‫لم يكن أنا! لم أقتلها!
‫قد لُفّقت لي التهمة!
‫لم يكن أنا!
‫حتى إن واصلت إصرارك على الإنكار،
‫فإن بصمات الأصابع التي وجدناها تثبت العكس.
‫"أوه مي سوك" قُتلت.
‫لا تتصلي بي أو ترسلي الرسائل ‫إلى عنوان بريدي الإلكتروني الشخصي.
‫أبي؟
‫أعدها إليّ لاحقاً، اتفقنا؟
‫فلتعدني.
‫هل مات؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا يفعل؟
‫هل ستجري تحليل الدم أم لا؟
‫هل ربيت الطفلة بمفردك؟
‫كيف...
‫أخبرتك...
‫أخبرتك أن...
‫كان ينبغي أن تنتظر أمام غرفة العمليات ‫كرجل عصابات حقيقي.
‫ماذا عن والديك؟ ‫ماذا عن الانتقال خارج البلاد؟
‫ظننت أنك سافرت مع والديك.
‫"تاي سان"، لست هنا لأجري معك أحاديث صغيرة.
‫هل ستجري تحليل الدم أم لا؟
‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.
‫لو كنت ستخضع لتحليل الدم، ‫فلتأت إلى هذا المكان...
‫"مشفى (يول) الجامعي"
‫في الـ4 غداً.
‫لو لم ترد ذلك...
‫اتصل بهذا الرقم.
‫لو لم أرد القيام بذلك؟
‫أجل، لو لم تردها أن تعيش.
‫لو
‫لم أردها أن تعيش؟
‫المحقق "ليم"، تغاضى عن الأمر.
‫لا تفكر فيه.
‫كيف يمكنه أن ينسى؟ ‫لم يتمكن من مسح مؤخرته بعد استعمال الحمام.
‫سيدي، ألا تُوجد مناشف ورقية في الحمام؟
‫هل تظن أنني في مزاج يسمح بالمزاح؟
‫ماذا قلت لتوك؟
‫- لست في مزاج يسمح للمزاح؟ ‫- لا يا سيدي.
‫لم يكن يتحدث إليك. كان يتحدث إليّ يا سيدي.
‫لست الوحيد الذي أراده أن يعترف.
‫كفّ عن التصرف وكأنك المحقق الوحيد هنا.
‫توقف. تعلم أنه يطمح للكمال.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫أعني، محققو جرائم القتل
‫ليسوا مجرد كلاب تعقب تمسك بالمشتبه به.
‫أنا مستاء لأن ذلك الأحمق الوقح ‫غادر دون أن يقول شيئاً.
‫إذاً لماذا لا تسأل أباك؟
‫هل تحاول أن تتباهى ‫لأن أباك هو المفوّض العام؟
‫سيدي، لا تذكر المسائل الشخصية في العمل.
‫أيها الحقراء.
‫هل صرت خفياً في نظركم ‫لأنني سأتقاعد قريباً؟
‫لا تتوقفون عن التراشق بالألفاظ.
‫اخرجوا وحلّوا الأمر بقبضاتكم.
‫من قتل "أوه مين سوك"؟
‫- أين القاتل؟ ‫- من أنت؟
‫هذا "جين إل دو" من وحدة القتل.
‫أنا
‫"بارك جاي غيونغ" من مكتب ادعاء ‫القطاع الجنوبي لـ"سول".
‫حقاً؟
‫أُرسل إلى هناك قبل فترة.
‫أرسلتموه بالفعل؟
‫هل تعرفين المقتولة؟
‫الرقيب "يانغ"!
‫اتصل فريق التحقيق ليخبرنا ‫أن "تاي سان" هرب.
‫هرب؟ إلى أين؟
‫- "جانغ تاي سان"؟ ‫- قبل 20 دقيقةً.
‫وقع حادث سيارة في تقاطع حي "موك".
‫وهرب أثناء الفوضى.
‫كيف يمكنه الهرب بعد التعرض لحادث سيارة؟
‫إنه مكبل بالأصفاد. ‫ماذا يفعل فريق المتابعة؟
‫دراجة نارية. وجد دراجةً ناريةً.
‫الرقيب "يانغ"، الرئيس يريدك في مكتبه.
‫يا للهول، هذا جنوني.
‫تحققوا من مقاطع كاميرات المراقبة!
‫ماذا قلت للتو؟
‫"جانغ تاي سان"؟
‫"جانغ تاي سان" هو المشتبه به ‫في قتل "أوه مي سوك"؟
‫لم يكن هو!
‫لم يكن هو الذي طعن أبي!
‫إنه ذلك الرجل هناك!
‫قد رأيته.
‫اسمعي...
‫كيف تجري الأمور؟
‫أطلعني على الجديد.
‫أجل، هذه غرفة المتابعة.
‫لا.
‫لا، لم نجد شيئاً بعد.
‫أظن أننا وجدناه.
‫قد انعطف يساراً إلى تقاطع محطة "مولي" ‫وحي "مولي".
‫"جانغ تاي سان" خرج من طريق "سيوبو" السريع ‫قبل 5 دقائق.
‫إنه يتجه نحو تقاطع محطة "مولي" بحي "مولي".
‫هل سيعود إلى هذا المكان؟
‫- والأصفاد؟ ‫- لا يزال مكبّلاً بها.
‫إنه يعود لنزع الأصفاد.
‫حسناً.
‫مر من تقاطع حي "مولي" قبل 5 دقائق.
‫لا بد أنه مر من هنا وهنا.
‫مجمع "يويدو"، طريق "غانغبيون" ‫وطريق "أوليمبك" السريعين،
‫وطريق "سيوبو" السريع ‫الذي يقود إلى حي "موك".
‫ابدؤوا التفتيش وابحثوا عن الدراجة.
‫سيحاول نزع الأصفاد ‫لذلك تحققوا من منزله ومتاجر الخردوات،
‫وكل المصانع المزودة بماكينات قطع.
‫وتحققوا من كل سائقي الأجرة.
