‫لو أردت العيش فيجب أن تدعني أعيش أيضاً.
‫ولو قتلتني،
‫فستموت معي.
‫هربا الاثنان؟ ‫ماذا لو تحدثا بخصوص الكاميرا؟
‫سمعت أن حبيبة "مان سيوك" ‫لديها تلك الكاميرا.
‫أجل، "يونغ جا".
‫أعطيني إياها، سأرميها من أجلك.
‫ما علاقة "جانغ تاي سان" بتحقيقك؟
‫تخلص من كراهيتك نحوه.
‫ربما لُفّقت له التهم.
‫لم أقتلها!
‫قد لُفّقت لي التهمة!
‫لُفّقت له التهمة؟
‫وظفت أفضل المحترفين، ‫تأكدوا من استحالة إيجاد أي دليل.
‫لا بد أنها ارتاحت كثيراً
‫بعد استماعها لملف الكاميرا الأمامية.
‫لكنني سمعت أنك تساعدينه في الهروب.
‫ماذا تحاولين فعله؟
‫إذاً، كيف ستفسرين هذا؟
‫المدّعية "بارك"، ألقي التحية رجاءً.
‫هل هي المدّعية "بارك جاي غيونغ"؟
‫هذا صحيح، مرحباً أيتها النائبة "تشو".
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫تود النائبة "تشو" سؤالك في شيء
‫بخصوص قضية الهارب.
‫بالمناسبة،
‫هل لديك دخل في هروب "جانغ تاي سان"؟
‫ماذا تحاولين فعله؟
‫أنا واثقة أنك تعلمين ‫أنني المدّعية المسؤولة
‫عن قضية هروب "جانغ تاي سان".
‫لكنني سمعت أنك تساعدينه في الهروب.
‫ماذا...
‫ماذا قلت للتو؟
‫سمعت أنك على اتصال بـ"جانغ تاي سان".
‫هل أنا مخطئة؟
‫ماذا؟
‫ماذا تحاولين فعله؟
‫إذاً
‫كيف ستفسرين هذا؟
‫هل زيفت المقاطع؟
‫النائبة "تشو".
‫من أين أتيت بهذا؟
‫حصلت على التسجيل من شخص مجهول.
‫المدّعية "بارك"، هل يمكنك تفسير ذلك؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫قد تم معالجة بالتسجيل.
‫فمي كان مغطى بالشريط اللاصق.
‫خطفني "مون إل سيوك" وكدت أن أموت.
‫و"جانغ تاي سان" ساعدني في الهرب.
‫كدت أن تموتي؟
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟ لماذا لم تقبضي عليه؟
‫حتى أتمكن من القبض عليها أيضاً.
‫هل أنت مجنونة؟
‫ألا تعرفين من تكون؟ ‫إنها النائبة "تشو سيو هي".
‫أتيت وأنت تعلمين أنني لن أستطيع قول شيء.
‫المدّعية "بارك"، لماذا لا تقولين شيئاً؟
‫لأنني مذهولة.
‫لا أعلم حقاً ما أقول.
‫النائبة "تشو"، هل تثقين دوماً
‫بكل فيديو يأتيك
‫من شخص لا تعرفينه حتى؟
‫يجب أن تؤكدي على مصدرك أولاً.
‫ألا يمكنك ملاحظة أنه مزيّف؟
‫الفيديو يبدو غريباً.
‫أجل، ربما تمت تزييفه.
‫لكن ألا تبدو المرأة في الفيديو
‫شبيهةً لك؟
‫لا يعني ذلك بالضرورة أنها أنا.
‫هل لديك دليل يثبت العكس؟
‫لماذا تحاصرني؟ ماذا لو أثبت أنه مزيّف؟
‫يمكنك أن تخبرينا بحجة غيابك
‫ومع من كنت وماذا كنت تفعلين في ذلك الوقت.
‫أسرني "مون إل سيوك".
‫أنت و"مون إل سيوك" حاولتما قتلي.
‫المدّعية "بارك".
