأي
شكرًا
مرحبًا
.مرحبًا يا رفاق - مرحبًا -
يا إلهي
مرحبًا
هل أنتِ من غرفة الطوارئ؟ - .أجل -
كيف الوضع هناك بالأسفل؟
.إنها .. فوضى
.هؤلاء الناس المساكين - .أجل -
كيف يمكنني المساعدة؟
حسنًا، لدي مريضة بالأسفل
.يبدو بأنه مريضة سابقة هنا
.وافترض بأنه يمكنني الوصول لملفها
.بالتأكيد استخدمي الكومبيوتر
.شكرًا
.على ما يبدو، كان لديها اختبار مد بصر
.اعتلال بالشبكية، النتيجة سلبي
.من المحتمل أنها مصابة بالسكري - .أجل، إنها كذلك -
ومن ثم تم إرسال فحوصات دمها .للقيام بالتشخيص المحفز
.التحليلات الروتينية
هالوبيريدول، هل هذا طبيعي لفحص العين؟ *مضاد للاكتئاب يستخدم لعلاج حالات الذهان*
.حسنًا، إنه مُسكن
إذا ما كانت تصرفاتها عدوانية، ربما
.أجل، أجل
إذن، بشكل عام، تبدو زيارة روتينية؟
.تبدو كذلك
شكرًا
.انتظري
.لا يمكنكِ المغادرة مع الملف
.سأضعه بالخلف
أجل، شكرًا لكِ
.لا داعٍ للشكر
(تومي)؟ مرحبًا، لقد رأيت ملف (فاليري) .في المستشفى للتو
.إما أنها مجنونة أو كاذبة أو كليهما
.لأن لا شيء مما قالته موجود
.أنا فقط .. أشعر بالحماقة لتصديقها
.حسنًا، يجب أن أتحدث مع هذه المجنونة
سأكلمك لاحقًا، حسنًا؟
.أجل، وداعًا
.شكرًا - .أجل -
.أعطني أفضل ما لديك
ماذا؟
كيف كان العمل الميداني؟
يوجد 142 متجر معدات "في منطقة "نيو إنغلاند
وقد قمنا بتقليص القائمة لـ 57 متجر
ماذا لو أنه اشترى عبر الانترنت؟ - حسنًا، لقد اقترح تقريرك -
.أن متهمنا ذكيٌ بما يكفي
.لكي لا يقوم بشحن معداته له
.أنت تقرأ تقاريري
.لدينا طريق طويل لنقطعه
إذن، لقد لعبتِ دورًا فعالًا .في التقاط أصل مطلق النار
.يمكن أن يكون لديكِ مكتبكِ الميداني
لا أريد مكتبًا
.أو أنكِ لا تريدين هذا المكتب
.استمتعي بالقهوة
.مرحبًا، ليلة هانئة
!(بيرن)
ألديك زوجة؟ أطفال؟ - .لا -
مثالي، إذن يمكنك أن تكسب .من بعض الوقت الإضافي
،لا زالوا يضعونا على الرمز الأصفر في حال حصول هجوم آخر
كانت الموجة الثانية أكثر حدة .مما توقعه الجميع
نحتاج إلى أي مساعدة يمكننا الحصول عليها - .أيّا ما تحتاجه، أيها المدير-
قرأت التقرير عن استدعاء الوذمة الرئوية
.في تلك الليلة، عملٌ جيد
.لقد كنت فقط أقوم بما تدربت عليه .أقوم بعملي
.حسنًا، استمر في فعل ذلك .من يدري أين قد يؤدي هذا
.أراك غدًا
(مرحبًا (أليس - مرحبًا -
شكرًا لك
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا كذلك
وأنتِ؟
بخير أيضًا
إنه نوعًا ما أمرٌ خاطئ، أليس كذلك؟
ماذا؟
،لقد مات 121 شخصًا وأنا وأنت لا زال لدينا عقد للحياة؟
.(أنت حرٌ بالذهاب، سيد (ديليون
أأنت تهزأ بي؟ لقد اعتقلتموني أمام العالم برمته؟
وأبقيتموني هنا لساعات، وهذا ما في الأمر؟
.لم نعتقلك
لقد حجزتموني ووضعتم لي الأصفاد؟
اسمي، وعنواني، والصور
.كل شيء أصبح على الانترنت
.تم إحراقي
،هذه حجوزات فنادق .فقط ابق بعيدًا عن الأنظار لبضعة أسابيع
.أجل، رائع
،مهلًا، 120 شخصًا قد ماتوا .غير قادرين على التنفس
.لأنه الهواء بصدرهم كان يتحول إلى سائل
حقًا؟ تم تسميم المبنى الفيدرالي الخطأ
حسنًا؟
(شكرًا لوقتك سيد (ديلون
.لنذهب
لقد كان أحمقًا دمويًا أمام متجره
.توجب علينا إحضاره
،الآن أنا أشبه بأحمق على المسرح الوطني .والأسوأ من ذلك
.حصلت على هذا التعريف من العاصمة
،سيضعوني في مقاعد البدلاء الآن .أنا أعلم ذلك
..على الجانب المشرق
.رذاذ الذهب سيكون له بالغالب ثغرة
لقد دفعتني نحو هذا الرجل
