كلا كلا كلا
أتبحثين عن خليلة؟
أجل اركبي
- غيابياً - ترجمة فريق عرب ويرز R O D Y: @rod_abod | Eman: @eman_5ab
!يا رباه
ليس تماماً إنه والدكِ وحسب
لازلتِ تعملين ؟
تعرفين بأن هنالك أماكن ستدفع لكِ لقاء ذلك
التأمين الصحي والراتب التقاعدي ليسوا بالأمر السيء
لا اعتقد أني أصلح للعمل المكتبي الآن يا أبي
لن تجديني واقفاً أشجع الفيدراليين
... قسم الشرطة على الصعيد الآخر
الأزرق ليس لوني المفضل
. كدتِ تخدعيني
لقد وضعتُ لازانيا جديدة في الثلاجة و صلصة
تباً
تشفي ما يمرضكِ حان وقتُ الاستيقاظ
حسناً يا أبي يا إلهي
فلين) يحرز تقدماً فعلياً)
إنه يتعلم التحكم بـتوتره
تجاه المساحات الضيقة بعد الوقت الذي قضاه في الأسر
ذلك أمر يسرنا سماعه
... على كلٍ هنالك مشكلة واحدة طرأت مؤخراً
تتعلق بالاضطرابات الحاصلة في البيت
حقاً؟ لم يسبق أن أتى على ذكر ذلك
أحياناً هذه الأمور يستحسن أن تقال
.في جو علاجي
بعد كل الذي مر به (فلين) إضافة توتر آخر
ذلك من شأنه أن يحفز حالة من القلق الكامن
.تغيير المنزل خطوة كبيرة
والإجهاض؟
الموضوع لا يتعلق بالوالدين فقط الأشقاء كذلك يمرون بتجربة الحزن
صاح ليست لدي أدنى فكرة
أياً يكن الحل سأقوم به
كيف تسير الأمور مع الأم البيولوجية؟
.لا تزال تحاول الوقوف على قدميها إنها تحتاج وقتاً
(إيميلي)
المعذرة؟ - (أسم أمي (إيميلي -
أجل أجل بالطبع
(إيميلي)
أهلاً - أهلاً -
شكراً لك على إيجادك لهذا المكان
لم أفكر حتى في أي من هذا
. أثاث غرف الصبيان ليس اختصاصكِ أتفهم ذلك
ليس اختصاصي أيضاً لكني أصدقكِ القول
(أفضل أن أكون هنا أبحث عن سرير لـ(فلين
على أن أكون في العمل مع شريكي (بعد ليلة في مطعم (دولار تاكو
كيف تسير الأمور؟
...جيدة أعني
من الواضح أن وظيفة المسعف ليست وظيفة أحلامي
لكن الآن بما أني استعدتُ ....رخصتي لمزاولة الطب استطيع أن
في يومٍ من الأيام أليس كذلك؟ - أجل -
هذا جيدٌ جداً
... تعلمين يمكنه أن يضع
مكتبهُ هنا. وينام في الأعلى
هل أنتِ على ما يرام؟ - أجل -
..أنا فقط
... يا إلهي أسلوب حياتي إنه فقط ليس
ما اعتاد عليه (فلين) أتعلم؟
إذاً ستعيشينه أجواء جديدة
محاولة لطيفة - انظري ليس عليكِ أن تكوني -
الأم المثالية هو سيكون سعيداً بقضائه بعض الوقت معكِ
إذن متى المبيت؟
لم نحدد تاريخاً بعد
لا أعتقد أن هذه فكرةً صائبة
أنتِ لن تؤذِ (فلين) لن تؤذيه
أحتاج لأن أكون على يقين
...حسناً إذاً
(انظري يوجد اجتماع نسائي في (سانت سباستيان
أيام الخميس إنه أعلى الشارع القريب لمسكنك
لِمَ لا تعرجي عليه؟ - لستُ بحاجة إلى اجتماع مدمني كحول -
حسناً حسناً لا بأس
. أنا وأبي لاحظنا بأنكِ صرتِ متوترة مؤخراً
لقد لاحظنا و أحياناً يكون من الجيد أن نحظى بمساعدة إضافية
لكي أحدثهم بشأن ماذا؟
لستُ أدري - عن أمورٍ لا أستطيع تذكرها؟ -
(لا ادري لكن عليكِ أن تفعلي شيئاً يا (إيم
أنا لستُ مدمنة يا (جاك) هذا اختصاصك
آسفة - لا بأس -
كلاً إنه سيء
أتريدين أن نتقابل؟
كما وعدت شيء لأجلكِ - ما هذا؟ -
