‫...عنوان الحلقة: والمتذمر هو ‫ تاريخ البث: 1994/2/18م
تذكري فقط (أنجيلا) أنّ الجراحة التجميلية هي مجرّد حلّ سطحيّ
يمكنك رفع جفنيك
ولكن لا يمكنك رفع سحابة التشاؤوم الصغيرة تلك التي تحوم حولك
شكراً على اتصالك حسناً (روز)، من هو متصلنا التالي؟
(روز)
حسناً، لعله وقت جيد للانتقال إلى فقرة إعلانية
سنعود على الفور بعد هذه الرسائل
فرايزر)؟ يا للهول! مرحباً)
إنه لمزعج قليلًا النظر إلى الحجيرة وعدم رؤية أحد فيها، صحيح؟
إنني متأسفة ولكنني كنت في الاعلى في غرفة الاخبار
محاولة معرف إن أعلنوا (التسميات لـ(سي بيز
لقد نسيت، هل ستعلن اليوم؟
نسيت؟ إنها فقط أهمّ (جائزة في راديو (سياتل
حسناً، أظن أنه الفرق بين عمرينا
ولكنني لم أعد أجد نفسي متحمساً... حيال أيّ شيء
تهانيّ - !رائع! رائع! حصلنا على التسمية -
ممن سمعت ذلك؟
لم أسمع شيئاً، كنت فقط أهنئكما على قيامكما ببرنامج رائع
إن كان أحد يستحقّ تسمية، فهو أنتما
(ارحل (نويل - حسناً، أراكما لاحقاً -
حسناً، أظن أنني متحمّس أكثر بقليل مما قلت
ستكون مفخرة لي إن فزت بهذه الجائزة في أول سنة لي في الاذاعة
أتمزح؟ إنني في هذا المجال منذ عشر سنوات
لم أنتج يوماً برنامجاً سميّ لايّ شيء
!آلو؟ مرحباً (ميلي) تمزحين! تمزحين تمزحين! هذا رائع! شكراً، وداعاً
حصلنا عى التمسية؟
لا، (ميلي) من قسم الاعلانات، ستتزوج
!(تباً (روز
ثمّ قالت إنها ترى شخصاً آخر ولا يمكنها أن تظلّ تعيش كذبة
لقد صعقت، أعني ماذا عن كل ما مررنا به معاً؟
ألم يعن ذلك لها شيئاً؟
نايلز)، لدى المريض الحقّ) بتغيير المعالج النفساني
فرايزر)، شكراً لانك هنا) - بيبي)، ماذا تفعلين هنا؟) -
أيّ نوع من الوكلاء أكون إن لم أكن أوّل من يخبرك
‫بأنك سمّيت 1994 لـ(سي بي)
!لقد سمّيت! لقد سمّيت
حسناً، لقد سمّيت
نعم، أنت، (فرايزر كراين) الطبيب والدكتور والمحبوب، رجل الساعة
(بيبي غلايزر)، وكيلة (فرايزر) - (دكتور (نايلز كراين)، شقيق (فرايزر -
لستَ طبيباً نفسانياً أيضاً؟ - بلى -
من فضلك، إن كنت سأصاب يوماً بانهيار عصبي، فلاصب به الآن
قهوة خالية من الكافيين مزدوجة لاخذها معي
إذاً، إنها مفاجأة كبيرة، تعلمين؟
في الواقع، نسيت حتى أنّ التسميات ستعلن اليوم
أليس مذهلًا؟ لا بدّ (من أنك فخور بـ(فرايزر
حسناً، في الواقع، لا
إنّ هذه التسمية هوة أخرى على الطريق الوضيعة للشهرة
والتي أختارها أخي لنفسه
آمل أنه ليس تنافساً بين شقيقين قد بدأ بالبروز جلياً
طبعاً لا
لا زلت بين الاقلية التي تعتبر أن علم النفس مهنة نبيلة
يفقدها بعض الامور بريقها كالمسابقات الشعبية
هذا فضلًا عن برنامج إذاعي صغير جريء
إنني متأكدة من أنكما قمتما بشجارات شدّ شعر كثيرة عندما كنتما صغيرين
نعم، حسناً، كان هذا مبهجاً ولكن عليّ فعلًا أن أرحل
لديّ موعد مجموعة المدمنين على العلاقات خاصتي
