!عزيزتي
!يا عزيزتي
،لقد حذرتك .قلت لك ألا تقتربي من الحافة
لماذا دفعتني أيها البارون؟
!زوجتي العزيزة، أنتِ تهذين
...لا
.بل أحتضر
...يا عزيزتي
آنثوني فالنتاين
ديفيد لانجتون
آبيجيل كراتندن
و كيم ثومسون في
العميل الشهير
نقلها إلى الدراما روبن تشابمان
أعندك ما يثير يا (هولمز)؟
.لا أعرف أكثر من هذه
ربما ينتظرنا شخص تافه وأحمق
.وقد تكون مسألة حياة أو موت
أتنوي أن تقابله؟ - .لقد أكدت الموعد أصلاً -
هل تعرف أي شيء عن الرجل؟
أعرف فقط أن الإسم "(كولونيل سير (جيمس ديمري"
.هو اسم رنان في مجتمعنا
.أستطيع أن أخبرك بالمزيد
يُعرف عنه أنه يقوم بتدبير المسائل .الحساسة التي يجب أن تبقى سرية
إنه ذو خبرة إجتماعية واسعة وعنده معرفة فطرية بالدبلوماسية
وبالتالي لا يمكنني إلا أن آمل أنني لست مخطئاً
.في أن لديه حاجة حقيقية لمساعدتنا
مساعدتنا؟
.(إذا تكرمتَ يا (واطسون
.سيكون لي الشرف
إذاً يمكننا أن ننسى الموضوع .حتى الساعة الرابعة والنصف
سيد (هولمز)، نحن نتعامل في هذه القضية
."مع أخطر رجل في "أوروبا
لقد واجهت خصوم عدة ممن .ينطبق عليهم هذا الوصف
رجلٌ يرى العنف أمراً طبيعي .ولا يوقفه شيءٌ حرفياً
ألا تدخن؟
.إسمح لي إذاً
لكن إذا كان صاحبك أكثر خطورة (من الراحل البروفيسور (موريارتي
.فهو يستحق فعلاً أن أقابله هل لي أن أسأل عن اسمه؟
هل سمعت من قبل بالبارون (جرونر)؟
القاتل النمساوي؟
.إذاً لقد حكمت عليه مسبقاً أنه قاتل
إنه لمن عملنا أن نتابع .تفاصيل الجرائم العالمية
،أنا متأكد أنه قد قتل زوجته
عندما وقع ذلك الحادث المزعوم ،في الممر الجبلي
.كما لو قد رأيته بعيني
كما أنا متيقن أنه تخلص .من الشاهد الوحيد
.الفتى راعي الماشية
.البارون (جرونر) في "إنجلترا" الآن
"يقيم بالقرب من "كينجستون .كما أعرف
.هذا صحيح
أيمكنني الإفتراض أيضاً أنك قد سمعت بالجنرال (ميرفيل)؟
.أشهر من نار على علم
.بالفعل
الجينيرال (ميرفيل) عنده ابنة .(تدعى (فايوليت
.يافعة وثرية وصاحبة إنجازات .إمرأة رائعة من كل ناحية
إنها هي التي نسعى أن ننقذها .من قبضة هذا الشيطان
أعنده ممسك عليها؟
النقطة الأضعف فيما يتعلق بالنساء .(يا سيد (هولمز
.الحب
.بالضبط
بزواجي لك يا عزيزتي سأكفر .عن جميع خطاياي الماضية
،هذه ليست خطايا التي أخبرتني عنها .بل هي افتراءات
.يا ملاكي
لقد تم إغوائك كما يحصل .بجميع العظماء
لكنني ما زلت مصمماً أن تعرفين كل شيء عن ماضيّ
لأكون طاهر الروح عندما نقف في مذبح الكنيسة
.وأستحق حبكِ على الأقل
.(ستة أسابيع فقط يا (آدلبرت
لا أستطيع أن أدعي أن ماضيّ نقي من الأخطاء
لا يستطيع رجل وُلد فقيراً وأوجد ثروته الخاصة
.أن يقول هذا ويكون صادقاً
لقد أجبِرت على العديد .من التصرفات القاسية
أين يجب أن أبدأ؟
(تخيل أن ترى يا سيد (هولمز حادثة شديدة الفظاعة
تنبئ بالحدوث أمام عينيك .ولا تزال عاجزاً أن تمنعها
هل يمكن لأي إنسان أن يرى نفسه في موقف أكثر قهراً؟
.ربما لا
إذاً سوف تتعاطف مع العميل .الذي أحدثك نيابة عنه
.أنا لم أفهم أنك مجرد وسيط
من هو العميل الأساسي؟
.أرجوك لا تضغط علي بهذا السؤال