‫هل كنت مع "جانغ تاي سان" حقاً؟
‫لو تشككت فيها كهذا،
‫ستستاء كثيراً.
‫معذرةً؟
‫لم أحضر المقطع
‫لأنني ظننت أنها المدّعية "بارك".
‫لو وصل إلى الصحافة، سيحدث اضطراب شديد.
‫لذلك أتيت إلى هنا بالرغم من جدولي ‫المسائي المزدحم.
‫الصحافة؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫هل تظن أن الشخص الذي أرسل لي هذا
‫لم يرسله لأحد آخر؟
‫عندما يرى الناس الدخان يتصاعد من الجبل،
‫سيفترضون أن هناك حريقاً.
‫لا أحد يتحقق إن كان حريقاً أم لا.
‫النائبة "تشو".
‫آمل أن تتمكن من التعامل مع الأمر بحكمة.
‫حتى لو وجدت المقطع الأصلي ‫من كاميرات المراقبة،
‫سيكون لدى "مون إل سيوك" حجة غياب،
‫ولم تكوني هناك من البداية.
‫وحينها سيبدو أن "جانغ تاي سان" خطفني.
‫مرحباً يا السيد "كيم". مر وقت طويل.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫من؟
‫هل أنت جاد؟
‫المحقق "ليم"، المدّعية "بارك" ‫كانت تساعد "جانغ تاي سان".
‫وجدوا مقاطع كاميرات مراقبة تجمع بينهما.
‫كاميرات مراقبة؟ أي كاميرات مراقبة؟
‫- أين؟ من رآها؟ ‫- تعرف النائبة "تشو"، صحيح؟
‫إنها من أحضر المقاطع.
‫- النائبة "تشو"؟ ‫- ستُطرد المدّعية "بارك" من عملها.
‫حسناً، سأغلق الخط.
‫سأعود على الفور يا سيدي.
‫المحقق "ليم"، إلى أين تذهب؟
‫إلى أين تذهب؟
‫ما خطبه؟
‫سيدي، ما خطبه؟
‫أجل، هذا قسم جرائم القتل.
‫- من؟ ‫- "جانغ تاي سان".
‫رأيت "جانغ تاي سان" للتو.
‫كان يرتدي بنطالاً رمادياً وقميصاً أسود.
‫وكان يغطي قميصه الممزق بحقيبة ظهر.
‫هناك بقع دماء على ملابسه،
‫وكان يرتدي حذاءين مختلفين.
‫كان يرتدي حذاءً طويلاً للمشي في قدم ‫وحذاءً خفيفاً في القدم الأخرى.
‫رآه يذهب إلى ساونا جافة، ‫وكان يرتدي حذاءين مختلفين.
‫ركاب القارب قالوا إنه كان يرتدي ‫حذاءً واحداً.
‫هل بُعث "هونغ غيل دونغ" للحياة من جديد؟
‫إنه يظهر في كل أنحاء البلاد.
‫لا بد أن ذلك الوغد عرف أننا نمنا أخيراً.
‫حضروا فرقة الشرطة!
‫ماذا عن المحقق "ليم"؟ قد غادر للتو.
‫- اتركوه فحسب. ‫- هذا غير معقول يا سيدي.
‫حتى المحققون كانوا هناك ‫عندما تعرضوا للهجوم
‫أثناء نقل "جانغ تاي سان".
‫لا أكترث لما حدث. ‫أريد وضع المدّعية "بارك" تحت المراقبة.
‫في هذه الأثناء، أريدك أن تحقق فيما حدث.
‫- سيدي. ‫- يحقق؟
‫لو محونا آثار التزييف...
‫- قد تمكنت منا. ‫- أريدك أن تبتعدي عن قضية "جانغ تاي سان"
‫حتى ينتهي من التحقيق.
‫لماذا تتسببين في كل هذه الفوضى ‫بتدخلك في العمل الميداني؟
‫ماذا سنفعل؟
‫سيدي، هناك محقق باسم "ليم سيونغ يو"
‫يود لقاءك على عجل.