. (إنه ملف تبنيكِ من ميتم (باريت
كل ملفات القضية كانت على وشك أن توضع في المستودع لذا استنتجت
هذا دليل مسروق؟
تعلم ما تحبه النساء أليس كذلك؟ - هذا ما يقولونه لي -
مايك) ويسكي صافي)
"الطول 54 إنشاً.. 22 كيلوغرام"
"لقاح الحصبة"
إنه كل شيء ولا شيء
لقد قرأتُ نسخاً من هذا الملف ألف مرة
إن هو إلا نهاية مسدودة. كالبقية
على الرحب والسعة
ماذا؟ ما الأمر؟
لقد تعقبتُ كل طفل من الماضي
ظننتُ بأن أحدهم قد يعلم شيئاً
(لكني عثرتُ على آخر أيتام ميتم (باريت الليلة الماضية
(ليست لديها أي ذكريات عن (شين (ولا أية صلة تربطها بـ (لوري
لوري كولسون) ليس لديها أي شريك على قيد الحياة)
.إذاً هذا أمر جيد. يعني بأننا انتهينا
أنظري أتفهم ذلك أتفهم ذلك
لقد كنتُ هناك في المطاردة معكِ
... أتمنى لو كان هنالك شيء آخر لكن لم يكن.. لذا
أحدهم مازال طليقاً
.فورينسيس) قد عبر تلك المقابر السفلية عدة مرات)
لا يهمني ما يعتقد (فورينسيس) بأنهم وجدوه أو لم يجدوه
أنا أشعر به
أتعتقد بأني أتصرف بإرتيابيه؟
... كلاً بعد ما مررتِ به إنه
.أتمنى لو أني أستطيع أن أتذكر أكثر هذا قد يساعد
. لعلكِ لا تريدين أن تتذكري ذلك الهراء على أية حال
أليس كذلك؟
إذاً ما التالي؟
عليك الرحيل
أعلم أعلم قوانين المنزل
(توم) - نعم؟ -
هناك رقمٌ على الملف
ماذا؟ - يوجد رقم -
إيم) على الأرجح أنه ليس بشيء)
فقط أسدني معروفاً وتعقبه على أية حال
!انتبه
هل أنت متأكد من أنه هذا هو المكان؟ - أجل تحققت منه مرتين -
الرقم قد نُقل إلى خطوط أرضية مختلفة بشكل منتظم
(منذ التسعينات ثم إلى حجرة باسم (ب. ماكنير
الشرطة
مرحباً؟
نعم؟ - أنت السيد (ماكنير)؟ -
ماكنير اسم زوج أمي الميت
أتريدون أن تتفقدوا جرّة رماده؟
من أنت؟ - هل معك مذكرة تفتيش أيها الخنزير؟ -
أجب على السؤال وحسب
حسنٌ حسن أتريدين أن تأتي وتفتشيني؟
أنتبه لألفاظك
فقط أخبر عجوزك بأن لدينا بضعة أسئلة لها
هل يمكنك فعل ذلك؟
هي تكرهكم أيها الأوغاد أكثر مني حتى
شكراً
وارين)؟)
سيداتي وسادتي بعض أشغال السكك الحديدة
ستضطرنا للتوقف هنا لثانية
نتوقع أن نواصل مسيرنا خلال وقت قصير
من فضلكم ابقوا جالسين شكراً لصبركم
.مرحباً - هل كنتِ نائمة؟ -
(احتاج مساعدتكِ في أمر يتعلق بـ(فلين
أين هو؟
(إنه في المدرسة لا أستطيع الاتصال بـ(أليس
أحتاجكِ أن تُقلّيه وتبقيه معكِ حتى يأتيكِ مني خبر
لماذا ما الذي حدث؟
هناك هجوم بالغاز في الملحق
حسناً سأغادر الآن
دوراند)؟) - نعم -
الوفيات المؤكدة ليست إلا بداية
خلال اليومين التاليين قد يعاني الناجون
انهيار في القلب والأوعية الدموية والاختناق البطيء
يا إلهي
. سيتم وضع مركز قيادة متنقل في الموقع
جميع تكليفات المهام ستأتي من العميل (كراون) أو مني
هل من أحد أعلن مسؤوليته؟
حتى الآن لا يوجد شخص أو جماعة قد أعلنوا مسؤوليتهم
مرتكب أو مرتكبو الجريمة قد يكونوا أي شخص في أي مكان
حسناً يا جماعة هيا نحن نعرف مهامنا
فلننطلق
سيداتي وسادتي يبدو
بأننا تعرضنا لخلل بسيط في الطاقة
