‫"تاي سان" هرب!
‫وقع حادث سيارة في تقاطع حي "موك".
‫وهرب أثناء الفوضى.
‫ينبغي أن نجد "جانغ تاي سان".
‫لو وجدناه، يمكننا إعادة التحقيق ‫في قضية مقتل "مي سوك"
‫وبدء الضغط على "مون إل سيوك".
‫ذهبت المدّعية إلى متجر الرهن ‫وبحثت عن كاميرا رقمية
‫وضعتها "مي سوك" هناك.
‫لو لم تكن الكاميرا في متجر الرهن،
‫فهذا يعني أن "جانغ تاي سان" يمتلكها.
‫قد وعدتني بخنصرك أيضاً.
‫ماذا كانت خطتك عندما هربت؟
‫لم أرد أن أموت فحسب.
‫لا يمكنني الموت قبل العملية الجراحية.
‫لكن "مون إل سيوك" يظل يحاول قتلي،
‫لذلك هربت في الوقت الحالي.
‫هل أنت متأكدة أنني سأخرج ‫من هنا على قيد الحياة؟
‫قد وجدوا "جانغ تاي سان"!
‫لا نعرف إلى أين قد يكون هرب،
‫فضعوا بعض الناس على الجانب الآخر كذلك.
‫سيحل الظلام قريباً، ربما يختبئ في الغابة.
‫احرصوا على التفتيش بدقة.
‫إنه "جانغ تاي سان"!
‫إنه هناك!
‫- اقبضوا عليه! ‫- لنذهب!
‫اقبضوا عليه!
‫إنه يركض عائداً إلى قمة الجبل.
‫ربما سيتحرك على الحافة ويتجه نحوك.
‫حسناً.
‫إنه قادم في هذا الاتجاه، لذلك أبقوا ‫على مسافات متساوية من بعضكم.
‫إنه قادم في هذا الاتجاه! دعونا نتحرك!
‫لنذهب!
‫- هيا بنا نذهب! ‫- تحركوا!
‫لا أستطيع...
‫يجب ألّا أتعرض للاعتقال.
‫ماذا سأفعل؟
‫تباً.
‫ساعدني.
‫أرجوك ساعدني.
‫أرجوك.
‫أعطني إياها.
‫- من أنت؟ ‫- أين الكاميرا الرقمية
‫التي أعطتها لك "أوه مي سوك"؟
‫"أوه مي سوك"؟
‫إذا لم تخبرني، سوف تموت.
‫أين الكاميرا الرقمية؟
‫أي كاميرا رقمية؟
‫سيدي،
‫هل يمكنك أن تحتفظ بهذه من أجلي؟
‫أين ذهب هذا الوغد؟
‫إنه ليس هنا.
‫أين "جانغ تاي سان"؟
‫لا بد أنه هرب منا حين أصبحت الأمور فوضويةً
‫بسبب الانفجار.
‫هرب؟
‫ماذا تقصد بأنه هرب؟
‫هذه ليست الحرب الكورية.
‫كيف يمكن أن يهرب منا ‫بسبب القليل من القنابل منزلية الصنع؟
‫هذه ليست الحرب الكورية، لكن انفجرت قنابل.
‫لا بد أن هذا الوغد يمتلك شخصاً يساعده.
‫"لجنة شباب (مونغيونغ)"
‫مرحباً يا سيدي.
‫خرجت هنا للمساعدة في البحث، ‫لكنني لم أحضر أي شيء معي.
‫وقد تلقيت مكالمةً تقول إن أمي مريضة، ‫لذلك أحاول العودة إلى المنزل.
‫لكن ليس لديّ أي مال.
‫سمعت أنهم طلبوا المساعدة ‫حتى من لجنة الشباب.
‫اركب. هذه الحافلة الأخيرة.
‫شكراً لك.
‫هل فقدته؟
‫أنت، من بين كل الناس، فقدته؟
‫أنت؟
‫كيف يمكن أن تفقده؟
‫لا تعد إلى هنا، أيها الأحمق!
‫لا ترجع إلى "سول" حتى يمكنك أن تحضر لي
‫الكاميرا وجثة "تاي سان".
‫هل فقده السيد "كيم"؟
‫السيد "كيم"؟
‫"جانغ تاي سان" أقوى مما كنت أعتقد.
‫يقولون، "حتى الدودة ستتحول."
‫يا إلهي، هذا الوغد.
‫لا بد أنه قاوم بكل قوته.
‫"جانغ تاي سان"، ذلك الوغد الصغير.
‫هل يحاول المقاومة فقط لأنه يمتلك الكاميرا؟
‫كان سيتصل بمجرد هروبه ‫إذا أراد التفاوض معك.
‫يعلم بالفعل أنك تريده ميتاً.
‫إذاً ماذا تقول؟
‫هل يحاول أن يكتشف ما حدث لتبرئة اسمه؟
‫أنا متأكد من أن هذا هو ما يحاول القيام به.
‫ربما هرب لأنه يمتلك الكاميرا.
‫انتظر. إذاً ماذا سيحدث
‫إذا تم القبض على "جانغ تاي سان" ‫من قبل "بارك جاي غيونغ"؟
‫سمعت أنها لا تزال مسؤولةً عن قضيته.
‫ماذا تفعل النائبة "تشو" بحق الجحيم؟
‫سأتصل بها الآن و...
‫انس ذلك.
‫من الأفضل ألا تعرف بشأن الكاميرا.
‫سأحاول التنبؤ ‫أين قد يتوجه "تاي سان" تالياً.
‫وأيضاً أريد أن تعيد التحقيق فيمن حوله.
‫أريد كل التفاصيل الصغيرة ‫فيما يتعلق بجميع معارفه.
‫دعونا نسوي هذا بأقل سعر
‫- للمزاد. ‫- حسناً يا سيدتي.
‫بالمناسبة، تلقينا مكالمةً ‫من فريق العلاقات العامة لمجموعة "شينسونغ".
‫- مجموعة "شينسونغ"؟ ‫- أجل.
‫إنهم يفتتحون منتجعاً ‫لموظفيهم في فصل الشتاء،
‫ويريدون الحصول على المعروضات رقم ‫3 و11 و21 و29 و39.
‫عرضوا المزايدة بالسعر الذي سنطلبه مسبقاً
‫حتى يتمكنوا من الفوز بالمزاد.