‫من يكون؟
‫ابن المفوّض العام للشرطة الوطنية؟
‫اسمح له بالدخول.
‫يمكنكما المغادرة.
‫أنا آسف.
‫أتيت لمقابلة المدّعية "بارك" ‫لكنني سمعت بأمر غريب
‫لذلك أتيت لمقابلتك.
‫كانت المدّعية "بارك" معي في هذه الساعة
‫وكنا نطارد "جانغ تاي سان".
‫كانت معك؟
‫أجل.
‫اكتشفت أن "جانغ تاي سان" ‫كان يخطط للهروب من البلاد،
‫وطلبت المساعدة من المدّعية "بارك".
‫لكن بسبب تدخل مجموعة مجهولة ‫وخطفها لـ"جانغ تاي سان"،
‫أنا والمدّعية "بارك" ‫طاردناه إلى "تشونتشيون".
‫سأتقصى عن مقاطع كاميرات المراقبة يا سيدي.
‫أظن أن هناك من يحاول تلفيق تهمة ‫للمدّعية "بارك".
‫أشعر أنني وضعتك في ورطة.
‫أنا آسف للغاية.
‫ماذا حدث؟ أعني...
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ألا يجب أن تشكريني أولاً؟
‫سأشكرك،
‫لكن لا يمكنني إخبارك بما تود معرفته.
‫لولاي،
‫لكنت أُبعدت عن القضية الآن.
‫لو أُبعدت عن القضية،
‫لن تعرف ما تود معرفته. لذلك ساعدتني.
‫هل النائبة "تشو" هي المُستهدفة ‫في تحقيقك السري
‫الذي تجرين؟
‫وهل لـ"جانغ تاي سان" علاقة بها؟
‫لماذا تشعر بالفضول تجاه "جانغ تاي سان"؟
‫قد انفصل عن "إن هي" قبل 8 سنوات.
‫هل تخشى أن يعرف العامة
‫بعلاقتهما؟
‫هل تحاول أن تمنع العواقب ‫التي قد تواجهها أنت وأبوك
‫لو أُعلن الأمر؟
‫سأكذب لو أنكرت ذلك.
‫حتى لو أمسكنا بـ"جانغ تاي سان"، ‫لن أخبر أحداً بشيء،
‫لذلك لا يجب أن تقلق.
‫هل ستصدقينني
‫لو أخبرتك أن هذا لأنني لا أود ‫أن تكتشف "إن هي"
‫معرفتي بأي شيء بخصوص "جانغ تاي سان"؟
‫ألا تظنين أن لديّ سبباً وجيهاً؟
‫أياً كانت القضية، فـ"جانغ تاي سان" ‫ضيف غير مرغوب به في حياتي.
‫هل من الغريب أنني أود معرفة الحقيقة؟
‫وفوق كل ذلك، فهي ليست قضيةً عاديةً.
‫أصدر أبوك أوامر
‫بنقل "جانغ تاي سان" على عجل ‫إلى مكتب الادعاء.
‫هل
‫تشكين في أبي؟
‫لا.
‫لا أشك في الناس بسبب أفعالهم،
‫لكنني لا أثق في أحد أيضاً.
‫لن أطلعك على تفاصيل قضيتي ‫لأجل حياتك الشخصية، لذلك توقف.
‫هدفنا المشترك هو الإمساك بـ"جانغ تاي سان".
‫لو لم تخبريني، سأكتشف ذلك بنفسي.
‫سأعيد التحقيق في قضية "تاي سان"
‫بدءاً من مقتل "أوه مي سوك" و"غو مان سيوك".
‫لو لُفّقت التهمتان لـ"جانغ تاي سان"، ‫سأعرف السبب
‫والمحرض وراء كل شيء.
‫سأكتشف ذلك مهما حدث.
‫أجل، المحامي العام.