‫لو كان هنا، سيكون أشبه ‫بالفأر داخل المصيدة.
‫سدوا كل طريق وابحثوا عنه. والدراجة...
‫ابحثوا عن الدراجة أولاً.
‫- هل ترى ذلك؟ ‫- إنها دراجة نارية.
‫- المفتاح هنا. ‫- أنت محق.
‫- راقب المتجر. ‫- أجل يا سيدي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫"مي سوك" بمثابة أخت لي.
‫هل تقولين
‫إن "مي سوك"، الفتاة التي اعتبرتها ‫أختاً لك، قُتلت.
‫والمشتبه به الذي أُلقي عليه القبض ‫في مسرح الجريمة هرب.
‫لذلك تريدين أن أسمح لك ‫بأن تكوني المسؤولة عن إيجاده؟
‫- هل هذا ما تقولين؟ ‫- أريد الإمساك بالمجرم.
‫الذي قتل "مي سوك" بيديّ.
‫"جاي غيونغ".
‫هل أنا أضحوكة في نظرك؟
‫هل تظنين أنني طفل سيقتنع بقصتك الخيالية؟
‫هل أنت حمقاء؟
‫وما الورطة التي تسببت بها ‫بمجرد عودتك من "شيكاغو"؟
‫يُستحسن أن تخبريني بالحقيقة.
‫لو كنت مكاني،
‫هل كنت ستدعين مدّعيةً بطيئةً ‫وعديمة الكفاءة مثلك
‫تعاني في القضايا المعقدة، ‫تكون مسؤولةً عن قضية مجرم هارب؟
‫اخرجي.
‫"أوه مي سوك"
‫ماتت بسببي.
‫ماذا تعنين؟
‫كنت أجري تحقيقاً.
‫ماذا؟
‫"مون إل سيوك" و"تشو سيو هي" ‫بدآ التواصل في "بوسان".
‫"إل سيوك" أتى إلى "سول" في 2005، ‫وانضمت إليه "سيو هي" لاحقاً
‫بعدما أُعيد انتخابها.
‫بعدما أتى "إل سيوك" إلى "سول"، أدرج ‫"سونغسيل كابيتال" و"إلسيوك" للتعمير،
‫و"إم سي غلوبال" في البورصة
‫في 8 سنوات فحسب.
‫لا يمكن أن يكون حقق ذلك بمفرده.
‫أليست "تشو سيو هي"
‫المرأة التي أصبحت النائبة ‫عن ذوي الإعاقة بسبب ابنها؟
‫إنها تشتهر بالاستقامة وبمساعدة الأقليات.
‫إنها تخلق صورةً لها لتوسيع علاقاتها.
‫وبفضل ذلك،
‫يرشحها المواطنون طواعيةً ‫لشغل منصب عمدة "سول".
‫أنا مسؤولة عن مقتل "أوه مي سوك".
‫أنا من جندتها.
‫وعلاوةً على ذلك، قتلها "جانغ تاي سان".
‫لو لم أمسك به بيديّ،
‫لن أتمكن من العيش في سلام.
‫لماذا أرسلته إلى مكتب الادعاء بتلك السرعة؟
‫هل فحصت جيداً منزل "أوه مي سوك"؟
‫استعملنا كاشف أجهزة تجسس متطور ‫لتفتيش منزلها بالكامل.
‫لم تبلغ إلا بلقائنا.
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- حرصت
‫ألّا ينطق سائق سيارة الأجرة ‫الذي وصّل "جانغ تاي سان" بكلمة.
‫لو انتهيت من تنظيف هذه الفوضى،
‫فمن الأفضل أن نستكمل الدعوى ‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫"جانغ تاي سان"
‫كاد أن يُقتل في قسم الشرطة.
‫لذلك لن يثق بالضباط هناك.
‫لو استخدم حقه في الصمت، ‫سيستمر التحقيق لوقت أطول.
‫ومن ثم سيزداد فضول المراسلين بخصوص القضية.
‫إنه يخطط على الأرجح لإخبار ‫ممثلي الادعاء بكل شيء.
‫"مون إل سيوك" هو المجرم.
‫هذا ما أقوله.
‫ماذا لو وضعت "بارك جاي غيونغ" ‫يدها على القضية؟
‫سأحرص ألّا تكون مسؤولةً عن القضية.
‫مهمتك أن تختار المدعي العام المناسب.
‫أفهم ما تقصدين.
‫أفهم الآن.
‫أنت حقاً مذهلة...
‫سيدي!
‫مرحباً يا سيدي ويا سيادة النائبة "تشو".
‫هرب "جانغ تاي سان" للتو.
‫ماذا؟
‫- هرب؟ ‫- أجل.
‫وفوق ذلك، صارت "بارك جاي غيونغ"
‫ممثلة الادعاء المسؤولة عن القضية.
‫يقولون إن الرياح تأتي بما لا تشتهي السفن.
‫وانظر ما حدث. لا أصدق أنه هرب.
‫قد عانيت بما يكفي مع "شين تشانغ ون".
‫وهذا يتكرر من جديد؟
‫لماذا لا يدعني أتقاعد في سلام؟
‫إنه مكبّل بالأصفاد. لن يتمكن من الصمود ‫لوقت طويل في هذا الحي.
‫أنا واثق أننا سنمسك به قريباً.
‫ليس معنى أنه لم يبتعد كثيراً ‫أننا سنتمكن من إيجاده.
‫الهاربون يفعلون كل ما في وسعهم،
‫على عكس من يطاردونهم.
‫ماذا حدث؟ هل اتصلت بـ"غو مان سيوك"؟
‫كان في إجازة أمس واليوم، ‫لذلك لم يأت إلى العمل.
‫ليس في المنزل وهاتفه مغلق.
‫المحقق "جين" يراقب منزل "جانغ تاي سان".
‫هل تظن أنه قد يكون التقى بـ"جانغ تاي سان"؟
‫زاره في وقت سابق اليوم، ‫ونحن نتحقق من مقاطع كاميرات المراقبة
‫لنتأكد لو كان الأمر مخططاً له...