‫- رقم 39؟ ‫- أجل.
‫تمثال برونزي من "تايلاند".
‫- أخبرهم برفضنا. ‫- معذرةً؟ لكن يا سيدتي...
‫قد نحّينا شركات كبيرةً. هل نسيت؟
‫ماذا عن موعد الغداء
‫مع مدير جمارك "إنتشيون" وزوجته؟
‫قالا إنه يمكنك تحديد الوقت والتاريخ.
‫- الإثنين المقبل... ‫- سأتناول الغداء معهما غداً.
‫لكن من المقرر أن تقابلي ‫رئيس "إم بي إس" غداً.
‫نحن نبني مركز الرعاية في "إنتشيون".
‫إنهم أكثر أهميةً بالنسبة لنا.
‫"نونغام ميون"
‫ماذا يمكنني أن أفعل عندما لا أعرف ‫من وكم الأشخاص بالداخل؟
‫يا إلهي، ليس لديّ أي حظ.
‫ماذا لو كان هناك خمسة أشقاء بالداخل ‫أو شيء من هذا؟
‫لا بأس. سيكون الأمر على ما يرام.
‫- لا بأس. أستطيع فعلها. ‫- لا.
‫يجب أن تدخلي.
‫لا.
‫قلت إنني سأكون بخير. يا إلهي.
‫نحن بحاجة إلى تثبيت هذا.
‫أبي ليس هنا. إذا لم نقم بتثبيت هذا
‫فلن تعرفي ما إذا كان يُوجد أحد هنا ‫حين تخرجين في الفناء.
‫لا تفعلي ذلك. سوف تؤذين يدك.
‫دعينا فقط نطلب من جارنا غداً.
‫أنا أفعل هذا بنفسي لأنه يستمر في تأجيله.
‫من أنت؟
‫اسمحا لي بالحصول على بعض الراحة هنا.
‫ماذا؟
‫سيدتي!
‫أي نوع من الأشخاص تظنينني؟
‫سيدتي، كون أحدهم مكبّلاً بالأصفاد
‫لا يعني أنهم جميعاً مجرمون وحشيون. حسناً؟
‫بعض الناس
‫لديهم مواقف غير قابلة للتفسير يا سيدتي.
‫تباً.
‫هاك. ارتدي بعض الملابس.
‫سيدتي.
‫قد أعيش كالحثالة،
‫لكن لديّ ما يكفي من النساء حولي.
‫أنا لا أعتدي على النساء.
‫لم أفعل ذلك في حياتي!
‫أسرعي وارتدي بعض الملابس.
‫أنت في حاجة لفك قيدي كي أرتديها.
‫كان يتصرف كعضو في لجنة الشباب ‫ونزل في القرية.
‫لذلك تحققوا من كل منزل.
‫تحققوا من مواقع البناء والمدارس ‫وحتى الحمامات المدرسية.
‫حسناً، سنفعل ذلك.
‫ربما يحتجز شخصاً كرهينة، ‫لذلك تأكدوا من تحركهم في جماعات
‫حتى يمكنهم ملاحظة من يبدون خائفين.
‫عيّنوا أنفسكم لكل منطقة وتحركوا.
‫حسناً يا سيدي.
‫إذا كان أحدهم ماهراً بما يكفي
‫لإعداد القنابل منزلية الصنع له
‫فسيجد أيضاً مساراً للهروب.
‫- هل تعرف من كان؟ ‫- لا أعرف حتى الآن.
‫لكنني متأكد من أن لديه صلةً ‫بـ"جانغ تاي سان".
‫جعل تلك القنابل تنفجر ‫في الوقت المناسب من مسافة بعيدة.
‫"غو مان سيوك" في العمل حالياً.
‫وليس حتى عضواً مناسباً في عصابة،
‫لذا من سيساعده؟
‫يا له من غموض.
‫"مون إل سيوك".
‫هل يمكن أن يكون "مون إل سيوك"
‫قد ساعد "جانغ تاي سان"؟
‫سنقوم بإجراء بحث ‫في القرية بدءاً من الساعة 12 ليلاً.
‫أي شخص يلاحظ أي شيء مريب،
‫نرجو أن يبلغنا في أقرب وقت ممكن.
‫عُلم.
‫الجميع، أرجوكم اجتمعوا معاً.
‫من هذه اللحظة، أريد أن يبدأ الجميع
‫البحث في المناطق المحددة لهم.
‫وتأكدوا من التحقق من كل منزل.
‫ربما يحتفظ بشخص ما كرهينة،
‫لذا يُرجى التأكد من التحقق ‫إذا كان أي شخص يبدو غير طبيعي.
‫- حسناً سيدي. ‫- لنتحرك.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫دعونا نبدأ من النهاية.
‫- أين المدخل؟ ‫- إنه هناك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫نحن نبحث عن هارب.
‫لا، أنا لم أره.
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫سيدي،
‫هل يمكنك أن تحتفظ بهذه من أجلي؟
‫تفضلي.
‫لماذا سألني عن الكاميرا الرقمية؟
‫يجب أن تكون في متجر الرهن.
‫احرص ألّا تجرح نفسك وألّا تُصاب بالتهاب.
‫لا.
‫أين المرآة؟
‫مهلاً، هل لديكما مطهر؟
‫لا؟
‫مطهر؟
‫هل هو لديك أم لا؟
‫ليس لدينا مطهر.
‫لكن لدينا مرهماً يمكنك وضعه على جرحك.
‫لا، أنا بحاجة إلى مطهر.
‫أنا بحاجة لتطهير هذا، لا يمكن أن يلتهب.
‫لماذا ليس لديكما مطهر؟
‫أنا بحاجة لتطهير هذا ووضع مرهم عليه.
‫لن يُصاب بالالتهاب إذا قمت بغسل الندبة
‫ووضع مرهم عليه.
‫لماذا يحاول قتلي بعدما قام بتوريطي بالفعل
‫في كل شيء؟
‫وكيف عرف أنني كنت هنا؟
‫هل الكاميرا مهمة بهذا القدر؟
‫كنت أخطط فحسب
‫للاختباء بهدوء في مكان ما ‫حتى موعد العملية الجراحية.