لكن يمكنني تحسين صورة الأمر
تم القبض على (مايلز) لسلامته الخاصة
(لا أريدكِ أن تحيكي القصص يا (إيركا
..انظري، تذكري هذا
.دعني أقوم بعملي
.مرحبًا
من أنتِ؟
.أنا (فاليري). صديقة أمك
.كيف ذلك؟ لم يسبق لي رؤيتك
.لقد عدت للتو إلى المدينة
.لكنها لم تذكركِ أبدًا
.لم أعلم بذلك
أين أمي؟
.إنها تقضي مأمورية
متى ستعود؟
..(فلين)
كيف تعلمين اسمي؟ - .. ،اهدأ -
..لقد أخبرتك، أنا
.أنا صديقة أمك
ما خطبكِ؟ - .لا شيء -
هل أنتِ مجنونة أو ما شابه؟
لا، لما تقول ذلك؟
.سأذهب - .لا، لا، لا يجب أن ترحل -
.لا تلمسيني - .لا، أرجوك -
.ابتعدي
فلين)؟)
فلين) هل أنت بخير؟)
ما الذي حدث؟ - .لقد هاجمتني -
.لا، لم أفعل - .بلى فعلتِ -
ما الذي حدث؟ - .لا تكذب، أيها القذر الصغير -
.أمي، لقد لاحقتني - لا، لما تفعل ذلك؟ -
.أنا جدتك
.عليكِ الذهاب - .لا، لا، (إيميلي) أنا آسفة -
.لقد جلبت لكِ الأنسولين
.يمكنكِ المغادرة الآن - .لا، لا، لا -
..إنه مجرد سوء تفاهم، أنا - .فقط اخرجي من هنا -
.أنا أحاول القيام بالأمر الصواب فقط
!اخرجي! اخرجي هذه القذارة من هنا
.لا يجب أن نخرج إلى الشارع - .لقد ذهبتُ إلى المشفى -
.لقد تم فحصكِ من أجل اعتلال الشبكية السكري
.وقد أعطوكِ مسكنًا
.لتهدئتكِ - .هذا غير منطقي -
.نعم، إنه كذلك - .لا -
.أجل، إنه منطقي للجميع ما عداكِ
.أنتِ تعلمين بالواقع بأنكِ تصدقين قصتكِ
.كأنني الشخص الذي ارتكب خطًأ
... (لا (إيميلي - .تراجعي، فقط تراجعي -
.أنا لن أدع مشاكلي تعرض طفلي للخطر
ليس مجددًا
.ارحلي
.أجل، فهمت ذلك
.كوني آمنة
فلين)؟)
مرحبًا
.آسفة، لقد نسيت أنك قادم
.لست معتادة على هذه المواعيد بعد
إذن، إنها جدتي؟
.(لا، جدتك هي (هيلين بيرن
.المرأة التي حاكت بطانيتك حين وُلدت
لكنها أمك؟
أجل
لقد قابلتها للتو أيضًا
هل ستعود؟
،ليس لديك ما يدعو للقلق أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
،إنها نوعًا ما مشوشة، أعلم ذلك .لكننا سنكتشف ذلك
.مذهل
.أجل
.يا لها من مفاجأة سارة
.لقد قابلت أمي بالولادة
.لديها كل شيء
.شهادة ميلادي والصور وكل شيء
(لديها. إنها (فاليري تشاندرز
فاليري)؟)
متى عادت؟
لما لم تخبرني عنها؟
.اعتقدت بأنها ماتت منذ فترة طويلة
.لقد قلت بأنها ماتت
.من جميع النواحي، لقد كانت ميتة
كم الذي تعرفونه عنها؟
.ما يكفي ليتوجب عليها البقاء بعيدًا
أبي؟
.إنها خطرة، لقد قرأت ورقة إدانتها
.الشجار مع السجناء الآخرين هل أخبرتكِ أنها كانت بالسجن الإنفرادي؟
.لا - .إنها غير صالحة لكِ -
.(أو لـ(فلين
،إذن، كنت خائفًا من أن أجدها
وأصبح ما هي عليه؟
،إذا ما كنتِ في موقفنا
.ما كنت لتخاطري أيضًا
.أبي، لقد كذبت علي - .لا، لم أفعل -
لماذا بحق الجحيم كنتِ تبحثين عنها؟
بعد كل هذا الوقت؟ - .لم أكن أبحث عنها -
.هي من عثرت عليّ - !عليكِ إغلاق هذا الباب -
.لا أستطيع التظاهر بأن هذا لم يحدث
حسنًا، لا تتوقعي مني .السقوط معكِ في هذه الحفرة
!لديكِ عائلة
أترغبين باختيارها؟
.اخرجي
!اخرجي
.جلبت الويسكي وكرات الثلج
.لدينا حفلة الليلة
.استمعي، أحتاج إلى دماغكٍ
.لديّ جثة جديدة، رجل عصابات
أريد تخمين طريقة موته؟
غلوك فورتي؟ عيار 9 ملم؟
لا شيء من الأعلى
.لقد كانت جرعة عالية من المخدر
إنه أمر مجنون، صحيح؟
تومي)، لم أدعوك إلى هنا) للحديث عن القضايا
ما الذي حدث مع أمكِ؟ - .لا أريد الحديث عنها -
.لا أريد الحديث عن أيّ من ذلك
أتريد المضاجعة أما لا؟
.أجل. أجل
...لا! لا