‫"(روز)"‬
‫أظنها توقفت.‬
‫حان الوقت يا "آنا".‬
‫هيا لنذهب يا "آنا".‬
‫هلمي يا عزيزتي.‬
‫علينا التحرك رجاءً.‬
‫- أنا...‬ ‫- هلمي، لا بأس، تعالي.‬
‫- أمستعدتان؟‬ ‫- بلى.‬
‫- لتظلا معاً.‬ ‫- لا بأس يا صغيرتي، هيا.‬
‫- اذهبا، اركضا‬ ‫- اجري.‬
‫- أنا بخير، استمرا بالتحرك.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هلموا، اسرعوا.‬
‫تجهزوا لفحص جلدي.‬ ‫كفوا عن التدافع وإلا سيتم ترككم.‬
‫اطبق فمك، ولتظل في الطابور اللعين.‬
‫عد إلى الطابور. تقدموا للأمام.‬
‫- مهلاً، تراجعوا.‬ ‫- انتظروا في الطابور هناك.‬
‫- أيها اللعين.‬ ‫- كفوا عن التدافع.‬
‫من لا يمتثلون، سيتم إعادتهم.‬
‫من لا يحمل الأوراق المطلوبة، فلن...‬
‫ليفرد كل منكم ذراعيه.‬
‫رجاءً اتبعوا التعليمات لسلامتكم.‬
‫عليك الدخول أولاً يا "آنا".‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫التزمي بكلام الدك يا عزيزتي، اتفقنا؟‬ ‫ لا بأس.‬
‫جهزوا معاملتكم الورقية.‬ ‫ استعدوا لفحص الجلد.‬
‫أنت شجاعة للغاية.‬
‫عودي إلى الخلف وإلا سيتم إطلاق النار عليك.‬
‫أنت، إلى أين تذهب؟‬ ‫انزعي نظارة الشمس خاصتك.‬
‫يجب على الجميع خلع نظاراتهم الشمسية‬
‫والاستعداد لفحوصات العين والجلد.‬
‫- مهلاً، بلطف من فضلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- بطاقتي الهوية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتحملان أي كيماويات؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- كل واحداً على حدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتحملان أسلحة؟‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫لم لا؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي. سنحضر الآن.‬
‫ابقي هناك يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫على كافة من يتم إجلائهم التواجد بالاستاد‬ ‫بحلول الـ7 من يونيو.‬
‫شكراً لك. سنأتي يا عزيزتي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أبي؟‬
‫كنا نركض.‬
‫- قفي جانباً.‬ ‫- لم؟‬
‫- أنا فقط...مررت بالكثير.‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي.‬
‫هل أنت مسلح؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫انتظر، لا. إلى أين تأخذونه؟‬
‫أيها الضابط، ابنتنا...‬ ‫ابنتنا في الشاحنة. حضرة الضابط؟‬
‫- لا أحمل سلاحاً.‬ ‫- ابقي عندك يا عزيزتي.‬
‫- سنكون عندك على الفور يا عزيزتي.‬ ‫- أؤكد لك على أنني لا أحمل سلاحاً.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ابقي عندك فحسب يا عزيزتي.‬
‫رجاءً أيها الضابط.‬
‫أعاني من معدة مضطربة فحسب.‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫- لا يا سيدي. مجرد تقلصات معدة.‬ ‫- لتظلي عندك يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫- أبي.‬ ‫- فك أزرار سترتك.‬
‫- رجاء يا سيدي، ابنتي موجودة بالفعل...‬ ‫- افتحها.‬
‫-...على متن الشاحنة. أرغب فحسب...‬ ‫- افتح سترتك.‬
‫- رجاءً. نركض منذ فترة طويلة للغاية.‬ ‫- اطبقي فمك اللعين.‬
‫- اطبقي فمك اللعين. فك أزرار قميصك.‬ ‫- أمي!‬
‫- لا بأس يا صغيرتي.‬ ‫- هل هذا ضروري حقاً؟ أنا...‬
‫والدي؟‬
‫رجاءً.‬
‫ابنتي على متن الشاحنة بالفعل...‬