‫أثبتت المدّعية "بارك" حجة غيابها؟
‫من أتى ليثبتها؟
‫المحقق "ليم سيونغ يو"؟
‫أجل يا سيدي.
‫ماذا؟ أجل يا سيدي. سأحضر فوراً.
‫أجل، أنا في الطريق.
‫"شريط الشرطة، ممنوع التجاوز"
‫لا يمكنني أن أتعرض للأذى أكثر.
‫أظهري بطاقة هويتك رجاءً.
‫أغلقنا مدخل الساونا الجافة يا سيدي.
‫- من أنت؟ ‫- أنا آسف.
‫الرقيب "يانغ".
‫تحقق من غرفة النوم والحمام.
‫معذرةً. نحن نجري تفتيشاً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- نحن الشرطة.
‫"الملابس، الأحذية، المال، ‫مضادات الالتهاب، الضمادات"
‫تفضل. حصلت على راتبي.
‫راتبك؟
‫دعني أرى. إنها 100 ألف وون.
‫أعطني 100 ألف وون أخرى.
‫كلما أعطيتني من مال، زادت مدخراتك.
‫لماذا تضعها هناك؟
‫أنت مثل الجدة.
‫أخبرتني جدتي
‫أنه لو نمت واضعاً المال في الوسادة،
‫ستصبح ثرياً في النهاية.
‫إنها وسادتي.
‫أعلم، لذلك يجب أن تعطيني 100 ألف وون أخرى.
‫يجب أن تدخر المال كي تصبح ثرياً.
‫ما فائدة كسب الكثير من المال؟
‫ما رأيك؟ أريد إنفاق المال.
‫يجب أن تسرع وتجد سيدةً لطيفةً.
‫أنت لا تعرف قيمة المال
‫لأنه ليس لديك من تنفقه معه.
‫- "مان سيوك". ‫- ماذا؟
‫تفضل، إنه طعامك المفضل.
‫لا تأكله قطعةً قطعةً، كل ما يحلو لك.
‫إنه لحم الخنزير المعالج.
‫أعتقد أنه الطعام الأطيب في العالم.
‫"تاي سان"، هل تتذكر؟
‫كنا نتشاجر على لحم الخنزير المعالج
‫عندما كنا نعيش في الميتم.
‫عندما كان الأطفال يحاولون سرقة قطعتي
‫لأنني كنت صغيراً حينها، ‫كنت تضربهم على رؤوسهم
‫وتخبرهم أنها تخصني.
‫كنت تمنعهم من السرقة مني.
‫كنت رائعاً
‫حينها.
‫"مان سيوك"، أنا آسف.
‫بعد موت أمي، كنت أول شخص
‫أعتبره من عائلتي بخلاف "إن هي".
‫لكن بسبب غبائي،
‫لم أتمكن من شكرك كما ينبغي.
‫اشكره الآن.
‫لم يفت الأوان لتخبر "مان سيوك" بمشاعرك.
‫أخبره أنك ممتنّ له وأنك تحبه.
‫"مان سيوك".
‫أشكرك، وأنا أحببتك.
‫لا يمكنك أن تقولها في زمن الماضي، ‫يجب أن تقول، "أنا أحبك."
‫أبي، الحب لا يموت بموت الإنسان.
‫أنا أحبك.
‫و
‫أنا آسف.
‫لو استطعت إعادة الوقت،
‫كنت سأمحو كل ما حدث.
‫لو التقيت بك بعد موتي،
‫أعدك بأن أرد لك كل ما فعلته من أجلي.
‫بعدما أمسك بـ"مون إل سيوك" وأبرئ اسمي،
‫أعدك أنني أيضاً سأمسك بقاتلك.
‫لو التقينا مجدداً في حياة قادمة،
‫آمل أن نولد كأخين.
‫لو حدث ذلك،
‫سأحاول أن أكون أخاً أفضل.
‫أبي، هل ستبحث عن الكاميرا الآن؟
‫أجل.
‫يجب أن أجد الكاميرا وأبرئ اسمي.