ولا أحبّ أن أتركهم وحدهم لفترة طويلة
!(فرايزر) - !(روز) -
!(فرايزر)، (فرايزر)، (فرايزر) - !(روز)، (روز)، (روز) -
!نجحنا - أعلم! تعالي، تعالي واجلسي -
أتعلمين؟ لم أربح شيئاً فعلًا من قبل
على الرغم من أنه في المدرسة الاعدادية
‫دعاني مرة "نادي الوجودية" ‫أكثر شخص يرجّح أن يسمّى
أرغب في سماع أروع جزء من الموضوع؟
لقد حصلت على رفيق للحفلة (براد ماك نامارا)
مراسل "القناة الثامنة"؟ اوسم رجل على شاشة التلفاز؟
نعم، أتعلم؟ طوال أشهر لم يمنحني لحظة من وقته
ولكن تسمية واحدة صغيرة وعرف من أنا
من أنت؟ - (روز دويل)، منتجة (فرايزر) -
نعم، هذا، صحيح رأيتك تجلبين له القهوة بالمناسبة، أتمانعين جلب قهوتي؟
حسناً، يستحسن أن أذهب وأهيىء نفسي للحفلة، لديّ الكثير لافعله
ليس فعلًا عزيزي
لقد جلبت لك ملابس السهرة واستأجرت لك ليموزين
وستكون بطاقاتك بانتظارك على الباب
حسناً، يبدو إذاً أن الشيء الوحيد الذي لم تهتمّي به
هو العثور لي على رفيقة
رقتك تفحمني، أرغب في ذلك
إنني مسرورة، مسرورة، مسرورة من أجلكما ولكن عليّ أن أسرع
اثنان من زبائني لم يتمّ تسميتها
وعليّ أن أذهب لاقول لهما كم هي جائزة تافهة
‫"(روز) و(فرايزر) ‫تدبير خطة موفقة"
دافني)، قد لا تكونين مطّلعة على هذا) لكن ثمة سرّاً خاصاً بفتح زجاجة شمبانيا
وبخاصة شمبانيا فرنسية فاخرة غير جذابة كهذه، 200 دولار للزجاجة الواحدة
من أجل تجنّب الاندلاق على المرء ألّا يلولب فقط الفلّينة
بل على المرء أن يمسك الفلّينة بثبات، أرأيتما؟
ثمّ إعطاء الزجاجة ...ثلاث استدارات واحدة
يا للهول! لا، اجلبا بعض !الكؤوس، بسرعة! يا للهول
إيدي)، ابتعد من هنا) !أيها الكلب الاجرب
يا للهول حسناً، لم يكن ذلك سيئاً جداً أظنّ أننا استرددنا معظمها
أقول إنّ هذا يستدعي أن نشرب نخباً
نخب ابني الاول، تهاني لتسميتك الاولى لـ... حسناً، لا يهمّ
فرايزر)، إنني فخور بك) - شكراً أبي، هذا يعني لي الكثير -
إنّ هذه الشمبانيا لذيذة
أنها فاخرة جداً صحيح؟ أبي، ما رأيك؟
كنت في مزاج تناول شيء وصلني
أتعلم؟ عليّ أن أقول دكتور كراين) إنه من الجميل جداً)
أنه على الرغم من أنني موظفة هنا
إلّا أنكم تشركونني في كل الاحتفالات العائلية
حسناً، (دافني)، لم يكن هناك يوماً أيّ شكّ
في أنني أعتبرك متساوية لي في كل شيء
سأفتح الباب - هلّا تفعلين؟ -
أترغب في أن أعلن زائرك أيضاً؟ - فقط افتحي الباب -
(مرحباً (روز - (دافني) -
(روز) - !تهانيّ -
شكراً، أتعلمين؟ لم أستطع أن !(أصدق ذلك، (براد ماك نامارا
روز)، أظن أنها كانت تشير) (إلى تسميتك لـ(سي بي
(لا، قصدت (براد ماك نامارا
أتظنين أنه يرتدي سروالًا تحت ذلك المكتب؟
ليس على شاشة تلفازي
أيتها الفتاتان، أيمكن فقط أن نوقف حفلة البيجاما من فضلكما؟
(مرحباً سيد (كاي
مرحباً (روز)، كيف حال محبوبتي؟ - ...حسناً، لقد تمّ تسميتها -