لا يصح أن نورط اسمه .في هذه المسألة
إن دوافعه شريفة لأقصى حد
.لكنه يفضل أن يبقى مجهولاً
ولست بحاجة أن أقول أن أتعابك (محفوظة معنا يا سيد (هولمز
.وسيُسمح لك بحرية التصرف
أنا متأكد أن الإسم الحقيقي .للعميل لا يهم
علي أن أرفض القضية .يا سير (جيمس)، أنا آسف
أنا معتاد على التعامل مع الغموض في جانب واحد من القضايا
لكن الغموض من الجانبين .مربك جداً
!لا
.أنت تضعني في معضلة حقيقية
،)إذا سمحت لي يا سيد (هولمز .أنت لا تدرك عواقب تصرفاتك
.لقد وعدت ألا أكشف هوية عميلي
أيمكنني على الأقل أن أكمل تفاصيل القضية؟
.فهمت، لكنني لا ألزم نفسي بشيء
.بالطبع، أجل أجل
!تشبهك تماماً
من رسمها؟
.(هانس) من مدينة (إنسبروك)
يعود نسبه إلى (كلاوس) النحات .والمشهور بتماثيله البرونزية
.مثل هذا
سوف أكلف (هانس) بتصوير جمالك .يا عزيزتي
.أحب هذه الغرفة، إنها مليئة بملامحك
ما هذه؟
يومياتك؟
.لا لا، إنه كتابٌ عادي
أسجل فيه أشياء قد رأيتها أو قرأت عنها أو أعجبت بها
.وأحياناً ربما بعض من الخواطر
.لكنه مقفل
،إنه جزء مني .كما أنه يمكن لخادم أن يتطفل
...ربما يوم ما
.سنطلع عليه سوياً
.لا، أنا أحترم خصوصيتك يا عزيزي
يجب على كل منا أن يحتفظ بشيء ما لنفسه
.مهما كثُر ما نتشاركه دون ذلك
.أنتِ مثالية
.(يجب أن تعلمني عن الفخار يا (آدلبرت
.سأفعل
.جمع التحف هو مصدر سرور وبهجة لي
.إنه شغفي مثلك تماماً يا حبيبتي
لقد وطد الشرير علاقته بالسيدة
بطريقة جعلته يفوز بقلبها .بشكل كامل ومؤكد
.إنها لا تسمح بكلمة تقال ضده
لأختصر الحديث، هي تنوي الزواج .منه الشهر المقبل
حيث ما زالت يافعة وعندها إرادة .من حديد يصعب أن تعرف كيف ستمنعها
هل تعلم المرأة المفتونة بواقعة (سويسرا)؟
الشيطان الماكر أخبرها بكل فضيحة بغيضة من ماضيه
ولكن دائماً بطريقة تجعله هو الضحية والبريء
فتصدق هي القصة منه ولا تسمعها من أحد
.ولا حتى من أبيها
...مهلاً، سير (جيمس)، ألم تقم
دون قصد بالإفصاح عن إسم عميلك؟
.(الجنرال؟ لا يا دكتور (واطسون
ذلك الجندي القوي قد تحطمت .روحه بهذه الحادثة
!(سيدة (هدسون
.أنت طلبتني، سيدي
هلا أعطيتِ هذه لصبيّ الجزّار عند الزاوية؟
الفتى المشاكس ذو العين المضحكة؟
.مشاكسته ستفيدنا وكذلك دراجته
.حسناً
كيف أستطيع أن أتواصل معك يا سير (جيمس)؟
سوف تعمل على القضية؟
دعنا نقول فقط أن قضيتك .تثير اهتمامي
."ستجدني في فندق "ذا كارلتون كلاب
وعنوان البارون بالتفصيل في (كنجستون)؟
.في نزل "فيرنون"، المنزل الكبير .إنه رجلٌ ثريّ
المضاربون في البورصة الناجحون .(غالباً ما يصبحوا أثرياء يا سير (جيمس
أي معلومات أخرى يمكنك أن تعطينا عن الرجل؟
،عنده ذوق للأشياء باهظة الثمن ...يجمع الكتب والصور
.والفخار الصيني
،له إسم معروف .فقد ألف كتاباً عن الموضوع
،)حسناً يا سير (جيمس يمكنك أن تخبر عميلك
أنني سأسخر اهتمامي .(إلى البارون (جرونر
ليس عندي شك أنك يمكنك أن تكتشف (هوية عميلي يا سيد (هولمز
لكنني يجب أن ألزمك بوعد شرف
.أن تمسك عن فعل هذا
.أرجوك لا تقم بخرق ستاره
.أظنني يمكنني أن أعدك ذلك
.شكراً لك
(دكتور (واطسون
.(أنت تضيع وقتك يا (واطسون