‫ارفع يديك إلى الأعلى.‬
‫لا...‬
‫لا بأس، تماسك. لا.‬
‫صغيرتي، انتظريني في الاستاد.‬
‫أعدك أنني سأكون هناك. انتظرينا.‬
‫هلمي، هيا رجاءً.‬
‫- هلم. انطلق.‬ ‫- تعالي، من هذا الطريق.‬
‫هيا.‬
‫ادلف إلى هناك.‬
‫يا ألهي.‬
‫كيف أمكننا فعل ذلك؟‬
‫تركتها تذهب.‬
‫إنها بمفردها كلياً.‬
‫علينا الحصول‬ ‫على بعض المضادات الحيوية الإضافية لك.‬
‫سيتحركون ببطء بسبب كل حواجز الطرق. سوف...‬
‫سنصل إليها متحركين على الأقدام.‬ ‫سوف...سنعثر على سيارة أخرى.‬
‫سنلاقيها في الاستاد، اتفقنا؟‬
‫سنتناول بعض الماء ثم ننطلق، اتفقنا؟‬
‫"باتريك"؟‬
‫لن أذهب يا عزيزتي.‬
‫سحقاً لك.‬
‫ستذهب.‬
‫لن تتمكني من النجاح بذلك قط وأنت معي.‬
‫كان الجندي محقاً.‬
‫لا يعلمون أي شيء.‬
‫بالضبط يا "روز"، إنهم لا يعلمون.‬
‫أتدركين ذلك؟‬
‫لا يعلمون ما الذي يجري ‬ ‫وكل شيء يتداعى يا عزيزتي.‬
‫توقف، لست بحاجة لسماع هذا الآن. توقف فحسب.‬
‫انصتي إليّ.‬
‫لا يملكون خطة لنا يا "روز".‬
‫لا ثمة شبكة أمان في هذا الوضع.‬
‫علينا الاعتماد على أنفسنا. أتفهمين ذلك؟‬
‫ما علاقة هذا بابنتنا؟‬
‫توقفي.‬
‫- أتود تركها هناك بمفردها؟‬ ‫- كفي.‬
‫أتود تركها هناك فحسب؟‬ ‫ أتود تركها بمفردها كلية؟‬
‫- أذلك ما ترغب به؟‬ ‫- لا أرغب بذلك.‬
‫أرغب أن تذهبي بمفردك.‬
‫لن أنجو.‬
‫- يا "روز"، لن أعيش.‬ ‫- كلا.‬
‫لن يسمحوا لي بالمرور إلى أي مكان.‬
‫- سيجبرونك على البقاء خارج أي مكان نذهبه.‬ ‫- لا.‬
‫- لن أتركك هنا.‬ ‫- رجاءً.‬
‫- كلا.‬ ‫- رجاءً يا عزيزتي. يجب عليك.‬
‫لا يمكنني، اتفقنا؟ انصت،‬
‫لنذهب معاً. اتفقنا؟‬ ‫ لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫لا يمكنني النجاح بمفردي. لا يمكنني...‬
‫انصت يا عزيزي. كلا، انصت إليّ، اتفقنا؟‬
‫أنا أنصت.‬
‫لنعثر عليها معاً، اتفقنا؟‬
‫سنعثر عليها معاً.‬
‫أعلم أننا سنجدها معاً. لا بأس.‬
‫- آسف.‬ ‫- أحبك. ‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أحبك كثيراً للغاية.‬
‫اتفقنا يا عزيزي؟ انصت إليَ.‬
‫عليك أن تثق بي.‬
‫سأعمل أن نصل إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫سأحضر بعض الماء لنا، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫أحبك.‬
‫"باتريك"؟‬
‫توقف يا "باتريك".‬
‫ابنتي...‬
‫أضعت ابنتي.‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى الاستاد.‬
‫ساعدني.‬
‫رجاءً.‬
‫خذني إلى هناك.‬
‫سأساعدك.‬
‫أحتاج إلى الوصول إلى ابنتي.‬
‫حسناً.‬
‫"(راين)"‬
‫أيها اللعين.‬
‫أنت، انتبه.‬
‫"ممنوع التسول، ممنوع البريد الدعائي"‬
‫اغربا من هنا.‬
‫اخرجا الآن.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫"(باربرا)"‬
‫حسناً.‬
‫رجاءً، أتوسل إليك رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تختبئ عائلتي بالخلف‬ ‫ونحتاج إلى الوصول إلى الاستاد.‬
‫تلك هي وجهتك، صحيح؟‬
‫حسناً، نعم. ولكن...‬
‫هلا تقلينا معك رجاءً؟ لدينا طعام.‬
‫لا أظنها فكرة سديدة.‬
‫سيدتي، لديك أطفال، صحيح؟ أو أحفاد؟‬
‫نعم.‬
‫- آسفة، لا يمكنني.‬ ‫- الوضع ليس آمناً بالخارج هنا.‬
‫وبخاصة بمفردك في سيارة.‬
‫الوضع غير آمن للغاية.‬ ‫سيستوقفك الناس عنوة على حواجز الطرق.‬
‫سيسرقون وقود سيارتك ويتركونك للموت. ‬ ‫أنا ميقن من هذا.‬