‫ألن تستطيع تبرئة اسمك ‫بمجرد أن تجد الكاميرا؟
‫لا أعلم محتويات الكاميرا،
‫لكن يجب أن أثبت أن "مون إل سيوك" هو المجرم
‫لكي أبرئ اسمي.
‫لكن لماذا لا تلجأ للمدّعية؟
‫كنت سأتصل بها بعد القبض على "مون إل سيوك"،
‫لكن لا بد أنها شعرت بالخوف.
‫لم أقرأ أي مقالات عن القبض ‫على "مون إل سيوك".
‫لنذهب إذاً.
‫أمامك الكثير من العمل اليوم.
‫أبي.
‫هل جاء "جانغ تاي سان" إلى هذا الحي؟
‫أجل، رآه أحدهم في الساونا الجافة، ‫لذلك ذهبوا للبحث عنه.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- يا للهول.
‫- ماذا حدث؟ ‫- مرحباً.
‫هل أمسكتم به؟
‫لا.
‫لكن، ماذا تفعلين هنا؟
‫المدّعية "بارك"، ظننت أنك ‫استُبعدت من القضية.
‫أليس كذلك؟
‫تنتشر الشائعات بسرعة.
‫كانت مكالمةً عابثةً.
‫تحققنا من مقاطع كاميرات المراقبة، ‫لم يدخل إلى الساونا الجافة.
‫وصف ملابسه وحقيبته وحذائيه المختلفين
‫تطابق مع "جانغ تاي سان".
‫هل لديك تسجيل للمكالمة؟
‫رأيت "جانغ تاي سان" للتو.
‫كان يرتدي بنطالاً رمادياً وقميصاً أسود.
‫وكان يغطي قميصه الممزق بحقيبة ظهر.
‫هناك بقع دماء على ملابسه،
‫وكان يرتدي حذاءين مختلفين.
‫كان يرتدي حذاءً طويلاً للمشي في قدم ‫وحذاءً خفيفاً في القدم الأخرى.
‫لا تظن أنك تعرف
‫كل شيء عني.
‫هذا صوت "جانغ تاي سان".
‫قد استحم أيضاً.
‫قد خدع الجميع.
‫هل تظنين أنه شعر بالخوف لأن "مون إل سيوك"
‫لم يُقبض عليه؟
‫لكنه أقام تعزيةً صغيرة لـ"غو مان سيوك".
‫إنه هارب، لكنه يفعل كل ما يريد.
‫إنه غريب جداً.
‫استحم وأخذ ملابسه. أتساءل إلى أين ذهب.
‫"سيو إن هي".
‫هل وصلتك إشارة؟
‫لا تتشتت وانتظر حتى تصلك إشارة.
‫لنذهب.
‫قد يتصل بـ"سيو إن هي"، لذلك يجب أن نقنعها.
‫الهارب، "جانغ تاي سان"،
‫فُقد أثره طوال الـ8 أيام الماضية.
‫وبدءاً من عصر الغد...
‫حتى لو انتهى بي المطاف بالموت،
‫سأريد الموت بعد أن أنقذها.
‫كان سيتصل لو كان حياً. لماذا لا يتصل بي؟
‫أمي.
‫لماذا تخضعين للدعاء طوال اليوم؟
‫قد يغضب الرب.
‫لماذا يغضب؟
‫لدى الرب ضمير
‫وأعطاني نخاع عظم.
‫لكن لو ظللت تدعين، ‫فهذا يعني أنك لا تثقين به.
‫لو وعدت بأن تثقي بأحدهم وخلفت وعدك،
‫يغضب ذلك الشخص الآخر كثيراً.
‫أعتقد أنك محقة.
‫أعتقد أنه يجب أن أثق به لو وعدت بذلك.
‫بالطبع.
‫- مرحباً؟ ‫- إنه أنا، "تاي سان".
‫مرحباً؟
‫اتصل بي بعد 5 دقائق.
‫لا، ليس لديّ وقت لذلك.
‫هل "سو جين" بالقرب منك؟ ‫أجيبي على أسئلتي فقط.
