‫سُجن "جانغ تاي سان" في 2008 ‫نيابةً عن العصابة مرةً أخرى
‫لأنه فشل في قتل "هان تشي غوك"؟
‫سمعت أن "هان تشي غوك" اختفى طواعيةً ‫بعدما فقد ابنه.
‫المرأة التي جاءت إلى متجر الرهن ‫لمقابلة "جانغ تاي سان".
‫اصنع رسمةً تخيليةً لها ‫لو كنت مضطراً لذلك، وابحث عنها!
‫أجل يا أبي.
‫وجدت المرأة ‫التي كانت تبحث عن "جانغ تاي سان".
‫"سيو إن هي"؟
‫كيف واعدت "إن هي" شخصاً ‫مثل "جانغ تاي سان"؟
‫سأبقى على قيد الحياة مهما حدث.
‫سلّم "جانغ تاي سان" نفسه ‫بدلاً من "مون إل سيوك".
‫ولهذا السبب تعتقدين ‫أن "جانغ تاي سان" هو الإجابة.
‫لا فائدة من محاولة تحليل سلوكه.
‫عليك تحليل مشاعره.
‫سأمسك بـ"جانغ تاي سان" مهما حدث.
‫لا شك في ذلك.
‫سوف تموت بيدي.
‫سوف أقبض على "جانغ تاي سان" بيديّ.
‫"جانغ تاي سان"!
‫"جانغ تاي سان"، أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل
‫"أوه مي سوك" و"غو مان سيوك".
‫أبي.
‫سوف تموت إذا لم تُجر بها العملية الجراحية.
‫ستموت فوراً.
‫لا تتحرك.
‫لا تفكر حتى في ذلك.
‫الطلق الناري...
‫ماذا كان ذلك الطلق الناري؟
‫هل أطلقت النار عليه؟
‫هل فعلت؟
‫أين "جانغ تاي سان"؟ هل هرب؟
‫هل هرب بعدما تعرض لإطلاق النار؟
‫أخبرتك أن تمسك به حياً!
‫قد فقدا صوابهما!
‫ماذا تفعل؟ اقفز!
‫تريد مني القفز هناك؟
‫اذهبوا! أسرعوا!
‫هيا.
‫ماذا حدث؟ أين المحقق "ليم"؟
‫- المحقق "ليم"! ‫- المحقق "ليم"!
‫- إنه هو! إنه هناك.
‫- ها هو ذا. ‫- المحقق "ليم"!
‫أين المدّعية "بارك"؟
‫ابحثوا هناك. ليس هنا.
‫اتجهوا إلى هناك وابحثوا عنه.
‫المحقق "ليم"، هل تعرض "جانغ تاي سان" ‫لإطلاق النار؟
‫أين؟
‫ما مشكلتك؟ ألم تسمعني أقول ‫إنني أريده حياً؟
‫طلبت منك ألّا تطلق النار!
‫لماذا لا أطلق النار؟
‫قد حذرته بالفعل، لكنه ظل يحاول الهرب.
‫إذاً، لماذا لا يُسمح لي بإطلاق النار؟
‫لم يخطئ أيتها المدّعية "بارك".
‫قد قدموا لنا الذخيرة وإذن إطلاق النار.
‫أين تعرض لإطلاق النار؟ ‫أين بالضبط أطلقت عليه النار؟
‫- لا أعلم. ‫- كيف لا تعلم؟ قد أطلقت النار بنفسك.
‫إلى أين صوبت؟
‫صوبت على فخذه، لكن أحدهم أوقفني بمقلاع.
‫لذلك لا أعلم أين صوبت.
‫هناك شيء تخفيه عني، صحيح؟
‫أيها الرقيب، أريد الاتصال بالشرطة المحلية ‫لتقديم الدعم
‫وبدء البحث في المناطق القريبة.
‫لا يمكن أن يذهب بعيداً ‫بعد التعرض لإطلاق النار.
‫أخبر فريق البحث بأن يحجب مصب النهر.
‫سنبدأ البحث من هنا حتى نصل إليهم.
‫- حسناً. لنذهب! ‫- حسناً يا سيدي.
‫بالإضافة إلى "جانغ تاي سان"،
‫لو لاحظتم وجود شخص غريب عن فريق البحث،
‫اقبضوا عليه وتحققوا من هويته.
‫احرص ألّا تقبض الشرطة على "جانغ تاي سان".
‫ولا تقتله قبل أن تجد الكاميرا.
‫لا تدع أحداً يكتشف هويتك.
‫ابحثوا هناك!
‫ما خطب المحقق "ليم" والمدّعية "بارك"؟
‫أعلم. هل يحتاجان إلى شيء ‫من "جانغ تاي سان" أم ماذا؟
‫وكيل التحقيق "دو"، نحن في طريقنا ‫لإيجاد "جانغ تاي سان" الآن.
‫لذلك تقصّ عن هذه المرأة على الفور.
‫وظيفتها وعائلتها ورقم هاتفها. ‫اجمع كل ما تستطيع من معلومات عنها.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- حسناً...أنا... ‫- لو كنت تنتظر أحداً،
‫يمكنك أن تنتظر داخل المتجر.
‫هل السيدة "سيو إن هي" مالكة المطعم؟
‫"إن هي"؟ إنها المديرة.
‫هل أتيت لتلتقي بالمديرة؟
‫لا، ليس هذا قصدي.
‫بالمناسبة، هل هي متزوجة؟
‫لماذا تسأل؟
‫فقط لأنني أجدها جذابةً جداً.
‫كيف تجرؤ!
‫سيدي، ستقع في المتاعب ‫حتى لو حاولت مغازلتها.
‫خطيبها محقق.
‫محقق؟
‫"إن هي"، ينبغي أن أذهب الآن. ‫سأتصل بك لاحقاً.
‫هل أنت قلقة للغاية؟
‫ماذا؟
‫ماذا تعني "للغاية"؟
‫- للغاية؟ ‫- ما معناها؟
‫لماذا تسألين فجأةً؟
‫يظل الناس يستخدمون الكلمة ‫مثل "أن تقلق للغاية".