‫كما ترين، أنا شخص جيد،‬ ‫ ولكن ليس الجميع كذلك، ليس بالخارج هنا.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫أحتاج إلى...‬
‫أحتاج للعثور على زوجي.‬
‫سأساعدك.‬
‫تحتاجين إلى رجل معك.‬ ‫ لقد رأيت ما بالخارج هناك.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫إذاً، فأنت تعلمين.‬
‫- أحتاج إلى الذهاب إلى الاستاد.‬ ‫- نعم، سنفعل ذلك.‬
‫رجاءً يا سيدتي...أتوسل إليك.‬
‫أدعى "بين"، ما اسمك؟‬
‫"باربرا".‬
‫هل أنت مسيحية يا "باربرا"؟‬
‫نعم.‬
‫أقسم بالقدير يا "باربرا"،‬
‫إنني سأحميك وأوصلك إلى الاستاد بأمان.‬
‫- هل تعلم أي شارع هذا؟‬ ‫- إنه شارع "هاستينغز".‬
‫- أيمكنك الوصول إلى الاستاد من هنا؟‬ ‫- يمكنني ذلك بالتأكيد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تحبين أن أقود؟‬
‫لا مانع من أن تفعل هذا أيضاً.‬ ‫هذه ليست سيارتي حتى، أنا فقط...‬
‫لا داعي لأن تشرحي. أتفهم.‬ ‫كل منا يفعل ما علينا فعله هنا بالخارج.‬
‫نعم، نفعل هذا.‬
‫هلا تلغين قفل الباب؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أعدك ألا أفعل.‬
‫لأن ذلك ليس صائباً.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫سأتحرك إلى الكرسي المجاور الآن.‬
‫حسناً، كم عمر أطفالك؟‬
‫اخرجي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرجي من السيارة.‬
‫أيها الـ...‬
‫- أيها الحقير البائس.‬ ‫- اخرجي من هنا وإلا سأؤذيك.‬
‫أنت أنسان مريع.‬
‫ستذهب إلى الجحيم مباشرة...أيها الحثالة.‬
‫اخرجي من السيارة‬ ‫وإلا لكمتك في وجهك اللعين. أتسمعيني؟‬
‫الباب مغلق أيها الأحمق. يا ألهي.‬
‫- ستذهب إلى الجحيم أيها البائس.‬ ‫- أياً يكن أيتها السيدة.‬
‫مهلاً.‬
‫"(لانس)"‬
‫أأنت متأكد من أن هذا هو الشارع الصحيح؟‬
‫- إنه المكان الذي أخبرني به.‬ ‫- أنا فقط...أظنه ذلك الطريق.‬
‫اللعنة.‬
‫ما لم تظن أننا قد فوتنا الميعاد.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أنت من كتب الموعد.‬
‫هلا تهدئين فحسب رجاءً لثانية؟‬
‫أعني أن هذا ما يحدث في كل مرة.‬
‫أحاول فحسب فهم الأمر الآن.‬
‫حسناً، أظننا اتجهنا شرقاً‬ ‫ على شارع "ماديسون"...‬
‫يا ألهي.‬
‫لا يا عزيزتي، رجاءً.‬
‫أيها اللعين.‬
‫- آسف للغاية.‬ ‫- كلا، رجاءً لا...‬
‫اللعنة.‬
‫انظر يا صاح، سأخرج من هنا.‬
‫يا ألهي!‬
‫أنت، من تلك الحقيرة؟ أطلق النار عليها.‬
‫أطلق النار عليها.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يا ألهي.‬
‫احترس.‬
‫ساعدني يا رجل.‬
‫"(سبيرز)"‬
‫تخضع هذه المنطقة للإجلاء الإلزامي.‬ ‫عليكما المغادرة الآن.‬
‫حسناً، احضري أشيائك.‬
‫- أأحضرتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫اجلس.‬
‫أفضل الوقوف.‬
‫اجلس بمؤخرتك اللعينة.‬
‫لا تدعه يغيب عن ناظريك.‬
‫سنعود بعد إحضار وسيلة انتقال.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ولا تعتد على الراحة أيها المتذاكي.‬
‫سنذهب في جولة معاً.‬
‫لست من تبحثون عنه.‬
‫لكنك تعلم ذلك.‬
‫إذاً، ليست تلك بمشكلتك رغم ذلك.‬
‫نعم، فأنت تنفذ ما تؤمر به.‬
‫- بغض النظر عما هو صحيح.‬ ‫- اصمت.‬
‫كل ما أقوله يا صاح‬ ‫ إنك لا تعلم حتى من المسؤول القيادي.‬
‫بعض منكم...‬
‫ينتهزون الفرصة لتسوية حساباتكم.‬