‫حسناً.
‫يمكنك التحدث.
‫أنا آسف للغاية، ‫لكن يجب أن أطلب منك معروفاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أريدك أن تساعديني في إحضار شيء من شخص ما.
‫قابليني في مجمع متاجر "شينهوا" ‫في الـ3 عصراً غداً.
‫سأراك في متجر ملابس الأطفال.
‫ما الأمر؟ هل هو الدليل ‫الذي أخبرتني به المرة الماضية؟
‫سأخبرك بذلك عندما نلتقي. تعالي فقط أرجوك.
‫هل يمكنك القدوم؟
‫أجل، حسناً.
‫حسناً. متجر ملابس الأطفال ‫في مجمع متاجر "شينهوا" في الـ3 عصراً.
‫انتظريني في المتجر. سأجدك.
‫واحرصي ألّا يتبعك أحد.
‫سأراك في الـ3 بالضبط.
‫قومي بذلك من أجلي رجاءً.
‫هناك رجل يُسمى السيد "هان" ‫يزرع الأعشاب الطبية.
‫- مرحباً يا السيد "هان". أنا. "تاي سان". ‫- أجل، أعلم.
‫قد تمكنت من الهرب.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫اضطررت للهرب من القرية بسببك. ‫لا تتصل بي مجدداً.
‫السيد "هان"، انتظر.
‫أشعر بارتياح.
‫أتيت لألتقي بالسيدة "سيو إن هي". ‫إنها وصية "سيو سو جين".
‫المدّعية "بارك"، وصلتنا إشارة.
‫سأضعها على الخط.
‫انتظري.
‫أريدك أن تساعديني في إحضار شيء من شخص ما.
‫قابليني في مجمع متاجر "شينهوا" ‫في الـ3 عصراً غداً.
‫سأراك في متجر ملابس الأطفال.
‫متجر ملابس الأطفال في مجمع متاجر "شينهوا" ‫في الـ3 عصراً.
‫انتظريني في المتجر. سأجدك.
‫واحرصي ألّا يتبعك أحد.
‫سأراك في الـ3 بالضبط. ‫قومي بذلك من أجلي رجاءً.
‫لا بد أنه يتحدث عن الكاميرا الرقمية، صحيح؟
‫كنت أعلم.
‫لا يملك "جانغ تاي سان" الكاميرا.
‫هذا يعني أن كل ما قاله لـ"مون إل سيوك" ‫كان خدعةً.
‫لو أعطاها لأحد،
‫ما كان ليحتاج إلى مساعدة "سيو إن هي".
‫سيتصل بذلك الشخص بسهولة.
‫"جانغ تاي سان" يتحلى بشجاعة كبيرة.
‫عندما أخبر "مون إل سيوك" ‫أني أعطى الكاميرا لشخص آخر،
‫كانت يداه ترتعشان.
‫تخيل مدى فزعه.
‫إنه إنسان في النهاية.
‫لنذهب. يجب أن نرتب استراتيجيةً.
‫لكن ماذا عن لقاء "سيو إن هي" ‫ومحاولة إقناعها؟
‫أظن أنها فكرة سيئة.
‫قد اتفقنا على اللقاء غداً. ‫لا أريد أن أخيفها،
‫ولا نعرف ما قد يحدث بعد ذلك.
‫وجدت الرجل الذي ساعد "جانغ تاي سان".
‫لكنه هرب بالفعل.
‫هرب بالفعل؟
‫من كان؟
‫يناديه أهل القرية بالسيد "هان".
‫لكن الأدوية خرجت باسم "كيم يونغ سو".
‫أعتقد أنه كان يعيش متخفياً بهوية مزورة.
‫حسناً. عد إلى هنا.
‫السيد "هان"؟
‫هل تظن أنه فر بالكاميرا الرقمية بالفعل؟
‫قد خُدعت.