‫يقول الناس ذلك لكنني لا أفهم معناها.
‫إنها تعني "بقدر كبير" مثل الجبل.
‫قدر كبير مثل جبل كبير؟
‫لذلك أعتقد أنه يمكن استخدامها ‫للقول بأن أحدهم قلق للغاية.
‫"سو جين"، سأذهب إلى الاستراحة لبعض الوقت.
‫لماذا؟
‫هل ستتصلين بالسيد "ليم"؟
‫أجل.
‫لماذا تتصلين به سراً؟
‫ستضطرين إلى تطهير نفسك مجدداً ‫عندما تعودين إلى الداخل.
‫أردت أن أستنشق بعض الهواء النقي.
‫أعلق هنا دوماً باستثناء الوقت ‫الذي أذهب فيه لقسم الإشعاع.
‫"سو جين" لا تدعك تذهبين إلى أي مكان اليوم.
‫العلاج سيصير مزعجاً وصعباً عليها.
‫أنا آسفة. لن أخرج.
‫يمكنك أن تتصلي بالسيد "ليم"
‫هنا.
‫لا، لا بأس.
‫كما أخبرتك بالفعل،
‫لا يمكنني أن أخبرك بهوية المتبرع ‫بنخاع العظم
‫حتى لو كنت تعمل مع مكتب الادعاء.
‫إنه "جانغ تاي سان"، صحيح؟
‫هل يعرف المحقق "ليم"؟
‫هذا مهم جداً بخصوص قضية "جانغ تاي سان".
‫هل يعلم المحقق "ليم" أن "جانغ تاي سان"
‫هو المتبرع بنخاع عظم "سيو سو جين"؟
‫لا، لا يعلم.
‫لا يعلم؟
‫إذاً لو مات "جانغ تاي سان"، ‫يعني ذلك أن الطفلة...
‫هل ستموت الطفلة في النهاية؟
‫النجدة.
‫ابق مكانك!
‫قد أخرجت الرصاصة، ‫وهذه الأعشاب الطبية ستساعد
‫في إيقاف النزيف والتخلص من الألم.
‫أطعمتك ببعض الأقراص لتنام ‫حتى أستطيع إخراج الرصاصة.
‫حرك يدك.
‫سيدي، المسألة...
‫سيدي.
‫قد تعرضت لإطلاق النار لأن...
‫لماذا لم تقتلني حينها؟
‫معذرةً؟
‫سمعت أنك ذهبت إلى السجن
‫نيابةً عن "هوانغ داي جون" ‫لأنك فشلت في قتلي.
‫هل أنت...
‫"(سول)، 2005"
‫"تاي سان"، ذهب "هان تشي غوك" ‫من ذلك الطريق! أمسك به!
‫أنا "هان تشي غوك"، الرجل الذي عاش بفضلك.
‫هل ظللت تعيش هنا
‫منذ اختفائك ذلك اليوم؟
‫لماذا لم تقتلني حينها؟
‫أحضرتك إلى هنا لأعرف الإجابة، ‫وإلا كنت سأتركك تغرق.
‫عرفتك على الفور لأن وجهك انتشر في الأخبار.
‫لم أستطع التوقف عن التفكير ‫في سبب امتناعك عن قتلي.
‫لماذا لم تقتلني حينها؟
‫بسبب أمي.
‫أمي، أحضرت المثلجات
‫حتى نأكلها معاً.
‫انتحرت أمك وتركتك وحيداً؟
‫الدماء التي رأيتها ذلك اليوم...
‫رائحة دمائها...
‫لا أستطيع نسيانها.
‫كيف قتلت تلك المرأة
‫والرجل الذي كان يعيش معك
‫لو كنت تخشى الدماء إلى هذا الحد؟
‫يظنون...
‫هل يظنون أنني قتلت "مان سيوك" أيضاً؟
‫ليس هذا حقيقياً.
‫لم أقتل أحداً.
‫من قتلهم إذاً؟
‫"مون إل سيوك".
‫"مون إل سيوك" قتلهما ولفق لي التهمة.
‫- "مون إل سيوك"؟ ‫- هذا صحيح.
‫كان سيلفق لي التهمة في البداية،
‫لكنه يحاول قتلي أيضاً الآن.
‫لا أعلم طبيعة العلاقة التي جمعت ‫"مون إل سيوك" و"أوه مي سوك".
‫لكنني أظن أن "مي سوك" سجلت شيئاً ‫بكاميرا رقمية.
‫تركت الكاميرا معي...
‫هذا يكفي، اخرج من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- قد رددت لك الجميل بإنقاذك، ارحل الآن!
‫- سيدي. ‫- ما كنت لأحضرك إلى هنا
‫لو علمت أنك متورط مع "مون إل سيوك"، ‫ارحل الآن!
‫- سيدي. ‫- كف عن مناداتي بذلك.
‫- سيدي. ‫- اخرج من هنا.
‫- ارحل حالاً. ‫- سيقتلني لو قُبض عليّ.
‫وحينها "سو جين"...
‫هل طهرت جرحي كما ينبغي؟
‫ستموت "سو جين" لو تعرضت لالتهاب.
‫من "سو جين"؟ حبيبتك؟
‫إنها...
‫ابنتي.
‫ابنتك؟
‫"نقطة تفتيش"
‫يبدأ مسار الرمث من هنا وحتى جسر "يونغرو"
‫ويمتد مسافة 5 كيلومترات تقريباً.
‫يستغرق قطع المسافة من ساعتين إلى 3.
‫أعتقد أن "جانغ تاي سان" سقط هنا.
‫بحسبان سرعة التيار المائي ‫بسبب هطول الأمطار،
‫لا بد أنه جُرف إلى جسر "يونغرو" في ساعة.
‫يعني ذلك ‫أنه علينا تمشيط قرية "يونسان" أيضاً.
‫هذا بافتراض أنه مات.
‫تسببت الأمطار الغزيرة في تزايد منسوب الماء ‫وكان قد تعرض لإطلاق النار.
‫لم يمكنه أن يخرج من التيار القوي.