‫لتتباهوا على العالم،‬
‫ريثما ما زال ثمة عالم.‬
‫جميعكم خائف،‬
‫ألست كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫أتتغوطون في بناطيلكم؟‬
‫انظر يا صاح،‬
‫أعلم كيف هو الأمر.‬
‫أرى كيف يخاطبونك.‬
‫- يعاملونك بشكل مزر.‬ ‫- اطبق فمك اللعين.‬
‫مهلاً، اهدأ يا صاح.‬
‫نحن مجرد رجلان...‬
‫يقضيان الوقت.‬
‫- حسناً، سمعت منك ما يكفي.‬ ‫- حسناً، سأخبرك ثانية.‬
‫قبضتم على الشخص الخطأ.‬
‫- هل أنت مرتاح لتلك الحقيقة؟‬ ‫- لا يهمني الأمر.‬
‫سنستخلص منك بتسليم للسفينة.‬
‫السفينة!‬
‫حسناً.‬
‫لم يعد ثمة مزيد من السفن يا صاح، أين كنت؟‬
‫- اللعنة إن لم يكن ثمة أياً منها.‬ ‫- لا.‬
‫أعلم إلى أين سيأخذوني.‬
‫أعلم ما يبحثون عنه أيضاً.‬
‫أتعلم ما أعنيه؟‬
‫أتظن‬
‫أنني كنت سأظل على قيد الحياة‬
‫إن لم يكن لديّ شيء يريدونه؟‬
‫صحيح؟‬
‫إن لم أكن أعلم بعض الأمور؟‬
‫أمور يريدون معرفتها.‬ ‫- يا صاح...‬
‫- قلت لك، اصمت.‬ ‫- أعلم بشأن النقود.‬
‫نعم، أموال نقدية.‬
‫ملاين منها.‬
‫نعم، ذلك صحيح.‬
‫أعلم أين غنيمة السرقة.‬
‫أعلم بشأنها.‬
‫أترغب في أن تعرف؟‬
‫ساعدونا.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى، ترغب بذلك.‬
‫لا أرغب.‬
‫أيها اللعين.‬
‫يمكنني أن أريك.‬
‫المكان ليس ببعيد.‬
‫ما رأيك؟ بعض المغامرات على نمط‬ ‫"بوني" و"كلايد.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اجلس أيها اللعين.‬
‫- ‬
‫يا رجل، عليّ التبول.‬ ‫سأتبول في بنطاليّ اللعين.‬
‫- أمسلك نفسك.‬ ‫- يمكنن.‬
‫هلم.‬
‫يمكنك التبول عند الزاوية.‬
‫أتعني هناك؟‬
‫حسناً، هذا مقرف.‬
‫أيمكنني وضع يديّ أمامي؟‬
‫ما لم ترغب في إمساك قضيبي لي.‬
‫وقضيبي طويل، فعليك إمساكه بكلتا يديك.‬
‫افعل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكنني التبول.‬
‫- حسناً، إذاً فلا مشكلة لديك.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫اسمح لي باستخدام المرحاض.‬
‫لن يأخذ الأمر أكثر من دقيقة.‬
‫سآتي معك.‬
‫رائع.‬
‫اللعنة.‬
‫أهذا هو المرحاض؟‬
‫لا أعلم، تفقده.‬
‫إنها غرفة النوم.‬
‫ها هو ذا.‬
‫وجدته.‬
‫هلا تتكرم وتساعدني؟‬
‫تباً لك.‬
‫سحقاً لك أيها اللعين.‬
‫اللعنة.‬
‫"جيش (الولايات المتحدة)"‬
‫"(سبيرز)"‬
‫"حاجز التفتيش"‬
‫تراجعوا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫بحقكم يا قوم، كفوا عن التدافع.‬
‫- تحرك.‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أنا عالق في هذا الطابور منذ ساعة.‬
‫أغرب عني، تراجع.‬
‫تراجع.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫ تم إغلاق منفذ الولوج هذا، اتفقنا؟‬
‫- اسمحوا لنا بالمرور، ذلك أمر.‬ ‫- أمر مرفوض يا سيدي.‬
‫- الأوامر هي...‬ ‫- أحتاج لأن أصل إلى ابنتي الآن.‬
‫ألا يمكنك سماع ذلك؟ نتعرض لهجوم.‬
‫إذاً، ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء. ‬ ‫اعتمدي على نفسك يا سيدتي.‬
‫سأفعل شيئاً. افتح البوابة الآن.‬
‫انتهت الإجلاءات يا سيدي.‬ ‫لا يمكننا السماح لأي أحد أخر بالمرور.‬
‫أرغب في أخذ ابنتي معي.‬
‫لا يمكنني يا سيدتي...‬
‫اصمت.‬
‫اصمتوا، دافعوا عن البوابة.‬
‫تعالي هنا.‬
‫أنتما، يمكنكما المجيء معنا.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi