جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" أطفالي الثلاثة "
جميعكم ! أخرجوا من مطبخي
( براندين ) ، هل أبدو كفلاح أو شخص ريفي ؟
حسناً ، أنت شتى الأنواع يا عزيزي
يمكنك لعب دور أي شخص في محيط المقطورات
نعم ، أنا أضاهي ( بينديكت كمبر ملفوف )
يا مسرحيّ المجتمع
اليوم نعود إلى أوكلاهوما في مطلع القرن
أولاد المزارع يزرعون عامليّ البقر يعملون
و ، (كارل) ، هل تعتقد شخصيتك (ايك سكيدمور)
يجلب هاتفه الخلوي إلى الحانة في عام 1906؟
أنا أراه كشخص متطور التفكير
مُعتمد التكنولوجيا الأول
أتعلم كيف أتخيله أنا ؟
! لا تؤدي أنت دوره
( ليني ) أخرج نفسك من مؤخرة الحصان
أنت ( آيك سكيدمور )
دور متحدث
هذا سيكون رائعاً
يا إلهي ، لم لا تصنع أغنيه و ترقص
.... لدي أحذية
أشواك الحذاء عالقة في عيني
( كارل ) ، لقد عدت معنا
حسناً ، فقط بموافقة ( ليني )
لن تحصل عليها - سأؤدي الدور على أي حال -
حسناً ، ( مارج ) هذه فقرة الأغنية خاصتك
أنت ( آدو أني ) الفتاة التي لا تستطيع الرفض
الآن ، هل لديك أن إعتراض بشأن لعب هذا الدور ؟
لا - " خطأ ، خطأ .. لا يمكنك قول " لا -
الآن أين ( هاندسوم كرلي ) ؟
هنا
الآن ، هذا يمكنني العمل معه
حسناً ، ماذا سنفعل بينما تتدرب والدتك ؟
حلبة الكلاب مغلقة
! يمكنك أن تأتي لزيارتي
لم اسمع ذلك
حسنًا ، ماذا سنفعل؟
" درس أنا و أبي " لماذا هذا المكان مشهور جدًا؟
هل يقدمون الخمر؟ هل هو نادي قتال للأطفال ؟
هل يوجد تلفزيون بشاشة كبيرة؟
هل يقدمون خمر؟ هل هناك كعك مجاني ؟
نقابل " باتمان " ؟
هل يقدمون الخمر ؟
سنكتشف ذلك
لماذا بحق الجحيم درس " أنا و أبي " مزدحم ؟
ستفهم كل شيء عندما تخرج ( كلوي )
أصمتوا ! أصمتوا ! إنها قادمة
اقترضت حفيدتي فقط لهذا الدرس
قلت أنني سآخذها لأطعام البط
و كأنني أملك مالاً لشراء الخبز
مرحباً أيها الآباء
من مستعد لأداء رقصة الدودة ؟
أنا مستعد للرقص مثل الدودة
" دعونا جميعاً نرقص مثل الدودة "
فهمت ، إنها مثيرة
( ماغي ) ! منذ متى و أنت هنا ؟
لماذا مكتوب هنا " كورت " بينما أنا أتحدث إلى ( كورلي )
لا ، كما ترى " مختصر " مكتوبة بين أقواس
هذا يُرشدك لكيفية لفظ الجملة
من الواضح كذب " ... نعم لا كنت أعرف هذا "
ضوضاء تعجب " أنت حقاً بارع بهذا "
حسناً أيها الممثلين
بكلمات ( ويليام شكسبير )
! أعثروا على مواقعكم و أخرسوا
يا إلهي .. حسناً اهدأ
كل ما أطلبه هو أن تمنحوني الأداء
الذي تخيلته في ذهني لكن لم أبلغكم به
الستار سيُفتح على منظر حقول مغمورة بأشعة الشمس من الذرة الذهبية
! توقف ، توقف ، توقف
هذا الديكور مروع
هذه الذرة ليست بأرتفاع نظر الفيل
" أوه ... أردت الذرة أن تكون مرتفعة " منتشي
لم أرى أبداً هكذا غباء و عدم كفاءة في المسرح
لقد جعلتني أكرهكم جميعًا
أعذروا لغتي الوقحة أمام العمة ( إلير )
لكن لماذا لا تغرب من هنا ؟
أغرب عنّا
يفقد أعصابه " نحن لا نريدك هنا "
يلتفت إلى الطاقم " ، لقد أنقذت المسرحية "
( مارج ) ، بالتأكيد أنت تودين أن أبقى
في الواقع لا
لآخر مرة ، هذه الكلمة الوحيدة التي لا تستطيعين قولها
هذا ملكي ، أحضرته من المنزل
الآن ماذا نفعل؟
تعلمت أن أتكلم كرجل من " أوكلاهوما " من أجل هذا
هذا خداع
! جميعكم توقفوا .. توقفوا فحسب
يا قائد ، لا مزيد من اللعب بالأسلحة
لكنني أريد اللعب
! فقط أنصتوا إليّ
ماذا لو أخرجت أنا المسرحية ؟
هذه فكرة جيدة ، أعني أنها تتمكن من إخراج ( هومر ) و الأطفال من البيت كل صباح
و أنا أوجه حركة المرور
هذا تشبيه غبي
أعتقد أن ( مارج ) تجعلنا جميعاً نشعر بالرضى عن نفسنا
" الصراخ في انسجام تام "
( مارج ) ! ( مارج ) ! ( مارج ) !