‫لا أعلم أي جزء من جسده تعرض للإصابة،
‫لكن الوادي مليء بالصخور.
‫لنفترض أنه خرج. أين أقرب ملجأ؟
‫هناك بضع مراكز الرمث هنا ‫و5 أو 6 منازل قريبة.
‫وهل نُصبت نقاط التفتيش؟
‫نفتش كل السيارات والجرارات المارة ‫في كل طريق.
‫لن يتمكن "جانغ تاي سان" من الهرب ‫في سيارة رباعية.
‫أحضروا قائمةً بكل سكان القرية ‫وأدخلوهم بعد التحقق من هوياتهم.
‫نحتاج أيضاً إلى التحقق من هويات السياح.
‫تعرض لإطلاق النار، لذلك لن يحجز أية رهينة.
‫لكنه سيحاول طلب المساعدة.
‫لذلك استجوبوا الجميع بدقة.
‫نحتاج أيضاً إلى التحقق ‫من كميات الإسعافات الأولية لديهم.
‫لو حاول إنقاذه من إطلاق النار، ‫فهو شخص أرسله "مون إل سيوك".
‫من أرسل؟
‫هل يمكن أن يكون قُبض عليه بالفعل؟
‫"دو سانغ هون"
‫سيد "دو"، قلت إنه لا أحد ‫من العاملين لدى "هوانغ داي جون"
‫مفقود حالياً، صحيح؟
‫المحقق "ليم" أطلق النار ‫على "جانغ تاي سان".
‫لكن أحدهم أوقفه بمقلاع.
‫أطلق المحقق "ليم" النار على "تاي سان"؟
‫ليس من المفاجئ أن يكون لـ"مون إل سيوك" ‫مخبر لدى الشرطي،
‫لكنني لا أستطيع معرفة هويته.
‫- أظن أنه محترف... ‫- المدّعية "بارك".
‫اسمعي ما لديّ أولاً.
‫"سيو إن هي" خطيبة المحقق "ليم".
‫عمّ تتحدث؟
‫لماذا تزور خطيبته "جانغ تاي سان"؟
‫لأن "جانغ تاي سان" ‫هو الأب البيولوجي لابنتها.
‫ماذا قلت لتوك؟
‫لدى "جانغ تاي سان" ابنة؟
‫أجل، هذا صحيح. "سيو إن هي" والدة ابنته،
‫وهي مخطوبة الآن للمحقق "ليم".
‫يا للهول.
‫إنه وغد وحش.
‫سوف أقبض
‫على "جانغ تاي سان" بيديّ.
‫أعتقد أن المحقق "ليم" كان على علم ‫بعلاقة "جانغ تاي سان" و"سيو إن هي".
‫لا عجب أنه كان منفعلاً بخصوص الإمساك به.
‫هناك أمر آخر.
‫استزراع نخاع عظم؟
‫الآن، أفهم سبب هربه.
‫هل تقول إنه هرب لينقذ ابنته
‫بعدما قتل "مي سوك"؟
‫العملية الجراحية ستتم يوم الـ26.
‫ولو لم يظهر "جانغ تاي سان"، ستموت الطفلة.
‫أطلق عليه النار المحقق "ليم" وهو يعلم ذلك؟
‫لا، لا يعرف هوية المتبرع.
‫لكنني أتساءل لماذا لم تقل الأم شيئاً.
‫أنا واثقة أنها تعلم بمطاردة المحقق "ليم" ‫لوالد ابنتها.
‫هل تظنين أنها على اتصال بـ"جانغ تاي سان"؟
‫السيد "دو"، أريدك أن تذهب لطبيب الطفلة
‫وتحرص ألّا تقول شيئاً للمحقق "ليم".
‫إذا كان المحقق "ليم" يعرف، ‫الشرطة سوف تعرف.
‫إذا اكتشف "مون إل سيوك" من خلال مخبريه...
‫قد يعرض هذا لأمر الطفلة إلى الخطر.
‫بعدما تلتقي بالطبيبة،
‫اذهب للقاء رئيس المدّعين.
‫يزرع عادةً الأعشاب الطبية.
‫ويصلح القوارب في الليل ويقوم بمهام مختلفة
‫أثناء موسم سباقات الرمث.
‫لكنه يعاني من ضعف السمع.
‫هل يعيش بمفرده؟
‫أجل.
‫- مهلاً. ‫- حسناً.
‫أجل أيها الرقيب "يانغ".
‫نحن نتقصى عن سكان المنطقة، ‫لكننا لم نتوصل إلى الكثير.
‫المحقق "ليم"؟
‫إنه في المنزل. الإرسال ضعيف ‫لأن المكان منعزل تماماً.
‫أعتقد أن هذا لن يكون سهلاً يا سيدي.
‫هل تظن أنه يمكنني السماح بذلك حقاً؟
‫بأية حجة سأصدر لك مذكرةً؟
‫هل تظن أن هذا منطقي حتى؟
‫ما رأيك بهذا إذاً يا سيدي؟
‫ماذا؟ ماذا لديك هذه المرة؟
‫"جاي غيونغ" أشبه بمستنقع. إنها مستنقع ضخم.
‫لا يمكننا أن نخبركم بجدول الرئيس.
‫إنها مسألة ملحة.
‫لو تركتما رسالةً، سأخبره بها صباح الغد.
‫هل قلت صباح الغد؟
‫لن يأتي الرئيس إلى المكتب اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعلم أيها الغبي.
‫وجدت شيئاً!
‫هذا ما كان يرتديه "جانغ تاي سان".
‫لا بد أنه ارتطم بالكثير من الصخور.
‫لا بد أن جسده تعرض لإصابات عديدة ‫لو تمزق قميصه بهذا الشكل.
‫لو جرح ظهره وكتفيه،
‫لن تكون الإصابة مميتةً.
‫هل يمكنك أن تخبرنا أين وجدتها بالتحديد؟
‫أجل.
‫وجدنا قميصه هنا، ووجدنا حذاءه هنا.
‫إذاً جثته كانت لتُجرف إلى مكان أبعد.
‫لم نجد سوى القميص والحذاء.
‫لا يمكننا افتراض موته.
