‫"قد"‬
‫للعلم.‬
‫لن أغتصبكما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ثقا بي. أنا من الأخيار.‬
‫لا أفعل تلك الأمور.‬
‫أعدكما. لديّ عائلة، يعيشون في "تكساس".‬
‫مع شقيقتي.‬
‫آمل ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أتتحدثين الإنجليزية؟‬
‫وأنت؟‬
‫أجل، أتحدث الإنجليزية.‬
‫هكذا ظننت.‬
‫ألديك عائلة؟‬
‫في الساحل الشرقي هنا.‬
‫زوج؟‬
‫لا.‬
‫على الأرجح لا.‬
‫لكنني...‬
‫لست...عبئاً على أحد.‬
‫يمكنني تولي أموري بنفسي.‬ ‫عشت 6 أشهر من دونهم.‬
‫إذا أمكنك توصيلي إلى الاستاد، سأساعدك.‬
‫لأنني أعرف من يمكنهم المساعدة،‬
‫وسأدفع لك.‬
‫اسمعي...لن أتركك، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫لن تندم.‬
‫أعدك.‬
‫علينا فعل الصواب، صحيح؟‬
‫لنكن من الصالحين.‬
‫لكن ذلك لم يعد يهم، صحيح؟‬
‫بالمناسبة.‬
‫أتحملين مسدساً؟‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫مسدس؟‬
‫مرحباً.‬
‫افتحي التابلوه.‬
‫- احترس!‬ ‫- تباً.‬
‫- تولي الاتجاهات.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ليت نظارتي معي، أنا...‬ ‫- نحتاج إلى البقاء بالقرب من الطريق 118؟‬
‫أجل...‬
‫أسلكه لمسافة نحو 16 كم حتى الطريق 112‬ ‫الذي سيوصلنا لوسط المدينة.‬
‫كنت أحاول معرفة موقعنا الحالي.‬
‫- مررنا بـ"بنينغتون" للتو.‬ ‫- ليتني أحمل نظارتي اللعينة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫آسفة، أنا فقط...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مربعان سكنيان.‬
‫مربعان سكنيان.؟‬
‫- مربعان سكنيان.؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتبه للطريق.‬
‫- يسار.‬ ‫- شارعان ثم ماذا؟ يسار؟‬
‫- انتبه للطريق!‬ ‫- يسار.‬
‫شارعان ثم الاتجاه يساراً؟‬
‫أمتأكدة؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا ؟‬
‫الشاحنة؟‬
‫هل كانوا يتبعوننا طوال الوقت؟‬
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقود.‬
‫وقود؟‬
‫أيريدون وقودنا؟‬
‫أظنها محقة.‬
‫الأوغاد.‬
‫"عرض الطبيعة"‬
‫أعلينا مساعدتهم؟‬
‫مرحباً.‬
‫إذا كنت تريدين الإصابة بطلق ناري.‬
‫"دراجة"‬
‫هذا الطريق سيئ. علينا تركه.‬
‫لا.‬
‫لا، أعرف أنه ليس الطريق الصحيح،‬ ‫لكنني أحاول العثور على آخر.‬
‫- إننا لا...‬ ‫- كلا، لا يهم.‬
‫لا يهم. انظري، هذا الطريق بشع!‬
‫كلا، اعطني الخريطة. اعطني الخريطة.‬
‫لا. أعرف هذه المنطقة، اتفقنا؟‬
‫دعيه يركز في القيادة.‬
‫أعرف الطرق هنا.‬
‫كنت أعمل هنا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا؟‬
‫تشبثا!‬
‫- من أين يأتون؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫احترسا!‬
‫- انتبه!‬ ‫- تشبثا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- الأوغاد!‬
‫أسرع!‬
‫أحاول! إننا بخير!‬