‫أنا ممثلة الادعاء المسؤولة
‫عن قضية هروب "جانغ تاي سان".
‫وهذا هو وكيل التحقيق "دو سانغ هون".
‫أنت مسؤولة عن قضية هروب "جانغ تاي سان"؟
‫سيتولى مكتب الادعاء التحقيق؟
‫هرب أثناء نقله إلينا.
‫كان ذلك سريعاً.
‫أبلغونا رجاءً بالموقف الحالي في التحقيق.
‫أنا واثق أنه لا يزال هنا.
‫لم يكن ليجد وقتاً كافياً ‫ليلتقي بـ"مان سيوك" ليقطع أصفاده.
‫من يقول إن "جانغ تاي سان" ‫التقى بـ"غو مان سيوك"؟
‫لو كنت مكانه، ممن ستطلبين المساعدة؟
‫ما كنت لألجأ لـ"غو مان سيوك". ‫سيكون أول الخاضعين للمراقبة.
‫دائماً ما يُمسك بالهاربين من العدالة ‫بالقرب من مساكنهم.
‫يطلبون المساعدة من آبائهم ‫وإخوتهم وأصدقائهم وأحبائهم.
‫وبالأخص لو كانوا مكبّلين بالأصفاد.
‫مرت ساعة ونصف منذ دخوله ‫إلى تقاطع حي "مولي"،
‫لكنكم لم تجدوا أية دراجة نارية.
‫على الأرجح يختبئ في منطقة منعزلة ‫حيث لا تُوجد كاميرات مراقبة.
‫إنه يعرف كل شيء لأنه بلطجي في هذا الحي.
‫المحقق "ليم"، حققت مع "جانغ تاي سان".
‫هل لديك دليل واضح يثبت أنه القاتل؟
‫قُبض عليه في مسرح الجريمة ‫ووجدنا بصمات أصابعه على السكين،
‫كان يتناول المخدرات قبل ارتكاب الجريمة، ‫ولم تكن لديه حجة غياب.
‫سأفحص مسرح الجريمة. ‫وسعوا البحث ليشمل المدينة كلها
‫حتى لا يتمكن من مغادرة "سول".
‫"وداعاً، (سول)"
‫قد وصلت.
‫مرحباً، لندخل.
‫أتوق لشرب كوب من الماء الآن.
‫لا يُوجد مكان أختبئ فيه لو نصبوا الكمائن.
‫يمكنني أن أحبس أنفاسي لدقيقة.
‫لكن التفتيش لن ينتهي في دقيقة.
‫"مصلحة الادعاء"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً بك.
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- حسناً.
‫لم تستطع الخروج من العمل ‫لأنني طلبت لقاءك فجأةً.
‫أعتذر لإجبارك على الانتظار.
‫لا تقلقي، لو أرادت شخصية هامة مثلك
‫التحدث إليّ، فينبغي لي أن أنتظر.
‫المنظمات النسائية تطلب معروفاً.
‫المنظمات النسائية؟ ماذا تعنين؟
‫سمعت أن ممثلة الادعاء في قضية ‫المشتبه به الهارب التي تمت اليوم
‫هي امرأة.
‫أجل.
‫اسمها "بارك جاي غيونغ".
‫لكن لماذا ترين أن ذلك مهم؟
‫قد يبدو هذا غير لائق،
‫لكن بخصوص "بارك جاي غيونغ"...
‫هل هي تفتقر الخبرة
‫وليست بارعةً في حل القضايا؟
‫لا أفهم ما تعنين.
‫ممثلة ادعاء عديمة الخبرة والكفاءة
‫مسؤولة عن قضية كبيرة كتلك.
‫إنهن يقلقن أن يتم التعامل مع القضية برعونة
‫فقط لأن الضحية كانت تعمل مضيفةً في حانة.
‫لكن كيف عرفت منظمات المرأة ‫أن المدّعية "بارك"
‫مسؤولة عن القضية؟
‫قُتلت الضحية بشكل وحشي.
‫"مي سوك" كانت ساذجةً جداً.
‫حتى عندما علمت أن "مون إل سيوك" ‫لاحظ شيئاً،
‫ظلت تنتظر اتصالي.
‫لذلك قتلها "جانغ تاي سان".
‫لم أعلم بأي من هذا،
‫وضيعت وقتي في "الولايات المتحدة" ‫في محاولة إيجاد ابن "تشو سيو هي".
‫لم تعرفي أن هذا سيحدث.
‫أسأت الحكم على الوضع
‫وظننت أنه سيكشف بسهولة ‫عن علاقته بـ"تشو سيو هي".
‫منذ فترة معهد التدريب،
‫قضيت الكثير من الوقت في مراقبتهما،
‫لكنني لم أستطع أن أضبطهما معاً.
‫حتى أنني وظفت شخصاً لتعقبهما 3 أشهر.
‫كانوا متكتمين للغاية.
‫ينبغي أن تنتظري هنا. سأبحث عن الكاميرا.
‫لا.
‫سأبحث عنها.
‫ليست موجودةً.
‫لا بد أنهم اكتشفوا أمر الكاميرا.
‫قد قتلوا "مي سوك"...
‫وأخذوا الكاميرا.
‫ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟
‫ينبغي أن نجد "جانغ تاي سان".
‫لو وجدناه، يمكننا إعادة التحقيق ‫في قضية مقتل "مي سوك"
‫وبدء الضغط على "مون إل سيوك" ‫على الأقل حتى حفلة المزاد
‫لذا ينبغي أن نضبط شيئاً ‫على "تشو سيو هي" أيضاً.
‫أية حفلة مزاد؟
‫لم يحضرا أي حفل معاً.
‫لكن هذه المرة، سيحضر "مون إل سيوك" ‫حفلة المزاد الذي ستقيمه "تشو سيو هي".
‫لا أعرف التفاصيل بعد، ‫لكنني واثقة أن هناك سبباً.
‫"رئيس المدّعين، (هان)"
‫أجل يا سيدي.