‫ألا ترين أن القميص مقلوب؟
‫تقع الكثير من حوادث الغرق هنا، صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫يبدو أن التيار القوي نزع القميص عنه.
‫هل تعني
‫- هكذا؟ ‫- أجل.
‫مات على الأرجح في منتصف الطريق.
‫لا بد أنه حاول
‫التمسك بكل صخرة ارتطم بها كي يعيش.
‫قد تمزق تماماً.
‫لنرسل المزيد من الناس إلى هناك ‫حتى نجد جثته على الأقل.
‫يا هذا!
‫"جانغ تاي سان"، هل مت حقاً؟
‫هل مت حقاً؟ ماذا عن ابنتك؟
‫أيها الوغد اللعين.
‫أيها الوغد اللعين!
‫هل مت هنا؟ أم هل أمسك بك أحدهم وقتلك؟
‫ماذا ستفعل حيال ابنتك؟
‫أيها الوغد المجنون.
‫كيف يمكنك أن تقتل شخصاً ‫وابنتك تحتاج إلى نخاعك العظمي؟
‫لماذا يقوم رجل
‫وافق على إعطاء نخاعه العظمي إلى ابنته
‫باتباع الأوامر لقتل شخص ما؟؟
‫- تعالى إلى الأعلى. ‫- حسناً.
‫هل أنت متأكد
‫أنك لم تحضر الشرطة معك؟
‫المالك السابق للمنزل ‫كان يربي الثعابين في الأسفل.
‫يأتي البعض منها من وقت لآخر ‫لذلك ابق مكانك لو أردت.
‫ماذا؟ ثعابين؟
‫ظننت أنك ذهبت لتحضر المضادات الحيوية. ‫لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟
‫ألم تستطع إحضارها؟
‫أشكرك يا سيدي.
‫جعلت الأمر يبدو كأنك مت
‫لذلك بدل ملابسك وغادر.
‫ذهبوا للبحث على بعد 10 كيلومترات ‫في النهر لإيجاد جثتك،
‫لذلك لا يُوجد أحد في هذه المنطقة.
‫كيف تتوقع مني أن أخرج في هذه الحالة؟
‫قد انخفضت الحمى ولم تصل الرصاصة إلى عظمك.
‫لذلك ستكون بخير ما أن يتوقف النزيف.
‫هذه مضادات حيوية تكفي لأسبوع. ‫وبخصوص الألم، ينبغي أن تتحمله فحسب.
‫سيدي، سمعت حقيقة الموقف الذي أتعرض له.
‫- كيف يمكنك... ‫- الرجل الذي يسعى خلفك
‫فجر قنابل وقتل صديقك. ‫هل تظن أنه لن يأتي إلى هنا؟
‫لو لم يجد جثةً،
‫سيطلب منه "مون إل سيوك" ‫تفتيش المنطقة بالكامل.
‫لا تتصرف هكذا أرجوك.
‫هل يمكنك أن تسمح لي بالبقاء لـ10 أيام فقط؟
‫سأمكث بهدوء في القبو كأنني لست موجوداً.
‫ربما أكون رجلاً لا يمكنه إيجاد معنى للحياة
‫ولم يعد لديه ما يحميه،
‫لكنني لا أريد أن أموت ‫على يد "مون إل سيوك" بسبب مساعدتي لك.
‫لن يأتي أحد إلى هنا لتفتيش القبو.
‫لماذا تلح عليّ كثيراً؟
‫من تظن نفسك؟
‫هل هربت على أمل أن أحميك؟
‫ومع ذلك، قد أنقذت حياتك.
‫كيف تجعلني أغادر في هذه الحالة؟
‫لا يهم لو كنت تملك الكاميرا الرقمية أو لا
‫أو لم تر ما تحتويه حتى.
‫سيظل "مون إل سيوك" عازماً على قتلك.
‫سيقتلك لأنك تعرف بوجودها.
‫تجبرني على المغادرة وأنت تعلم ذلك؟
‫لو تم الإمساك بي في النهاية،
‫ستموت ابنتي أيضاً.
‫لا أكترث لموتها من حياتها.
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- أيها الأحمق.
‫اخرج.
‫أنت غبي سمحت لغيرك بأن يستغلك ‫3 مرات متتالية.
‫أليس لمبنى "جينيانغ" ضمانة بالفعل؟
‫لا أصدق أنك تريد 8 مليارات وون ‫لأجله في يومين.
‫أنا أعجز عن الكلام.
‫لذلك أطلب منك أن تساعده من أجلي.
‫لماذا لا تبيع أسهمك في "يوجين" للغاز؟
‫ينبغي أن أراعي علاقتي بالرئيس "كيم" ‫في شركة "يوجين" للغاز.
‫إنه قريب الرئيس "كيم".
‫ينبغي أن يحتفظ ‫بالأسهم لحماية الرئيس "كيم".
‫إذاً سآخذ أسهمك في "يوجين" للغاز كضمانة.
‫مما أعرفه،
‫هناك نية لاستدعائك قريباً
‫في قضية اختلاس الرئيس "كيم".
‫من أخبرك بذلك؟
‫تنتشر الشائعات بسرعة.
‫هناك سبب لتعرض شركتك لأزمة.
‫الرئيس "أوه". ماذا ستفعل الآن؟
‫"كيم"
‫على بعد 10 كيلومترات في النهر؟
‫يا للهول، هذا الأحمق.
‫تبدو كرحلة طويلة للموت.
‫ماذا عن الكاميرا إذاً؟
‫لم تعرف مكانها حتى الآن.
‫أنا آسف.
‫ينبغي أن تفكر في الاحتمالات،
‫لذلك لا تغادر المكان ‫حتى يجدوا جثة "جانغ تاي سان".
‫مفهوم.
‫- سيدي. ‫- كيف سنجد الكاميرا
‫لو مات "جانغ تاي سان"؟
‫لا تقلق كثيراً.
‫لن يتمكن الناس من رؤية محتوياتها بسهولة.
‫لا يعني ذلك أن الكاميرا ‫ستخفي التسجيل للأبد.
