‫أين الكاميرا الرقمية ‫التي أعطتها لك "أوه مي سوك"؟
‫إذا لم تخبرني، فسوف تموت.
‫هل فقدته؟ أنت، من بين كل الناس، فقدته؟
‫لا تعد إلى "سول" حتى يمكنك أن تحضر لي
‫الكاميرا وجثة "تاي سان".
‫إذا قبضت على "جانغ تاي سان" ‫وحصلت على الكاميرا منه،
‫فسأرسل لك نسخةً من الفيديو كهدية.
‫سأذهب إلى المشفى ‫في يوم عملية "سو جين" الجراحية.
‫سأكون هناك مهما حدث.
‫لماذا اتصلت "إن هي" بـ"جانغ تاي سان"؟
‫قد عرفنا مكان "جانغ تاي سان".
‫هل يمكنك الاحتفاظ بهذه لأجلي يا "يونغ جا"؟
‫الكاميرا الرقمية، إنها لدى "مان سيوك".
‫"مان سيوك"، نحن بحاجة إلى المقابلة.
‫انتظرني في المنزل.
‫- لا أستطيع مقابلتك هناك. ‫- إنه المكان الأكثر أمناً.
‫"مان سيوك".
‫"مان سيوك"!
‫"مان سيوك"، استيقظ أيها الوغد!
‫توقف هناك!
‫المحقق "ليم".
‫المحقق "ليم"!
‫"مركبة جمع المخلفات لإعادة التدوير"
‫من أنت؟
‫ماذا تفعل هناك؟ سألتك ماذا تفعل.
‫المحقق "ليم"!
‫سيدي، هل رأيت أحداً هنا؟
‫هنا...
‫ماذا؟
‫المحقق "ليم".
‫هل قام "جانغ تاي سان" بقتل "غو مان سيوك"؟
‫من يستخدم هاتفه الجوال خلال مراقبة؟
‫سُجن "جانغ تاي سان" في 2008 ‫نيابةً عن العصابة مرةً أخرى
‫لأنه فشل في قتل "هان تشي غوك"؟
‫هذا صحيح. كان "هوانغ داي جون" ‫هو من طعن مساعد "هان تشي غوك"،
‫"كيم سي جين".
‫كان لأنه فشل في قتل
‫"هان تشي غوك"؟
‫- من هذا الرجل؟ ‫- رئيس عصابة "تشيونغي"
‫التي سيطرت على منطقة "غانغبوك" ‫حتى أوائل التسعينات.
‫لكنهم فقدوا قوتهم بعد أن فقد الزعيم ابنه.
‫هذه مدينة "إل سيوك" التي بناها ‫"مون إل سيوك" في حي "سانغتشي".
‫تعاون مع عصابة "جيهي" ‫وهاجم عصابة "تشيونغي"
‫للسيطرة على مبنى "تشي غوك" ‫الذي كان هناك في الأصل.
‫ربما سمع من "تشو سيو هي" ‫خطة لتوسيع الطرق في حي "سانغتشي".
‫سمعت أن "هان تشي غوك" ‫اختفى طواعيةً بعد هذا الحادث.
‫لماذا أراد قتله حتى بعدما سيطر على المبنى
‫وأنهى عصابته؟
‫أشعر بفضول أكبر تجاه "جانغ تاي سان".
‫كم يمكن أن يكون غبياً؟
‫لماذا سيحاول قتل شخص ما ‫ثلاث مرات على التوالي
‫فقط لأنه تم إخباره بفعل ذلك؟
‫بالضبط.
‫وما الذي يحاول فعله ‫بالكاميرا الرقمية في هذه المرحلة؟
‫أنت على حق.
‫لم يعد أبداً إلى "بوسان".
‫وبعد خروجه في عام 2010، ‫كان يعيش حياةً متهورةً.
‫ينبغي أن أقول إنه غريب.
‫"مي سوك" هي المرأة الوحيدة ‫التي كان متورطاً معها،
‫والمرأة الوحيدة التي واعدها في "بوسان"
‫كانت طالبة جامعة تخصصت في الرقص.
‫السيد "دو".
‫استكشف من هي فوراً.
‫قد واعدها منذ ثمان سنوات ‫هل تظنين أنه سيذهب إليها؟
‫كانت هناك امرأة من "سول" ‫أرادت العثور عليه.
‫بحثها عنه في "بوسان" ‫يعني أنها التقت به هناك
‫ولا تعرف أنه في "سول" الآن.
‫إذاً تقولين إنه قابلها ‫حين كان في "بوسان"، أليس كذلك؟
‫لو أنها نجحت في العثور عليه،
‫سيكون لديه شخص آخر لزيارته في "سول" ‫بخلاف "مان سيوك".
‫سنبحث في كل الجامعات ‫التي تدرس الرقص في "بوسان".
‫هل أنت حقاً المدّعية "بارك" ‫التي كنت أعرفها؟
‫قم بمجاراتي حتى لو كان الأمر يبدو غريباً
‫على الأقل حتى ننتهي من هذه القضية.
‫"الرقيب (يانغ)"
‫أجل، أنا "بارك جاي غيونغ".
‫"جانغ تاي سان" قتل "غو مان سيوك"؟
‫"مان سيوك".
‫متى ستصبح رجلاً محترماً؟
‫أنا آسف جداً.
‫"سيارة جمع المخلفات لإعادة التدوير"
‫أين المحقق "ليم"؟
‫أيها المحقق "ليم"، هل أنت مجنون؟
‫لماذا لم تطلب الدعم؟ لماذا؟
‫قد فقدنا "جانغ تاي سان" بسببك.
‫قد فقدناه!
‫شخص بريء آخر قُتل بوحشية، ‫و"مون إل سيوك"...
‫هل تدرك ما فعلته؟
‫هذا يكفي. أثق أنه مستاء كذلك.