‫المدّعية "بارك"، ‫نُحيت من التحقيق في قضية الهارب.
‫ماذا تعني؟
‫إنها أوامر المحامي العام.
‫قال إنه لا يمكنك التحقيق في القضية ‫التي تركز عليها الأمة جميعاً.
‫سيدي.
‫هذا القرار يستند إلى القدرات ‫التي أظهرتها حتى الآن.
‫المدعي "سونغ" سيتولى التحقيق من الغد، ‫لذلك تنحي عن القضية.
‫سيدي!
‫يريد أن ينحيك عن قضية الهارب؟
‫أخبرني أنني عديمة الكفاءة. ‫قد جلبت هذا على نفسي.
‫لا يمكن الوصول إلى الهاتف.
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫لا، لا يمكن!
‫"أشكرك أيتها النائبة (تشو)"
‫"أتمنى لك التوفيق"
‫النبيذ.
‫ظننت أنه سيموت لكنه هرب؟
‫أين ذلك الوغد؟
‫أنا آسف للغاية يا سيدتي.
‫أعلم أنه لا يُوجد عذر لما حدث،
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي
‫لإيجاد "جانغ تاي سان" ‫قبل أن تجده "بارك جاي غيونغ".
‫لن أرتكب أي أخطاء هذه المرة.
‫أنا توليت أمر "بارك جاي غيونغ" بالفعل،
‫لذلك تول أمر "جانغ تاي سان".
‫إنها مذهلة.
‫أزاحت "بارك جاي غيونغ" من قضية الهارب.
‫لم تتقدم بطلب هكذا من قبل.
‫لم يعد لديها سبب لتحفظ سمعتها.
‫"تشو سيو هي"...
‫إنها تستغل نفوذها ‫بما أن كل شيء على وشك النهاية.
‫أعتقد أنها ستقيم حفلة المزاد مهما حدث.
‫حدثيني عن "مي سوك".
‫ألا تعرفين أي شيء عنها حقاً؟
‫لماذا تظل تتحدث عن امرأة ميتة
‫بعدما أتيت لتشرب نهاراً؟
‫انس أمرها واشرب كأساً أخرى.
‫"أوه مي سوك"، التي يزعمون أنني قتلتها...
‫و"مون إل سيوك" رئيس "سونغسيل كابيتال"...
‫أريدك أن تعرف طبيعة العلاقة بينهما.
‫أخبرني أحدهم أن "أوه مي سوك"
‫جمعتها علاقة خاصة
‫بمالك هذا المكان.
‫"مون إل سيوك"، صحيح؟
‫سمعت أن هناك شيئاً بينهما.
‫سأخبرك لو طلبت زجاجةً أخرى.
‫- اتفقنا؟ ‫- حقاً؟
‫هل أنت جادة؟
‫عديني.
‫أبرمي الصفقة.
‫حسناً.
‫أحضروا زجاجةً أخرى.
‫"أوه مي سوك" و"مون إل سيوك"
‫كانا على علاقة.
‫لكنه قتلها.
‫ثم لفق التهمة لـ"تاي سان"
‫في جريمة القتل.
‫"تاي سان"، قد عرفت ما حدث.
‫أتساءل متى سيمكنني زيارته
‫في قسم الشرطة غداً.
‫السيد "غو مان سيوك"؟
‫ألم
‫تعرف حقاً؟
‫أجل، لم أعرف.
‫هل هرب "تاي سان" حقاً؟
‫لماذا لم ترد على اتصالاتنا؟
‫هل شربت مع "جانغ تاي سان"؟
‫لا، شربت مع زملائي في العمل.
‫"داي بيل" و"جين هو".
‫يمكنك الاتصال بهما.
‫وأغلقت هاتفي
‫لأنني لم أرد أن تأخذ "يونغ جا" ‫فكرةً خاطئةً عني.
‫- المحقق "جين". ‫- لماذا يُوجد الكثير من الأفلام؟
‫هل عمل "جانغ تاي سان" ‫في متجر لتأجير أشرطة الفيديو؟
‫- يحب الأفلام. ‫- اتصلوا بـ"آبانغ بالاس" للتحقق من قصته.
‫حسناً يا سيدي.
‫بمن يتصل "جانغ تاي سان" ويلتقي بهم عادةً؟
‫ليس لديه من يتصل بهم أو يقابلهم عادةً.
‫لو ساعدت في التستر على مجرم
‫ستقع في مشكلة كبيرة.
‫لا أكذب.
‫نادراً ما يتحدث عن نفسه.
‫إذاً، أخبرني بكل اسم سمعته منه ‫مرةً على الأقل.
‫قد نشأتما في نفس الميتم.
‫- اكتب الأسماء. ‫- حسناً.
‫"(داي ريونغ)، (سيوك دو)..."
‫"جانغ تاي سان" لم يلتق بـ"غو مان سيوك"؟
‫قد تحققنا من حجة غيابه.
‫قد استاء بعد مقابلة "جانغ تاي سان".
‫لذلك ذهب إلى حانة ليشرب الخمور.
‫لا أصدق هذا.
‫كيف يجرؤ على مراوغتنا بهذا الشكل؟
‫سيدي، قد وجدوا دراجة "جانغ تاي سان".
‫وجدوها؟ أين؟
‫حاول طالبان من مدرسة ثانوية بيعها ‫في متجر للدراجات المستعملة.
‫قالوا إنها كانت موقوفةً ‫أمام المدرسة بمفتاحها.
‫قام بذلك ليضللنا.
‫وسعوا البحث ليشمل البلد بأكمله!
‫"نقطة تفتيش"
‫نحتاج إلى تفتيش شاحنتك.
‫هل يمكنك أن ترفع الأغطية؟
‫هذه شاحنة رمال.
‫معبأة بالكامل بالرمال. ‫لا يمكن لأحد الاختباء فيها.
‫أنا على عجل من أمري.
‫تفضلوا.
‫نشكرك على تعاونك معنا.
‫أنتم تجتهدون في عملكم.