‫كل تشفير قابل للفكّ.
‫لو أغلقتها "بارك جاي غيونغ" بشيفرة،
‫هذا يعني أنه أحدهم يمكنه فكّها يوماً ما.
‫بالكاد تمكنت من تهديد الرئيس "أوه".
‫هل قال إنه سيدعنا نتملك أسهمه كضمانة؟
‫لا تُوجد في منزله،
‫ولا يملك أحد ممن حوله الكاميرا أيضاً.
‫لا يمكنني أن أسأل الجثة.
‫من الأحمق الذي أطلق النار ‫على "جانغ تاي سان"؟
‫سيدي.
‫"تشو سيو هي" ستكون بخير ‫ما أن تغادر البلاد.
‫لكنني سأعيش بقية حياتي ‫مهدداً بقنبلة موقوتة.
‫سأتقصى بدقة أكبر عن معارف "جانغ تاي سان".
‫سأنهي الصفقة، أسرع واتصل بالسيد "هوانغ".
‫سيدي.
‫قد وجدنا أحدهم.
‫الرجل الذي صنع الكاميرا ‫لـ"بارك جاي غيونغ"؟
‫لا، ليس هذا من وجدناه، ‫وجدنا فتاة "جانغ تاي سان".
‫ماذا؟ من وجدتم؟
‫"جانغ تاي سان"، الهارب، ‫سقط من أعلى هضبة واختفى
‫بعدما تعرض لإطلاق النار من الشرطة ‫في قرية "دايهوسان"، "يونغبوك ميون"
‫- تعرض لإطلاق النار؟ ‫- مدينة "بوتشيون"، مقاطعة "غيونغي دو".
‫هرب "جانغ" في الـ11 من الشهر الماضي ‫أثناء نقله
‫إلى مكتب الادعاء كمشتبه به ‫في قضية القتل في "يونغديونغبو".
‫وبعد هروبه، قتل صديقه المقرّب أيضاً
‫وظل هارباً.
‫حتى لو مات "جانغ تاي سان" حقاً،
‫فلم ينته الأمر بعد.
‫"مون إل سيوك" و"تشو سيو هي"...
‫سينتهي هذا الأمر عندما أموت
‫أو عندما تموتان.
‫لن أنهي الأمر عند هذا الحد.
‫8 طلاب جامعة تناولوا بعض المشروبات ‫في مهرجان جامعي
‫وانقسموا إلى مجموعتين ‫واستقلوا سيارتين لاستنشاق الهواء.
‫قادوا نحو طريق من حارتين في الجبل،
‫والسيارة في الأمام بدأت الإسراع ‫وحاولت السيارة الأخرى اجتيازها.
‫حاولت السيارة الأخرى الاجتياز مجدداً ‫بتخطي خط المنتصف،
‫وانتهى بها المطاف بالارتطام برصيف نهر.
‫إليكم الأخبار التالية.
‫تفترض الشرطة أن الهارب "جانغ تاي سان" ‫قد مات.
‫وبدأوا البحث عن جثته.
‫يوم وقوع الحادث، ‫هطلت الأمطار بمعدل 60 مم في الساعة
‫مما أدى إلى تسارع تيار النهر.
‫وبسبب كثرة الصخور في منطقة الرمث،
‫تعتقد الشرطة أن فرصة "جانغ تاي سان"
‫للنجاة ضعيفة جداً إذ تعرض لإطلاق النار.
‫بالإضافة إلى ذلك، قميص "جانغ تاي سان" ‫وحذاءه
‫عُثر عليهما على بعد 10 كم ‫من النقطة التي سقط فيها في النهر
‫وهذا سبب آخر يدفع الشرطة لافتراض موته.
‫"تشو سيو هي"
‫"الـ16 من سبتمبر، ذهبت إلى العمل ‫في الـ8 صباحاً"
‫أجل، ستحضر قريباً.
‫أجل. حسناً يا سيدي.
‫تلقيت اتصالاً من المحامي العام.
‫هل يريد عودتي إلى "سول"؟
‫اتصل بنا وقال إنك لا تردين.
‫استيقظوا!
‫- أسرعا واتصلا بالمحقق "ليم". ‫- حسناً يا سيدي.
‫المحقق "ليم".
‫ينبغي أن تعود بعدما تتولى أمر هذه الفوضى.
‫كنت أفكر في ذلك.
‫أجل، ينبغي أن تعود بجثة "جانغ تاي سان"
‫بما أنك قتلته.
‫سيدي، هل ستبقى هنا؟
‫المحقق "ليم"، كان يحق لك إطلاق النار عليه.
‫ينبغي أن نعود لنستحم ونرتاح
‫حتى ننتهي من هذه القضية.
‫عودوا بالرقيب إلى "سول". ‫لا تناموا أثناء القيادة.
‫وداعاً.
‫لكن...
‫"مسابقة الفنون للآباء والأطفال"
‫لماذا أحضرت كل ذلك؟ ألم تأت بسيارة؟
‫أحضرتها لأريها لـ"سو جين".
‫"سو جين"، انظري إلى معدات التخييم.
‫لماذا تبدو محبطةً؟
‫"مسابقة الفنون للآباء والأطفال"
‫"سو جين"، هل تودين الاشتراك في المسابقة ‫لأنك بارعة في الرسم؟
‫متى يحين موعدها؟ سآخذ إجازةً.
‫إنها تحين اليوم.
‫لنذهب. لنشترك في المسابقة.
‫لكن ينبغي أن أشترك في المسابقة مع أبي.
‫ولست أبي بعد.
‫أبي الحقيقي
‫ميت.
‫أنت محقة.
‫لست أباك بعد.
‫وأبوك الحقيقي في السماء.
‫هذا حقيقي.
‫لا بد أنك مستاءة جداً.
‫لا يُوجد ما يمكنني فعله.
‫لا أمانع في الذهاب للتخييم.
‫ما رأيك أن نقوم بهذا إذاً؟
‫سآخذك إلى المسابقة،
‫حتى ترسمي أباك هناك.
‫لكنني لا أعرف شكله حتى.
‫لا يهم كيف سترسمينه.