‫كان بوسعنا القبض على "جانغ تاي سان"، ‫لكننا فقدناه!
‫لم يطلب الدعم،
‫لأنه لا يريد أن يلاحظ "جانغ تاي سان" ‫أن رجال الشرطة اكتشفوا أمره.
‫لا يستطيع المحقق دائماً اتباع القواعد. ‫نحن بحاجة إلى استخدام حدسنا كذلك.
‫واتخذ المحقق "ليم" القرارات ‫بناءً على حدسه.
‫سوف أتحمل المسؤولية.
‫- ماذا قلت؟ ‫- سوف أقبض
‫على "جانغ تاي سان" بيديّ.
‫هل يعني هذا
‫أنك لم تطلب الدعم ‫لأنك أردت الإمساك به بنفسك؟
‫هل تعتقد أنك بطل؟
‫أهكذا أصبحت محققاً ‫يمتلك أعلى معدل اعتقالات؟
‫لا تثق في حدسك مرةً أخرى.
‫إنه أسوأ ما رأيته.
‫لماذا فعلت شيئاً ما فعلته عادةً؟
‫أنا آسف يا سيدي.
‫مهلاً أيها المحقق "ليم".
‫مهلاً! إلى أين تذهب؟
‫هل تتبعني لقتلي؟
‫قد قتلت "مان سيوك"، أليس كذلك؟
‫لن أموت بيديك أيها الأحمق!
‫كيف سقطت هذه؟
‫- ألم تربطها جيداً؟ ‫- بل فعلت.
‫انظر إلى تلك السيارة. ‫ماذا سنفعل بشأن تلك السيارة؟
‫دعنا نلقي نظرةً ونرى ‫إن كان السائق أُصيب بأذى.
‫ماذا؟ تلك السيارة تغادر.
‫نحن بحاجة إلى تسجيل فيديو ‫حتى لا يلومنا السائق لاحقاً.
‫حاولنا التعامل مع الحادث، لكن السائق غادر.
‫- هل صورته بالكاميرا؟ ‫- أجل.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫بدأت "سو جين" في تلقي العلاج الأولي.
‫لا يمكن التراجع الآن.
‫ماذا تقصدين بالعلاج الأولي؟
‫إنها عملية إفراغ نخاع عظامها
‫حتى يمكنها الحصول على واحد جديد.
‫ليس لديها مناعة، ‫ستموت إذا لم تُجر بها عملية جراحية
‫في الوقت المناسب. سوف تموت.
‫أنني سأبقى على قيد الحياة حتى عمليتها ‫الجراحية
‫وأعطيها نخاعي العظمي. ‫لذا أرجوك انتظريني يا "إن هي".
‫"(جانغ تاي سان) يرتكب جريمة قتل أخرى"
‫"إن هي"!
‫هل تثقين في "جانغ تاي سان"؟
‫أنا لا أثق به، ‫لكنه بدا صادقاً عندما قال لي
‫إنه هرب
‫لتستطيع "سو جين" إجراء العملية الجراحية.
‫عملية "سو جين" الجراحية مهمة ‫بالنسبة لـ"سيونغ يو" كذلك.
‫سواء هل تم تلفيق التهمة لـ"تاي سان" أم لا ‫أو كان لديه سبب جيد لكل شيء،
‫لا أحد يستطيع حمايته أفضل من "سيونغ يو".
‫قال إن "سو جين" ستكون في خطر ‫إذا اكتشف أحد أنه والدها.
‫وما قاله يزعجني.
‫ولكن ماذا لو حدث شيء سيئ له؟
‫ماذا تعنين؟
‫إنه هارب.
‫إذا أُصيب أو مات...
‫لو وقع مكروه لـ"جانغ تاي سان"، ‫سيؤثر على "سو جين" كذلك.
‫أنت تعلمين أننا لا نستطيع ‫إيقاف علاجها الأولي.
‫هل تجدين صعوبةً في إخبار "سيونغ يو" ‫أن "جانغ تاي سان"
‫- هو والد "سو جين"؟ ‫- لا.
‫هذا ليس هو السبب.
‫أنا فقط قلقة بشأن عملية جراحية "سو جين".
‫غير ذلك، لا شيء آخر يهمني.
‫إذاً ينبغي أن تخبري "سيونغ يو".
‫ألا تعرفين كم يحب "سيونغ يو" "سو جين"؟
‫سوف يحمي "تاي سان" حتى تستطيع ‫"سو جين" إجراء العملية الجراحية بأمان.
‫وأنا صديقة "سيونغ يو".
‫لا أستطيع أن أغض الطرف عن هذا إلى الأبد.
‫سوف أتظاهر كأنني لا أعرف أي شيء
‫حتى تخبريه بنفسك.
‫حسناً.
‫أرجوك اعمل.
‫"محطة حافلة المدينة"
‫لماذا تستلقي؟
‫لأنني أشعر بالضياع.
‫كان "مان سيوك" يمتلك الكاميرا الرقمية.
‫لكن "مون إل سيوك" قتل "مان سيوك" ‫وأخذها منه.
‫أنا متأكد من أن الكاميرا احتوت على الدليل ‫لإثبات أن "مون إل سيوك" قتل "مي سوك".
‫هل هذا يعني
‫أنك لم تعد تملك دليلاً لتبرئة اسمك؟
‫إذاً ماذا سيحدث لعمليتي الجراحية؟
‫ما زلت سأحضر لأجل ذلك.
‫سأكون هناك مهما حدث.
‫كيف؟
‫أين ستبقى حتى ذلك الحين؟
‫أينما أستطيع.
‫ينبغي أن أختبئ أولاً وأفكر في الأمر.
‫ألن تسلّم نفسك؟
‫إذا فعلت ذلك، فلن أتمكن ‫من المجيء إلى جراحتك.