‫لماذا لا تفرغون الشاحنة بالكامل؟
‫اللعنة.
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك النوم؟
‫هل لا يزال ذراعك مخدلاً؟ ‫هل أدلّكه من أجلك؟
‫لا أستطيع النوم بسبب الضوضاء.
‫سأطفئ التلفاز.
‫أقصد نبضات قلبي.
‫صوت نبضات قلبي مرتفع للغاية.
‫أعلم أنك سعيدة لكن ينبغي أن تنامي.
‫إليكم النشرة، هرب مشتبه به.
‫"جانغ"، المشتبه به في جريمة قتل، ‫هرب اليوم في حوالي الـ4 والنصف
‫عندما وقع حادث سيارة أثناء نقله
‫من قسم شرطة "يونغديونغبو" ‫إلى مكتب ادعاء القطاع الجنوبي.
‫سنسمع المزيد من التفاصيل ‫من المراسل "يوم"...
‫قسم شرطة "يونغديونغبو"؟
‫أعتقد أن السيد "ليم" سينشغل كثيراً.
‫ماذا ستفعلين الآن؟ ستشعرين بالملل.
‫لست طفلةً، لماذا أشعر بالملل في غيابه؟
‫أتساءل لو كان الهارب ذلك الرجل.
‫من؟
‫قبض السيد "ليم" على رجل شرير.
‫القاتل.
‫إنه الرجل الذي قتل شخصاً ما، صحيح؟
‫سمعت عنه في الأخبار سابقاً.
‫- "سو جين". ‫- أجيد التحدث في أمور لطيفة أيضاً.
‫السيد الذي سيتبرع لي بنخاع العظم شخص لطيف.
‫السيد؟
‫ماذا تعنين؟
‫فكرت أنه سيكون رجلاً.
‫إنه رجل، صحيح؟
‫كم مرة عليّ أن أخبرك أنني لا أعرف؟
‫أسرعي ونامي.
‫كن هنا رجاءً.
‫"مصلحة الأدلة الجنائية الوطنية"
‫المدّعية "بارك"، هل ظللت هنا طوال الليل؟
‫"جاي غيونغ".
‫انهضي. لندخل.
‫كيف...
‫سأواجه "مي سوك"؟ أشعر بسوء بالغ.
‫قد خرج الأمر من يدك.
‫ينبغي أن ننتظر حتى يتم القبض ‫على "جانغ تاي سان".
‫بدأ من العنق حتى الصدر
‫حتى البطن.
‫طعنها بلا رحمة.
‫سيدي، لو كانت جريمةً عفويةً
‫فاتجاه الطعن ما كان ليتجه إلى الأسفل، ‫صحيح؟
‫لا، لو لم تكن الجريمة مدبّرةً، ‫الطعنات كانت لتُوجه إلى الأعلى.
‫كان مصراً على قتلها،
‫وطعنها حتى ماتت. ‫"جانغ تاي سان"، ذلك الوغد.
‫يبدو وجهها أفضل مما كان من قبل.
‫ما المقصد؟
‫قد أنقذتها، ثم قتلتها.
‫لو ظلت مدمنة مخدرات...
‫كانت لتظل حيةً.
‫"مصلحة الأدلة الجنائية الوطنية"
‫لم نجد دماء أي شخص آخر سوى الضحية.
‫لماذا ستأخذين تلك؟
‫ينبغي أن أدفنها
‫معها.
‫ما الخطب؟
‫يا للهول.
‫أنا...
‫اشتريت هذا لها
‫في عيد مولدها العام الماضي. ‫يا للهول يا "مي سوك".
‫"مي سوك". كيف يمكنك الموت هكذا؟
‫ما هذا؟
‫"إيصال، 50 ألف وون"
‫إنه إيصال من متجر رهن.
‫"كاميرا رقمية"
‫وضعت الكاميرا الرقمية هناك.
‫الكاميرا الرقمية؟
‫"الاسم: (أوه مي سوك)"
‫"متجر رهن (أول أوشن)"
‫لا أظن أنهم أخذوا الكاميرا الرقمية.
‫"جاي غيونغ".
‫ما هذا؟
‫وسط أغراضها،
‫وجدت إيصالاً من متجر رهن ‫بخصوص كاميرا رقمية.
‫إيصال متجر رهن؟
‫إنه الدليل
‫الذي حاولت "مي سوك" حمايته ‫حتى أثناء موتها.
‫تضم الكاميراً تسجيلاً لـ"مون إل سيوك" ‫و"تشو سيو هي"
‫والمحادثة بينهما.
‫أرجوك دعني أمسك بـ"مون إل سيوك" ‫و"تشو سيو هي" يا سيدي.
‫لو لم أحصل على سلطة التحقيق،
‫سينتهي المطاف بالكاميرا ‫في يد النائبة "تشو".
‫وحينها ستكون "مي سوك" قد ماتت هباءً.
‫والجهد الذي بذلته طوال الـ8 أعوام الماضية
‫في قضية أبي سيكون بلا جدوى.
‫أبوك؟ هل تقولين...
‫أجل. هذا صحيح. لذلك عملت مدّعيةً.
‫تظاهرت بعدم الكفاءة لكي أغادر العمل مبكراً
‫لأركز على التقصي عن "مون إل سيوك" ‫و"تشو سيو هي".
‫صرت مدّعيةً لتقبضي على "مون إل سيوك" ‫و"تشو سيو هي"؟
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫"إيصال"
‫سأضطر للمخاطرة بكل شيء من أجل هذه القضية.
‫هل أنت مستعدة للمخاطرة بكل شيء؟
‫على كل حال، لو أمسكت بهما،
‫سأستقيل من عملي كمدّعية ‫بما أنني لست مؤهلةً لهذا العمل.
‫ليس ذلك ما أقوله. أتحدث عن حياتك.
‫قد تموتين.
‫لم تردنا بلاغات بخصوص ماكينات ‫تقطيع مفقودة.
‫ولم يبلغ أحد عن رؤية رجل مكبّل بالأصفاد.