‫ففي النهاية هو يعيش في قلبك.
‫ماذا لو سألوني عنك؟
‫أنا؟
‫سأكون...
‫حارسك الشخصي.
‫أنا حارسك الشخصي ‫الذي يرافقك بدلاً من أبيك.
‫حارس شخصي؟
‫أجل، بالطبع. وعدت أمك بأن أحميك
‫أثناء غيابها ليومين في التدريب. ‫لذلك هذا يجعلني حارسك الشخصي.
‫سأناديك بأبي بعدما تتزوج أمي مباشرةً.
‫حقاً؟
‫حقاً؟ هذا يسعدني كثيراً.
‫"أبي"
‫مرحباً يا أبي.
‫أين أنت الآن؟ عد إلى هنا وقدّم تقريرك.
‫السيد "ليم" رجل لطيف جداً.
‫"الأولى، (سيو سو جين)"
‫يقوم بكل شيء نيابةً عنك،
‫وهو لطيف جداً معي.
‫إنه يبتسم كالأبله كل مرة يرى فيها أمي.
‫إنه يحب أمي كثيراً.
‫لو كنت أعلم أنك ما زلت حياً،
‫كنت سأخبره ألّا يحب أمي.
‫أبي، هل تريد أن تعرف كيف علمت
‫بأنك ما زلت حياً؟
‫كان ذلك بفضل هذه الصورة.
‫"(تاي سان) و(إن هي)"
‫في اليوم الذي قررت أمي ‫الزواج بالسيد "ليم"،
‫قطعت الصورة ورمتها.
‫لكن عندما يموت أحدهم، يُفترض أن نحرق صورهم
‫عوضاً عن تمزيقها.
‫على الأقل، هذا ما يفعله الناس ‫في المسلسلات.
‫لكن يا أبي، أي خطأ
‫وقعت فيه في حق أمي؟
‫كل مرة أسألها عنك،
‫تبكي تلك الليلة.
‫لا بد أنها تكرهك كثيراً.
‫لكنني ما زلت أحبك يا أبي.
‫"نقطة تفتيش"
‫تعاون مع التفتيش رجاءً.
‫بالطبع.
‫"الهارب المطلوب، (جانغ تاي سان)"
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- أشكرك على تعاونك. ‫- لا مشكلة. طاب يومك.
‫هاجمني "مون إل سيوك"
‫لأنني لم أعرف أي نوع من الرجال يكون.
‫لكنك كنت تعرف.
‫طعنك من الظهر بينما كنت تعمل معه.
‫لا أريد أن أموت لأجل رجل مثلك،
‫لذلك حل مشاكلك بنفسك.
‫لو طعنتك في الماضي،
‫ما كنت لأقع في هذه المشكلة الآن.
‫صحيح؟
‫لم أدعه
‫يخدعني بدخول السجن.
‫فعلت ذلك من أجل "إن هي".
‫قالوا إنهم سيقتلونها
‫لو لم أذهب إلى السجن بدلاً منه.
‫تعرفه، صحيح؟
‫لا يتردد في قتل أحد أبداً.
‫سيدي، قلت إنك لا تريد الموت هباءً
‫بالرغم أن حياتك لا قيمة لها، صحيح؟
‫أبادلك الشعور.
‫لم أجد معنى لحياتي.
‫كانت بلا معنى.
‫لذلك تخليت عن "إن هي" بسبب "مون إل سيوك".
‫وعشت حياةً بلا معنى محفوفةً بالمخاطر،
‫لا أكترث لموعد موتي.
‫في الماضي،
‫كل ما همني هو "إن هي".
‫لم أفكر في "سو جين".
‫أردت أن تعيش "إن هي" حياةً سعيدةً.
‫لو أنجبت "إن هي" "سو جين"،
‫ظننت أنها ستعيش حياةً صعبةً مثل أمي.
‫لذلك أجبرتها على الذهاب إلى غرفة الطوارئ ‫لتخضع للإجهاض.
‫لكن لا يمكنني قتل الطفلة
‫التي حاولت بالفعل قتلها مرةً.
‫كل ما أحتاج إليه هو 10 أيام! ‫هل هذا طلب مستحيل؟
‫بعدما أنتهي من العملية الجراحية،
‫سيكون "مون إل سيوك" في انتظاري.
‫وحينها سأموت.
‫هل تظن أن "مون إل سيوك" سيقتلك
‫لأنك سمحت لي بالبقاء 10 أيام؟
‫هل ستدعه يقتلك
‫بعد الانتهاء من العملية الجراحية؟
‫ماذا يمكنني فعله؟
‫لا أمانع في الموت بعد العملية الجراحية.
‫أنا وغد بلا قيمة.
‫أنا لست خائفاً من الموت.
‫لا أهتم إن مت أو لا.
‫لكن...
‫لكن أن أموت دون أن أنقذ تلك الطفلة...
‫هذا ما يخيفني حقاً.
‫دعني أبقى لـ10 أيام في القبو.
‫سأمكث هادئاً لـ10 أيام
‫كما لو كنت ثعباناً في سباته.
‫لست بحاجة لإحضار الطعام حتى.
‫حرك ذراعك أيها الأحمق. سيلتهب جرحك.
‫اذهب إلى "بوسان".
‫هناك سفينة ستغادر إلى "الفليبين" ‫مساء الغد.
‫ابق هناك لـ10 أيام.
‫قلت إن العملية الجراحية ‫ستُجرى يوم الـ26، صحيح؟
‫عد مبكراً في ذلك اليوم عبر "إنتشيون".
‫هل تريدني أن أتسلل خارج البلاد؟
‫لن تتمكن من الصمود ‫طالما ظل "إل سيوك" يبحث عنك.
‫بالنظر إلى توسعات عمله، ‫فهو على علاقة بأصحاب النفوذ.
‫تتكرر حوادث الغرق هنا.
‫يستغرقون حوالي 4 أيام لإيجاد الجثة.
‫لن يكون التفتيش صارماً، ‫لذلك واجهه مباشرةً.
‫نم هنا الليلة وغادر في الصباح الباكر.