‫تباً.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫أنت لست خائفةً من أي شيء! ‫كيف يمكنك السماح له بالاستحمام؟
‫أشخاص مثله لن يؤذونا ‫لو عاملناهم بشكل لطيف.
‫كانت عصابة "جي غانغ هيون" كذلك أيضاً ‫في فيلم يُسمى "هوليداي".
‫"الأغنياء لهم قانون ‫والفقراء لهم قانون آخر؟"
‫نعم، بالضبط. لا يبدو
‫مثل شخص سيئ أيضاً.
‫حتى أنه تركنا نواجه بعضنا
‫لأنه لا يريدك أن تشعري بالخوف.
‫"سون مي"!
‫مرحباً.
‫لماذا استغرقت وقتاً طويلاً لتخرجي؟
‫- كنت نائمةً، لذلك كان عليّ ارتداء ملابسي. ‫- فهمت.
‫إنه محقق. رأيت الأخبار، صحيح؟
‫جاء الهارب إلى حيّنا.
‫نعم، سمعت.
‫هل كنت نائمةً حقاً؟
‫كانت المصابيح مضاءةً.
‫غلبني النوم أثناء مشاهدة التلفاز.
‫"سون مي"، إذا كنت في ورطة الآن،
‫أغمضي عينيك مرتين.
‫سيدي.
‫أنا وحدي.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫لا تقلق.
‫لم أرسل لهما أي إشارات.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لكننا نحتاج إلى إطفاء الأنوار.
‫الجميع في حيّنا ‫يذهبون للنوم قبل الساعة 12 ليلاً.
‫أنا آسف.
‫يجب أن تناما.
‫أبي.
‫أعدها إليّ لاحقاً، اتفقنا؟
‫فلتعدني.
‫ستنتظر
‫كلاًّ من دميتها عمليتها الجراحية.
‫تلك الطفلة الصغيرة
‫سوف تنتظر.
‫كان يجب عليّ التقاط صورة لها.
‫هل يجب أن أشتري كاميرا رقميةً؟
‫وافقت على الذهاب في رحلة ‫مع "يونغ جا" في عطلة هذا الأسبوع.
‫أشعر أن شراء الكاميرا ‫الرقمية سيكون إهداراً للمال.
‫لكنها أول رحلة لنا معاً،
‫لذلك لا أحبذ التقاط الصور بالهاتف.
‫الكاميرا الرقمية...
‫إنها كاميرا رقمية.
‫- "مان سيوك"؟ ‫- "تاي سان"، ما هذه الكاميرا؟
‫هل استعرتها لأجلي؟
‫أجل، إنها لدى "مان سيوك".
‫"مشفى (يول) الجامعي"
‫طعم الأناناس المقلي سيئ حقاً.
‫سأتركك تأكلين الفاكهة الطازجة ‫بقدر ما تريدين بعد العملية الجراحية.
‫يمكنك الذهاب للعمل الآن.
‫حقاً؟
‫بالطبع. إنه مصدر مالنا.
‫"سو جين"، أنت لست ناضجةً وعطوفةً فحسب،
‫لكنك أيضاً حكيمة.
‫أنت ابنة مثالية.
‫عليك أن تذهبي هناك وتعودي بسرعة، حسناً؟
‫بالطبع.
‫يمكنني أن أركض 100 متر في 17 ثانية.
‫سأعود بعد أن أساعدهم في الاستعداد. ‫فقط انتظري لمدة ساعتين، حسناً؟
‫الجزء الأصعب هو ألّا يمكنني تقبيلك.
‫هل سمحت "سو جين" لك بالذهاب للعمل؟
‫إنها طفلة صغيرة، لكنها تفكر مثل الكبار.
‫إنها أكثر نضجاً مني.
‫حتى لو كانت الطلبات تتراكم عليك ‫فما زلت بحاجة إلى شرح المكونات
‫للعملاء الذين يسألون. ‫تأكد من أنك لطيف معهم.
‫حسناً.
‫بحث الجيش والشرطة عن "جانغ"،
‫لكنهم فشلوا في الإمساك به في النهاية.
‫الهارب، "جانغ تاي سان"، ‫هرب بينما كان يتم نقله
‫إلى النيابة العامة في يوم 12 من الشهر ‫كمشتبه به في قضية قتل.
‫وأصبح المواطنون أكثر قلقاً ‫بعد سماعهم بفشل الشرطة
‫في القبض عليه.
‫كان "جانغ تاي سان" هارباً لمدة يومين الآن،
‫وهذا هو ما يبدو عليه.
‫طوله 180 سنتيمتراً وحسن المظهر.
‫في اليوم الذي هرب منه، ‫كان يرتدي اللون الأسود...
‫وتفترض الشرطة أنه قد يرتكب جريمةً أخرى.
‫أصبح المواطنون أكثر قلقاً ‫بعد سماعهم بفشل الشرطة
‫في القبض عليه.
‫كان "جانغ تاي سان" هارباً لمدة يومين الآن،
‫وهذا هو ما يبدو عليه.
‫"سو جين".
‫ما الذي سيحدث لـ"سو جين"؟
‫لا تشعري بالضيق بأن رجلاً مثلي
‫يرتدي حلة والدك.
‫أنا متأكد من أن والدك يعرف الحقيقة.
‫وشكراً على النظارة.
‫إلى أين تذهب؟
‫مهلاً، هل تعتقدين حقاً أنني سأخبرك
‫إلى أين أذهب؟
‫أنا هارب.
‫لأكون أكثر دقةً، أنا هارب ‫لا ينبغي أبداً أن يتم القبض عليّ.
‫بما أنني استعرت منكم بعض الأشياء بالفعل،
‫أقرضيني بعض المال.
‫مال؟
‫أعدك بأنني سأدفع لك يوماً ما.
‫أقسم على ذلك.
‫وإذا واجهت الشرطة بعد أن أغادر،
‫من فضلك أخبريهم
‫أنني لم أقتل "أوه مي سوك".
‫أنت لم تقتلها؟
‫إذاً لماذا أنت هارب؟
‫ربما أكون قد ضربت الكثير من الناس،
‫لكنني لم أطعن أحداً أبداً.
‫دم الإنسان هو أكثر شيء مرعب
‫في العالم بالنسبة لي.
‫هل أنا وحدي من يعتقد أن مذاق هذا سيئ؟
‫هل طلبت وجبتي من مكان مختلف؟
‫كل، أيها الأحمق، أنت لا تعرف ‫متى سيتعين عليك الذهاب.