‫ألا تتذكرين ما حدث؟
‫حتى أنه أرسل شخصاً ما لزنزانتي لقتلي.
‫الآن بعدما أصبحت الكاميرا لديه،
‫كل ما تبقى له هو قتلي.
‫لا بد أنه يظن ‫أنني رأيت ما كان في الكاميرا الرقمية.
‫كم هذا مخيف.
‫لماذا
‫يتم استغلالي دائماً
‫من جانب "مون إل سيوك"؟
‫لأنك تبدو مثل الأحمق.
‫أجل، هذا هو السبب، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫أبدو مثل أحمق، أليس كذلك؟
‫نعم أنت كذلك، هل أدركت ذلك أخيراً؟
‫لا.
‫كنت أعرف مسبقاً.
‫كنت أعرف ذلك، ولكن...
‫لكن في ذلك الوقت،
‫لم أكن أهتم بما حدث.
‫لا يمكنك تبرئة اسمك،
‫ولا يمكنك حتى تسليم نفسك.
‫لا يُوجد شيء يمكنك القيام به.
‫لا.
‫مهما يحدث...
‫سأبقى على قيد الحياة
‫مهما حدث.
‫هذا هو أقل ما يمكنني القيام به.
‫هذا هو أقل ما يمكنني القيام به!
‫لماذا تقف في منتصف الطريق؟ قد تصدمك سيارة!
‫هل فقدته مرةً أخرى؟
‫قد فقدته من قبل. ‫كيف يمكنك ارتكاب الخطأ نفسه؟
‫اصمت.
‫كيف يمكنني الصمت يا سيدي؟
‫فشل في العثور على الكاميرا ‫وقتل رجل بريء في نهاية الأمر.
‫إذاً توقف عن الحديث عن هذا ‫واذهب وأمسك به بنفسك!
‫يمكنك النهوض الآن.
‫إلا إذا كنت يئست من إيجاد "تاي سان".
‫كيف حال عينك؟ هل هي بخير؟
‫أجل يا أبي.
‫"جانغ تاي سان"، هذا الوغد.
‫سأفقأ عينيه ‫وألعب البلياردو بهما عندما أمسك به.
‫كيف استطاع هذا الوغد الفاشل الهرب
‫من أفضل جندي في الفيلق الأجنبي الفرنسي؟
‫"هيونغ جين"، هل تعتقد ‫أن "جانغ تاي سان" شاهد تسجيل
‫المحادثة بيني وبين النائبة "تشو"؟
‫المدّعية "بارك" لن تسمح ‫بظهور الفيديو في الكاميرا
‫بسهولة أمام الآخرين.
‫إذا شاهد "جانغ تاي سان" الفيديو،
‫لكان قد ذهب بالفعل إلى الشرطة أو النيابة
‫لأنه دليل على براءته.
‫هل أنت متأكد من أن الكاميرا ‫لم تكن في منزل "غو مان سيوك"؟
‫قد فتشت المكان قبل وصوله، ولم تكن هناك.
‫يُوجد كيلوغرام واحد هنا.
‫وكيلوغرام آخر هنا.
‫الوزن الكلي كيلوغرامان اثنان.
‫هل ستجتاز اختبار الإشعاع والكلاب المدربة؟
‫أنفقنا مئات الملايين من الوون العام الماضي
‫في تلفيق حادث سرقة حقيبتك
‫وإقامة حفلة المزاد للتبرع.
‫حتى نتمكن من تفادي الجمارك.
‫سننتهي ما أن يرى "تاي سان" هذا الفيديو.
‫نحن بحاجة للتأكد من الإمساك به حياً ‫وأخذ الكاميرا منه.
‫ولا يمكننا السماح لرجال الشرطة ‫بالعثور عليه قبلنا.
‫حسناً يا أبي.
‫أريدك أن تجد أي شخص قد يتصل به "تاي سان".
‫ماذا حدث لتلك المرأة؟
‫المرأة التي جاءت إلى متجر الرهن ‫لمقابلة "جانغ تاي سان".
‫مازلنا نبحث عنها،
‫لكن كل ما نعرفه هو شكلها.
‫لا نستطيع صنع رسمة لها.
‫اصنع رسمةً تخيليةً لها ‫لو كنت مضطراً لذلك، وابحث عنها!
‫أثق أن هناك شيئاً يمكننا معرفته منها
‫لأنها أتت بحثاً عن "جانغ تاي سان" أولاً.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لم يكن لديّ أي خيار يا "داي ريونغ".
‫ماذا قلت لـ"تاي سان"؟
‫قلت له إن الرئيس ‫كان من أرسله إلى "مي سوك"؟
‫قلت له إن "مون إل سيوك" ‫كان الشخص الذي قتل "مي سوك"؟
‫كان سيقتلني لو لم أخبره.
‫- أنت لم تكن هناك... ‫- أنت غبي.
‫هل أنت غبي بهذا القدر حقاً؟
‫هل تعتقد حقاً أن "تاي سان" قادر على القتل؟
‫ذهب إلى السجن لأنه لم يستطيع قتل أي شخص.
‫اذهب إلى الرئيس غداً وأخبره بكل شيء.
‫"داي ريونغ".
‫سيقتلني إذا أخبرته.
‫كان عليك ترك "تاي سان" يقتلك.
‫كيف واعدت "إن هي"
‫شخصاً مثل "جانغ تاي سان"؟
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫إنه أمر لا يُصدق.
‫إنه لا يُصدق.
‫سأتمكن من العيش!
‫إنه ينقذ حياتي.
‫لا يمكن.
‫هل يمكن حقاً أن يكون "جانغ تاي سان"؟
‫يمكنني حفر حفرة وأكل الجذور.
‫أنا متأكد من أنني أستطيع ‫البقاء حياً لمدة 12 يوماً.