‫لم يصلنا أي بلاغ.
‫هل يختبئ في مكان مع رهينة ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫ما كان ليحدث ذلك لو لم ننقله.
‫لنعد التحقيق في القضية يا سيدي. ‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫الفريق الأول، اذهبوا إلى "بوسان" ‫للتقصي عن كل معارفه.
‫الثاني سيتقصى في "سول".
‫تقصّوا عن ميتمه ومدارسه والحانات ‫وقاعات البليارد التي ذهب إليها
‫أثناء عمله مع العصابات، ‫وكل النساء اللائي واعدهن.
‫أريد معلومات بخصوص كل شيء.
‫- أجل يا سيدي. ‫- أجل يا سيدي.
‫تقدموا بطلب عاجل لاستخراج سجل هاتفه.
‫تقص مجدداً عن صالات القمار ‫والملاهي الليلية التي تردد عليها.
‫ماذا عنك يا سيدي؟
‫سأنضم إليك بعد المرور بمكان ما.
‫هل ستزور السيدة "سيو"؟
‫تحقق لو وردهم اتصال ليلة أمس.
‫حسناً يا سيدتي.
‫السيد "ليم".
‫أمي، جاء السيد "ليم".
‫"سيونغ يو".
‫ظننتك ستكون منشغلاً في القضية. ‫كيف تمكنت من القدوم؟
‫قد خيبت ظني. كيف تظنين أنني لن أزورها؟
‫"سو جين"، ألست محقاً؟
‫ألا تتصرف أمك بشكل غريب؟
‫أتى سيد "ليم" ليراني يا أمي.
‫إذاً لماذا لا تزال تقف هناك؟
‫أريد أن أعانق "سو جين".
‫لكنني متسخ. لم أتمكن من الاستحمام.
‫لا بأس حالياً.
‫رائع.
‫كيف تشعرين؟
‫أنا خائفة قليلاً.
‫أجل، سمعت أنك ستواجهين صعوبةً ‫لدى الدخول إلى غرفة التخدير.
‫لكن ماذا قلت إنني سأفعله من أجلك
‫لو تحملت 13 يوماً؟
‫كرة القدم ومتنزه الألعاب والمثلجات.
‫- ماذا تحتاجين إليه إذاً؟ ‫- ينبغي أن أصمد.
‫هذا صحيح.
‫قبليني.
‫أنا آسف حقاً.
‫أخبرتك أنني بخير.
‫لا، لست أنت. أشعر بالأسف على "سو جين".
‫عندما رأت الأخبار عن الهارب، ‫بدأت تشعر بالقلق
‫حيال انشغالك وشعوري بالملل من دونك.
‫هل قالت ذلك حقاً؟ يا للعجب.
‫"إن هي"، ينبغي أن تهجريني فحسب.
‫أعني، ما هذا؟
‫لا يمكنني أن أساندك في أصعب ظروفك.
‫لماذا هرب وصعب الأمور علينا جميعاً؟
‫سأمسك بذلك الوغد حتى لو قتلته.
‫هذا شنيع جداً.
‫لن أقتله حقاً.
‫يعني هذا أنني سأجده مهما حدث.
‫لكن ذلك الوغد وحش حقيقي.
‫لا أريدك أن تتأذى، لذلك توخ الحذر.
‫سأتصل بك وقتما أستطيع لأطمئنك عليّ
‫ولأسمع أخبار "سو جين".
‫لنبدل ملابسنا.
‫هيا بنا.
‫"زراعة نخاع العظام"
‫سندخل إلى غرفة التخدير أخيراً.
‫أمي، انتظري للحظة.
‫- ما الخطب؟ ‫- هل أنت متأكدة
‫أنني سأخرج من هنا على قيد الحياة؟
‫بالطبع.
‫لا تقلقي وفكري في الوعد ‫الذي قطعته لي وللسيد "ليم".
‫أمي. أنت تحبين سيد "ليم"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫السيد "ليم" يحبك كثيراً.
‫لذلك بدأت تحبينه أيضاً، صحيح؟
‫لماذا تسألينني في ذلك فجأةً؟
‫ظننت أنك أحببته أيضاً.
‫لم أقل إنني لا أحبه.
‫أحب السيد "ليم" أيضاً.
‫لندخل.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل، يبدو كذلك.
‫المدّعية "بارك".
‫لماذا وجدنا إيصالاً ولم نجد الكاميرا؟
‫وضعت "مي سوك" الكاميرا هنا في يوم مقتلها.
‫لو راوغتني، سأوجه لك تهمة تدمير الأدلة.
‫لست من كتب هذا الإيصال.
‫"تاي سان" هو من كتبه، هذا خطه!
‫"جانغ تاي سان"؟
‫لماذا "جانغ تاي سان" بالذات؟
‫لماذا ينبغي أن يكون "جانغ تاي سان"؟
‫لا بد أنها تركت الكاميرا لأنها كانت قلقةً
‫أن يأخذها منها "مون إل سيوك".
‫ولم تعلم أن "جانغ تاي سان" يعمل لحسابه.
‫ربما فتكوا بها لأنها تركت الكاميرا الرقمية
‫مع "جانغ تاي سان".
‫ألم تعرفي الأماكن ‫التي تردد عليها حتى الآن؟
‫نسيته منذ رأيته يُسجن في 2008 ‫للمرة الثانية.
‫تبين أنه تابع لـ"مون إل سيوك"، ‫ينفذ كل ما يطلبه.
‫ومع ذلك، لو سُجن بجريمة القتل ‫بالإضافة إلى جرائمه السابقة،
‫أنا واثق أنه يعلم ‫أنه سيُحكم عليه بالسجن المؤبّد.
‫لا بد أنه وعده بمكافأة كبيرة...
‫لكن ليس لديه عائلة يعطيها المال.
‫نشأ "جانغ تاي سان" في ميتم.
‫هل يمكنك أن تتقصى عمّا كان يفعل بعد 2008؟
‫سأبدأ من وقت وجوده في "بوسان".
