‫!عنوان الحلقة: آوبسس ‫ تاريخ البث: 1993/11/19م
"سمعته من خلال الاشاعات"
وهكذا اضطررت إلى مغادرة المنزل
رابطة (ماريس) للاحداث تتمرن على مسرحيتها الموسيقية للربيع
ستؤدي (كاتس) هذا العام
على مر أسبوع ونصف شاهدت 24 امرأة نحيلة بملابس رياضية ضيقة
يزحفن في أرجاء غرفة الموسيقى ويطلقن المواء
(أخبرك (فرايزر بدأت حساسيتي تتفاعل
نايلز) أظن أنك تبالغ)
لا، لا صدقاً، لا تملك فكرة عن مدى حيوية التجرية
والقدر شاهدي، أقسم أن عطر السيدة بريسلي بيسماوث) انطبع على الاريكة)
تظن أن النساء في هذا السن قد يخترن مواد ملائمة أكثر
‫أتذكر آخر استعراض قمن بأدائه ‫"صوت الموسيقى؟"
(نصف أولاد (فون تراب أصيبوا بهبات ساخنة
(مرحباً (فرايزر) (نايلز
دعني أحزر، شلة الحمقى من المكتب؟ - (حسناً جميعاً، هذا أخي (نايلز -
هذا (تيدي) أحد مهندسينا اللامعين
تيدي) رجلي) - (نايلز) -
هذا قائد الطوافة في (ك أ س ل) الفريد
عيناك في الفضاء لمراقبة المرور
(يسرني التعرف إليك (نايلز
لماذا يصرخ هذا الرجل؟ - هل كنت أصرخ؟ -
أنا أصرخ ثانيةً، أليس كذلك؟
أنا آسف، التحدث فوق المراوح ...كما تعرف
هذا رائع، كان هذا ممتعاً نوعاً ما
لكن عليّ الذهاب فعلًا
أنا أدير حلقة دراسية عن الاضطرابات المتعددة للشخصية
يستغرقني وقتاً طويلًا لملا بطاقات الاسماء
(حسناً يا رفاق (ك أ س ل ما على جدول الاعمال لليوم؟
اجلس واصغ إلى هذا
وردتني أخبار شيقة وهي موثوقة
آلن) في المحاسبة سمعها) من (ستيفن) في الترويجات
(الذي سمعها من (سيندي في المبيعات بالتجزئة
(التي سمعتها من (آرلين سكرتيرة مدير المحطة
مصاريف المحطة تجاوزت الميزانية وأحدهم سيطرد
لكن، لا تخبروا أحداً أقسمت على السرية
روز) أنا خجل منك) إشاعات، إشاعات، إشاعات
ألا تدركين كم هذا مصدام؟
هذا لا يصلح إلا لتشويه سمعة الناس الحسنة
وخلق جو من الشبهات والارتياب - !خفف عنك -
الاشاعات هي قوام عالم الشركات لولاها لما عرفنا أية أخبار مهم
مثلًا، كم يكسب كل شخص
تعرفون راتبي؟
لا يوجد راتب سري هنا
...97 ,96 ,95 ,94 - بول دوغ) كيف الاحوال؟) -
رائعة 100 ,99 ,98 رقم مرتفع جديد لي
أنت تخفض أو تعد؟
قهوة للخارج
‫أتعرفون من سيطرد برأيي؟ ‫الاب (مايك) من "الدين عبر الهاتف"
مستحيل المحطة تحبه منحته للتو علاوة كبيرة
أين تذاكري لمباراة الـ(سونيكس)؟ كانت هنا منذ لحظة
سرق أحد ما تذاكري لمباراة (الـ(سونيكس
!هذا بغيض! هذا مقرف تماماً هذا... لقد وجدتها، وجدتها
(أنتم لا تفكرون أن (بول دوغ هو الذي سيطرد؟
هذا ممكن - لا، لا، لا -
إنه الشخص الاعلى تقديراً في المحطة
أقصد، باستثناء النساء بين الـ35 والـ45 اللواتي يفكرن أنني خارق
لكنه كان على خلاف مع الادارة بسبب الراتب
وسمعته يصرخ في شؤون العمل لتجميد حساب مصاريفه
صحيح! (بول دوغ) راحل
هل سمعتم فكرتي الجديدة للبرنامج؟
(إذا تغلّب فريق الـ(سيهوكس على الـ(بوفالو) هذا الاحد
أتعهد بأداء برنامجي بأكمله معلقاً من قدميّ
أيمكنك عمل ذلك؟ - طبعاً، تمرنت طوال الصباح -
الخدعة الحقيقية هي بشرب القهوة أحرق عينيّ باستمرار
دايف) أتريد تذاكري لمباراة) الـ(سونيكس) الليلة؟
شكراً، ألست ذاهباً؟
يريد مدير المحطة مقابلتي بعد العمل
يا جماعة، يا جماعة، أنتم تستبقون الامور، اظهروا بعض الاحترام
‫كرس (بول دوغ) 15 سنة من عمره ‫للاذاعة فلنترك مشاعري الشخصية جانباً
يستحق الرجل أكثر من أن يصبح محط إشاعة بذيئة لا أساس لها من الصحة
أجل، أفترض أنك محق
أجل، تحسباً، أطمح في الحصول على موقف سيارته
"هل فعلت هذا؟"
(دكتور (كراين) لدينا (دون على هاتف سيارته
إنه يعاني مشكلة مع وزنه
دون)، هذه مشكلة شائعة) أنا مصغ
هذا أبغض شيء دكتور آكل طعاماً صحياً، أتمرن
لكن مهما أفعل، أعجز عن خسارة باونداً، هذا محبط جداً
أجل، تخفيض الوزن قد يصبح نضالًا لمدى الحياة، يتطلب التزاماً
الآن، إن كنت مستعداً لتقبل هذا هناك عدة أمور أستطيع اقتراحها
هل لي بأخذ طلبك رجاءً؟
دون) ما كان ذلك؟)
لا شيء صوت الراديو تفضل، كنت تتكلم
دون) أين أنت؟) - أقود في الانحاء فقط -
رجاءً، تكلم داخل فم المهرج
...(دون)
(آسف دكتور (كراين أنا أفقد الاتصال
سأدخل نفقاً، الوداع
أجل والنور في نهاية ذلك النفق
هو المصباح الحراري فوق طلبية كبيرة من البطاطا المقلية
سنعود حالًا بعد الاخبار
فرايزر) عليّ الذهاب إلى قسم) الرواتب، سأعود بعد خمس دقائق
حسناً
(مرحباً أيها الاب (مايك - (مرحباً (فرايزر -
كيف حالك؟
بخير، قل، سمعت إشاعة أن أحد ما هنا سيطرد
أتعرف شيئاً عن الموضوع؟ لاخبرك الحقيقة، أخشى أن يكون أنا
أبتاه، أبتاه، أنت أدرى من تصديق إشاعات مكتبية تافهة
أعرف، أعرف لكن من الصعب عدم تصديقها، تدنى معدلي مؤخراً
لكنهم يستمرون بتغيير أوقاتي أنا غير صالح فعلًا
حسناً، اسمع لا أحب المشاركة في الثرثرة
لكن لا داعي لديك للقلق
حقاً لماذا؟ - حسناً، شخص ما سيطرد -
(لكنه ليس أنت إنه (بول دوغ
بول دوغ) هذا مؤسف) - أجل -
هل تقدم أحد بطلب موقفه؟
أجل، أنا
إذاً، أنا المطرود
بول دوغ) كم مضى عليك؟)
مدة كافية لاعرف أنني الشخص الذي سيطرد
عرفت، عرفت، عرفت
!بئساً
(الآن، أعرف لماذا أراد (نيد ميلير مقابلتي بعد العمل، ليطردني
أقصد، ما غير ذلك قد يجعله يفوّت ساعة تخفيض الاسعار
عند (إل باكيتو)؟ الرجل سكير تماماً
الآن تمهل، اسمع، هذه مجرد إشاعة تعرف كيف أتجاوز حدودي
صحيح، وبعد كل الذي حققته لهذه المحطة الدنيئة
أهكذا يكافئونني! حسناً، طفح الكيل
(لا أحد يطرد (بوب بريسكو سأستقيل أولًا
الآن، الآن، لا تتهور
اسمع الآن، أقترح أن تحاول التنفيس عن غضبك أولًا
...هكذا، هذا أفضل، الآن، أخبرك - أنت محق تماماً -
(مرحباً (بول دوغ
لا وقت لدي للمحادثة أيتها النحيلة أنا ذاهب إلى الحرب
انتظريني
ما كان ذلك؟ - بول دوغ) سيستقيل) -
لماذا؟ - لان (نيد ميلير) سيطرده -
من أخبرك هذا؟ - أنت -
كانت مجرد إشاعة لم تخبره هذا، أليس كذلك؟
لم أتعمد هذا سمعني مصادفةً
!يا للهول
ماذا؟ أقصد، هيا كنتم متأكدين جداً
مسألة الحسابات، الاجتماع ...مع الادارة عند الخامسة
كان الاجتماع لمناقشة بث البرنامج وطنياً
ألا تعرف شيئاً عما يجري هنا؟
ظاهرياً، كلا
حسناً، لا تقف هناك فحسب
اذهب واتصل بسكرتيرته ستوقفه قبل أن يدخل
لا أصدق هذا، هذا لا يصدق
(نعم، مرحباً، مرحباً (آرلين
(آرلين) نعم، اسمعي (بوب بريسكو) ...يكاد يدخل المكتب و
لقد دخل
(اندفع إلى داخل المكتب مع (ميلير
هذه كارثة
ربما لا، ربما لا
(ربما قبل أن يقوم (بول دوغ بأي شيء
(سيخبره (ميلير عما كان موضوع الاجتماع
أفترض أنك محقة، أجل، على حد علمنا ربما يقضيان وقتاً ممتعاً
ويضحكان حول هذا الآن - أجل -
التقط ذلك المذياع، نحن وراء الاخبار بعد دقيقة
فعلت ذلك! سفعتهم
كان عليك رؤية النظرة على وجهه، أخبرته حتى عن الفترة
التي توددت فيها زوجته إليّ في حفلة عيد الميلاد
قلت، لا يوجد كحول كافية في العالم
لجعلي أقيم علاقة مع تلك الحيوانة
هل قلت هذا لـ(نيد ميلير)؟ - أجل، أجل، أجل -
حتى أنه حاول ضربي ابتعدت قليلًا، ضرب الهواء
يا للهول، الرجل حاول ضربك (اسمع (بول
لا حركات فجائية دكتور ما زلت مشحوناً جداً
أرغب في ضرب أحد ما
يا للهول، هذا لا يصدق
استقال الرجل من وظيفته بسبب إشاعة نشرتها
أنا؟
الهدف من الثرثرة بأكمله هو التحدث وراء ظهر الشخص وليس أمامه
لم أدرك أنك لم تفهم هذا المبدأ
أنا رجل سيىء، سيىء
حسناً (فرايزر) عليك عمل شيء
(عليك الاتصال بـ(نيد ميلير وتوضح هذا الامر كله
(صحيح، أتصل بـ(نيد ميلير أوضح هذا الامر، الرجل متقلب كلياً
حاول ضربي في اليوم الذي وظفني فيه
سمعت للتو إشاعة جديدة بول دوغ) استقال)
بلا مزح
لكن ابق الامر سراً، هذا سري جداً
"ليلة كلب"
نايلز) ما الذي أتى بك إلى هنا؟)
حسناً، كنت آمل أن تعاين دافني) هذه النبتة)
اشتريتها لـ(ماريس) لكن بطريقة مبهمة، انقلبت ضدها