‫لا تأكله هكذا. أضف بعض صلصة كاكدوغي.
‫أضف بعض الروبيان المخلل كذلك.
‫- كل. ‫- شكراً.
‫"مون إل سيوك" أمر "جانغ تاي سان" ‫بقتل "مي سوك".
‫لكن "جانغ تاي سان" هرب في النهاية.
‫لا يغفر "مون إل سيوك" قط لأي شخص يخونه.
‫لكنه ساعد
‫"جانغ تاي سان".
‫لماذا؟
‫أيتها المدّعية "بارك".
‫تبدين شاردةً تماماً.
‫هل هذا لأنه لا يريد أن أعتقله؟
‫بم تفكرين؟
‫كنت أفكر في "جانغ تاي سان".
‫المدّعية "بارك"، لنعد إلى "سول".
‫المحقق "ليم" محق. لكان قد غادر
‫القرية بالفعل.
‫هل غادر أو تم القبض عليه؟
‫حدث نفس الشيء مع "شين تشانغ وون". ‫الطريقة التي يهرب بها الهاربون
‫أبعد من خيالنا.
‫"جانغ تاي سان" أيضاً لا يبدو ‫مثل رجل يسهل القبض عليه.
‫أنت على حق.
‫اعتاد أن يكون ‫الشخص الأكثر خمولاً على الإطلاق،
‫لكنه أصبح شغوفاً جداً الآن.
‫إنه يسبقنا كثيراً.
‫في اليوم الأول من هروبه، ‫كنت مهملاً بما يكفي للتفكير
‫أنه من السهل أن يتم اعتقاله ‫لأنه مكبّل بالأصفاد.
‫سوف أعترف بذلك. لكنه يهرب مثل مجنون.
‫إذا واصلنا البقاء هنا ‫حتى نسمع عن مكان وجوده
‫للقبض عليه أخيراً،
‫سوف ينتهي بنا المطاف بمطاردته لأطول فترة.
‫قد يكون لديه شخص آخر ‫بخلاف "مان سيوك" لمساعدته.
‫أو...
‫قد يكون متورطاً في قضية لا نعرفها.
‫نحن بحاجة إلى القيام بإعادة التحقيق ‫فيما يحيط بـ"جانغ تاي سان".
‫لنذهب.
‫"صحيفة (بورام) اليومية"
‫"(مونغيونغ) إلى شرق (سول)"
‫أمي، دعينا نبلغ الشرطة في وقت لاحق قليلاً.
‫تحية. نحن بحاجة إلى إجراء تفتيش.
‫المنزل هو الأفضل.
‫سيدي، لا بد أنك مرهق حقاً.
‫هذا ليس منزلك.
‫نادراً ما يذهب إلى البيت.
‫حتى أنه نسي ذات مرة ‫كلمة مرور بابه الأمامي.
‫يحفظ كلمة مرور بابه الأمامي ‫في قائمة الاتصال السريع.
‫هل يعني هذا أنك لن تذهب إلى المنزل الآن؟
‫أين أذهب؟ أنا بالفعل في المنزل.
‫ماذا عنك يا سيدي؟
‫أعني، ألا تحتاج إلى الاستحمام، ‫وتغيير ملابسك الداخلية،
‫والحصول على بعض النوم؟
‫أنت لم تنم بما يكفي منذ أيام.
‫احصل على سجل مكالمات ‫هاتف "جانغ تاي سان" الجوال.
‫الآن.
‫حسناً.
‫لماذا لم تبعد "بارك جاي غيونغ" عن القضية؟
‫قسمنا هو المسؤول عن القضية، ‫لذا أرجوك ثق بي.
‫لن تخيب آمالك هذه المرة.
‫هذه القضية تتلقى الكثير من الضغط ‫من المنظمات النسائية.
‫لماذا تظن أن النائبة "تشو" أتت هنا بنفسها
‫للتحدث معي بشأن هذا؟
‫النائبة "تشو" أتت للتحدث معك؟
‫أنا لست في أفضل حالاتي الآن.
‫جسمك بالكامل مغطى بالأوساخ.
‫هل ركضت حول الجبل ‫للقبض على "جانغ تاي سان"؟
‫كما تعلم بالفعل،
‫لديّ الكثير من القدرة على التحمل.
‫أنا بحاجة إلى الركض بين الحين والآخر ‫للحصول على بعض النوم ليلاً.
‫إذا كنت قويةً جداً ‫فلماذا لم تستطيعي اعتقال "جانغ تاي سان"؟
‫قد فقدناه بسبب رجل أرسله "مون إل سيوك".
‫ولكن بفضله، تعلمت شيئاً.
‫أعتقد أن "جانغ تاي سان" ‫هو من لديه الكاميرا الرقمية.
‫تعلمت شيئاً جديداً أيضاً.
‫شعرت بالثقة لأنني كنت محقاً في الثقة بك.
‫- معذرةً؟ ‫- الشخص الذي أراد إبعادك عن القضية
‫كانت النائبة "تشو".
‫كانت "تشو سيو هي"؟
‫حقاً؟
‫هل أرادت أن أبتعد عن قضية الهروب؟
‫سمعت أنك استثنيت الشركات الكبيرة ‫من حفلة المزاد.
‫لكن بإمكانهم رعايتنا بالمزيد من المال.
‫الشركات الكبيرة ‫لديها العديد من الأماكن لرعايتها
‫ولديها ما يكفي من النقود ‫لشراء الأعمال الفنية.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫هناك شركات صغيرة لا تستطيع أن تنفق
‫مبالغ كبيرةً من المال ‫على أعمال فنية حقيقية،
‫وهناك أيضاً مواطنون ‫كانوا يتبرعون لفترة طويلة.
‫كنت أرغب في منحهم فرصةً لتجربة
‫التبرع من العديد من الفنانين مباشرةً.
‫هل تقولين إن الهدف من وراء التبرعات
‫لمركز الرعاية هو الأكثر أهميةً؟
‫يبدو الهدف صفةً مبالغ بها.
‫النائبة "تشو"، ‫مدّعية تُدعى "بارك جاي غيونغ"
‫تقول إنها تتمنى بشكل عاجل ‫التحدث معك على الهاتف.