‫- إننا بخير.‬ ‫- كلا، لسنا بخير.‬
‫- إننا بخير.‬ ‫- كلا.‬
‫إننا بخير.‬
‫إننا بخير!‬
‫إننا بخير! هل أنتما بخير؟‬
‫إننا بخير.‬
‫اللعنة. ثمة شيء عالق بالسيارة.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫المكابح.‬
‫أتريدين التوقف؟‬
‫أمتأكد من أنها فكرة سديدة؟‬
‫لا أظننا علينا التوقف.‬
‫حسناً، سأتوقف، اتفقنا؟‬
‫سأوقف السيارة.‬
‫هذا خطير للغاية.‬
‫يبدو المجال آمناً.‬
‫لن أتركك.‬
‫أعدك.‬
‫سنكون هنا.‬
‫قلت لن أتركك.‬
‫- هيا، أسرعي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫احترسي.‬
‫إنه بالخلف.‬
‫تفقدي الخلف.‬
‫ادخلي السيارة!‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اركبي السيارة!‬
‫أيها اللعين!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ابتعد عن سيارتي! تشبثا!‬
‫تشبثا!‬
‫هيا!‬
‫اترك سيارتي!‬
‫حسناً، أنحن في أمان؟‬
‫أظننا أبعدناه.‬
‫كل شيء كما يرام. هل أنتما بخير؟‬
‫يا للهول!‬
‫ابتعد عن سيارتي أيها الوغد!‬
‫أين ذهب؟‬
‫أتركني! لا، أيها الوغد! أتركني!‬
‫خذي مطرقتي!‬
‫اضربيه على رأسه! اضربيه في وجهه!‬
‫اضربي هذا الوغد! اضربي هذا الوغد!‬
‫اتركني أيها الوغد! اتركني أيها...‬
‫تشبثا! أيها اللعين!‬
‫تباً لك!‬
‫حسناً.‬
‫ربما هذا الطريق سيئ فعلاً.‬
‫حسناً...‬
‫سأنصت إليك من الآن.‬
‫شكراً.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هذا أول واحد أراه عن كثب.‬
‫تباً.‬
‫أولئك الأوغاد أسوأ مما سمعت.‬
‫أتذكر أول واحد رأيت.‬
‫كان خلف السور...‬
‫لم يستطع الوصول إلي، لكنه...‬
‫لم ينفك عن المحاولة.‬
‫أخذ يضرب السور‬
‫ككلب مسعور.‬
‫وأنا...‬
‫أخذت أفكر...‬
‫كان ذلك أحدهم...‬
‫والآن انظرا إلى حاله.‬
‫إنه...‬
‫أجل، بدا وكأنه...‬
‫حبيس.‬
‫لم أستطع معرفة...‬
‫ما إذا كان وعيه موجوداً أم لا.‬
‫أتريدين رأيي؟‬
‫أظن أن هذا عقاب‬
‫على كل شيء،‬
‫على كل الآثام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظنك فوّت المنعطف.‬
‫أين؟ بالخلف؟‬
‫تباً.‬
‫وأين ذلك؟‬
‫على اليسار هناك؟‬
‫إنها تلك الشاحنة ثانية.‬
‫الوغد.‬
‫"الآخرون"‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫- أعطني المطرقة.‬ ‫- هل...‬
‫هل ستخرج؟‬
‫لا، لا أظنها فكر سديدة.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت أن القيادة أخطر من المشي.‬
‫بدأت أفهم السبب.‬
‫لست خائفاً منك أيها الوغد.‬
‫هو من لا يملك الوقود.‬
‫لنر ما لديك أيها اللعين.‬
‫- تشثبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما زال يتبعنا.‬
‫- ما زال يتبعنا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫يمين؟ من هنا؟‬
‫أأنعطف يميناً هنا؟‬
‫هيا.‬
‫تشبثا يا سيدتان.‬
‫- ضللناه.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، اهدئا.‬