ما رأيك في كأس شمبانيا؟ يبدو أنها فرنسية وغير جذابة
دافني)، احبسي أنفاسك)
قد تكون خارجة من صندوق وتحصل (روز) على كأس منها
أتعلمين؟ عليّ أن أقول (إنني جدّ فخورة بك (روز
لشهرتك في صناعة يسيطر عليها الذكور
إنها خطوة أخرى إلى الامام للنساء العاملات أنت مفخرة لجنسنا
شكراً (دافني)، ذكرني ذلك، ألديك حمالة ترفع الصدر يمكنني استعارتها؟
سأذهب لارى - شكراً -
إنني متأسفة لقدومي فجأة هكذا (ولكن كان عليّ أن أريك هذا (فرايزر
لدي صديق في مجلة برودكاست) أرسل لي نسخة)
إنه إعلان على صفحة كاملة
‫"(ويندي ياشيرو) ترغب في شكر ‫أعضاء لجنة التصويت لتسميتها"
‫"وتتمنى أن يفكروا فيها ‫للحصول على الجائزة"
حسناً، إنه ليس سوى ترويج شخصي مخز
وإنه بذوق سيّىء جداً
أعلم، ماذا سنكتب نحن في إعلاننا؟
ويندي ياشيرو) ضدّك للفوز بهذه) الجائزة؟ إنني أحبها، إنها ظريفة
أنت لا تقترحين أن نضع إعلاننا في هذا الشيء؟
فرايزر)، تأخرنا، لقد أرسل) مايك سانشيز) شرائط من برنامجه)
مايك سانشيز)! أحبه)
(ومن يعلم ما الذي يفعله (فليتشر غراي
!(فليتشر غراي) - !شكراً أبي -
حسناً، لا بأس، إنني... فقط طالما الموضوع حسن الذوق وبسيط
رائع! سأتصل بصديقي وأجعله يفكر في شيء لنا
لا، مهلًا، مهلًا، إن كنت ترغبين فعلًا في التميّيز
فلمَ القيام بإعلان مضجر آخر؟
لعلّه علينا أن نقوم بشيء مختلف، شيء فريد
سمعت أنّ الفائز السنة الفائتة أقام حفلة كوكتيل كبيرة
حسناً، حسناً، يمكننا أن نفعل ذلك ولكن أظن أنه علينا أن نقوم بشيء آخر
شيء يبقي اسمينا في عقولهم تعلمين ماذا أعني؟
لديّ فكرة، هدايا خاصة لكل شخص !من... من بيان (تيفاني) المصوّر الجديد
!فكرة جيدة! فكرة جيدة - رأيت أروع علب السجائر هنا -
لا، لا، لا علب سجائر إنها تبعث رسالة سيئة
نعم
ما رأيك في القارورات الفضية؟ - (لا، سبق وحصلنا على اقتراحك (روز -
مهلًا! قد لا أكون أعرف شيئاً حول عمل البرامج
‫ولكن عندما ترسلان هدايا إلى أشخاص ‫يمكنهم إفادتهم، يسمّى ذلك "رشوة"
إنه مجرّد شكر على التسمية - حسناً، يسرّني سماع ذلك -
لانه إن كان عليّ أن أعطي أحداً هدية للحصول على جائزة
عندئذ لا أكون أستحق الحصول عليها
كما قد أذهب إلى متجر التذكارات وأشتري واحدة لي
أرغب فعلًا في تلك الجائزة - وأنا أيضاً -
!اجلب ذلك البيان المصوّر
"المؤامرة تتعقّد"
ماذا؟ ستدخل أم لا؟
أبي، إنها لحظة مهمة بالنسبة إليّ أريد أن أشربه في الداخل
وأنا أيضاً، أين المشرب؟
ليس بهذه السرعة حذائيّ يؤلمني جداً، أكره هذا الحذاء
ما كان يجب أبداً أن أدع تلك البائعة تحملني على شرائه
لكنه يبدو جميلًا فعلًا عليك - أتظن ذلك؟ -
دكتور (كراين)؟
بوب بيترسون)، لجنة التصويت) - (مرحباً (بوب -
اسمع، أريد فقط أن أتمنّى لك التوفيق الليلة
شكراً، شكراً