‫- من؟ ‫- المدّعية "بارك جاي غيونغ".
‫ألا تعرف أنني لا أتلقى مكالمات هاتفية ‫خلال المقابلات؟
‫- أخبرها أن تترك رقمها. ‫- حسناً.
‫أنا آسفة.
‫يمكنك أن تتلقي المكالمة، ‫إنها مكالمة من مدّعية عامة.
‫لا يهم.
‫لا أرتاح لتلقي مكالمات هاتفية ‫من أشخاص لا أعرفهم.
‫- أنا آسف. ‫- يمكنك الإجابة.
‫يجب عليك دائماً الرد على هاتفك ‫بما أنك مراسل صحفي.
‫اعذريني لثانية.
‫نعم، أنا المراسل "لي دونغ ميونغ".
‫معذرةً؟
‫أجل.
‫حسناً، ثانية فقط.
‫أعتقد أنك يجب أن تتلقي المكالمة.
‫تريدني أن أجيب مكالمتك الهاتفية؟ من هذا؟
‫إنها المدّعية "بارك جاي غيونغ".
‫وتقول إن الأمر يتعلق بشيء عاجل. ‫هل تعرفينها؟
‫لا، أنا لا أعرفها.
‫حسناً.
‫أجل، أنا "تشو سيو هي".
‫مرحباً أيتها النائبة "تشو". ‫أنا "بارك جاي غيونغ".
‫أجل، هو أخبرني باسمك. أنا لا أعرف ما يحدث،
‫لكنك حقاً فظة.
‫أنا في وسط مقابلة الآن.
‫إذاً هل تفضلين أن تسمعي الأمر من المراسل؟
‫سيكون من الأفضل لك سماعه مني.
‫سأكون مباشرةً.
‫حسناً إذاً. تفضلي.
‫أولاً، سوف أتأكد ‫من القبض على "جانغ تاي سان"
‫بحيث لا تضطرين إلى القلق.
‫ثانياً، إذا قبضت على "جانغ تاي سان"
‫وحصلت على الكاميرا منه
‫فسأرسل لك نسخةً من الفيديو
‫كهدية.
‫ماذا تعنين؟
‫أنت تريدين أن تعرفي ‫ماذا يظهر في الفيديو، أليس كذلك؟
‫سأتحدث معك مجدداً لاحقاً. ‫أنا مشغولة جداً الآن.
‫إنها لا تملكها.
‫"تشو سيو هي"
‫ليس لديها كاميرا "مي سوك".
‫أيتها المدّعية "بارك"، ‫كيف يمكنك التفكير في التشكيك بها؟
‫تساءلت لماذا قام "إل سيوك" ‫بإنقاذ "تاي سان".
‫هذا هو السبب.
‫"تاي سان" لديه الكاميرا الرقمية.
‫من أتى؟
‫هل هناك كاميرا رقمية؟
‫هل تم تصويري؟
‫كيف لك...
‫ولكن الأهم من ذلك، ‫لماذا أتيت إلى هنا شخصياً؟
‫هذه شركتي.
‫"بارك جاي غيونغ" تبحث عن الكاميرا ‫التي تحمل تسجيل فيديو لكلينا.
‫من الأفضل أن تتولى هذا.
‫سيدي.
‫السيد "ليم".
‫هل كانت هذه حقاً "تشو سيو هي"؟
‫قد دخلت طواعيةً شركتي بنفسها.
‫لا أستطيع أن أصدّق أنها فعلت ذلك.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫ألا تبدو أفضل وهي مطبوعة؟
‫تبدو الصور أفضل مما بدت على الكاميرا.
‫قد طلبت مني أن آتي بسرعة ‫لأنها كانت ملحّةً.
‫- هل كان هذا لتريني هذه الصور؟ ‫- "مان سيوك".
‫هذه أول مرة نرى بعضنا ‫بعدما عدنا من الرحلة.
‫تعرفين أنني مشغول حقاً هذه الأيام
‫بسبب "تاي سان".
‫يا إلهي، إذاً كنت تخطط لعدم رؤيتي
‫حتى تم القبض عليه بالفعل؟
‫- لا، ليس هذا صحيحاً. ‫- انس ذلك.
‫فقط خذ هذه.
‫هل يمكنك الاحتفاظ بهذه لأجلي يا "يونغ جا"؟
‫هذه الكاميرا ستذكرني بـ"تاي سان"
‫في كل مرة أنظر إليها
‫سينفطر قلبي.
‫رباه.
‫سيدي.
‫سيدي!
‫سيدي، استيقظ.
‫لا أصدق أنك نائم هنا.
‫هاك. هذا هو سجل مكالمات "جانغ تاي سان".
‫سيدي، تحرك قليلاً.
‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل ‫وتغيير ملابسي الداخلية الآن؟
‫اتصل بكل رقم مكتوب هنا
‫واعرف صلتهم بـ"جانغ تاي سان".
‫الآن؟
‫ركز على الأرقام التي اتصل بها كثيراً.
‫"(إن هي)"
‫سوف أتحقق من هذا. ‫يمكنك العودة إلى المنزل والتغيير.
‫لا، لا بأس. سأفعل ذلك.
‫لا أريد تغيير ملابسي الداخلية. ‫سوف أرتديها بالعكس فحسب.
‫سيدي!
‫قد اكتسبت عداوةً
‫من شخص أقتدي به، أليس كذلك؟
‫مرةً واحدةً فقط.
‫كان مرةً واحدةً فقط.
‫لماذا اتصلت "إن هي" بـ"جانغ تاي سان"؟
‫سيدي.
‫المدّعية "بارك" هنا.
‫كان بوسعك الاتصال. لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ظللت أتصل، لكنك لم تجب على هاتفك.
‫حقاً؟
‫هذا من الفريق 1 في "بوسان".
‫بعد سجن "جانغ تاي سان" منذ 8 سنوات،
‫لم يتصل أبداً بأحد ‫بما في ذلك أصدقاؤه من الميتم،
‫أو خريجو المدرسة، أو أعضاء العصابة.
‫أيضاً، لم يزر "بوسان" بعد ذلك.
‫ماذا لو كان هناك شخص يكذب؟
‫لهذا السبب طلبنا منهم المراقبة.
‫هل حققت في سجل المكالمات الخاص به؟
‫أفعل هذا الآن.