‫وتقص عن حفلة المزاد ‫الذي ستقيمه "تشو سيو هي".
‫هناك شيء مريب، لكنني لا أستطيع معرفته بعد.
‫حسناً.
‫بالمناسبة أيتها المدّعية "بارك".
‫"مون إل سيوك" و"تشو سيو هي"
‫سيعرفان قريباً أنك أتيت إلى هنا.
‫لا يهم.
‫لن أكمل التحقيق في الخفاء بعد الآن.
‫سأمسك بـ"جانغ تاي سان"
‫وأكشف عن كل الجرائم التي يخفيان.
‫أجل، أنا "بارك جاي غيونغ".
‫هل وجدت "جانغ تاي سان"؟
‫أين وجدته؟
‫أتت مدّعية تُدعى "بارك جاي غيونغ" ‫إلى متجر الرهن؟
‫كاميرا رقمية؟
‫اسمع.
‫ذهبت المدّعية إلى متجر الرهن
‫وبحثت عن كاميرا رقمية ‫وضعتها "مي سوك" هناك.
‫كتب الإيصال "تاي سان"، ‫لكن الكاميرا ليست في الخزانة.
‫تركت "أوه مي سوك" كاميرا هناك؟
‫كاميرا رقمية...
‫ماذا؟ هل يعني ذلك أنها صورتنا
‫من خارج المنزل؟
‫لكن كل الستائر كانت مُسدلةً.
‫لو بحثت عنها المدّعية "بارك" بنفسها، ‫فلا يمكن أن تكون كاميرا عاديةً.
‫لو صُممت للقبض عليك وعلى النائبة "تشو"،
‫كان يمكن أن تكون مزودةً بخاصية تسجيل.
‫أخبريها أنني أشتاق إليها.
‫أجل، أخبريها أنني أشتاق إليها.
‫لا تنسي أن تخبريها بذلك، اتفقنا؟
‫إذاً الرسالة التي تركتها لـ"جاي غيونغ" ‫وتقول فيها إنها تشتاق إليها
‫كانت كلمة سر لتخبرها أنها وجدت دليلاً؟
‫سيدي.
‫لو لم تكن الكاميرا في متجر الرهن،
‫فهذا يعني أن "جانغ تاي سان" أخذها.
‫أجل يا أبي.
‫أجل.
‫حسناً.
‫سُرقت الدراجة الهوائية من قرية "نونغام"، ‫"نوغام ميون" في "مونغيونغ"،
‫مقاطعة "غيونغسانغ" الشمالية.
‫سُرقت ماكينة القطع في "وانغنيونغ"
‫التي تبعد 20 كلم عن قرية "نونغام".
‫تبعاً لما قاله العاملون، ‫إنهم قد عملوا حتى الـ2 صباحاً،
‫لذلك يمكننا الافتراض أن "جانع تاي سان" ‫سرق ماكينة القطع بعد ذلك.
‫إنها ماكينة قطع كهربية، ‫لذلك كان سيحتاج إلى قابس كهربي.
‫كان سيحتاج الذهاب إلى مكان هادئ،
‫وباعتبار أنه سيستغرق بعض الوقت ‫في قطع الأصفاد،
‫يمكننا الافتراض أن "جانغ تاي سان"
‫قطع الأصفاد بعد الـ4 فجراً.
‫بعض الرجال كانوا يخيمون بالقرب من المصنع،
‫واختفت ملابسهم وأحذيتهم.
‫ركب الدراجة النارية والدراجة الهوائية ‫وهو مكبّل اليدين؟
‫ذهب إلى محافظة "غيونغسانغ" الشمالية ‫في 8 ساعات ونصف فقط؟
‫ظننا أنه سيكون في مكان ما ‫بالقرب من "يونغديونغبو".
‫قطع الأصفاد في الـ4 فجراً ‫والساعة الآن الـ11 والنصف صباحاً.
‫إذاً مرت 7 ساعات ونصف.
‫توفر لديه الكثير من الوقت ليغادر المنطقة.
‫لا أعلم كيف تمكن من الوصول إلى هناك ‫وهو مكبّل بالأصفاد،
‫لكنه لم يرتح لـ8 ساعات ولم ينم أيضاً.
‫هل تقول إنه قد يكون اختبأ في مكان ما ‫لينام؟
‫لم يأكل "جانغ تاي سان" ولا وجبةً هنا.
‫هل يمكنك الصمود بدون طعام ونوم ‫ليومين متواصلين؟
‫ما زلنا نفتش الطرق السريعة والطرقات.
‫لذلك لا يمكن أن يكون قد هرب في سيارة.
‫سدوا كل الطرق في محيط 30 كلم ‫من تلك المنطقة وفتشوا السيارات المارة.
‫اذهبوا إلى كل قرية وفتشوا كل منزل.
‫واعرفوا لو سمع أحد صوت ماكينة قطع.
‫لنطلب المساعدة من وزير الدفاع الوطني ‫في تفتيش التلال.
‫إنه سبقنا بالفعل.
‫لو تحررت يداه، ‫سيتمكن من فعل أي شيء. لنتحرك.
‫هل ستنضمين إلينا؟
‫أليس مسموحاً لي الذهاب؟
‫لا يعمل المدعون في الميدان.
‫توقفي عندك أيها المشاغبة!
‫سأقتلك بمجرد أن أمسك بك.
‫يا ويلي!
‫تعالي إلى هنا.
‫مهلاً!
‫أيتها المشاغبة!
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبةً؟ تعالي إلى هنا!
‫إلى أين تذهبين؟
‫أيتها الحمقاء.
‫هل تهربين مني
‫لأنك تعلمين أنك ستموتين بمجرد أن أمسك بك؟
‫أيتها المشاغبة.
‫هل تظنين أنني أطعمك بالأرز
‫كل صباح وليل بلا سبب؟
‫ينبغي أن أعتني بصحتي
‫لو كنت لأصمد هذا الصيف.
‫ليس لديّ زوج أو ابن ليعتنوا بي.