‫كل ما عليّ فعله هو البقاء حياً. ‫أنا بحاجة للبقاء حياً.
‫سوف أسلّم نفسي في موعد العملية الجراحية
‫وأعطيها نخاعي العظمي.
‫ثم سأدع "مون إل سيوك" يقتلني أو أياً كان.
‫"لا تدخل"
‫من هناك؟
‫من فضلك ساعدني.
‫هل أنت شبح؟
‫عد إلى عقلك، الأشباح لا وجود لها.
‫لا يُوجد شيء اسمه شبح.
‫سيدي.
‫الأشباح موجودة، يُوجد واحد منهم هنا.
‫تباً.
‫سيدي.
‫هل يمكنك أن تأخذني إلى المشفى رجاءً؟
‫طفل...
‫أنا على وشك ولادة طفل.
‫طفل؟
‫رجاءً...
‫من فضلك ساعدني.
‫ينبغي أن تكوني في المشفى ‫إذا كنت على وشك ولادة طفل.
‫كان هناك انقطاع في التيار، ‫لذلك لم يعمل هاتفي.
‫زوجي في تدريب لقوات الاحتياط العسكرية.
‫من فضلك خذني إلى مشفى.
‫مشفى؟
‫يا إلهي، المسألة هي...
‫مهلاً.
‫المسألة هي، أنا...
‫أنا لست قادراً على الذهاب ‫إلى مشفى في الوقت الحالي.
‫على أي حال، أنا آسف.
‫سيدي.
‫مهلاً، أحضرت لك بعض الماء الساخن.
‫أنا أيضاً أعددت زوجاً من المقصات المعقمة
‫وبعض المناشف. أنت بخير الآن، أليس كذلك؟
‫أحضرت كل ما طلبته، لذلك سأغادر الآن.
‫حظاً طيباً في ولادتك.
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫سيدتي.
‫أين موضع الألم، وما مدى سوء الألم؟
‫هلّا تخبريني رجاءً؟
‫لم أر أية امرأة تنجب قبل هذا.
‫هل هذا ما تمر به النساء في الولادة؟
‫ماذا لو ماتت بهذه الطريقة؟
‫مهلاً.
‫سأحضر طبيباً، حسناً؟
‫تماسكي قليلاً.
‫دعينا نحاول مرةً أخرى. ‫ركزي على أسفل معدتك.
‫1، 2، 3، ادفعي!
‫أنت بخير.
‫عمل جيد. أنت الأفضل.
‫دعينا نحاول مجدداً. دعينا نحاول مرةً أخرى.
‫دعينا نحاول الدفع آخر مرة. حسناً، تنفسي.
‫1، 2، 3، ادفعي.
‫عمل جيد. أنت بخير. أنت الأفضل.
‫حسناً، لنجرب مرةً أخيرةً.
‫دعينا نجربها مرةً أخرى.
‫حسناً، تنفسي.
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫1، 2، 3، ادفعي.
‫حسناً، جيد. أكثر قليلاً.
‫دعينا نحاول أكثر قليلاً. نكاد ننتهي.
‫مرةً أخرى.
‫عسل.
‫هل قلت للتو إنها عبء؟
‫لا.
‫أقول إنك والطفلة عبء عليّ.
‫"تاي سان".
‫ما أن اكتشفت أنك أصبحت حاملاً، ‫كنت سعيداً في أول يومين.
‫وفي اليومين التاليين، ‫بدأت أشعر بعدم الارتياح.
‫وبعد أن قابلت والدك، ‫شعرت بالاشمئزاز حيال ذلك.
‫قابلت والدي قبل أسبوع.
‫وبينما كنا تناول العشاء الليلة الماضية،
‫اتفقنا على تسجيل زواجنا.
‫كان ذلك فقط لأنك ظللت تقولين ‫إنك كنت سعيدةً حقاً.
‫لذا تظاهرت بأنني سعيد أيضاً.
‫هل تظنين أنني أريد أن أكون أباً في عمري؟
‫لا أريد هذا.
‫والآن لا أحب الطفل، ولا أحبك أيضاً.
‫لا، على الأرجح لا أريده
‫لأنني سئمت منك الآن.
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.
‫ما خطبك؟
‫ما مشكلتك؟ ما هو الأمر؟
‫سأغادر غداً على قارب صيد.
‫ماذا؟
‫لذلك ينبغي عليك...
‫ينبغي عليك إجراء إجهاض ‫واتبعي والديك إلى خارج البلاد.
‫ماذا...
‫أنت لا تصدقينني، أليس كذلك؟
‫إذاً قابليني عند طبيب توليد غداً.
‫سأريك أنني جاد جداً.
‫ماذا تفعلين؟ أسرعي وأدخليها!
‫"تاي سان".
‫- ادخلي! ‫- "تاي سان".
‫"تاي سان".
‫"إن هي".
‫لنذهب يا "تاي سان".
‫عليك أن تسرع وتسلّم نفسك.
‫قوة الشرطة بأكملها تبحث عنك
‫لطعن "بارك هو سيك".
‫ولكن إذا تم القبض عليك أمام طبيب توليد،
‫تلك الفتاة في الداخل ستكتشف أنك القاتل.
‫سأذهب إلى مركز الشرطة الآن.
‫هل هو صبي أم فتاة؟
‫صبي.
‫أمي، عسل.
‫لديه حتى خطوط في راحته.
‫ولديه أظافر حتى.
‫هكذا إذاً تمت ولادتها.
‫هذه هي طريقة
‫مجيء "سو جين" إلى هذا العالم.
‫لا بد أن هذا كان قاسياً جداً.
‫لا بد أنه كان مؤلماً جداً.
‫لا بد أنها كانت وحيدةً للغاية
‫وشاقةً.
‫"إن هي".