‫هل أقنعت "مان سيوك"؟ أنت تراقبه، صحيح؟
‫لدينا شخص ما يراقبه، ‫وسأقابله مرةً أخرى اليوم.
‫سمعت أنه كان هناك رجل ‫يبحث عن "جانغ تاي سان"
‫منذ وقت ليس ببعيد.
‫لماذا تخبرني بذلك الآن؟
‫من هو الرجل؟
‫لا أعرف من هو.
‫قالوا إنه قال إنه كان يبحث ‫عنه نيابةً عن امرأة.
‫- امرأة؟ ‫- أجل.
‫على ما يبدو، ذكر فقط إنها امرأة
‫من "سول".
‫نعم، بالطبع. بالطبع، هناك امرأة.
‫المحقق "ليم"، ابحث عن تلك المرأة فوراً.
‫لكننا لا نعرف شيئا عن تلك المرأة.
‫إذا طُلب منه العثور عليه ‫فهو على الأرجح محقق خاص.
‫ستجده إذا بحثت في كل ‫وكالات التحقيق الخاصة في "سول".
‫أنت على حق.
‫حسناً يا سيدي.
‫- أحضر لي قائمةً بكل الوكالات. ‫- حسناً يا سيدي.
‫أنا ذاهب للتحقيق.
‫أمي، أنا بخير.
‫أستطيع تحمل الألم.
‫لذلك لا تبكي.
‫هذا صعب، أليس كذلك؟
‫العلاج الإشعاعي يُفترض أن يكون صعباً.
‫تعالي إلى هنا.
‫أمي، يجب أن تجيبي على هاتفك.
‫قد يكون السيد "ليم". عليك إجابة المكالمة.
‫مرحباً؟
‫مرحباً...
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "إن هي".
‫إنه أنا، "تاي سان".
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أنا آسف لإزعاجك.
‫"تاي سان"!
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ ما خطبك؟
‫إذا تركتني لمصلحتك الخاصة ‫لكان يجب أن تعيش جيداً.
‫لماذا تعيش مثل الحثالة؟
‫انظري يا "إن هي".
‫كيف يمكن أن تقتل شخصاً ما بينما حياة طفلة
‫تعتمد عليك؟
‫كيف يمكن أن تهرب؟ كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‫ماذا ستفعل بشأن "سو جين"؟
‫لا تقلقي. هربت بسبب العملية الجراحية.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أقول الحقيقة.
‫هربت حتى تتمكن "سو جين" من إجراء ‫العملية الجراحية.
‫أنت حثالة حقاً.
‫"إن هي"، هلّا تسمعينني من فضلك.
‫توقف عن قول الهراء.
‫ألم يمكنك إجراء العملية الجراحية في السجن؟
‫لا، لم أكن أستطيع.
‫يصعب شرح هذا.
‫لو كنت في السجن، فلن تتمكن "سو جين" ‫من إجراء العملية الجراحية،
‫لأنني سأموت. سينتهي بي المطاف ميتاً.
‫لو أنني مت فستموت "سو جين" أيضاً.
‫لماذا...
‫مهلاً.
‫أعلم أنني حثالة.
‫أعرف أنني لن أستطيع أبداً ‫أن أدعوها بابنتي.
‫وأنا أعلم أنني لن أسمعها أبداً ‫تدعوني بأبيها.
‫ولكن هل تظنين حقاً أنني سأهرب لأجل نفسي
‫وحياتها تعتمد عليّ؟
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫لا أستطيع أن أشرح لك الآن.
‫و...
‫لم أقتل أي شخص.
‫أنا حقاً لم أقتلها.
‫لم تقتلها؟
‫إذاً لماذا تم القبض عليك؟
‫لماذا وجدوا بصمات أصابعك؟
‫لا أستطيع أن أشرح لك الآن.
‫لكنني سأذهب إلى المشفى في يوم
‫عملية "سو جين" الجراحية.
‫سأكون هناك مهما حدث.
‫اتصلت لأخبرك بذلك.
‫اتصلت لأقول لك ألا تقلقي
‫- وأنني سأكون هناك. ‫- "تاي سان"!
‫لكن لا تخبري أحداً
‫أنك تعرفينني.
‫لا تخبري أحداً أبداً، حسناً؟
‫أنت و"سو جين" ستتعرضان للخطر.
‫وبالتالي...
‫تأكدي أن الطبيبة "بارك" لن تخبر ‫أي شخص أيضاً.
‫عليك القيام بذلك، هل تفهمين؟
‫هل تفهمين؟
‫هل تعتقد حقاً أنني أستطيع القول ‫بأنني أفهم هذا؟
‫لا، أنا أعلم أنك مرتبكة.
‫ولكن عليك أن تفعلي ما أقوله.
‫لا، ينبغي أن تسلّم نفسك.
‫سلّم نفسك لتنقذ "سو جين".
‫بدأت "سو جين" في تلقي العلاج الأولي.
‫لا يمكن التراجع الآن.
‫سوف تموت إذا لم تُجر بها العملية الجراحية.
‫- ستموت فوراً. ‫- العلاج الأولي؟
‫ما هذا؟
‫إذا كنت إنساناً حقاً، ‫أعط نخاع عظامك إلى "سو جين".
‫أعطه لها.
‫أرجوك أنقذ "سو جين". أرجوك...
‫أرجوك أنقذها.
‫ماذا تقصدين بالعلاج الأولي؟
‫حسناً، أنا أفهم ما تقصدينه.
‫لذا سأجد دليلاً وأسلّم نفسي.
‫- دليل؟ ‫- أعتقد أنني أستطيع العثور على دليل
‫لتبرئة اسمي.
‫سوف أسلّم نفسي بعد أن أجد الدليل.
‫إذا كان هناك دليل، فقط سلّم نفسك ‫واطلب منهم تبرئة اسمك!
‫لديّ أسباب لعدم القيام بذلك.
‫حتى لو فشلت في العثور على أي شيء فأعدك
‫أنني سأبقى على قيد الحياة حتى عمليتها ‫الجراحية وأعطيها نخاعي العظمي.
‫لذا أرجوك انتظريني يا "إن هي".
‫أنت تعد؟
‫هل قلت للتو إنك تعد؟
‫هل يفترض بي أن أثق بشخص مثلك؟
‫أنا لا أعدك أنت.