(قد تعطيني سيرة الجنرال (ميرفيل .مؤشراً جيداً لهوية عميلنا
.من الواضح أنه شهير
لكن ألم تسمع السير (جيمس)؟
.(طلبه كان منك أنت يا (هولمز
.لكن هذا معيب يا (واطسون)، معيب
كما أن عقولنا يجب أن تكون .مشغولة بما ينفعنا، توقف
أي أفكار؟
لم تفكر بشيء؟
.ليس بعد
عدا الفكرة التي قمت بتنفيذها .وانتهيت
.صبي الجزار
.أكثر أماناً من أي برقية
حسناً، أظنك يجدر بك مقابلة .المرأة بنفسك
.إبدأ بها
إذا لم يستطع والدها المحطم أن يغيرها
كيف سيمكنني ذلك وأنا شخص غريب؟
...حسناً، إذا فشلت باقي المحاولات
.ربما
لكن أولاً...عالم الجريمة
لأنه بين جذور الجريمة المظلمة
.(يجب أن يكون بحثنا عن أسرار (جرونر
.(لقد طلبتَ (شينويل جونسون
...عندي فكرة واحدة
أن الآنسة (ميرفيل) قد تتغاضى عن القتل
.لكن أموراً أبسط منه قد تثير غضبها
.سوف نرى
لقد قاموا بتوكيل الأفضل .على الإطلاق
.دعوه يدخل
.السيد (شيرلوك هولمز)، سيدي
لقد كنت أعرف أنني سأراك .(عاجلاً أم آجلاً يا سيد (هولمز
لقد تم توكيلك من قبل ،الجنرال (ميرفيل)، بلا شك
.(لتمنع زواجي من ابنته (فايوليت
أنا محق، ألست كذلك؟
(دعني أنصحك وبشدة يا سيد (هولمز .أن تتراجع في الحال
أتراجع؟
يا عزيزي، أنت فقط ستدمر سمعتك .التي اكتسبتها بجدارة
هذه ليست قضية يمكنك .أن ترجو النجاح بها
.تراجع سيدي
هذا غريب فهذه النصيحة ذاتها .التي جئت لأعطيك إياها
.دعني أصوغ كلامي رجلٌ لرجل
إذا أصررت على هذا الزواج
.سوف تخلق مجموعة من الأعداء الأقوياء
."وستكون أخطر من أن تحويك "إنجلترا
.حتماً ستكون حكيماً وتتراجع
(سامحني على ضحكي يا سيد (هولمز لكنه حقاً أمر مضحك
أن أراك تحاول اللعب بيد .لا تحمل أوراق أصلاً
ليس فيها بطاقة رابحة يا سيدي .لا شيء سوى أضعف الأوراق
.هذا ما تظنه
.بل هذا ما أعلمه، سيدي ...دعني أجعل المسألة واضحة لك
أنت تظن أن أوراقك قوية بشكل تستطيع إثباته؟
حتماً، فمن الواضح أنه في حالتنا هذه
أنت في موقف يتعدى قدرتك .(يا سيد (هولمز
هل من الممكن أن الناس قد بالغت في تعريفك بقدراتك؟
.أرني البطاقات في يدك
ألا تريد الجلوس؟
.أظنني لن أجلس
.كما تشاء
.حسناً، سيدي
حدث أنني كنت محظوظاً بما يكفي
.لأفوز بحب الآنسة (ميرفيل) كاملاً
هذا على الرغم من حقيقة أنني أخبرتها بوضوح
عن جميع الحوادث المذمومة .في حياتي الماضية
لقد حذرتها أن بعض أصحاب المنفعة ،الشخصية قد يواجهونها
،أرجو أن تعرف أنك بينهم
.وقد يخبرونها بهذه الأمور
.لقد علمتها كيف تقوم بالتعامل معهم
.لقد جهزت نفسها جيداً لمقابلتك
ستعطيك موعداً بلا شك
.وستستمع إليك
.لكن ذلك سيكون بلا نفع
إذا كنت تريد التحدث .فالآن هو الوقت المناسب
.لا
.هذا ليس هو الوقت المناسب
،)بالمناسبة، سيد (هولمز
هل تعرف العميل الفرنسي (ليبرون)؟
.بالطبع
.إذاً أنت تعرف ما الذي حل به
"لقد اعتدوا عليه في حي "لامانت .في "باريس" وأصبح مُقعداً مدى الحياة
.بالضبط
.بصدفة غريبة، وجدته يبحث في شؤوني
،)لا تفعل ذلك، سيد (هولمز .إنه ليس محمود العواقب
آخر ما أقوله لك هو اذهب أنت في طريقك
.ودعني أذهب في طريقي
،)لمعلوماتك يا (جرونر