‫- معذرةً؟ ‫- لو أعطى الكاميرا لشخص آخر حقاً،
‫كان سيجد الكاميرا ‫ويعطيها لـ"بارك جاي غيونغ".
‫لكن بالنظر إلى مدى هدوئها الآن،
‫فأفهم من ذلك أن "تاي سان" خدعني.
‫إذاً، أين تُوجد الكاميرا الرقمية؟
‫هل تسخر مني الآن؟
‫لو كنت أعرف مكانها، ‫لماذا كنت سأظل في هذه الحالة؟
‫منذ متى كان "جانغ تاي سان" بهذا الغموض؟
‫قال إنه يعرف بخصوص معارفي من أصحاب النفوذ
‫وإنه سمع شيئاً من "مي سوك".
‫لكن لا يبدو أنه يملك الكاميرا.
‫ذلك الأحمق خدعني وجعلني أظن
‫أنه يملك الكاميرا الرقمية.
‫قد خدعني! أنا!
‫يجرؤ على خداعي!
‫كيف يجرؤ
‫أن يجعلني ألهث وراءه؟
‫ماذا حدث؟
‫هل بحثت في أمر مكتب الادعاء؟
‫سيدي، حاولت النائبة "تشو" ‫طرد "بارك جاي غيونغ"
‫بمقاطع كاميرا مراقبة "تشونتشيون". ‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫مقاطع كاميرا المراقبة؟ عمّ تتحدث؟
‫كنت أعلم.
‫كنت أعلم أنه سيزيف حجة غيابه ‫ليفلت من الأمر.
‫يبدو بخير تماماً. ذلك النذل.
‫هل تريد...
‫سيدي، تفضل.
‫"مي سوك" كانت
‫تواعد "مون إل سيوك"؟
‫ماذا حدث؟
‫أريدك أن تتقصى عن المحقق "ليم سيونغ يو".
‫سمعت أنك أخذت مقاطع كاميرا المراقبة ‫التي جمعت "تاي سان" و"جاي غيونغ"
‫إلى مكتب الادعاء.
‫كان يجب أن أفعل ما في وسعي ‫لإبعاد "بارك جاي غيونغ" عن القضية.
‫تبقت 8 أيام.
‫ماذا لو لم تر أي تطور جديد ‫خلال بعض الأيام القادمة
‫وقررت أن تقبض عليك؟
‫من سيزايد على أغراضنا في يوم حفلة المزاد؟
‫قلت إن اليابانيين سيدفعون مقابل أغراضنا
‫لو رأوك تكسب المزاد علنياً.
‫أقدمت على هذه الخطوة كي لا تحلم حتى
‫بالقبض عليك.
‫ماذا سيحدث بعد انتهاء المزاد ومغادرتك؟
‫"بارك جاي غيونغ" قادرة
‫على استخدام تلك المقاطع لتقبض عليّ.
‫ما الذي يقلقك؟ قد زيفت حجة غيابك بالفعل.
‫هل تظنين أن "بارك جاي غيونغ" لم تقبض عليّ
‫لأنها خائفة من حجة غيابي؟
‫إنها تحرص ألّا تحرري نفسك وتهربي.
‫ما خطبك؟
‫أعلم أنك تستطيع تولي تلك المشكلة.
‫لا يمكننا أن نسمح بإفساد المزاد
‫لأنك تفشل دوماً في القيام بعملك.
‫لو قتلتهما في "تشونتشيون"، ‫ما كان ذلك ليحدث الآن.
‫قلت إنك لن تسمح لتلك الدودة ‫بإعاقة أعمالنا.
‫لكنك سمحت لهما بالهرب في سيارة.
‫أثبت أنك أقل قيمةً من دودة.
‫أنت تجتازين حدودك يا سيدتي.
‫حقاً؟
‫أنا حساسة قليلاً.
‫حاولت أن أدفع مكتب الادعاء ‫لوضع "بارك جاي غيونغ" تحت المراقبة
‫حتى مع علمي باستيائك.
‫لكن المحقق "ليم سيونغ يو" ‫أخرجها من الورطة.