‫أنا أعد "سو جين" الآن.
‫قد انتهيت بالفعل من كل شيء معك ‫منذ ثمان سنوات.
‫لم أتحدث عنك أبداً لأي أحد.
‫لن يتمكن أي شخص من الربط بيننا
‫ما دمت لا تتحدثين.
‫لذا ابقي صامتةً.
‫لا يمكنك السماح لأي شخص أن يعرف ‫شيئاً عني وعن "سو جين"
‫حتى لو كان ذلك الشخص شرطياً.
‫أتوسل إليك.
‫رجاءً.
‫كل ما فعله هو المقامرة ‫والعمل بدوام جزئي في ملهى ليلي؟
‫هل هذا حقاً كل شيء؟
‫لم نكن معه دائماً.
‫كيف نعرف عن حياته الشخصية؟
‫كنتما تعرفان أنه ظل يتابع "أوه مي سوك".
‫هذا لأنه ظل يخبرنا عن ذلك،
‫وسمعنا أيضاً شائعات.
‫رأينا امرأة غريبة جاءت منذ وقت ليس ببعيد.
‫امرأة؟
‫صحيح.
‫كانت نوعاً من النساء ‫اللاتي لا يبدين قط مثل
‫- اللاتي يختلطن عادةً بـ"تاي سان". ‫- أخبرني.
‫أخبرني عن علاقتهما، اسمها، عمرها، ‫ولماذا كانت هنا.
‫لا أعرف علاقتهما.
‫ولكن يبدو أنها كانت ‫في أواخر العشرينيات من عمرها.
‫كان لديها جفون مزدوجة، وكان شعرها
‫- بهذا الطول. ‫- أجل.
‫كانت ترتدي سترةً طويلةً بيضاء وخضراء...
‫كانت بلون النعناع.
‫كانت ترتدي ثوباً بلون النعناع ‫وسروالاً أبيض.
‫كانت جميلةً.
‫يبدو أنهما التقيا منذ فترة طويلة.
‫صار وجه "تاي سان" محتقناً بشدة ‫لحظة شاهدها.
‫"لنذهب."
‫هذا ما قاله عندما أخذها للخارج.
‫لماذا قامت "إن هي" بمقابلة "جانغ تاي سان"؟
‫لماذا؟
‫أصبح وجه "تاي سان" محتقناً بشدة ‫لحظة شاهدها.
‫بالمناسبة، من هو المتبرع
‫الذي سينقذ حياة "سو جين"؟
‫يُفترض أن يكون مجهولاً.
‫"ليم سيونغ يو".
‫بماذا تفكر الآن؟ إنه حثالة حقاً.
‫هذا مستحيل.
‫إنه سخيف.
‫دائماً أعمل أكثر في عيد ميلاد المسيح.
‫"منذ 4 سنوات"
‫ليس فقط قسم الدوريات، نحن أيضاً نجتهد.
‫أرى أكاديمية الرقص، وداعاً.
‫"أكاديمية الرقص"
‫"مساحة رقص"
‫ما هذا؟
‫هذا هو المحقق "ليم" ‫من مركز شرطة "يونغديونغبو".
‫أسرع وافتح الباب، ‫تلقيت تقريراً عن اقتحام غير قانوني.
‫إذا جعلتني أتصل بالحارس ‫للحصول على المفاتيح،
‫فستكون في ورطة.
‫قلت، افتح الباب!
‫أيتها الآنسة...
‫إنها أنت مرةً أخرى؟
‫أيها المحقق...
‫اسمها ليس "الآنسة".
‫إنها أمي.
‫والدتك؟
‫كيف دخلت هنا؟
‫أنا أعمل هنا خلال النهار كمعلمة رقص.
‫قالوا إن المصابيح كانت مضيئةً أمس أيضاً.
‫هل كنت تنامين هنا أيضاً بالأمس؟
‫هل أنت مجنونة؟ المكان هنا بارد جداً.
‫لم يكن لديّ مكان للنوم.
‫ثم ماذا عن الحضانة التي كنت فيها آخر مرة؟
‫اعتدت البقاء هناك ‫بينما أعمل في النوبة الليلية.
‫لكن المديرة اضطرت في النهاية ‫إلى الانتقال للضواحي.
‫وفي النهاية انتقلت قبل موعدها المخطط له.
‫أين تعيشين؟ سآخذك...
‫أليس لديك منزل؟
‫سأملك واحداً بعد 15 يوماً.
‫وافقت على الانتقال في اليوم ‫الذي أحصل فيه على مدخراتي من الأقساط.
‫أرجوك دعنا نبقى هنا حتى ذلك الحين.
‫إذاً يجب أن تذهبي
‫إلى فندق أو ما شابه. المكان بارد بشدة هنا.
‫لا بد لي من إرسال "سو جين" إلى الحضانة ‫خلال النهار.
‫لذلك ليس لديّ أي أموال.
‫ليس المكان بارداً هنا.
‫تعانقني أمي بإحكام طوال الليل، ‫لذلك فالمكان دافئ.
‫إنه منزل صديقتي.
‫إنها في "الصومال" كمتطوعة طبية، ‫وستعود في غضون شهر.
‫ورغم ذلك...
‫سمعتني أتحدث معها عبر الهاتف مسبقاً.
‫قالت إنك تستطيعين البقاء هنا.
‫لا يمكنك البقاء في الأكاديمية. ‫إنه غير قانوني، وهو أمر سيئ لطفلتك.
‫لو شعرت بالضيق فاعزمها على وجبة حين تعود.
‫أو ادفعي رسوم الصيانة لها.
‫إذاً
‫سأبقى هنا 15 يوماً. ‫أعرف أن هذا محرج، لكن شكراً لك.
‫نعم، ابقي هنا لمدة 15 يوماً.
‫إنها فقط 15 يوماً.
‫عليك وضعها هنا.
‫شكراً لك.
‫هل أبوها في الجيش؟
‫الجو بارد هنا. سأشغل التدفئة لأجلك.
‫"جانغ تاي سان".
‫أنا لا أعدك أنت.
‫أنا أعد "سو جين" الآن.
‫"إن هي".
‫- "سيونغ يو". ‫- لماذا زرت "جانغ تاي سان"؟
‫كيف تعرفين هذا الوغد؟
‫هل هو...