فكرت أن (دافني) هي الشخص المثالي لتعالجها وتعيدها إلى عافيتها
بيديها الناعمتين الحساسيتين وأسلوبها، المحب، أهي هنا؟
كلا، لقد خرجت، لا أعرف متى ستعود
حسناً أنا ذاهب
مهلًا يمكنك البقاء لم أرك ...منذ فترة، يمكنك زيارتي
حسناً، أجل، يمكنني ذلك أليس كذلك؟
إذاً كيف حالك؟ - بخير وأنت؟ -
بخير
إنها بخير
كبيس؟ - لا، أشكرك -
اسمع (نايلز)، إذا جئت لترى دافني) فلست مضطراً إلى البقاء)
أبي، لا أصدق أنك تقول هذا لابنك أشعر بإهانة شديدة
ها أنا، أردت قضاء بعض الوقت معك
لكن بما أنني الآن مستاء جداً سأضطر إلى الانصراف
(مرحباً دكتور (كراين
هل ستبقى للعشاء؟ - أجل، أود ذلك -
دافني)، كان أملي شديداً بأنه يمكنك) ملاطفة هذه وإعادتها إلى الحياة
إنها من نباتات (ماريس) المفضلة
ماذا فعلت لها؟ - لا شيء، أحبتها فقط -
كم أكره هذا الطقس
فرايزر) تسعدني عودتك إلى البيت) ماذا حصل لـ(بول دوغ)؟
من أخبرك؟ - لم يخبرني أحد شيئاً -
شغلت برنامج (غونزو) الرياضي (اليوم كعادتي، واستبدلوه بالاب (مايك
أكره هذا، كل ما قاله كان سيدتي، سيدتي، سيدتي
أجل، قدم (بول دوغ) استقالته
لا، لماذا قد يفعل هذا؟
إنه من أرقى محللي الرياضة في المدينة
أجل، تعرف تسير الامور بطريقة غريبة أحياناً
إنه مجال شاق، مجال الاذاعة
دكتور (كراين) ألتقط شيئاً منك
تحيط بك هالة من الذنب
هذا محتمل - دافني) هذا مذهل، حلليني حلليني) -
لا، أنا ألتقط شيئاً هنا
أنت تظن فعلًا أنك مسؤول عن فقدان (بول دوغ) لوظيفته
فرايزر)؟)
حسناً، حسناً، دارت إشاعة في أرجاء المحطة أن (بول دوغ) سيطرد
ثم كنت أرددها لشخص ما وسمعني مصادفةً ثار جنونه وذهب واستقال
في النهاية، اتضح أن الاشاعة كانت كاذبة
طبعاً، علمتم هذا، أليس كذلك؟
المعذرة
(مرحباً (ماريس
ماريس) ما الخطب؟)
يا عزيزتي، لا بأس ...لا، لا كل شيء سيكون
أنا آسف، علي الذهاب
ماريس) مكتئبة، لقد طردوها) (من تجربة الاداء للـ(كاتس
لماذا؟
عجزت عن تذكر كلمات أغنية (ميموري)
(الآن، اسمع هنا (فرايزر
إذا كنت مسؤولًا عن فقدان بول دوغ) لوظيفته عليك تصحيح الامر)
عليك الذهاب إلى تلك المحطة للتحدث مع رئيسك وتسترجع له وظيفته
حسناً، القول أسهل من الفعل
نيد ميلير) الرجل الاشد رعباً) دناءةً وتحجراً للقلب
لسوء حظي أنني تعرفت إليه يوماً
ويخون زوجته
يا للعجب، أنا ناشطة اليوم
(تتتخلى إذاً عن (بول دوغ لانك لا تتحلى بالجرأة
لتذهب وتواجه ذلك الرجل؟
لا، على حد علمنا قد يكون هذا أفضل ما حدث له
يتحدث دائماً عن جدارته للعمل في مجال أوسع
(مثل (لوس أنجيليس) أو (نيويورك
إيدي) انطلق، انصرف)
(بول دوغ) - مرحباً دكتور -
ما الذي تفعله بوقوفك هناك؟