كونك تسعى لأن تحظى القبول في المجتمع الإنجليزي
سيكون في صالحك أن تنزع علامة سيجارك قبل أن تشعلها
.وإلا سيقال أنك تفتقر إلى الأصول
سيدة (هدسون)، هل عاد (هولمز)؟
،ليس بعد يا سيدي .لكن هناك زائران بالإنتظار
.(شكراً لك، سيدة (هدسون
!(مرحباً (جونسون
،طاب مساءك يا دكتور .السيد (هولمز) أرسل في طلبي
.أعرف يا (جونسون)، أعرف
.ولقد أحضرت (كيتي) معي
سيدة (هدسون)، لقد أخرني الإزدحام المروري عند المتحف
وانقلبت عربة كبيرة "في شارع "جريت راسل
فاضطروا أن يبعدوا حصانين ميتين .من الطريق
.أعذروني أيها السادة
لقد استهلكتني المشتتات .ونسيت الوقت تماماً
.مرحباً سيدتي
(هذه هي الآنسة (وينتر (يا سيد (هولمز
(ندعوها (كيتي ...(وما لاتعرفه هي عن (جرونر
.بالطبع، تفضل
.حسناً، تستطيع (كيتي) التحدث بنفسها
المهم، لقد وجدتها في غضون ساعة .من رسالتك يا سيدي
.من السهل العثور علي .لندن) تجعل هذا سهلاً دائماً)
.(العنوان هو نفسه عنوان (بوركي
بوركي)؟ أهذا هو لقبك الحربي) يا (جونسون)؟
.أنت لم تخبرنا بذلك من قبل !(بوركي)
.حسناً
.(نحن أصدقاء قدامى، أنا و(بوركي
لكن هنالك من يجب أن يكون في جحيم أدنى من جحيمنا
وهذا هو الرجل الذي تسعى وراءه .(يا سيد (هولمز
.(أفهم أنك في صفنا يا آنسة (وينتر
إذا كنت أستطيع المساعدة في وضعه حيث ينتمي
.فأنا معك حتى آخر نفَس، سيدي
أتعرفين ما الذي ينويه؟ وتفاصيل القصة؟
أخبرني (بوركي) أنه يسعى وراء فتاة أخرى
لكنه هذه المرة يريد أن يتزوج منها .وأنت تريد أن تمنعه
.أجل
حتماً أنت تعرف ما يكفي عن هذا الشيطان
لتمنع أي فتاة عاقلة .أن تتورط بأي شيء معه
لكنها ليست عاقلة تماماً (يا آنسة (وينتر
إنها مجنونة بحبه .ولقد قيل لها كل شيء عنه
.إنها لا تهتم بشيء
أخبَروها عن قتله زوجته؟
.أجل
.يا إلهي، لا بد أنها جريئة جداً
.بالفعل
ألا يمكنك أن تعرض عليها البراهين؟
أيمكنكِ أن تساعدينا في ذلك؟
.أنا بنفسي برهان
.برهانٌ حيّ
إذا قابلتها وأخبرتها كيف قام .باستغلالي
أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
.أيمكنني؟ بكل تأكيد
.ربما يكون ذلك جديراً بالمحاولة
.إنه لم يخبرها كل شيء يا سيدي
كل شيء؟
."لقد قام بـ"جمعي
.إنه يجمع النساء
،لقد كنت عارضة لرسم اللوحات .لكنني عارضة محترمة
بالطبع، لقد كنت موضوع اللوحة .في مكتبه
!(لقد ذهبتَ إلى (كنجستون
.إذاً لقد رأيتَ مقتنياته من الفخار
.النساء والصين .إنهما محورا الشغف لديه
،لقد أمر (جرونر) برسم تلك اللوحة ...وبعد ذلك
...بعد ذلك
حسناً، دعنا نقول فقط أنني .لا أستطيع أن أعمل مجدداً
.أبداً
.(أنا ممتن لك كثيراً يا آنسة (وينتر
سنقوم طبعاً بمقابلة .الآنسة (ميرفيل) معاً
.سيقوم عميلي بتعويضك بسخاء
.(لا أريد أي من ذلك يا سيد (هولمز .أنا لست هنا من أجل المال
فقط دعني أرى هذا الرجل .في الحضيض
،في الحضيض وقدمي في وجهه .هذه هي أجرتي
من (كينجستون)، شكراً لك .يا سيدة (هدسون)، لن أبعث رداً
هلا ذهبنا للعشاء؟
!(هذا تهديد بالموت يا (هولمز
هل توقعت أي شيء أقل من ذلك من البارون (جرونر)؟
.هولمز)، إكترث قليلاً)