لقد أغلقوا الطاقة عن القطار
ما من داعٍ للقلق
سنستمر في سيرنا في أسرع وقت ممكن
لكن من فضلكم أجلسوا بهدوء وحاولوا أن تبقوا ساكنين
تنفسي وحسب ستكونين بخير
المعذرة لا بأس سأتدبر أمرها
لا بأس حسناً؟ هل تحتاجين لمساعدة؟ - كنتُ أحاول مساعدتها -
زوجي يعمل في الطابق الرابع عشر
افتحوا الباب افتحوا الباب افتحوا الباب
افتحوا الباب افتحوا هذا الباب اللعين
افتحوا الباب
(فلين) (فلين)
هل أنت بحال جيد؟ هل أنت بخير؟
أجل هيا فلنذهب هيا هيا
المعذرة
لا بأس استمري بالمسير وحسب
لدينا واحدة على قيد الحياة
هيا هيا هيا
تحركوا تحركوا تحركوا
ابتعدوا عن الطريق ابتعدوا عن الطريق
انزعوا هذا الشيء عني
هذه شقتكِ؟
أجل ما أحلى العودة للمنزل
إنها مزبلة نوعاً ما - لا تمزح -
حسناً ها نحن ذا افتح التلفاز
انظر إذا ما كان هناك أي شيء في الأخبار
الغاز السام المطلق في الملحق الفيدرالي
قد تم التأكيد على أنه مزيج من غاز الفوسجين والكلور
خبراء العزل يقولون لنا
بأن الغاز يبقى منتشراً في الجو لعدة دقائق
وأي سموم ستبقى متمركزة في المبنى
سأقوم بتعبئة المغطس في حال حدث أي شيء
. بإمدادات المياه
نحن على بُعد خطوات عن المكان الذي حدث فيه الهجوم المميت بالغاز
هناك منطقة مُستهدفة أُنشئت خلفي مباشرة
وسيارات الإسعاف تأتي
من أماكن بعيدة مثل (رود آيلاند) و ( نيو هامبشاير)
للمساعدة في نقل الضحايا
..تم إخباري بأن التعرض لمادة كيميائية - هل تحتاجين للمساعدة؟-
نعم، خُذ
فقط أفسح مجال صغير بالأعلى
لدي سُلم صغير في غرفة نومي سوف أنهيها، حسنًا؟
أمي، أمي أعتقد أن الشريط اللاصق نفذ مني
أنهيت مُعظم المطبخ
هل انتهيت من هناك؟ - نعم -
..حسنا، فقط
تأكد من أن هذه تعمل، حسنًا؟
لا، لا
أمي
أمي، أمي أنت بخير؟
نعم
أنا جائع ماذا يوجد هنا للأكل؟
تعال، لنرى ما يمكننا إيجاده
بعيد جداً للتعرف على هوية الوجه
إنه يعرف أماكن الكاميرات و متى تأتي شاحنة الإمدادات
و سرق بطاقة شخص لديه نفس لون شعره و بشرته
البطاقة التي كان يستعملها تتطابق مع تقنية تكييف الهواء
التي عُثر عليها متعطلة قبل يومين في إحدى المستودعات
تم تصنيفها على أنها عملية سرقة
إذاً، لدية الإمكانية للوصول إلى المبنى ونظام التكييف
لكن لا زال يجب أن يكون لديه بعض المعلومات عن المرفقات داخل المبنى
نعم، لقد بدأنا بالفعل في التحقيق عن جميع فنيين التكييف
الذين عملوا في المبنى منذ افتتاحه
هذه 40 سنة
حسناً، هم لم يغيروا نظام التكييف طوال تلك المدة
خبر عاجل، النظام الاحتياطي الفيدرالي بخيل
لدينا أيضاً رجل محتجز قام بإرسال بعض رسائل التهديد
إلى مدير الأمن الداخلي الشهر الماضي
بعد طرده بتهمة التحرش الجنسي
عمل رائع
يا رفاق أود أن أقدم لكم العميلة الخاصة (جوليان غارونسن)
إنها مُنشئة ملفات تعريف من المقر الرئيسي
أنا و (جوليان) عملنا معاً في كوانتيكو في السابق
وهي الأفضل
أنا هنا للمساعدة بقدر استطاعتي
نحن نبحث عن الشهود و حتى الآن لم يرَ أي أحد أي شيء
هل هناك أي مجموعات تدعي مسؤوليتها؟