لا أدري
كنت أحاول أن أقرر إزعاجك أم لا
أرأيت، انتهت حياتي نوعاً ما لكن لديك ضيوف، سأنصرف إذاً
لا، لا، لا ادخل، ادخل (إنهم عائلتي، هذا أبي و(دافني مون
مرحباً - مرحباً (بول دوغ) أنت مبتل جداً -
أجل، كنت أتجول في الشوارع للساعات القليلة الماضية
سمعت عما حصل - لم تسمع نصف الاخبار -
صديقتي طردتني خارجاً
قالت إن السبب الوحيد لبقائها معي كان لانني كنت أعمل في الاذاعة
هل تصدقون هذا؟ كنا معاً لثماني سنوات
أحببت تلك المرأة
حتى عندما كنت أعبث في الانحاء أحببت تلك المرأة
تلك الوظيفة كانت حياتي الآن انقطعت في هذا المجال
كل هذا بسبب طبعي الغبي
ما هذا بأي حال؟
هذا رمز للاخصاب نادر إلى أقصى حد (من قبيلة صغيرة بدوية في (غانا
أظن عندما كانوا يوزعون التجهيزات كان هذا الرجل في آخر الطابور
بأي حال، عليّ مواجهة الامر أنا مجرد فاشل
أنا صفر، نكرة، أفل نجمي
كبيس؟
الآن، لا أعرف عملك شخصياً لكن السيد (كراين) هنا
يؤجل غالباً حمامه الليلي حتى يستمع إلى برنامجك
(صحيح، أنت الاعظم (بول دوغ
لو لم تكن على الراديو لما ملكت راديو
هذا شيء لطيف تقوله
الآن، أعرف لماذا ابنك شاب بهذه الروعة
لقد أزعجتكم لوقت كاف عليّ الذهاب
الغرف الجيدة في جميعة الشبان تمتلىء مبكراً
انتظر (بول دوغ) لن أدعك ترحل هكذا
إليك 20 دولار
لا بأس، لمَ لا تقضي الليلة ويمكنك النوم على الاريكة
قد تفعل هذا من أجلي؟
طبعاً، ما الغاية من امتلاك أريكة سويدية لا تقدر بثمن
إلا إن كان لديك مجموعة من الناس ينامون عليها؟
شكراً دكتور، آمل أنك لن تمانع لكن حمام ساخن قد يفيدني
طبعاً، طبعاً
آخر الرواق، الباب الثاني على اليسار المناشف في الخزانة
الآن، اتركاني وشأني كلاكما
الذنب ليس ذنبي
اسمعا، لست مسؤولًا عن ذهاب بول دوغ) إلى هناك وضربه للرئيس)
يمكنكما التحديق إليّ إلى أن يصبح وجهكما أزرقاً
(لن أذهب لرؤية (نيد ميلير
حسناً، لا بأس
سأقصد المحطة، سأتحدث مع المتوحش في الدور السادس
وأحاول عبثاً استرجاع للرجل وظيفته التي لا أهتم بشأنها حتى
وفي سياق العملية
يحتمل أن ينتهي بي المطاف إلى بصق أسناني للخارج كالعلكة
أهناك أي شيء آخر أستطيع عمله؟
إذا كنت ماراً بالقرب من المتجر لقد نفد لدينا طعام الكلب
"(حان وقت (ميلير" - ماذا؟ ماذا؟ -
...(سيد (ميلير - (هذا أنت (كراين -
(لم أقصد إزعاجك لكن (آرلين لم تكن في مكتبها
لا، اضطررت إلى تسريحها كانت تقوم بأمور كثيرة مؤخراً وذلك نبهني
حسناً، إذا كان هذا الوقت ...غير مناسب
لا، إنه وقت مناسب، أحتاج إليك لتمسك بهذه، تعال، الآن
هيا
حسناً، ما رأيك في هذا؟