واطسون)، تعال معي) .يجب أن نأكل
!أسرعي يا فتاة
.لقد توقفوا عن اللحاق بنا - .لا تصدقي ذلك -
ماذا قلت لكِ؟
،)تنحي جانباً يا (كيتي .أنتِ فتاة مطيعة
حسناً، بمن أبدأ؟ أنت أم أنت؟
!(بوركي)
إنهم هواة ليس عندهم أي خبرة .ولا يعرفون شيء
.تعالَي يا فتاة
هنالك شخصان يريدان مقابلتك .يا سيدي
شخصان؟
لم أستطع بصراحة أن أصفهما رجالاً .يا سيدي
.سآتِ
هل كان مسلحاً؟
.لا، سيدي
إذهبا إلى المطبخ ونظفا نفسيكما .ثم اخرجا من هنا
لقد وافقت على هذه الزيارة ،)احتراماً لوالدي يا سيد (هولمز
.ليس احتراماً لك
لقد أكد لي خاطبي أنك لم تعد .مثلما كنت
.أنتَ قوة مستهلَكة
.(وأنتِ يا آنسة (وينتر
لا بد أن وجودك هنا أيضاً .غير ضروريّ
.نحن هنا بنوايا حسنة
.نحن هنا لنقف إلى صفك
!حقاً؟
!وأنتم تفترون على خاطبي
أنا لست مشهوراً لدفئ عاطفتي (وحناني يا آنسة (ميرفيل
لكن يمكنني أن ألاحظ وجودهما .في الآخرين
،لو كان عندي ابنة
كنت لأقلق عليكِ كما يقلق الجنرال
.وقلقنا عليكِ لم يأتِ من فراغ
.ها أنت ذا، لقد بدأ الإفتراء
أنا ليس من عادتي أن أتحدث .عن أحد لأدافع عن موقفي
(لكن في حالة البارون (جرونر .فأنا لا أتكلم عن عبث
خيارك فيه ليس غير حكيم فقط .بل وخطر أيضاً
،)تزوجيه يا آنسة (ميرفيل ،وأنا أؤكد لك
بكل المعرفة التي أملكها ،عن عقلية المجرمين
أنك ستكونين في خطر مميت
.تماماً كما كانت البارونة السابقة .هي أيضاً كانت مفتونة به
.ودفعت ثمناً قاتلاً .دفعت حياتها مقابل ثروة
.هذه كذبة
أنت تعلمين بالطبع أن الممر الجبلي
حيث ماتت من كانت قبلك يقع بين (إيطاليا) و(سويسرا)؟
ما أهمية الجغرافيا بالموضوع؟ - .تهم كثيراً -
عندما تخططين لدفع امرأة عاجزة من على منحدر في بلد
.ليُدق عنقها في بلد أخرى
.لكنه كان حادثاً
،إذاً لماذا مات الفتى الراعي
،الذي رأى البارونة تسقط من سم زرنيخي؟
القاتلة التي كان (جرونر) قد أغواها اعترفت في محاكمتها
أنه قد أرغمها أن تعطيه السم القاتل
أو ستخاطر بالتشوه في وجهها .إلى الأبد بواسطة الحمض الكبريتي
.(هذه هي الحقائق يا آنسة (ميرفيل
تصوري الموقف الشنيع الذي ستجدين نفسكِ فيه
إذا استفقت لشخصية خاطبك الحقيقية
.فقط بعد أن تتزوجي منه
.(لقد استمعت إليك بصبر يا سيد (هولمز
أنا أدرك أن خاطبي عاش حياة هائجة
جلب فيها على نفسه افتراءات .شديدة الظلم
من الممكن أنك حسن النية
رغم أنني أعرف أنك عميل .مدفوع الأجر
لكن في كل الأحوال فأنا أحب .البارون (جرونر) وهو يحبني
لقد أخبرتني بإسم هذه الشابة .وأن هنالك سببٌ لحضورها
.سأخبرك بالسبب
وما صفتك هنا بالتحديد يا آنسة (وينتر)؟
.أنا؟ سأخبرك .سأخبرك ما هي صفتي
.لقد كنت عشيقته، هذه صفتي ،واحدة بين مئة أخرى، بل أكثر
قام بإغواءهن واستغلالهن وتدميرهن ثم رميهن جانباً
.كما سيفعل بك أيضاً
!بحقك
تزوجي هذا الرجل وستكون .هذه نهايتك
ربما يحطم قلبك أو يكسر رقبتكِ .لكنه سيقضي عليكِ
أحقاً؟
...ربما تظنين نفسك مختلفة
،)شكراً لكِ يا (كيتي .لقد تكلمتِ بوضوح كاف
أنا أعرف ثلاثة قصص من حياة خاطبي
تورط فيها مع نساء أصحاب منفعة شخصية
.ولقد أكد لي توبته النصوحة
هو؟ توبة؟ وفقط ثلاثة؟