مهلاً ، إن كان هذا السلاح الحقيقي فأين المزيف ؟
( لو ) المسكين
حسنًا ، أنتم من تسببتم بهذا لأنفسكم
من يريد تذاكر لمسرحية " أوكلاهوما " ؟ الصف الأمامي
يمكنني الحصول على ثلاثة معاً
هذه مسرحية معقدة حقاً
تتطلب الكثير من القماش
" نحن بحاجة إلى مسرحية يمكننا عرضها في " سبرينغفيلد
طاقم صغير ، ديكورات بسيطة وبعض الهيب هوب
ولكن ليس الهيب هوب الحقيقي
هذا رائع ، لكن يجب أن أذهب إلى مكان ما
لذا ، بسرعة أفضل نوع من العروض الأصلية
هو الذي حقق نجاح كبير ، لذا ما هو أكبر عرض ناجح هنا ؟
! " هيلزابوبين "
لا ، هاملتون لـ ( لين مانويل ميراندا)
" أوه ، الرجل من "في المرتفعات
الآن ، كيف عرفت ذلك؟ لقد عدت!
حسناً ، من هو ( آليكسندر هاميلتون ) بالنسبة لنا ؟
هذا سيكون أنا ، بفضل هذا المرشح الحراري
لن تقولوا ... بعد الآن
... لا ، الشخصية التاريخية الأكثر شهرة
! (جيبيديا سبرينغفيلد )
سأكتب سيرة موسيقية ، بالإقتباسات و كل شيء
لا يمكن أن اتخيل كيف يمكن أن يفشل هذا
الآن على عجلة من أمري " أنا و ( ماغي ) يجب أن نذهب إلى صف " أنا و أبي
ألم تنسى شيئاً ؟
المفاتيح ، المحفظة ، لا أعتقد ذلك
بالتأكيد ، أنا مسرور لأخذ ( ماغي )
بالتأكيد تحب ذلك الصف كثيراً
بعض الآباء يحبون فقط التواجد مع فتياتهم الصغار
أيمكنني أنا الذهاب ؟ - ! آسف ، لا -
هامبتي دامبتي جلس على الحائط
هامبتي دامبتي سقط
أيها البيضة المسكينه ، سائلك يتسرب
الملكة الحمراء لا تنظر سوف أقبل جروحك
هامبتي ج. دمبتي هل تأكل نفسك
ربما
المعذرة .. المعذرة يا صاح أعتني بأبنتك
أنا آسف جدا. كنت فقط...