‫سأعطيك شاحنتي.
‫أتريد مني أن أقود؟
‫ماذا لو أمسكوا بي؟
‫سأحرص ألّا يمسكوا بك أيضاً.
‫بعدما رأت الشرطة "جانغ تاي سان"،
‫بدأ الهرب نحو أعالي الجبال.
‫وأبلغتنا الشرطة أنه لم يكن أمامها خيار ‫سوى إطلاق النار عليه
‫في أثناء عملية مطاردته.
‫تفترض الشرطة أن الهارب مات
‫بعد إطلاق النار والسقوط من أعلى هضبة، ‫ولإيجاد الجثة...
‫لا بد أنهم يعتقدون أنني ميت.
‫أبي.
‫"(سول)، تقاطع طريق (توغيوون)"
‫هل هناك...
‫أليست هناك أي طريقة؟
‫تعلمين أنه لا يمكننا إيقاف ‫العلاج الأولي يا "إن هي".
‫يقولون إنه قد يكون ميتاً.
‫لا يمكننا أن ندعها تكمل العلاج الأولي.
‫لو توقفنا الآن، قد تتعرض للعدوى.
‫سأتحقق لو كان هناك متبرعون آخرون.
‫اهدئي، اتفقنا؟
‫لا يا طبيبة "بارك".
‫لا يمكننا... ‫لا يمكننا أن ندعها تستمر في هذا.
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع العيش من دون "سو جين"، ‫تعلمين ذلك.
‫كنت أعيش حياتي من أجلها.
‫تعلمين مدى نضجها.
‫لذلك طلبت منك أن تخبري "سيونغ يو".
‫كان يمكننا أن نحول دون حدوث ذلك.
‫يا للهول.
‫كان ينبغي أن أخبر "سيونغ يو" ‫بدلاً من الوثوق في "تاي سان".
‫لو أخبرته،
‫كان سيحميه من التعرض لإطلاق النار.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫إنه خطئي، ماذا سأفعل؟
‫ماذا لو ماتت "سو جين" في النهاية؟
‫ماذا لو...ماذا سنفعل؟
‫"سو جين"...
‫"إن هي".
‫فشلت في القبض عليه ‫حتى بعدما أطلقت الرصاص عليه؟
‫لا أصدق أنك تركته يهرب مرتين، ‫هذا لا يليق بك.
‫أنا آسف.
‫هل كنت تفكر بعقلانية عندما طاردته؟
‫هل بدأت تفقد التركيز لأن عقلك
‫يركز في أمر آخر؟
‫لا أفهم ما تقصده.
‫أسألك لو كنت مشتتاً ‫بسبب عملية "سو جين" الجراحية.
‫- لا. ‫- هل تعلم
‫كم الأنظار المنصبة عليك؟
‫ضحيت بدراسة الطب لتكون شرطياً.
‫وقررت الزواج بـ"إن هي" التي لديها طفلة
‫لا نعرف من يكون أبوها.
‫- لو كانت تلك... ‫- وافقت ألّا تذكر الأمر مجدداً
‫عندما أذنت لي بالزواج بها.
‫حسناً، آسف لأنني ذكرت الأمر.
‫أنا منفعل لأن الناس يقولون إن إطلاق النار
‫كان رد فعل مبالغاً فيه.
‫لم يكن كذلك.
‫كنا سنفقد أثره في كل الأحوال ‫لو قفز من أعلى الهضبة.
‫قررنا ألّا نعلن عن هوية مطلق الرصاص.
‫اكتب تقريراً وقدمه ‫حتى لا يبدأ الناس يتشككون فيك.
‫حسناً.
‫كيف تجري الترتيبات ‫لعملية "سو جين" الجراحية؟
‫سأزورها أنا وأمك في نهاية الأسبوع.
‫حسناً.
‫"سو جين"، لنستعد للعلاج الإشعاعي.
‫أنا مستعدة بالفعل.
‫أرى ذلك.
‫لنذهب.
‫مرحباً، هذا قسم زراعة نخاع العظم.
‫مرحباً، هل يمكنني التحدث إلى "سيو إن هي"؟ ‫إنها وصية "سيو سو جين".
‫ذهبت "سو جين" للخضوع للعلاج الإشعاعي.
‫حسناً.
‫إنها أعشاب سامة.
‫ليست مميتة. ستكون بخير ‫عندما تغسل وجهك بهذا.
‫أمي.
‫"سو جين".
‫أنا آسفة يا "سو جين".
‫أمي، هل يمكنك أن تعطيني حذائي؟
‫بالطبع.
‫لنذهب.
‫أريد أن أرى وجهك في طريقنا.
‫حسناً.
‫"سو جين"، لا تقفزي. ستتعبين نفسك.
‫أمي، وردك اتصال. ينبغي أن تردي.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، إنه أنا. سأتصل بك بعد 5 دقائق.
‫البلاد كلها ترتعد خوفاً من المجرم الهارب.
‫لماذا تصرين على عنادك ‫بعدما هرب منك عدة مرات؟
‫أرجوك أن تسمح لنا بإيجاد جثة ‫"جانغ تاي سان" وتقديم التقرير الأخير
‫بخصوص تشريح "مان سيوك" يا سيدي.
‫مكتب المحامي العام سيتولى القضية.
‫أمهلنا أسبوعاً آخر رجاءً يا سيدي.
‫رئيس المدّعيين "هان".
‫كيف ستواجه المحققين من الآن فصاعداً
‫لو أبعدناها عن القضية في منتصف التحقيق؟
‫المدّعية "بارك"، وصلتنا إشارة.
‫- مرحباً؟ ‫- آسف لأنني أقلقتك.
‫أنت حي؟ ماذا حدث؟ ‫سمعت أنك تعرضت لإطلاق النار.
‫لا يموت الجميع بسبب طلق ناري.
‫- أخبرتك أنني سأبقى حياً. ‫- كيف حالتك؟
‫كيف حال جرحك؟
‫أنا بخير. قد تعافيت.
‫وتناولت المضادات الحيوية.
‫أخبرتك أنني سأفي بوعدي مهما حدث.