.أنت مغفلة! مغفلة غبية
(سيد (هولمز
لقد أطعت رغبة والدي في أن أقابلك
لكنني لست مجبرة على الإستماع .إلى الهذيان المليء بالإفتراء
هذيان؟
!هذيان
!يا إلهي
.سأريكِ
!أنظري
أترين ذلك؟
.وهنا، بالحمض الكبريتي
.هو من فعلها
.أجل هو من فعلها، خاطبكِ
!هذه كذبة! إنها كذبة
.(شكراً يا (كيتي
يمكنك أن تخبري البارون أنني .لن أتوقف حتى أحقق فيه العدالة
!(آنسة (وينتر
لماذا يا (كيتي)؟ لماذا؟
.لا، أرجوك
لماذا عاملكِ (جرونر) على هذا النحو؟
لأن...لا، لا يمكنني .(أن أخبرك يا سيد (هولمز
.بل ستخبرينني في هذه اللحظة
،لقد قلتِ أنه يجمع النساء ماذا قصدتِ بهذا الكلام؟
.إنه كتاب يحتفظ به
كتاب؟
مغلف بجلد بني ومقفول بقفل .عليه ختمه باللون الذهبي
.لا، لا يمكنني أن أتحدث عنه
إنه يحتفظ بسجل عن نسائه؟
.نحن جميعنا فيه
.صور وأسماء وتفاصيل، كل شيء عنا
لقد حاول أن يجعلني أقرأه ...بينما هو
.لا، لا أستطيع
وعندما رفضتِ؟
.لقد أصبح مهتاجاً .خرج بسرعة من الغرفة
كنت أحاول أن أرتدي ثيابي .فعاد إلى الغرفة ومعه الزجاجة
كنت نصف عارية .فقام برميها عليّ مباشرة
أين هذا الكتاب؟
.لا أعرف
!فكري - !لا، لا -
في مكتبه؟ في غرفة النوم؟
مضى أكثر من سنة .على خروجي من هناك
إذاً يمكنكِ أن تتذكري .يا (كيتي)، فكري
.في المكتب
.خلف المنضدة
.شكراً لكِ يا (كيتي)، شكراً لكِ
(ندوب الآنسة (وينتر !(لم تنجح بإقناع الآنسة (ميرفيل
لقد صُدمت لكنها عادت .كما كانت على الفور
.يا إلهي، هذا غير آدميّ
أعترف أن جزءاً مني يتمنى لها .(السعادة مع (جرونر
أتتركها لمصيرها بعد كل هذا؟
(عندما أقارن الآنسة (ميرفيل (مع (كيتي
التي تتمتع بروح قوية .رغم تشوه جسدها، نعم
أستقوم بالتخلي عن القضية؟
.(لا تقلق يا (واطسون
(إن اشمئزازي من الآنسة (ميرفيل ليس بشيء
(مقارنة بتصميمي على هزيمة (جرونر
،لكن أمراً واحداً يضايقني
أنني لم أنتبه كثيراً لسلوك .كيتي) في لقائنا الأول)
.الطريقة التي صففت بها شعرها
.تأخرت
.يجب أن نذهب
عندي أكوام من العمل (في العيادة يا (هولمز
.لذا سأراك في الصباح
.أراك غداً إذاً
(حسناً يا (شيرلوك هولمز .أرنا ما لديك
.أظنني أعرف من قام بإرسالكما
"(هجومٌ قاتل على (شيرلوك هولمز"
.إقرأوا الخبر كاملاً
"(هجومٌ قاتل على (شيرلوك هولمز"
.إقرأوا الخبر كاملاً
"(هجومٌ قاتل على (شيرلوك هولمز"
.إقرأوا الخبر كاملاً .إقرأوا الخبر كاملاً
"(هجومٌ قاتل على (شيرلوك هولمز"
.(أنا بخير يا (واطسون .لا تنظر إليّ هكذا
.يجب ألا تتحدث
.كلام فارغ، أحتاج أن أتحدث
ماذا يمكنني أن أفعل يا (هولمز)؟
.بالطبع كان ذلك النمساوي الملعون
أعطني إشارة واحدة وسأقوم .بسلخ جلده
.يا صديقي (واطسون)، لا لا
هل هما الشابان نفسهما اللذان هاجما (جونسون) والآنسة (وينتر)؟
،أحدهما قد يكون .لكنني أشك أن الآخر منهما
.لكن فكرةً تؤرقني
.(يجب أن ترسل رسالة إلى (جونسون
قل له أن يختار ضاحية هادئة .(لـ(كيتي
.يجب أن تبقى هناك حتى يزول الخطر
...وبعدها
.بعدها يجب أن نبالغ في أمر إصابتي
.لا داعي لذلك
مع ذلك يجب أن نزيد من درامية .الموضوع في الصحافة