‫أنا آسف جداً يا "إن هي".
‫"سو جين".
‫أنت تزيد الأمور سوءاً.
‫أولاً، تركت "جانغ تاي سان" يهرب. ‫والآن، ارتكبت جريمة قتل أخرى؟
‫الآن، ينبغي أن يعرف البلد بأكمله ‫من هو "جانغ تاي سان".
‫سأمسك بـ"جانغ تاي سان" مهما حدث.
‫بالطبع، ينبغي أن تفعل.
‫لا شك في ذلك.
‫قد أمضينا الكثير من الوقت في التحضير لهذا.
‫بالإضافة لهذا، هذا هو مشروعي الأخير.
‫إذا أفسدت المزاد،
‫سوف تموت بيدي.
‫ماذا دهاك؟ ‫هل تعتقد أن كل ما فعلته هو الكلام،
‫وكنت أنت الوحيد ‫الذي يستطيع القيام بالعمل القذر؟
‫سأقتل نفسي
‫قبل أن أموت بيديك.
‫أنا أقول إن كلينا سوف يعاني
‫عندما تسوء الأمور.
‫ستكونين بخير بمجرد الحصول على أموالك ‫ومغادرتك البلد.
‫لكني بحاجة للبقاء في هذا البلد كرجل أعمال.
‫حتى الدودة تتحول عندما تخطو عليها.
‫أنت ضغطت على "جانغ تاي سان" ‫مرات أكثر من اللازم.
‫خطوت على تلك الدودة
‫- ثلاث مرات. ‫- نعم، أعرف.
‫أمرّ بخبرات كثيرة جديدة بفضله.
‫ولكن من المستحيل أن أترك تلك الدودة تمنعك
‫من مغادرة البلاد.
‫- سيدي. ‫- كفي عن الكلام وافتحي الباب.
‫ما الذي أتى بك إلى منزلي في هذه الساعة؟
‫لماذا تخرج الأمور عن السيطرة؟
‫سمعت أن "جانغ تاي سان" ‫ارتكب جريمة قتل آخر.
‫هل هذا سبب مجيئك هنا في هذه الساعة؟
‫هل تفكرين بشكل مستقيم؟
‫ماذا تظنين أن المحامي العام سيقول لي؟
‫إنه أكثر من مجرد هارب الآن. إنه الآن مجرم.
‫كيف أقف بجانبك في هذا الوضع؟
‫- سيدي. ‫- قلت إن كل شيء سيكون بخير
‫طالما أخذت تلك الكاميرا الرقمية ‫من هذا الفاشل.
‫هل كنت تعيشين هكذا؟
‫أجل.
‫سمعت إن "مون إل سيوك" و"تشو سيو هي" ‫كانا مشاركين
‫عندما تم هدم مبنى والدك.
‫"جاي غيونغ"، أخبريني بكل شيء.
‫"صيف عام 2005"
‫"المحامية (تشو سيو هي)"
‫أنت فقط بحاجة إلى بذل قصارى جهدك ‫لتكوني مجتهدةً ومخلصةً.
‫هذا كل ما يهم.
‫حسناً أيتها المحامية "تشو". ‫أعدك أن أكون هكذا.
‫أعدك بأن أصبح مثلك.
‫أمي.
‫- أمي. ‫- أجل؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أمي، انظري إلى هذا.
‫رباه.
‫منحة دراسية؟
‫هل دعتك لتناول العشاء؟
‫أجل، قد اشترت لي اللحم.
‫أمي، لم تعودي بحاجة للقلق ‫بشأن مصاريف جامعتي.
‫- لم لا؟ ‫- قالت لي المحامية "تشو"
‫إنها ستدفع مصاريف جامعتي ‫إذا حافظت على درجاتي
‫خلال سنتي النهائية.
‫هل أنت جادة؟
‫أجل، أنا جادة.
‫أين أبي؟
‫والدك؟
‫هل ما زال هناك؟
‫لم ينزل أحد بعد.
‫دعنا نعتني بتلك الطفيليات.
‫حسناً يا سيدي. ‫إذاً سأجمع كل الرجال غداً...
‫قلت إن هذا المبنى
‫- عمره حوالي 40 سنة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ماذا إذاً عن قصر دائرة كهربائية؟
‫معذرةً؟
‫أقول لك أن تشعل النار لتهبط هذه الطفيليات.
‫هناك وقود في السيارة. شغل الكهرباء.
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫هل تفكر في المستأجرين كطفيليات، وليس كبشر؟
‫السيد "بارك هو سيك"، لم أرك منذ وقت طويل.
‫"مون إل سيوك"، أيها الوغد القذر.
‫لا تحاول حتى التعامل معه.
‫هل قلت إن هناك وقوداً في السيارة؟
‫أريدكم يا رفاق أن تقفوا دفاعاً.
‫سأذهب بسرعة وأحضر ممثل النقابة.
‫"إضراب"
‫ماذا ستفعل حين تقف في طريقي هكذا؟
‫سأعطي ثلاثتكم...
‫لا بأس.
‫سأعطيكم 3 أضعاف المبلغ الموعود.
‫3 أضعاف؟
‫أنصت إليّ، أيها الوغد. ‫هل تعتقد أنني أفعل هذا
‫من أجل مصلحتي الخاصة مثلك تماماً؟
‫من الأفضل أن تنتظر هنا.
‫سأبلغ رجال الشرطة عنكم
‫وأقدم التقارير ‫من كل وسائل الإعلام وشركات الأخبار.
‫لا أصدق أن رجل عصابات مثلك ‫رئيس تنفيذي لشركة تطوير عقاري.
‫سأتأكد من معرفة وكشف
‫من يقف خلفك. هل تفهم؟
‫يا "بارك هو سيك".
‫أبي.