‫قلت إنك ستجد الدليل لتسلم نفسك، هل وجدته؟
‫لا.
‫سلم نفسك إذاً. أين أنت؟
‫سأموت لو سلمت نفسي.
‫- لذلك... ‫- سأحرص ألّا تموت.
‫هناك شخص يمكنه مساعدتنا. خطيبي...
‫كدت أن أُقتل في الزنزانة.
‫- ماذا؟ ‫- لهذا السبب هربت.
‫لا أستطيع أن أسلم نفسي بدون دليل.
‫لا أستطيع ولا يمكنني أن أثق بأحد.
‫يطاردني شخص بهذا الجبروت.
‫ماذا...
‫عمّ تتحدث؟
‫لذلك حرصت أن يعتبرني الناس ميتاً.
‫بما أنهم يظنون أني ميت، سأنتهز هذه الفرصة
‫لأركب سفينةً متجهةً إلى "الفليبين" الليلة.
‫سأعود قبل العملية الجراحية، لذلك لا تقلقي.
‫لن تتسلل خارج...
‫مهلاً.
‫هل يمكنك أن تكرر ذلك؟ هل...
‫هل ستتسلل خارج البلاد؟
‫ماذا لو لم تستطع العودة؟ ‫ماذا لو فشلت في العودة؟
‫لا، لا يمكنك الذهاب. أين أنت الآن؟
‫هل تريدين إنقاذ "سو جين" حقاً؟
‫بالطبع أريد إنقاذ "سو جين"!
‫ماذا تظنين أنني أفعل إذاً؟ ‫هل تظنين أنني هربت وأُصبت بطلق ناري،
‫وألعب الغميضة لأنني أشعر بالملل؟
‫حسناً، لا. لكن...
‫لذلك اهدئي وانتظري فحسب.
‫لا تخبري أحداً بمن فيهم خطيبك
‫بخصوص علاقتي بـ"سو جين"
‫لو أردت إنقاذها.
‫هل تلك هي الطريقة الوحيدة حقاً؟
‫أنا
‫أريد إنقاذ "سو جين".
‫لا أكترث لو صدقتني أو لا.
‫حتى لو انتهى بي المطاف بالموت، سأريد الموت
‫بعد أن أنقذها.
‫أنا آسف
‫لأنني أعيش حياةً وضيعةً كهذه.
‫أرجوك اعتني بـ"سو جين".
‫- وداعاً. ‫- لا، انتظر.
‫"تاي سان".
‫لا تمت.
‫بما أنهم يظنون أني ميت، سأنتهز هذه الفرصة
‫لأركب سفينةً متجهةً إلى "الفليبين" الليلة.
‫سأعود قبل العملية الجراحية، لذلك لا تقلقي.
‫"جين إل دو"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كل يوم يمضي كسنة هذه الفترة.
‫أشعر أنه مضت 10 سنين ‫منذ آخر مرة أتينا فيها.
‫نريد 3 كؤوس جعة وكأس كولا.
‫ونريد البطاطا المقلية والكعك أيضاً.
‫أريد كأساً من الصودا رجاءً.
‫أجل أيتها المدّعية "بارك".
‫نحن هنا لتناول الجعة. ما الأمر؟
‫كف عن الهراء وعد إلى صوابك.
‫هل تظن أنك "كيانو ريفز"؟
‫أشعر بأني حي أخيراً.
‫أشعر بنعاس شديد.
‫لماذا أنضم إليكم دوماً ‫وأنا لا أستطيع الشرب؟
‫استقم في جلستك.
‫سيدي، هل لديك ما تقوله؟
‫هل أخبرك المحقق "ليم" بأي شيء؟
‫هل يمر بأزمة هذه الأيام؟ ‫هل يمر بوقت عصيب مع "إن هي"؟
‫سيدي، نحن نلاحق "جانغ تاي سان" منذ 5 أيام.
‫لا يمكن أن يكون حدث شيء في هذه الفترة.
‫عد إلى المنزل إذاً ونم لساعتين ‫ثم قم بزيارة "إن هي" في المشفى.
‫المحقق "كيم"، استخبر عن علاقة "أوه مي سوك" ‫والمدّعية "بارك".
‫- أجل يا سيدي. ‫- هل لديك حدس يا سيدي؟
‫شعرت أنه من الغريب
‫أن المدّعية "بارك" جاءت إلينا على الفور ‫بعد موت "أوه مي سوك".
‫- أين المحقق "ليم"؟ ‫- هل سألت عن مكاننا
‫لأنك أردت التحدث إليه؟
‫أنت من تركته في الريف.
‫أولاً، أود أن أعتذر بصدق
‫عمّا فعلته.
‫سينتفخ وجهك بعد 30 دقيقة.
‫"تينغ تينغ"
‫"جبل كبير"
‫"تينغ تينغ"، سأتمكن من لقائك
‫بعد 10 أيام فقط.
‫سأتمكن من مقابلة أبي أيضاً.
‫من المتصل؟
‫هل "سو جين" موجودة؟
‫أجل، إنها أنا.
‫هل أنت "سو جين"؟
‫أجل، من أنت؟
‫هل اسم أبيك "جانغ تاي سان"؟
‫أجل!
‫أخرجي المحقق "ليم" من الموضوع.
‫قد يفسد كل شيء لو سمح لمشاعره بالتحكم فيه.
‫المدّعية "بارك" اختفت مع بقية المحققين ‫باستثناء المحقق "ليم".
‫قبل زمن بعيد...
‫أنا آسفة لكنني مستعجلة.
‫وقع الجبل والشمس في الحب.
‫أحبا بعضهما البعض كثيراً.
‫يا هذا! ينبغي أن تأخذ هذه!
‫لكنهما انفصلا.
‫أحب الجبل الشمس كثيراً ‫حتى لو لم يستطع النوم
‫لـمدة 100 يوم حتى.
‫لا!
‫أمسك بهما واقتلهما معاً!
‫"جانغ تاي سان"، أنت رهن الاعتقال للهرب
‫ولقتل "أوه مي سوك" و"غو مان سيوك".
‫ترجمة "شيماء جاد"