نعم ، أنا أعرف ما كنت فقط
... لنرى
قتل دبّ ، أسس مدينة مات جراء عضّة قندس
( ليز ) ستحبين الأمر
فكرت بالإفتتاحية المثالية
... حسناً
♪ ( ليزا ) غبية جداً ، جداً ♪ ♪ غبية جداً جداً ♪
♪ حمقاء و غبية و ذات رائحة كريهة أيضاً ♪
♪ لديها مزاج سيء ، مزاج سيء جداً جداً ♪
♪ و ذات رائحة كرريهة أيضااااً ♪
أنت تحفزني فقط هكذا
يجب أن أنهي هذا الأمر
مصدر إلهامي
حسناً ، أول يوم لي كمخرجة
من الصعب جداً إرتداء الملابس لنيل الإحترام
" والدة أطفال ( هومر ) " لا
" الأصلع و الجميلة " ! لا
" زوجي تقيأ في تحدي الأطعمة الحارة " ... لا
وجدتها
مرحباً يا صاح ، ماذا تريد ؟
( مو ) ، إنها أنا
ميدج ! ظننت أنك ( هيلاري كلينتون )
أعطني كأس فودكا ، بدون تخفيف
هل أنت متأكدة أنك لست ( هيلاري ) ؟
" مسرحيتنا الجديدة ستكون " جيبداياه الدموية
مسرحية هيب هوب موسيقية عن مؤسس مدينتنا
هل هي محترمة ؟
ليس تماماً
!ماذا؟
لم لا نبدأ بذكر أدوارنا
أنا ( مارج ) ، المخرجة
( لوان ) ، زوجة ( جيبداياه )
( كارل ) مستوطن شرس لدي مشكلة بشأن هذا الدور
جميل ، أستخدم هذا التالي
( ليني )، عمدة شيلبيفيل ونعامة
(فرانك ) من فريق التكنولوجيا دائماً من الفريق
هوليوود لا تسمح سوى لـ ( بيل ناي ) واحد في الجيل
بالأصوات و الحركات
... و مرجع فقط أنا أفهمه
و بالطبع ، نجمنا المذهل ( ميل ) الثانوي
و أخيراً لست دور مساعد
هذا هو وقتي للتألق
جملتك الأولى في الصفحة 37
!ماذا؟
♪ يو ( جيبداياه ) نجا من مرض الجدري ♪
♪ لم يستخدم الساعات قطّ ♪
♪ لم يرتدي الجوارب أبداً ♪ ♪ هذا ما تعلمناه ♪
♪ من فحص مستنداته ، ♪ والآن يسقط الميكروفون ♪
... ألخ
( كرستي ) ، ما الخطب ؟
لقد حصل أسوأ شيء يمكن أن يصيب الفنان
ماذا تعني؟
... أنا في مقال بعنوان
"أين هم الآن؟"
مباشرة فوق ( جاد نيلسون ) و الكولا الجديدة
يمكنني أن أخبرك أين هو ( جاد نيلسون )
إنه في عرضي الليلة
آه. رائع!
و ماذا كنت تفعل أنت ؟
أوه ، أه ، المسرح المحلي لن تكون مهتماً
أنا مؤدي عروض ، فنان
مما يعني أنني دائماً مهتم بالمال
المسرح المباشر هو الشيء الوحيد الذي يحصل على تقييمات جيدة هذه الأيام
من يملك الحقوق؟
السيدة ( مارج سيمبسون )
حقاً ؟ لنرى إذن أي نوع من الصفقات تُدير السيدة ( سيمبسون )
إذن ستحصلين على 80% من الأرباح
بينما أحصل على حقوق التوزيع الأجنبية في فنزويلا لمدة ثلاثة أسابيع
إذن عرضي الصغير سيكون على شاشة التلفزيون مباشر ؟
نعم ، هذه أول مرة أوقع شيئاً مع امرأة و لا أخسر ملكية شيء ما
إذن أين سنقيمه ؟
في الخارج حيث الإضاءة مجانية
أوه ، هل أنت متأكد هذا ليس مخاطرة؟
حسنًا ، قد يقول البعض إنني أجازف بمخاطرة بأتخاذ المسرحية الأصلية
و مخرجة مبتدئة ، لكن مجال الإستعراض قائم على المخاطرة
المخاطر والكتب المصورة المعذرة
إذن يا ( مارج ) ، هل أنت مستعدة للتوسل إليّ للعودة ؟
في الواقع ، ( لويلين) نحن بخير بمفردنا
لا حاجة للتذلل. لست مضطرة لقول أي شيء فعلاً
حسناً ، لا بأس سأعود
لا أحد يطلب منك العودة
أتعلمين ماذا ؟ فقط بسبب هذا ! لن أعود
حسناً - ! أرجوك ، أنا أتوسل إليك ، أعيديني -
حسناً ، لكن أحذري
غضب الجحيم لا يضاهي مخرج تعرض للسخرية