‫السيد "كيم"، لديك ابنتان، أليس كذلك؟
‫"داي جون".
‫والسيد "كانغ"، لديك ولدان وابنة، ‫أليس كذلك؟
‫لا تهتما حتى بالذهاب إلى مركز الشرطة.
‫قد خرجتما لشراء الوقود فحسب،
‫وتركتما الاعتصام ‫وذهبتما إلى المنزل مباشرةً.
‫هل تفهمان؟
‫سأدفع لكما 10 أضعاف المبلغ.
‫"داي جون"، ساعد "بارك هو سيك" ‫ليركب السيارة.
‫نحن بحاجة لنقله إلى المشفى.
‫أبي...
‫من الأفضل ألّا تخبرا أحداً بأي شيء. ‫اتبعا "داي جون" وانتظرا هناك.
‫المحامية "تشو"!
‫أنا واثقة أنها ذهبت في هذا الاتجاه.
‫سأعطيك المبنى في حي "سويونغ".
‫سعر هذا المبنى في السوق هو ملياران وون.
‫سأتصل بمحامي آخر لمساعدتك نيابةً عني.
‫جد شخصاً حولك ذا سجل نظيف.
‫شكراً يا سيدتي.
‫المحامية "تشو"!
‫إن...
‫إنه...
‫إنه الرجل الذي طعن أبي.
‫أريد أن تغادر.
‫- مهلاً. ‫- المحامية "تشو".
‫ماذا دهاك؟
‫إنه...
‫ما مدى حدة بصرك؟
‫عمن تتحدثين؟
‫كنت أسير وحدي.
‫لا بد أن نظرك سيئ جداً.
‫المحامية "تشو".
‫سلّم "جانغ تاي سان" نفسه
‫بدلاً من "مون إل سيوك".
‫الشهادة التي أدليت بها ‫حول رؤية "تشو سيو هي"
‫تم اعتبارها كلمات مريض نفسي.
‫فقدت القدرة على الكلام لمدة ثلاثة أشهر.
‫ووالدي
‫تُوفي بعد عامين بسبب التوتر الشديد.
‫لا بد أن هذا كان شاقاً بالنسبة لك.
‫أجل.
‫لم أكن خائفةً بهذا القدر في حياتي.
‫كنت خائفةً من الجميع.
‫وأنت أيضاً
‫لا تزال تخيفني يا سيدي.
‫ولهذا السبب تعتقدين ‫أن "جانغ تاي سان" هو الإجابة.
‫إنه الخيط الذي سيقودك ‫إلى "مون إل سيوك" و"تشو سيو هي".
‫لكنني حقاً لا أفهم ‫ما يحاول فعله بالكاميرا.
‫لا أعلم إن كان يحاول عقد صفقة ‫مع "مون إل سيوك".
‫إذا أراد تبرئة اسمه،
‫يحتاج فقط إلى تسليم نفسه مع الكاميرا.
‫لكنه لا يفعل ذلك حتى.
‫لا فائدة من محاولة تحليل سلوكه.
‫عليك تحليل مشاعره.
‫- معذرةً؟ ‫- لا تسألي نفسك لماذا هرب،
‫ولكن اسألي ماذا كان يدور ‫في عقله عندما فعل.
‫لا تفكري بطريقتك، ‫حاولي التفكير بطريقته بدلاً من ذلك.
‫أنا لا أفهم تماماً.
‫إنه شخص غريب.
‫ذهب طوعاً إلى السجن لجريمة لم يرتكبها حتى.
‫لكن هذه المرة، يحاول جاهداً تجنبه.
‫لا بد أن هناك سبباً وراء ذلك.
‫أجل، لنأكل بينما أستطيع.
‫لا أدري متى سأتناول وجبتي القادمة.
‫لم يتبق سوى 12 يوماً حتى ‫عمليتي الجراحية، صحيح؟
‫أتوق إلى أن أتعافى.
‫لو كنت في السجن، فلن تتمكن "سو جين" ‫من إجراء العملية الجراحية،
‫لأنني سأموت، سينتهي بي المطاف ميتاً.
‫ألا تعرفين كم يحب "سيونغ يو" "سو جين"؟
‫سوف يحمي "تاي سان" حتى تستطيع ‫"سو جين" إجراء العملية الجراحية بأمان.
‫أمي، لا داعي للقلق عليّ اليوم.
‫يمكنك الذهاب إلى العمل الآن.
‫لا أعتقد أن العلاج الإشعاعي ‫سيكون شاقاً اليوم.
‫ولا أعتقد أنني سأشعر بالاختناق هنا أيضاً.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني استمتعت كثيراً
‫في حلمي، رأيت حلماً جميلاً حقاً.
‫حلمت أن ثلاثتنا ذاهبون إلى مكان لطيف.
‫مع السيد "ليم"؟
‫لا أتذكر إن كان هو.
‫على أي حال، كنا ثلاثة.
‫"سيونغ يو"، ما الذي جاء بك إلى هنا ‫في هذه الساعة؟
‫أردت فقط التأكد ‫أن كل شيء على ما يرام مع "سو جين".
‫إنها بخير.
‫ألم تقابل "إن هي"؟
‫لا، ليس بعد.
‫أتيت لرؤيتي أولاً وسط جدولك المزدحم؟
‫"جي سوك".
‫من هو متبرع "سو جين"؟
‫لماذا تسأل فجأةً؟
‫ألا تعرف أنه سر؟
‫ألا يمكنك حتى إخبار صديقك؟
‫كدت أن تصبح طبيباً بنفسك، ‫كف عن التصرف كأحمق.
‫لديّ واجب كطبيبة.
‫كنت أتساءل فقط ‫إن كان المتبرع يعرف "سو جين".
‫شخص يعرفها؟
‫هل يعرفها المتبرع أم لا؟
‫كوني صريحةً معي.