وشكراً على رداء الحمام - لم يكن شيئاً، تعلم -
يخرج الناس من الحمام يشعرون بالبرد
مرحباً دكتور (كراين)، أحببت الساعة
شكراً، لم تكن شيئاً فعلًا لكنها صورة جيدة عني، صحيح؟
هل يمكننا أن نجلس من فضلك؟ عليّ أن أجلس
دافني) تلك... نحن إلى) الطاولة 8، إنها ليست طاولتنا
أصبحت كذلك الآن
أليس هذا (فليتشر غراي)؟ - حسناً، نعم، أظن أنه هو -
يا للهول! لديك فعلًا الكثير لتفعله هنا
دعني أخبرك شيئاً إنّ ذاك الرجل ممتاز
كنت أستمع إليه طوال عشرين سنة
تعلم، لا أفعل هذا عادة ولكنني سأذهب لمصافحته
مرحباً أيها الرجلان - روز)، ها هو المرشّح زميلي) -
فرايزر)... (فرايزر)، كانت تلك الهدايا) لفكرة رائعة، الجميع يتحدّث عنها
أعلم، أرأيت لوحة الذي يركن السيارات؟
أنّ أكثر من نصف علّاقات المفاتيح هي علّاقاتنا
اسمع (فرايزر)، إنها ليلة مهمّة جداً بالنسبة إليّ
لذلك أرجوك، أرجوك، لا تفسدها بالسخرية ممّن جلبت معي
(ظننت أنك ستجلبين (براد ماك نامارا
حسناً، كنت سأفعل ولكنه استنجد بقصة في اللحظة الاخيرة
اشتعل حريق في إحدى المستشفيات
أتعرف أحداً لديه حظ أسوأ من حظي؟
(مرحباً دكتور (كراين
مرحباً (نويل)، (نويل شيمبسكي) رفيقك؟
(نصيحة دكتور (كراين إن تمّت تسميتك مجدداً
هناك موقف سيارات ذو عدّاد على بعد ثلاثة شوارع
حيث لا يأخذون المال بعد الساعة السادسة
وهذه مفاتيح لسيارة لتقلّينا إلى المنزل، أعاني من العشى
أتمنّى لو كنت أعاني منه أيضاً
(مرحباً، إنني (نويل - يسرني التعرّف إليك -
أيمكنك أن تفرك لي قدميّ؟ - !(دافني) -
مساء الخير جميعاً - (مرحباً (نايلز -
اسمع، شكراً جزيلًا لقدومك
أعلم كيف تشعر حيال هذه الجائزة
وحيال المجيء إلى وسط المدينة بعد حلول الظلام
لا تكن سخيفاً، أنت شقيقي وما كنت لافوّت احتفالًا كهذا
(مرحباً (دافني - أيمكن أن تفرك لي قدميّ؟ -
نعم - (نايلز) -
إذاً، أين (ماريس)؟ - حسناً، كنّا نستعدّ لمغادرة المنزل -
عندما ألقت (ماريس) نظرة خاطفة على نفسها في مرآة الرواق
نايلز)، في نهاية هذه القصة) أستتقلّب عيناي؟
لقد فعلت ذلك
حسناً، احذفها إذاً اسمع، اجلب لي ويسكي، هلّا تفعل؟
!يا للهول فليتشر غراي) ذاك، إنه مذهل)
أتصدّق أنه يتذكّرني من العام 1968؟
!لا - !بلى -
كنت أعمل على جريمة قتل كان يغطّي أحداثها
:لقد نظر إليّ وقال "أنت الرجل الذي وجد الرأس"
‫لقد تمّت تسميته لهذه الجائزة ‫11 مرة ولم يفز بها يوماً
حقاً؟ يا للهول! لم أعلم بذلك
حسناً، أخشى أنه سيكون عليه أن يخسر مجدداً، صحيح دكتور (كراين)؟
حسناً، إن خسر، يمكنك دائماً أن ترسل له شيئاً جميلًا
من متجرك الصغير للهدايا
دكتور (كراين)؟ - !(فليتشر غراي) -
كنت أعتزم أن آتي وأتمنّى لك التوفيق
على الرغم من أنني لا أظن أنك تحتاج إليه
حسناً، هذا لطف كبير، قليلًا ما أظن أنني أملك فرصة ضدّك الليلة