كم أود أن أخبرك لكن رأسك الكبير يحجب الرؤية
ضعها أرضاً
ماذا حدث هنا؟
(أنا وذلك المريض النفسي (بول دوغ تسببنا به عصراً
ألقى بمذياعي الذهبي عليّ
هل فعل هذا بتذكارك الصغير؟
كلا، لقد قشر الدهان بالتذكار فعلت هذا برأسه
لهذا السبب أتيت نوعاً ما
شراب؟ - (لا، لا، أشكرك سيد (ميلير -
أعرف أن (بول دوغ) كان هنا وتفوه ببعض الاشياء المؤسفة
قد أقول إنه تفوه ببعض الاشياء أتريد سماعها؟
أسجل كل شيء في هذا المكتب
حسناً، بأي حال، الكثير مما قاله كان ذنبي، أفهمت
أرأيت، سمعت إشاعة أن الادارة كانت تفكر في تخفيف الاعباء قليلًا
سمعت أن (بول دوغ) سيطرد
وكنت أردد الاشاعة لشخص و(بول دوغ) سمعني
...ولهذا السبب أتى إلى هنا وبدأ يقول
إنني سكير، غير كفوء في عملي وإن زوجتي سافلة كبيرة وبدينة
!هذا يتعذر الدفاع عنه زوجتك ليست بدينة
...حسناً، بأي حال، هدفي هو
أود لو تفكر في إعادة الوظيفة (لـ(بول دوغ
ومهما كانت العواقب لي فأنا مستعد لتقبّلها
اسمع، لن أخدعك
بول دوغ) يعتبر أرقاماً كبيرة) لنا في فترة الزخم، نريد عودته
سأخبرك أمراً، اقنعه بالاعتذار مني
لمَ لا أقول ذلك وحسب؟ إذا تملقني فقد نتوصل إلى شيء
سيدي، سيدي، أنا واثق أن ذلك سيسعده جداً
حسناً، سأكف عن إزعاجك
في الواقع (كراين)، تقول الاشاعة إن شخصاً سيطرد... هذا صحيح
ماذا؟
الآن، بما أنك استعدت الوظيفة لـ(بول دوغ) بنبل
ما زالت المحطة تريد تخفيض تلك الرواتب العالية
...ليس الاب (مايك) إلا - (كلا، ليس الاب (مايك -
دايف) قائد الطوافة)
راي) ملكة البقالين؟)
السيارة (بوني ويمس)؟
اسمع (كراين) قدمت حديثاً إلى مجال الاذاعة
أنا هنا منذ زمن طويل
يطرد الناس، لكنهم يستردون نشاطهم ثانيةً
مؤكد أنني أستطيع تقديم هذا الشراب لك الآن
أجل بالتأكيد
تفضل
(نيد ميلير)
مرحباً (جاك) لا، ما الخطب؟
هيا، اخبرني الآن
أجل، فهمت
لا، لا فهمت
(شكراً (جاك
المعذرة
أخبار سيئة؟ - يمكنك قول هذا -
لقد تم طردي
قرروا أن الطريقة الافضل لتخفيض الميزانية هي بالتخلص من راتبي العالي
نيد)، أنا بغاية الاسف)
أظن أن هذا يعني أن وظيفتي ما زالت بمأمن؟
أجل، أظن ذلك
(حسناً، تعرف (نيد لم أتواجد في مجال الاذاعة لوقت طويل
لكنني كنت في الارجاء لوقت كاف لاعرف أن الناس يطردون
وعندما يطردون، يبدو أنهم دائماً يستردون نشاطهم
الآن، عرفت بضعة أشخاص وأسديت النصح للذين عانوا عقبات مماثلة
لكن مع مرور الوقت ستتقبل هذا
تعلم أن تفكر فيه كفصل جديد
تعرف، في المجال المسرحي يقولون دائماً
"كل مخرج هو مدخل لمكان آخر"
ليتني طردتك عندما سنحت لي الفرصة
إلى اللقاء في الحلقة القادمة onnedaay