‫انقطع الاتصال بوالدي "إن هي" ‫بعد أن هاجرا إلى خارج البلد.
‫وسمعت أن والد "سو جين" قد مات.
‫إذا كان له علاقة بـ"سو جين"، ‫أنا متأكدة أن "إن هي" ستخبرك.
‫أظن أنك محقة.
‫إذا كان هناك أي شيء تريد معرفته، ‫ينبغي عليك أن تسأل "إن هي" بنفسك.
‫حسناً.
‫تلقيت للتو مكالمةً عاجلةً. ‫أحتاج أن أذهب الآن.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫ضعها كلها في الثلاجة قبل أن تذوب.
‫حسناً.
‫"(ليم سيونغ يو)"
‫بحثنا في مقاطعة "غيونغي" بالكامل.
‫لكننا ما زلنا لم نعثر على "جانغ تاي سان"
‫لم يتم تصويره في أية كاميرا مراقبة ‫في حي "مان سيوك" أيضاً.
‫هل وجدت المرأة ‫التي جاءت تبحث عن "جانغ تاي سان"؟
‫لا، لم نجد سجلاً لها في أي ‫وكالة تحقيق خاصة في "سول".
‫كان بإمكانها الذهاب ‫إلى واحدة خارج المدينة،
‫أو ربما لم تكن قد ذهبت ‫إلى وكالة تحقيق على الإطلاق.
‫إذاً، هل ستبقى لغزاً؟
‫حياة كل رجل بها قصة ما مرتبطة بامرأة.
‫المدّعية "بارك".
‫قد حصلنا على تقرير الطب الشرعي، ‫لكننا لم نعثر على بصمات على السكين.
‫كان نظيفاً.
‫لم تكن هناك بصمات؟
‫ماذا؟ هذا يعني أن "جانغ تاي سان" ‫قد لا يكون القاتل.
‫إنه القاتل.
‫فقط مسح البصمات وهرب.
‫ليست بصمات أصابعه مفقودة فحسب، ‫ولكن ليس لديه دافع للقتل.
‫فكرت في الأمر، وليس هناك سبب ‫ليقتل "غو مان سيوك".
‫"غو مان سيوك" هو
‫صديقه من نفس الميتم ‫الذي سمح له بالبقاء في منزله.
‫قتله بعد أن اكتشف ‫أن "غو مان سيوك" خدعه للذهاب.
‫هذا لا يكفي ليكون دافعاً.
‫إذاً من قد يكون قتله؟
‫بعد أن دخل "غو مان سيوك" منزله،
‫قابلت "جانغ تاي سان" يركض خارجاً ‫بعد أقل من عشر دقائق. رأيته.
‫كان المحقق "جين" يقوم بالمراقبة، ‫ورأيته يخرج من المنزل.
‫ولم يدخل أي شخص آخر المنزل بعد ذلك.
‫هذا يوضح مدى وحشية "جانغ تاي سان".
‫لا يهتم بالعدالة أو الولاء.
‫إنه وغد وحش قادر على قتل شخص ما
‫كان يعيش معه منذ عقود.
‫المحقق "ليم".
‫هل تعرف "جانغ تاي سان" جيداً بهذا القدر؟
‫مرحباً، "إن هي".
‫لحظة. سأتلقى مكالمتك في الخارج.
‫عفواً.
‫أجل، أنا "بارك جاي غيونغ".
‫المدّعية "بارك"، وجدت المرأة ‫التي كانت تبحث عن "جانغ تاي سان".
‫حقاً؟
‫اعذروني من فضلكم.
‫ماذا يحدث؟
‫يمكنك التحدث الآن. كنت في اجتماع.
‫ماذا قلت كان اسمها مجدداً؟
‫"سيو إن هي"؟
‫"سيونغ يو".
‫متى ينتهي اجتماعك؟ لديّ شيء لأخبرك به.
‫سيدي، أعتقد أننا عرفنا موقعه. ‫أسرع وتعال إلى الداخل.
‫أسرع!
‫- أرسلهم هناك الآن! ‫- أسرع!
‫أقللته إلى قرية "دايهويسان".
‫وفي صباح اليوم التالي، ‫اكتشفت أنه كان "جانغ تاي سان".
‫أجل، إنها هي.
‫قلت لك، أليس كذلك؟
‫هذا أمر لا يُصدق.
‫أيها الغبي.
‫هذا سينقذني يا "داي ريونغ".
‫هاك.
‫هل نام مرةً أخرى؟
‫يا إلهي، إنه لا يفعل شيئاً ‫سوى الأكل والنوم.
‫كيف صنعت كل هذا؟
‫من المفترض أن تأكلي حساء الأعشاب البحرية ‫بعد الولادة.
‫لكن لا أضمن أن مذاقه سيكون جيداً.
‫إنها أول مرة أطهوه.
‫شكراً يا سيدي.
‫ولكن ماذا عنك؟
‫أنا بالفعل أكلت في المطبخ.
‫يا إلهي، إنه يقضي حاجته كثيراً حقاً.
‫لا بأس. يمكنك الذهاب الآن.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تحتاج للذهاب إلى منزل أختك.
‫قلت إنك ضللت طريقك ‫إلى منزل أختك في قرية "دايهويسان".
‫صحيح. هكذا أنا.
‫أنسى كل شيء آخر بمجرد أن أركز على شيء ما.
‫هل يمكن أن تمر بمنزل رئيس البلدة
‫وتخبره أنني ولدت؟
‫لكي تأتي زوجته وتقوم بمساعدتي.
‫سأذهب بعد أن أغسل هذا.
‫ينبغي أن تأكلي.
‫قميصك...
‫هذا؟
‫لا بأس. سأغسله وألبسه بمجرد جفافه.
‫ملابس زوجي في الغرفة الأخرى.