بعض المعتوهين المعتادين على خط البلاغات لكن لا شيء موثوق حتى الآن
مثير للاهتمام عادة ترتبط الخسائر الفادحة بإعلان المسؤولية
أيا كان من فعل هذا ليس مهتماً بالفوز بإحداث التغيير أو البحث عن المجد
عادة عندما لا يتحمل المسؤولية أحد
هذا يعني أنهم يخططون لشيء آخر
لا أختلف معك إنشاء ملف تعريف سيستغرق بعض الوقت
أين يمكنني الحصول على بدله وقائية؟ - حسناُ، نعم، نعم، تعالي معنا -
أنت تعرف المنظور العام و ما المعنى من هذا
حسناً، لنفترض أنها موجودة هنا فقط لإنشاء ملف تعريف
الطبيب (كايدن) ردّ على الهاتف من فضلك الطبيب (كايدن) ردّ على الهاتف من فضلك
(لورا) (لورا)
أليس) أنت بخير؟ (فلين)؟)- الجميع على ما يرام-
الحمد لله ماذا تفعلين هنا؟
كنتُ على القطار ..أحضرت هذه السيدة، زوجها
اسمعي، كنتِ تعملين كطبيبة نفسية أليس كذلك؟
منذ وقت طويل
لعلكِ سترغبين بالتفكير بإعطاء تلك المرأة رقم هاتفكِ
ماذا؟ - زوجها، لن يتمكن من النجاة -
المصابون المؤخرون على مدى الأسبوعين المقبلين
سيكونون ضِعف ما رأيناه في الموقع على الأقل
إنه جنوني نحن بحاجة إلى الكثير من المساعدة هنا
يجب أن تفكري بذلك
من اللطيف رؤية وجه مألوف
..حسناً
أول حفلة مبيت؟- نعم، إنها رائعة جداً-
نعم، لأنك مُحترف
..الأشخاص الذين فعلوا هذا
أتعتقدين أنهم سيفعلون ذلك مرة أخرى؟
أعتقد أنك تأمل في الأفضل وتستعد للأسوأ
و هذا ما نفعله، أليس كذلك؟
حسناً
باعتقادك كيف كان الأمر في ذلك المبنى؟
أعتقد أنه كان مخيف
عدم القدرة على التنفس بشكل صحيح وأن لا تكون لك سيطرة على جسدك
إن كنت لا تود النوم بمفردك هنا
يمكنني إحضار الوسائد من على الأريكة
لا بأس- متأكد؟-
يمكنني وضعهم هنا يمكننا التخييم معاً
لا، أنا بخير- حسناً-
أريدك أن تعلم، أنني أدرك الأمر
أفكارنا تسيطر علينا في بعض الأحيان
لذا، إذا شعرت أنك ترغب بالكلام فأنا موجودة، حسناً؟
يُفترض بي فرقعة سواري
لنرى
إنه يساعد- حقاً؟-
يمكنني إحضار واحدة لكِ إن كنتِ تريدين
نعم أود ذلك
حسناً، طابت ليلتك
مرحباً، اشتقتِ لي؟
..بحقك يا(تومي) فقط- ماذا؟-
فلين) سينام هنا)
كيف يسير الوضع؟
إنه يحدث كما تعلم
لا تقلقي، ستكونين بخير
أيمكنك أن تبقى على الهاتف معي الليلة؟
لا أريد أن أنام
نعم- حسناً-
إذاً، هل وجدت أي شيء عن ذلك الرجل من حديقة (أرفي)؟
نعم، نعم حصلتُ على بصماته من على بطاقة عملي
عندما رماها على الأرض
اتضح إنه في النظام (اسمه (ليستير نوفيكي
ما علاقته بي؟
لا شيء بعد لكن لديه 3سنوات غير مدفوعة لتذاكر موقف السيارة
مما يعني أنه يمكننا إحضاره
و نسأله لماذا رقمه في ملفي، أليس كذلك؟
يمكننا ذلك، لكن تحققت من فناء وقوف الشاحنات، وقد رحل
لقد جعلتُ كل شرطي في المنطقة
يبحث عن رقم لوحته
إنها مجرد مسألة وقت حتى يظهر في مكان ما
وهذه أيضاً، شكراً
و الخيارة، وهذه
بعض الخبز
اللحم المقدد أيضاً
..لماذا
ماذا
أنا آسفة، آسفة أنتِ بخير؟
آسفة
يا إلهي
(فلين)
أنت هنا؟
نعم، سأخرج خلال لحظة
حسناً