الآن ، ارجو المعذرة
يجب أن أدس صورتي على الجدار
أنتهى أمرك يا ( بلامر )
لقد وظفتك لخدمة الطاولات
أنا أقوم ببحث عن دور
الآن يا أمي قبل أن تدخلي إلى أجتماع الإنتاج
أود أن أتلو عليك إقتباس من سكوت فيتزجيرالد
"الفن العظيم هو ازدراء امرأة عظيمة للفن الصغير"
في الواقع قال " رجل " لكنه لكان أراد مني أن أغيره
" ألم يقلّ أيضاً " أرني بطلاً و سأكتب لك مأساة
نعم ، لكنه قال أيضاً
"لا تخلط بين هزيمة واحدة مع هزيمة نهائية "
لكن ألم يقل أيضاً
" لا توجد أدوار ثانوية في الحياة الأمريكية "
! فقط أذهبي إلى الإجتماع
سيفسد البيجل
ها هو بطلي ( جيبداياه )
( مارج ) ، سأترك المسرحية
لتحقيق حلم حياتي
" لعب دور ( بروسبيرو ) في " العاصفة
لا يمكنك الاستقالة الآن
سنعرض المسرحية خلال 3 أيام
ليس لدينا بديل
وكنت ستحضر الطعام في حفلة الختام
ليست مشكلتي
لا يوجد شيء أستمتع به أكثر من مشاهدة مخرج
يحاول إقناع الممثل بالعدول عن الرحيل من أجل دور أفضل
تطور درامي
♪ أغني أغنية الستة بنسات في جيب مليء بالقش ♪
♪ 42 طيور سوداء لتخبز في الفطيرة ♪
! أبقي في مكانك أيتها الطيور السوداء الغبية
عزيزي ، يُفترض بك قتل الطيور قبل وضعها في الفطيرة
( هومي ) ، ( هومي )
! ( هومي ) ، ( هومي ) - ... الطيور السوداء .. الطيور -
( هومي ) ! أستيقظ
بماذا تحلم ؟
" صف " أنا و أبي
أنت والد رائع
أوه ، أتمنى لو شعرت أنني مخرجة رائعة
! حسناً ، إن أردت مني ترك الصف سأفعل
من قال أي شيء عن ترك الصف ؟
لقد أستقال ما يكفي من الناس اليوم بالفعل
( مارج ) أي شخص يمكنه تربية فتاتين و ولدين
كما تفعلين أنت ، يمكنه فعل أي شيء
ستنجحين
لدي إعلان خاص اليوم
ستستخدمين العطر الذي أشتريته لك ؟
حتى أفضل
أكتمل طلاق ( باري )
! لذا سأتمكن من ترك هذا الصف و الزواج منه
تعال يا ( باري )
أراكم لاحقاً أيها الفاشلون
( باري ) لن يجلس على الأرض بعد الآن
لماذا هو بالتحديد ؟
ربما لدي أجمل طفلة
أو ربما لأن أول كلمات جعلتها تقولها
"أنا أحبك يا كلوي "
أحبك يا كلوي
غنينا " عجلات الحافلة " معاً
حسناً ، هذا كل شيء ... حان وقت
أين .. أين الطفل الذي أحضرته ؟
يا إلهي ، لن أواعد جدتها بعد الآن
إذن أعتقد أننا لن نحضر الفصل
!مهلاً ، لقد أعجبك قضاء الوقت معي ؟
حسناً ، سأرقص دائماً معك يا حبيبتي
حسناً ، بدون ضغط لكن يجب أن أجد ممثل رئيسي
خلال الـ15 دقيقة القادمة
ويفضل بأسم
هل (بامبلبي مان) متاح؟
" لا ، إنه يلعب " دون كيخوتي في رجل لا مانشا
اللعنة ! لماذا المسرح في هذه المدينة فعّال جداً ؟
أنا هنا لتجربة أداء ( ماكبث )
" انها ليست مسرحية " ماكبث
هل هي " ماكدوف " ؟ - " أنها ليست " ماكدوف -
حسناً ، لا توجد أدوار أخرى تستحق العمل
أنتهى الأمر ، قُضيّ علينا
سنقيم معرض بيع مخبوزات فحسب
هل ستقدمون " هاغيس " ؟
لا - لن أشارك -
♪ رائد بلا خوف ♪
♪ يطلق النار على الغزلان ♪
♪ على الحدود ... ♪
سلط الضوء على هذا المغني
♪ والحشود جميعها تهتف ♪
♪ ( جيبداياه ) من سبيرنغفيلد ♪
♪ أسسّ المدينة هنا ♪
نعم يا ( غلافين ) ، أنه أنا
بصوت ( جومر بايل ) و الغناء الجيد بشكل غير متوقع
حصلت على الدور
♪ شكراً لك ♪
وفرّ صوتك
حسناً إذن
( مارج ) بصفتي المنتج سأبلغك بمشكلة