‫يمكنك ارتداء ملابسه مؤقتاً.
‫لم أعرف أن الأطفال حديثي الولادة ‫يتبرزون بهذا القدر.
‫أود أن أبقى مختفياً هكذا ‫حتى يوم جراحة "سو جين".
‫أستطيع غسل الحفاضات
‫وأطهو حساء الأعشاب البحرية بينما أنا هنا.
‫فحصنا كل مكان بدايةً من حيث نزل.
‫هذه هي آخر قرية باقية.
‫هناك 6 عائلات بالكامل. ‫انقطعت الكهرباء عنهم الليلة الماضية،
‫لذلك من المرجح أنه يختبئ هنا.
‫هيا بنا نذهب.
‫طفلي.
‫أتمنى أن تكبر أيضاً
‫لتكون شخصاً لطيفاً مثل هذا الرجل.
‫ولكن كيف سأخبر والدك بك
‫والهاتف لا يعمل حتى؟
‫أتساءل عمّا إذا كانت الكهرباء ‫ستعود مرةً أخرى في المساء.
‫"جانغ تاي سان" كان هارباً ‫لمدة أربعة أيام الآن.
‫- الكهرباء عادت. ‫- بالإضافة إلى ذلك،
‫قتله للسيد "غو" صدم المواطنين.
‫وفي الوقت نفسه، رغم أن الشرطة ‫نجحت في معرفة مكان وجوده،
‫ولكنهم فشلوا في القبض عليه ‫بسبب اختفائه السريع
‫- وإجراءاتهم البطيئة. ‫- رباه، إنه مجرم وسيم.
‫- كم هذا مخيف. ‫- كان هذا المراسل "كيم".
‫الجزء الجنوبي الشرقي من "الولايات المتحدة" ‫متضمناً "أتلانتا"
‫يعاني من الفيضان بسبب الأمطار الغزيرة.
‫ويشمل أيضاً المنطقة التي يُوجد فيها ‫الكثير من الكوريين...
‫أتساءل إن كان الهاتف سوف يعمل.
‫دعونا نسمع المزيد من المراسل "لي".
‫الطريق العام بأكمله يفيض بالمياه،
‫ويمكننا رؤية أسطح المنازل فحسب.
‫هذه هي الشرطة. هل يُوجد أحد في المنزل؟
‫لا بد أن زوجي اتصل بالشرطة ‫لأنه لم يستطع الوصول إليّ.
‫نحن هنا للقبض على هارب. ‫ألا يُوجد أحد في المنزل؟
‫"الاسم (جانغ تاي سان)، ‫الطول 180 سنتيمتراً"
‫مهلاً...
‫أنا لست القاتل.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫تلقينا بلاغاً يقول إن هارب ‫جاء للاختباء في هذه القرية.
‫ألم يحدث شيء ليلة أمس؟
‫لا، لم يحدث شيء.
‫لماذا استغرقت وقتاً طويلاً للخروج؟
‫- كنت أرضع طفلي. ‫- فهمت.
‫هل رأيت شخصاً غريباً؟
‫لا، لم أر أحداً.
‫لا أعتقد أنه في هذه القرية.
‫فحصنا جميع المنازل الفارغة حتى،
‫لكننا لم نتمكن من العثور على أثر له.
‫هذا الفأر اللعين. دعونا نتصل بفريق البحث ‫في القرية الأخرى.
‫إذا لم يعثروا عليه حتى الآن، ‫لنبدأ البحث في الجبل.
‫لم يكن سيبقى في الجبل ‫لأن الأمطار تسقط بكثرة.
‫اختفى أيضاً في "مونغيونغ". ‫ينبغي أن نبحث في كل المنازل.
‫ذلك المنزل...
‫كان هناك حبل من القش ‫معلقاً على قمة المدخل.
‫حبل قش؟
‫أقول إن أماً ولدت للتو خرجت في المطر.
‫"القمة"
‫ما أن تتجاوز اللوحة، سترى شجرةً.
‫وهناك منحدر بجانب الشجرة مباشرةً.
‫ما أن تنزل هذا المنحدر، ستجد كهفاً.
‫لن يتمكن أحد من العثور عليك هناك.
‫"جانغ تاي سان"!
‫اعتقله أيها المحقق "ليم"!
‫"جانغ تاي سان"!
‫"جانغ تاي سان"، أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل
‫"أوه مي سوك" و"غو مان سيوك".
‫أبي.
‫سوف تموت إذا لم تُجر بها العملية الجراحية.
‫ستموت فوراً.
‫لا تتحرك.
‫لا تفكر حتى في ذلك.
‫كيف يمكنك أن تقتل شخصاً ‫وابنتك تحتاج إلى نخاعك العظمي؟
‫لماذا يقوم رجل وافق على إعطاء ‫نخاعه العظمي إلى ابنته...
‫- اخرج. ‫- ...باتباع أوامر
‫لقتل شخص ما؟
‫أتمنى لك يوماً جيداً.
‫هل تريد حقاً أن تنقذ "سو جين"؟
‫هل تظنين أنني هربت وأُصبت بطلق ناري،
‫وألعب الغميضة لأنني أشعر بالملل؟
‫إذا كان المحقق "ليم" يعرف، ‫الشرطة سوف تعرف.
‫إذا اكتشف "مون إل سيوك" من خلال مخبريه...
‫قد يعرض هذا الأمر الطفلة إلى الخطر.
‫ماذا؟ من وجدتم؟
‫وجدنا فتاة "جانغ تاي سان".
‫أنا لست خائفاً من الموت.
‫لا أهتم إن مت أو لا.
‫لكن لا يمكنني قتل الطفلة
‫التي حاولت بالفعل قتلها مرةً.
‫كل ما أحتاج إليه هو 10 أيام!
‫ترجمة "وسام ناصف"