أحضرتُ بعض الأغراض من المتجر آمل أنك جائع
هل نمت جيداً؟
لا بأس، يحدث للجميع
ليس لمن هم في عمري إنه لا يحدث
أين ستذهب.- سأتأخر على المدرسة-
لا، لا، لا لا يوجد مدرسة اليوم
لقد ألغوها
هيا، اجلس و أكل شيئاً
لستُ جائعاً- ..أنا-
إنها أمك
مرحباً
أرجوكِ أمي
اليوم من بين كل الأيام ستسمح لي بحضنك أيها الشاب القوي
أنتِ حقاً مستعدة
أن تكوني سالمة أفضل من الندم ..فلين) ساعدني أيضاً، لذا)
أيمكننا المغادرة؟- بعد أن تشكر والدتك-
شكراً
إذا أي أخبار؟ كل شيء بخير؟
كل شيء على ما يرام- رائع-
حسناً، سأعود لوظيفتي السابقة في المشفى
لماذا؟
حسنًا، أنت لم تعد طفلًا بعد الآن و مع رياضتك و أصدقائك
لم تعد في حاجتي للبقاء في المنزل طوال اليوم
وبعد كل ما حدث بالأمس
..يحتاجون إلى أشخاص في المشفى، لذا
و إذا لا تمانعان فيمكننا جعل هذا الأمر أكثر انتظامًا
أريد إمضاء أوقات أكثر- نعم أود ذلك-
رائع
الوكالة الفدرالية للطوارئ تلقوا الضربة المباشرة في هذه المنطقة
أي نوع من الإرهابيين لديه كفاءة في تحديد مبنى الطاقة مع رجال إغاثة الطوارئ؟
المحليون
الوكالة الفدرالية للطوارئ تمثل الحصان الأسود هنا الوطن هو الهدف المنطقي
عميل (دوراند)، هل تقول أن الجناة
لديهم فهم متطور لأنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء؟
نعم، لتمكنهم بتوجيه الغاز على هذا المستوى من الدقة
معالجات الهواء متعددة الخدمة لهذا المبنى
كانوا يعلمون أي منطقة سيضربون بالتأكيد
لذلك كانوا يعرفون بالضبط أين كانوا يرسلون هذه الرسالة
و تلك الرسالة؟
"لا يمكنك أن تقضي علينا، إذا قضينا عليك أولاً"
نظرية مؤامرة المعسكرات الفدرالية؟
فسري ذلك لنا
العديد من المجموعات الهامشية المحلية مقتنعة
أن الوكالة الفيدرالية للطوارئ تستجيب لكارثة أو لتهديد حقيقي أو مُلفق
و ستستخدم صلاحيات الطوارئ الخاصة بهم للقبض على الوطنيين الأمريكيين
و أخذهم إلى معسكرات الاعتقال الحكومية
يستمع عمي (فرانك) إلى هذا الهراء على الراديو طوال اليوم
دليل إيجابي على وصول الأيديولوجية
إذا كنت مقتنع
بأن حكومتك كانت تتآمر ضدك
للدخول في ولاية الشرطة القادمة ، ماذا كنت ستفعل؟
لا أعلم، أخلع قبعتي المصنوعة من القصدير و أخرج لأستنشق بعض الهواء
..حسناً، إذا كنا نركز على مجموعة محلية
سيتابعون بقائهم صامتين و عدم إعلان مسؤوليتهم
شل ظُلّام الوكالة الفدرالية للطوارئ
ومن ثم إهانة خدّام دولتهم البوليسية
صحيح
إذا ما هي الخطوة القادمة؟- لا اعلم-
كان هذا سريعاً- لقد حالفنا الحظ-
رصدت كاميرات المرور لوحته في هذا المساء
إذا ماذا ننتظر؟- كنت أنتظركِ-
الشرطة- ما هذا-
انبطح أرضاً
إذا لم يكن لديك مذكرة تفتيش، فهذا غير قانوني
في اللحظة التي بدأت فيها برفع العصي، لم يعد هذا منزلاً
كان عليك دفع إيجارك- هذا هراء-
ابعد يديك عنها- اهدأ-
ما الأمر؟-
ما هذا؟
من أنتِ؟
اللعنة- (أنا (فاليري تشاندريس-
أنا والدتكِ
- غيابياً - ترجمة فريق عرب ويرز R O D Y: @rod_abod | Eman: @eman_5ab