ثم ألومك إن لم تتمكني من حلّها
ماذا الآن؟
هناك شيء واحد فقط لا يمكن للمخرجة أن تسيطر عليه في عملها الأول
( بروس ويليس ) ؟
لا ، الطقس
( مارج ) ، ستمطر أثناء العرض - بشدة ؟ -
حسناً ، لنقل فقط آمل لو أعجبكم " الفيلم " عالم المياه
طموح ، و لكن غير مرضي
قدّ تودين التفكير بالإلغاء
لا أعرف الكثير عن مجال الإستعراض ، لكنني أعرف شيئًا واحدًا
يجب أن يستمر العرض
ماذا ؟ لم أسمع ذلك من قبل أبداً
" يتمنى لها الحظ " حقاً ، حسناً أخبرني أن أكسر ساق
لم قدّ أفعل هذا ؟ هذا عنيف و قاسِ
حسناً ، لا يوجد مجال يضاهي مجال الإستعراض
لا ، لا هذا ليس صحيحاً
معظم شركات مجال الإستعراض
جزء من تكتلات أكبر بكثير
فقط أخرج بحق الجحيم
هذا سمعته من قبل
سنذهب على الهواء المباشر اكسروا ساق جميعاً
!ماذا ؟ - لماذا قدّ تتمنين هذا ؟ -
أنت قاسية
♪ دعوني أحدّثكم عن لغز ♪
♪ عن تاريخ مدينتنا ♪
♪ شخص غريب كان مؤسسنا ♪
♪ رغم تعصبه الكامن ♪
كيف ثابر هذا الرائد المستبد ♪ ♪ ثم مات هنا ؟
♪ قبل حريق الإطارات ♪ ♪رجل يدعى ( جيبداياه ) ♪
♪ جعل " سبرينغفيلد " الوجهة الجديدة ♪
شغل الكاميرا 3
دور ( بارت )
♪ هذا صحيح ، أسمي ( جيبداياه سبريغفيلد ) ♪
♪ لا يوجد من أخضع إليه ♪
♪ و لا ملك أركع أمامه ♪
♪ الليلة كشفت أسراري ♪
♪ جيبداياه سبرينغفيلد ♪
♪ الآن ، أنا و هذا الدبّ نفس الشيء ♪
♪ ضحى بحياته كي أحصل على الشهرة ♪
♪ جيبداياه سبرينغفيلد ♪
أقطع التصوير للإعلانات
إستراحة للإعلانات جميعاً
جون ليثجو ) ؟ )
أحب العمل
حبل من فضلكم
لا أيها المخادع ، حبل إنقاذ
أمي ، ماذا سنفعل ؟
نرتجل
ليزا ، أحتاج إلى راب لمدة خمس دقائق عن قسوة البحر
و الأرواح الشجاعة التي تتفوق عليه
لا مشكلة ، أيمكنني أضافة تشبيهات تلميحية عن السياسة هذه الأيام ؟
لا ، ستفسدين التاريخ
♪ الرصاصات تحلق كالمطر ♪
♪ بينما قتلت الجواميس ♪
من يريد تغيير القناة؟
إما سينتهي أمرهم جميعاً أو انه عرض ناجح
إحتمالات متعادلة
♪ والآن أعاني من حمى مستعرة ♪
♪ تعرضت للعضّ من قبل قندس مسعور ♪
♪ لم أقاتل من أجل حقوق متساوية ♪
♪ أتمنى لو أنجزت أكثر لأولئك الذين ليسوا بيض ♪
♪ لكن لا مزيد من الوقت لـ ( جيبداياه ) ♪
♪ ... كل ما تبقى لفعله ♪
♪ ... أن أموت وحـ ♪
" بأنسجام "
( مارج ) !( مارج ) !( مارج ) !
... هذه أسعد لحظة
المسيرات المهنية أصبحت قصيرة هذه الأيام
( مارج ) ، حصلنا على أعلى تقييم في تاريخ التلفزيون المعاصر
! 0.6
تهانينا
لقد فعلتها ، أخرجت مسرحية موسيقية " شهيرة ليست في " برودواي
" و أنا كتبت مسرحية موسيقية ليست من " برودواي
وأنا أمسكت بأخطبوط على الشارع الرئيسي. يا له من يوم
والفائز في جائزة الأداء المتميز في مسرحية أو مسرحية موسيقية
يا إلهي ، أنه ( ميل ) الثانوي عن العاصفه
(باربرا) ، يمكنك وضع الاطفال في الفراش الآن
هذا ما أود قوله ! لكن ليس لدي أي أطفال
" فطيرة واحدة بين الساقين لن تسبب ضرراً " هذا ما قالوه
! كانوا مخطئين
12ترشيحات ،و لا جائزة
مرحباً بكم في نادي الفاشلين يا ( مارج )
... أتشعرين بأرتفاع المرارة ، المرارة التي لن
وجائزة خاصة لأفضل وافدة جديدة ، ( مارج سيمبسون )
! اللعنة
♪ النهاية ♪