،أنني قد لا أعيش لآخر الشهر
...إرتجاج في المخ، هذيان .لا يهمني ماذا تضع في الخبر
.يجب أن يتلقوا أسوأ الأنباء
أي شيء آخر؟
.نعم
ضع غليوني على الطاولة .مع علبة التبغ
.يجب أن ترتاح لا أن تدخن
.حسناً...يا دكتور
يا عزيزتي، كل يوم تصبحين أغلى .في نظري
ما الأمر؟
...إنه فقط
أأنتَ مضطر حقاً للذهاب إلى (أمريكا)؟
...يا عزيزتي
.إنها رحلة قصيرة فقط .عندي بعض الإجراءات المالية
بعض الشؤون تحتاج المتابعة (في (شيكاجو
.لكنني سأعود قريباً، في غمضة عين
.صحيفة المساء يا سيدي
.شكراً لك
هل اطلعتِ على الصحف؟
،)ذلك المسكين (هولمز .تسوء حاله كل يوم
أخشى أنك لا يمكنك أن تتوقع مني
.التعاطف مع السيد (هولمز) ومحنته
.لقد بدأ يصيبه التهاب الدماغ
هل سمعتَ الأخبار؟ - .لا -
جرونر) سيسافر إلى (أمريكا) على) .متن سفينة "روروتانيا" يوم الجمعة
.هذا ليس في صالحنا
الجمعة، هذا يعني أنه سينطلق .(من (ليفيربول) وليس من (ساوثامبتون
،ذلك الوغد ينوي الإفلات منا .لكنه لن يفلت
.يميناً بالله لن يفلت
واطسون)، أحتاجك أن تفعل) .شيئاً لأجلي
.أنا هنا من أجل خدمتك
إذاً إقض الأربع والعشرين ساعة المقبلة .في دراسة مكثفة لصناعة الفخار الصيني
.هانج وو)، ۱۳٦۸ - ۱۳۹۰)
.إنه نائم الآن يا سيدي
.هذا بسبب المورفين
ألا تريد إطفاء المصابيح؟
لا لا، هل أقفلتِ الأبواب في الأسفل؟
،لقد فعلت ذلك منذ فترة .يوجد أناسٌ خطيرين في الخارج
.صحيح، صحيح
.لا تضغط على نفسك يا دكتور
.لن تستطيع فعل شيء في الصباح
.لا، لن أسهر كثيراً
"د.(هيل بارتون)، ۳٦۹ شارع "هاف مون ."غرب "ميفير
من هذا؟ - .أنت -
أنا؟
،هذا هو اسمك هذا المساء .(د.(هيل بارتون
أحقاً؟
(أجل، وسوف تزور البارون (جرونر .في حوالي الثامنة والنصف
.سيكون متفرغاً
أرسلت رسالة باسمك وأخبرته أنك ستأتي
.وأيضاً، أنك ستحضر معك...هذه
.(إنها عينة حقيقية تعود لسلالة (مينج
المجموعة الكاملة قد تبلغ قيمتها .فدية ملك
أنت جامع فخار ووقعت يديك .على المجموعة
أنت سمعتَ بإهتمام البارون بها .وتريد بيعها بسعر معين
ما السعر؟
لن نبالغ إذا قلنا أنه لا يكاد .يوجد مثيل لها في العالم
.السير (جيمس) أحضرها لي
.إنها جزء من مجموعة لعميله
قد أقترح أن يتم تقدير ثمنها .من قبل خبير
.واطسون)، أنتَ تتألق اليوم)
.(أقترح محل (سوثبي) أو (كريستي
أأنت متأكد أنه سيقابلني؟
(أجل، هذه مجموعة الـ(مينج .بأزهى أشكالها
.(سؤال أخير، (هولمز
لماذا جعلتني بائع تحف؟
.لأكسب الوقت
فرصة الحيازة على مجموعة مثل هذه
قد تقنع البارون أن يؤجل زيارته .للولايات المتحدة
.الآن فهمت
.(من مبادئ علم النفس يا (واطسون
.إلى (كينجستون) أيها السائق
.جميلة جداً
.جميلة جداً بالفعل
وتقول أنك عندك مجموعة من نفس الطراز؟
أنا أعرف عن مجموعة واحدة .في (إنجلترا) تطابق هذه
أستعتبره تجاوزاً مني إذا سألتك كيف حصلتَ على هذه؟
أيهمك ذلك حقاً؟
.بالطبع يهم
المصدر هو كل شيء .بالنسبة للنفائس مثل هذه
.يمكنك أن ترى أن القطعة أصلية
بالنسبة لقيمتها فأنا راض تماماً .أن نأخذ رأي خبير
لقد ظننتك نفسك خبيراً .(يا دكتور (هيل بارتون
.كنت أقصد رأياً محايداً
.بالطبع