‫والد "سو جين" البيولوجي؟
‫"سيونغ يو".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا فجأةً؟
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫تبدين متعبةً حقاً.
‫كيف حال "سو جين"؟
‫إنها تتحمل بشكل جيد حقاً.
‫يجب أن أذهب لفحص هذه الملاك الخبيث.
‫لنذهب.
‫صحيح. أنا لم أستحم.
‫رائحتي سيئة، أليس كذلك؟
‫- ما هذا؟ ‫- قد عرفنا مكان "جانغ تاي سان".
‫حقاً؟ كيف؟
‫لدينا تقرير من عائلة ‫أخذها رهينةً في "مونغيونغ".
‫رهينة؟
‫متى غادر؟
‫محطة حافلات شرق "سول"؟
‫هل هذا يعني أنه في "سول" الآن؟
‫حسناً، سأتصل بك عندما أكون في طريقي.
‫أنا آسف. لا أعتقد ‫أنني أستطيع رؤية "سو جين".
‫سأخبرها أنك كنت هنا.
‫سوف أتصل بك.
‫"ما اسمك؟
‫ما رقم هاتفك؟"
‫مهلاً، أنا لست الثاني في القيادة.
‫نعم، بالطبع.
‫من قتل "أوه مي سوك"؟
‫كان "مون إل سيوك"، أليس كذلك؟
‫لا؟
‫إذاً لا بد أنه أنت.
‫أنت الشخص الذي أرسلني إلى منزلها، ‫لذلك كنت أنت.
‫أنت الوغد الذي قتل "مي سوك" ‫وورطني في كل شيء.
‫إنه أنت، أليس كذلك؟
‫إذاً يجب أن تكون الشخص الذي يموت.
‫"تاي سان"!
‫تلقينا أوامر من الرئيس "مون"، ‫لذلك لم يكن لديّ خيار.
‫إذاً لماذا يحاول قتلي؟
‫لا أعرف أي شيء عن ذلك.
‫أنا فعلت ما قيل لي فحسب. ‫قد أرسلتك إلى منزل "مي سوك"
‫وتخلصت من تسجيلات المراقبة.
‫هذا كل شيء. أقسم على ذلك.
‫"مون إل سيوك".
‫"مون إل سيوك" قتل "مي سوك"
‫ولفّق التهمة لي.
‫أين الكاميرا الرقمية
‫التي أعطتها لك "أوه مي سوك"؟
‫أين الكاميرا الرقمية؟
‫والآن، هو يبحث عن الكاميرا ‫التي تركتها معي "مي سوك".
‫أنا متأكد من أن هناك شيئاً
‫في هذه الكاميرا الرقمية.
‫مرحباً؟
‫"مان سيوك". هذا أنا.
‫لا تقل أي شيء واستمع فقط.
‫حسناً، استمر بالكلام.
‫هل هناك أي شخص يتجسس عليك الآن؟
‫لا، أين أنت الآن؟
‫إذاً يجب أن نلتقي.
‫سأذهب إلى المنزل بعد العمل. ‫انتظرني في المنزل.
‫- لا أستطيع مقابلتك هناك. ‫- إنه المكان الأكثر أمناً.
‫رجال الشرطة ذهبوا بحثاً عنك.
‫لذا ثق بي وافعل ما أقول.
‫لديّ الكثير من الأشياء ‫التي أريد أن أخبرك بها.
‫حسناً، سأراك في المنزل.
‫هل سيأتي "جانغ تاي سان"؟
‫أجل، قال إنه سينتظرني في المنزل.
‫من الأفضل أن تتصرف بشكل طبيعي ‫عندما تعود إلى المنزل.
‫وتأكد من ألّا يهرب.
‫أيها المحقق "ليم"، لم تكن تكذب ‫حول ما قلته في وقت سابق، أليس كذلك؟
‫أرجوك ساعد في تبرئة
‫اسم "تاي سان".
‫سنقوم بتبرئته لو كانت تهمه ملفّقةً. ‫ولكن لو لم تكن كذلك...
‫على أي حال، هذا هو الأفضل بالنسبة له.
‫سيدي، لديك حقاً حدس مدهش.
‫كيف فكرت في القيام بذلك ‫حين سمعت بمجيئه إلى "سول"؟
‫كم شخصاً يجب أن نطلب حضورهم للدعم؟
‫لا تفعل.
‫ألن نطلب الدعم؟
‫هل تريد أن تفقده؟
‫إذا رأى رجال الشرطة في طريقه إلى البيت ‫فسوف يرحل.
‫إذاً هل سنفعل هذا نحن الاثنان فحسب؟
‫يجب أن نقوم بالمراقبة قبل وصوله.
‫مراقبة؟
‫رباه، لماذا أنا متوتر جداً؟
‫ربما تم اعتقال "تاي سان" بالفعل.
‫أنا آسف يا "تاي سان".
‫وعد المحققان
‫بتبرئة اسمك.
‫لماذا كان "مان سيوك" هنا قبل "تاي سان"؟
‫دخل "مان سيوك" منذ وقت طويل. ‫لماذا لا يضيء المصابيح؟
‫رباه، هل التقيا بالفعل؟
‫"مان سيوك".
‫يا "مان سيوك".
‫"مان سيوك".
‫"مان سيوك"!
‫"مان سيوك".
‫استيقظ أيها الوغد!
‫"تقويم شفاء (سيو سو جين)"
‫هذا يوضح مدى وحشية "جانغ تاي سان".
‫إنه وغد وحش قادر على قتل شخص ما
‫كان يعيش معه منذ عقود.
‫تقول إنه قابلها ‫حين كان في "بوسان"، أليس كذلك؟
‫استكشف من هي فوراً.
‫من هو متبرع "سو جين"؟
‫إذاً ينبغي أن تخبري "سيونغ يو"، ‫سوف يحمي "تاي سان"
‫حتى تستطيع "سو جين" إجراء العملية ‫الجراحية بأمان.
‫لهذا السبب هربت، ‫لا أستطيع أن أسلّم نفسي بدون دليل.
‫لا أستطيع ولا يمكنني أن أثق بأحد.
‫حتى لو مت، أرجوك اعتني بـ"سو جين".
‫أنا لست القاتل.
‫ترجمة "وسام ناصف"