أتعلم؟ أتمنّى أن تكون محقاً أرغب فعلًا في الفوز هذه المرة
‫11 خسارة على التوالي ‫بدأ الامر يصبح محرجاً قليلًا
لا تكن سخيفاً، سيكون عليك أن تخسر 15 أو 16 مرة
قبل أن تتمكن من الشعور بقليل من الاحراج
أتصدّق أنني فكرت حتى في الترويج للامر هذه السنة؟
تعلم، إرسال هدايا وإقامة إحدى تلك الحفلات
متأكد من أنه كان ليصبح لديك شيء لتقوله في برنامجك الاذاعي
حول شخص منهمك في شؤونه الذاتية إلى هذه الدرجة
متأكد من أنه يستطيع التكلّم لساعة كاملة حول الموضوع
فليتشر) عزيزي) لقد بدأوا بتقديم السلطات
أمي... إنني في الستين من العمر ولا زلت ابنها الصغير
(دكتور (كراين (أودّ أن تتعرّف إلى أمي، (هانا
(يا له من شرف (هانا يسرني التعرّف إليك
لقد سافرت أمي إلى هنا من سكوتسدال) إنها سنتها الحادية عشرة)
أتمنى أن يفوز هذه المرة، فركوب تلك الطائرة يصبح أصعب أكثر بكثير
أمي، لمَ لا تذهبين إلى الطاولة قبل أن تتورّم قدماك؟
سأجلب لك كأس (بينك لايدي) آخر لا، لا، لا أمي، هناك
آسفة، لقد تأخرت عزيزي - (مرحباً (بيبي -
لن تتقدّم الحضارة ذرّة واحدة
حتى يبدأو بوضع مراحيض إضافية في حمّام النساء
(شكراً (نايلز - شمبانيا -
جعة الجذور للحمية
عليّ أن أخبرك أنّ الاشاعات تقول
إنّ تلك الهدايا التي أرسلتها قد وفت بالغرض فعلًا
يبدو أنك في سباق عنقاً لعنق (مع (فليتشر غراي
جواد الحرب المسنّ المتجعدّ ذاك
مرحباً سيد (كراين)، أنت أوسم حتى من المرة الاخيرة التي رأيتك فيها
لو كنت أكبر بعشرين سنة لما تمكنوا من إبعادي عنك
لهذا السبب أبقي هذه العصا
مساء الخير سيداتي وسادتي ليتفضل الجميع بالجلوس في مقاعدهم
إنني (كيث بيشوب) وأودّ أن أرحّب بكم
(في حفل جوائز (سي بي السنوي الخامس عشر
ترافقني الليلة في تسليم الجوائز ملكة جمال (سي بي) لعام 1994
(طوني فان دوزن)
اسمعي، (روز)، بدأت أشعر بعدم الارتياح قليلًا
حيال كل حملة الترويج التي قمنا بها
(أكنت تعلمين أنّ (فليتشر غراي قد تمّت تسميته 11 مرة ولم يفز يوماً؟
ولم يحرّك ساكناً ليفوز بهذه الجائزة
فرايزر)، لا تقلق بشأنه، بالاضافة) يمكنه أن يفوز بها السنة المقبلة
قبل أن نبدأ برنامج الليلة أودّ أن أستغلّ هذه اللحظة
لاقوم بإعلان حزين جداً
عرفت للتوّ منذ بضع لحظات (أنّ عميد راديو (سياتل
(معلّمي (فليتشر غراي سيتقاعد هذه السنة
!يا للهول - (انحن (فليتشر -
حسناً، سنبدأ بضربة عنيفة
‫إنّ جائزة "الانجاز المميز ‫للبرامج الاعلامية في الراديو"
!نحن! نحن
لا يمكنني أن أرى شيئاً من دون نظارتي
(أتعلمين؟ إنّ (فليتشر غراي يستحق فعلًا هذه الجائزة
إن ربحنا، أيمكننا فقط ألّا نقبلها؟
اسمع، (فرايزر)، لقد انتظرت عشر سنوات للحصول على هذه الجائزة
وإن كان عليّ أن أزحف فوق !والدة (فليتشر) للحصول عليها، فسأفعل
روز)، لم أرك هكذا من قبل) - ليس جميلًا، صحيح؟ -
،(المرشحين هم: (كوميونيتي فورم
ويندي ياشيرو) المقدّمة) و(مايك فريدمان)، المنتج
‫(كونسيومر أبدايت)، (مايك سانشير) المقدّم ‫و(تي جاي، "تشيستر" نويبو)، المنتج
(ذو فرايزر كراين شو) دكتور (فرايزر كراين) المقدّم و(روز دويل) المنتجة
فليتشر غراي)، من أين (أجلس) (فليتشر) غراي) المقدم و(فليتشر غراي) المنتج
والظرف من فضلك - إن فزنا بهذه الجائزة، فسيعدموننا -
وماذا إذاً؟ على الاقلّ سيرى الجميع ثوبي
حسناً، إنها سابقة يبدو أنه لدينا تعادلًا
جيد، يمكننا أن نتشارك !(الجائزة مع (فليتشر
لا أريد أن أتشاركها إنني أتشاركها أصلًا معك
(والفائزان هما (ويندي ياشيرو !(و(مايك سانشيز
ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
"حلّ العقدة المثير"
حسناً، انتهت الحفلة هل أنت آت إلى المنزل؟
لا أبي
حسناً، أظن أننا سنذهب من دونك - هذا يناسبني -
اسمع (فرايزر)، لا أوافق على الطريقة التي تصرّفت بها
ولكنني لا أزال متأسفاً لانك خسرت
ليس أبداً من السهل الخسارة - شكراً أبي -
طبعاً، لو انضممت إلى بعض الرياضات المنظمة عندما كنت صغيراً
عندما كانت تعلّم دروس الخسارة ...والربح في عمر صغير، كنت لـ
...أبي - لا بأس، آسف، توقيت سيّىء -
سنتحدث عن الامر غداً على الفطور
حسناً (دافني)، لنقلّك إلى المنزل
وننقع رجليك في القليل من ملح (أبسوم) الساخن
رائع! أعيش حياة أميرة
(لا تشعري بالسوء (روز إنه لشرف مجرّد الحصول على تسمية
هلّا تتوقف عن قول ذلك؟ - حسناً، سأغادر -
لا، لا، إنني متأسفة إنني مكتبئة فقط، لا، لا، تفضّل
!(روز)
نويل)، (نويل) إنني متأسفة) شكراً، سأراك في العمل يوم الاثنين؟
كيف حالكما؟ - كنت بحال أفضل -
شكراً
أتعلمان؟ عندما تشعران بوخز الخسارة
عليكما أن تدركا أنّ كل شيء يختصر بواقع أنّ الجوائز ليست مهمة
إن الاوسمة ليست مهمة، بل العمل
إن أمكنكما النظر في المرآة والقول إنكما أنجزتما عملًا مهماً
وهذا كل ما يهمّ
إن أمكنكما أن تفعلا ذلك عندئذ فلتسقط الجوائز حيث تريد
رائع! كل تلك التسميات من دون أية جائزة
ولا يزال يخرج من هنا رأسه عالياً مع ابتسامة على وجهه
لن تتمّ تسميتي أبداً بعد الآن (من أجل جائزة (سي بي
(بحقك (روز
إنني أعني ذلك، لن تتمّ تسميتي - لا، لا -
إنّ العمل مليء بفائزين وخاسرين وإنني مجرّد خاسرة
توقفي، لو كنت خاسرة لما كنت معك، هيا، نحن فريق
اسمعي، قبل أن نتوقّف عن العمل سنربح الكثير من هذه الجوائز
أنا وأنت صديقان وزميلان، حسناً؟
اسمعي الآن، لن أبتعد عنك قبل أن أرى ابتسامة صغيرة على هذا الوجه
دكتور (كراين)؟ أحبّ برنامجك كثيراً
وكنت أتساءل، أترغب في تناول مشروب معي؟
أأرى بداية ابتسامة صغيرة؟
أذهب - (شكراً (روز -
لديك اسم مثير جداً
أتعني "ملكة جمال (سي بي)"؟ - حسناً في الواقع، إنني... نعم -
إلى اللقاء في الحلقة القادمة onnedaay