‫وسيلتي الوحيدة للعيش هي الطعام.
‫تعالي إلى هنا!
‫تلك السيدة قوية العزيمة.
‫- مرت ساعة بالفعل. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫لا يمكنني الخروج لأنها ستراني.
‫ما الوقت الآن؟
‫لنر من سيفوز في المعركة.
‫سأحرص على الإمساك بك ولو عنى ذلك
‫أن آكلك في وقت متأخر من الليل.
‫انتظري!
‫ليس هذا وقتاً مناسباً للضحك.
‫أنا جائع جداً.
‫أنا ظمآن.
‫أين سأختبئ؟
‫لا أملك المال.
‫وأنا واثق أن الشرطة في كل مكان.
‫أعلم، صحيح؟ ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم. ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫ماذا ستفعل؟
‫ليتني أستطيع البقاء مختبئاً.
‫لو حصلت على بعض الطعام،
‫يمكنني الانتظار هنا حتى يوم ‫العملية الجراحية.
‫حمداً للسماء.
‫وعدت بأن أعيدها إليها.
‫قد وعدتني بخنصرك أيضاً.
‫كيف ستعيدها إليّ؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا كانت خطتك عندما هربت؟
‫لم تكن لديّ خطة.
‫لم أرد أن أموت فحسب.
‫لا يمكنني الموت
‫قبل العملية الجراحية.
‫لكن "مون إل سيوك" يظل يحاول قتلي،
‫لذلك هربت في الوقت الحالي.
‫كان ينبغي أن أظل حياً.
‫كيف ستظل حياً حتى يوم العملية الجراحية
‫وأنت جائع؟
‫أنت محقة.
‫لديّ إعلان لكل السكان.
‫ليلة أمس،
‫هرب مشتبه به في جريمة قتل من "سول"
‫ويبدو أنه أتى إلى قريتنا.
‫لماذا يحاول قتلي؟
‫لا أفهم حقاً.
‫لفق لي التهمة بترك بصماتي
‫وتزييف حجة غيابي.
‫بعد كل ذلك، لماذا يحاول قتلي؟
‫ما نوع العلاقة
‫التي جمعت "أوه مي سوك" بـ"مون إل سيوك"؟
‫أتساءل لو عرف "مان سيوك".
‫هل يُوجد هاتف هنا؟
‫أيتها المشاغبة!
‫أين تذهبين؟
‫سيدتي.
‫المسألة هي،
‫أنني ضللت الطريق في الجبل
‫وانتهى بي المطاف أهيم هنا ليلاً.
‫يا للهول.
‫يبدو أنك قضيت ليلةً عصيبةً.
‫- سيدتي. ‫- أجل؟
‫هل يمكنني أن أمسكها من أجلك؟
‫تلك المشاغبة؟
‫لا بد أنك تشعر بتحسن.
‫معذرةً؟
‫- أجل. ‫- هذه الدجاجة اللعينة.
‫أتناول غداءً متأخراً
‫لأنها ظلت تهرب مني.
‫كانت منشغلةً بالهروب،
‫لذلك سمنت كثيراً.
‫عليّ القول إنها طيبة جداً.
‫أتفق معك.
‫بالمناسبة،
‫لماذا ذهبت إلى الجبل من دون حقيبة؟
‫كم أنت شجاع.
‫ماذا عنك؟ ألا تخافين وأنت وحيدة؟
‫لقبي هو الجدة الحديدية.
‫ما الذي يمكن أن يخيفني؟ ‫لا أخاف من الأشباح ولا البشر.
‫ألا تخافين من الأشباح؟
‫لماذا أخاف منها؟
‫بالأحرى ينبغي أن أخاف من البشر.
‫البشر هم أبشع الكائنات
‫في العالم كله.
‫أنت محقة.
‫أخاف من البشر أيضاً.
‫الجدة الحديدية!
‫من هذا؟
‫أنا شيخ البلدة.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫تفضل.
‫اجلس. كل المزيد.
‫- هل أتى ابنك؟ ‫- أجل.
‫مهلاً، انتظر!
‫لماذا يهرب؟
‫- يا للهول. ‫- سُرقت الدراجة الهوائية من قرية "نونغام".
‫وسُرقت ماكينة القطع من "وانغنيونغ".
‫ينبغي أن نركز على المنطقة...
‫قد وجدوا "جانغ تاي سان"!
‫"(مونغيونغ)"
‫"متطوع شرطة (مونغيونغ)"
‫- "إل دو". ‫- أجل يا سيدي.
‫اعبر النهر وسر بمحاذاة الأخدود.
‫- أجل يا سيدي. ‫- أسرع.
‫لا نعرف إلى أين قد يكون هرب،
‫فضعوا بعض الناس على الجانب الآخر كذلك.
‫لم نجده بعد، ماذا عنكم؟
‫ليس هنا أيضاً.
‫سيحل الظلام قريباً، ربما يختبئ في الغابة.
‫احرصوا على التفتيش بدقة.
‫"تقويم شفاء (سيو سو جين)"
‫إنه "جانغ تاي سان"!
‫لماذا زرت "جانغ تاي سان"؟
‫كيف تعرفين ذلك الوغد؟
‫هل هو والد "سو جين" البيولوجي؟
‫لو أمسكت بـ"جانغ تاي سان" ‫ووجدت الكاميرا...
‫هل هناك كاميرا رقمية؟ هل تم تصويري؟
‫ينبغي أن تسلّم نفسك، ‫سلّم نفسك لتنقذ "سو جين".
‫بدأت "سو جين" في تلقي العلاج الأولي، ‫لا يمكن التراجع الآن.
‫سوف تموت إذا لم تُجر بها العملية ‫الجراحية، ستموت فوراً.
‫لو كنت في السجن، فلن تتمكن "سو جين" ‫من إجراء العملية الجراحية،
‫لأنني سأموت، سينتهي بي المطاف ميتاً.
‫الكاميرا الرقمية...
‫أجل، إنها لدى "مان سيوك".
‫ترجمة "شيماء جاد"