‫اختفى.‬
‫رباه!‬
‫- أرجوكم، ساعدونا، ادخلونا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أوصلونا إلى النقطة التالية.‬
‫- إنهم خلفنا يا رجل، ادخلنا!‬ ‫- اخرس!‬
‫لدينا طعام، وماء...‬
‫أدخلونا! سأمتعك! سأفعل كل ما تريد!‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ أجل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أتحملين صورة بها؟‬
‫صورة؟ نعم، هنا.‬
‫والدتك؟‬
‫تشبهك.‬
‫أما زالت حية؟‬
‫أتبحثين عنها؟‬
‫ستجدينها.‬
‫سنصل إلى الاستاد ونجدها.‬
‫سأجدها.‬
‫أتريدان سماع شيئاً غريباً؟‬
‫منذ بضعة أشهر،‬
‫كنت أعمل على أحد تلك الأعمدة.‬
‫رباه...‬
‫كم تتغير الأحوال، صحيح؟‬
‫"ويليام"...‬
‫"ويليام فيليز".‬
‫"كيونغ سون".‬
‫- "كيونغ سون".‬ ‫- "كيونغ سون".‬
‫"كيونغ سون".‬
‫- "كيونغ"...‬ ‫- "كيونغ"...‬
‫نادني "صن".‬
‫- "صن".‬ ‫- "صن".‬
‫- نادني "صن".‬ ‫- "صن"؟‬
‫- "صن".‬ ‫- اسم جميل.‬
‫شكراً.‬
‫وأنت يا سيدتي؟‬
‫"باربرا".‬
‫"باربرا واطسون".‬
‫"باربرا".‬
‫- "باربرا".‬ ‫- حسناً، "باربرا"،‬
‫و"صن".‬
‫لن أقول إنها فرصة سعيدة.‬
‫لكننا معاً.‬
‫إننا معاً.‬
‫"تابع"‬
‫كم...‬
‫كم رصاصة لديك؟‬
‫قرابة خزينة ونصف.‬
‫على كم يحتوي ذلك؟‬
‫عدد غير كاف.‬
‫نحتاج إلى أسلحة وذخيرة.‬
‫وسيارة لعينة قد تنفعنا.‬
‫حسناً.‬
‫هل ثمة من يمكننا الاتصال به من الوحدة‬
‫أو التواصل معه؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تقصد‬
‫بلا؟‬
‫رأيت الحال هناك.‬
‫ماذا عن الجيش؟‬
‫الحرس الوطني؟ مركز مكافحة الأمراض؟‬
‫لا أحد.‬
‫كما قال الرجل، إننا وحدنا.‬
‫مهلاً.‬
‫ألم نر هذه السيارة من قبل؟‬
‫أجل، نفس السيارة.‬
‫لكن سائق مختلف.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها الفتاة.‬
‫أين والدتها؟‬
‫"المحطة الأخيرة"‬
‫- أرجوك...‬ ‫- هيا، عليك الغناء.‬
‫أتوسل إليك، هيا، أرجوك.‬
‫"وتسطع الشمس‬
‫- في وطننا (كنتاكي)‬ ‫- وطننا (كنتاكي)‬
‫- هذا الصيف...‬ ‫- هذا الصيف...‬
‫- والناس بلا هموم‬ ‫- والناس بلا هموم‬
‫- أكواز الذرة‬ ‫- أكواز الذرة‬
‫- نضجت والمرج ازدهر‬ ‫- ازدهر"‬
‫ما الكلمات؟‬
‫- عصافير.‬ ‫- بينما...‬
‫- والعصافير...‬ ‫- اكتفيت.‬
‫"تغرد طوال اليوم‬
‫- لا تحزني يا سيدتي‬ ‫- لا تحزني يا سيدتي‬
‫أيها الوغد.‬
‫تباً لك!‬
‫اللعنة.‬
‫توقف أيها الوغد! توقف يا جبان!‬
‫إنك نكرة أيها الوغد!‬
‫تشبثا!‬
‫تباً لك أيها الحقير!‬
‫اربطا حزام الأمان.‬
‫أيعجبك هذا أيها الحقير؟‬
‫أيعجبك هذا أيها الوغد!‬
‫هيا أيها القذر!‬
‫لنتشاجر كالرجال، توقف!‬ ‫سأبرحك ضرباً!‬
‫تباً.‬
‫انتظرا!‬
‫مهلاً! انتظرا!‬
‫هيا.‬
‫"مطعم (جيمي)"‬
‫امسك الباب!‬
‫- هيا! تعال.‬ ‫- أرجوك!‬
‫- تعال! هيا!‬ ‫- امسك الباب، أرجوك.‬
‫هيا!‬
‫أرجوك، انتظرني!‬