عندي قطع جديدة من السيلادون
قد يهمك أن تلقي نظرة عليها؟
.بكل تأكيد
.تفضل
.إنها مثالية
(قطعة نموذجية من سلالة (سونج .في القرن الـ۱۲
ألا توافقني؟
.لقد أصبت
وهذه؟
،)هذه عينة ممتازة تعود لسلالة الـ(تشينج
.أظن ذلك حوالي ۲٦٥ ميلادي أو قبل
.بالضبط
وهذه؟ تظنها تنتمي للسيلادون؟
.إمنحني وقتاً، إمنحني وقتاً
.أنا أمنحك وقتاً يا سيدي
.تماماً
أنا مهتم أيضاً بآرائك .(عن علامات الـ(هانج وو
علامات الـ(هانج وو)؟
.هذا سؤال معقد
.سؤال معقد بالفعل يا سيدي
ليس هناك علامات .على قطعة (هانج وو) أصلية
.هذا ليس مقبولاً، سيدي
،لقد جئت هنا لأسديك معروفاً
.لا ليتم اختباري كما لو كنت طالب مدرسة
.بل جئت إلى هنا لتتجسس
.ليس صحيحاً
ربما كان سهلاً أن تجد طريقك إلى هنا بذرائع زائفة
،لكن يميناً بالله، سيدي .سيكون طريق الخروج أصعب
.(إرفع يديك فوق رأسك يا دكتور (واطسون
ما هذا؟
.هولمز)! أنت! لا تتحرك)
يجب أن أطلق عليك في رأسك بدلاً .من قلبك
.وأخبر الشرطة أنني حسبتك لصاً عادياً
.هذا دورٌ لعبته من قبل ونجحت به
،دون شك يا سيدي .هذه ستكون مرتك الأخيرة
!بارون
!(كيتي)
.الآن أخذت حقي منك
.دكتور، دكتور، أنقذني، أنقذني
.إتصلوا بطبيب البارون
سير (جيمس)، سامحني لاستدعائك في هذا الوقت المتأخر
.لكننا لا نملك وقتاً لنضيعه
يجب أن يكون هذا في حوزتك قبل .(أن تتدخل شرطة (سكوتلاند يارد
سكوتلاند يارد)؟)
(لا بد أن يقوم البارون (جرونر .بكتابة شكوى ضدنا
واطسون) بصفته محتال) .وأنا بصفتي لص، كنا هنالك معاً
(قمت أنا بتشتيت انتباه (جرونر .بينما أخذ (هولمز) ذلك
.(يجب أن تريه للآنسة (ميرفيل
.ستجد نفسها واحدة بين مئة غيرها
تقارير عن الممارسات التي استمتع بها البارون مع ضحاياه من النساء
قد تنجح بفتح عيني .الآنسة (ميرفيل) أخيراً
!(لقد فعلت العجائب يا (هولمز
.(باستثناء (كيتي وينتر
.قم بالشرح يا (واطسون)، يجب أن أستريح
الآنسة (وينتر) من عشيقات .جرونر) السابقات)
(لقد لحقت بي إلى (كينجستون
...وأخفت معها قارورة من الحمض الكبريتي
.(والتي أفلتتها على (جرونر
مسببة أذىً خطيراً في يده اليمنى .وأجزاء من وجهه
.سيبقى مشوهاً للأبد
لكن حتماً إذا كانت هذه الإصابات بنفس السوء الذي تصفانه
...سيكون غرضنا قد تحقق
...بل سيزداد حبها له
.على أنه شهيدٌ مشوه .لا
يجب أن ندمر الجانب الأخلاقي منه .وليس الجانب الجسدي
هذا الكتاب سيجعلها تبصر الحقيقة .ولم أعرف شيئاً غيره قد يفعل ذلك
.إنه مكتوب بخط يده، لن تستطيع تكذيبه
لا أستطيع أنا ولا عميلي أن نشكرك .(بما يكفي يا (هولمز
إذا ضايقتكَ الشرطة أنت (أو الآنسة (وينتر
.لا تتردد في الإتصال بي
(شكراً لك، سير (جيمس ،لكن، لأصدقك القول
يندر، إذا حدث أصلاً، أن أجد نفسي .(في نزاع مع (سكوتلاند يارد
.طاب مساءك - .طاب مساءك -
.(أريد أن أشكرك أيضاً يا د.(واطسون
.(شكراً لك يا سير (جيمس ...بالمناسبة
."طبق "مينج
.يا إلهي، صحيح
.يستحق فدية ملك كما فهمت
!(هولمز)
.هولمز)، لقد اكتشفت هوية عميلنا)
...إنه ليس سوى
.صديق وفي ورجل شهم
.فليكن هذا كافياً لنا الآن وللأبد
ترجمة محمد منار رجب