‫لدرجة أنه كذب وقال إنه كان معها ‫في "تشونتشيون".
‫هل قلت المحقق "ليم سيونغ يو"؟
‫أجل، أبوه المفوّض العام ‫لهيئة الشرطة الوطنية.
‫المحقق "ليم سيونغ يو".
‫ما الأمر؟
‫النائبة "تشو".
‫قد تغيرت.
‫استكشف فحسب لماذا ساعد "ليم سيونغ يو" ‫"بارك جاي غيونغ".
‫أبي، هل تعجلت في نقل "جانغ تاي سان" ‫إلى مكتب الادعاء
‫لأن النائبة "تشو" طلبت منك معروفاً؟
‫عمّ تتحدث؟
‫نتطوع بالتعاون معاً، ‫لذلك أتت لدعوتي على المزاد.
‫طلبت مني أن أسلّمه لمكتب الادعاء ‫لأن المواطنين يعيشون في خوف.
‫وكانت محقةً، لذلك أمرت بنقله.
‫لماذا يتورط "جانغ تاي سان"
‫مع شخصية شهيرة مثل "تشو سيو هي"؟
‫تخلص من كراهيتك نحوه.
‫ربما لُفّقت له التهم.
‫ذهبت إلى هناك لأن "مي سوك" ‫اتصلت بي وقالت إنها مريضة
‫وطلبت مني القدوم إلى منزلها.
‫بالإضافة إلى أن لديّ حجة غياب.
‫"متجر رهن (أول أوشن)"
‫طلب مني البحث عن ساعة في مستودع "باجو".
‫مر شهر منذ نقلنا ذلك المستودع.
‫سمعت أن الأمطار هطلت بغزارة هنا، ‫لكن كل شيء يبدو جديداً.
‫بخصوص المستودع في شارع 704...
‫سمعت أنه فارغ.
‫هل يمكنك أن تخبرني بمالكه؟ أود شراءه.
‫لحظةً واحدةً.
‫لنر، إنه ملك "كون هيوي أوك".
‫"كون هيوي أوك"؟
‫"(جين إل دو)"
‫هيا.
‫أنا آسف.
‫تعلم الرياضيات من جديد.
‫لو لم ترد القيام بذلك،
‫حاول أن تكون أذكى.
‫نخسر المال بسببك دوماً.
‫سأدعوك على جلسة تدليك اليوم.
‫حسناً، لا تعطيني خياراً سوى أن أسامحك.
‫ذهبت إلى هناك ليلة أمس، كانت جلسةً لطيفةً.
‫- هل هي لطيفة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫سنمسك بـ"جانغ تاي سان" مجدداً غداً؟
‫ساعدوني أرجوكم حتى يكون الغد آخر يوم لنا.
‫من أين تأتين بكل هذه المعلومات عنه؟
‫سيكون هذا آخر وقت أتلقى فيه معلومات عنه؟
‫"مركز الشرطة قسم (يونغديونغبو)"
‫مرحباً؟
‫"إن هي"، إنه أنا.
‫هل "سو جين" مستيقظة الآن؟
‫إنها تشعر بالنعاس الآن.
‫أفكر في زيارتها عصر الغد.
‫هل ستكونين في المشفى؟
‫يجب أن أذهب إلى العمل غداً.
‫يجب أن أساعد في ترتيب المخزن.
‫صحيح. أرى ذلك.
‫حسناً.
‫يجب أن تنامي جيداً.
‫حسناً، وداعاً.
‫تعلم أن "إن هي" لا تكذب أبداً.
‫أنت مثير للشفقة.
‫تنمو لديك عادة سيئة من التحقيق الداخلي.
‫أشعر بالأسف نحوك
‫لعدة أسباب.
‫لو نجحنا في الإمساك بـ"جانغ تاي سان" غداً،
‫هل ستخبرينني بالقضية التي تورط فيها؟
‫"جانغ تاي سان" ليس سوى البداية.
‫سألتني عن سبب فضولي تجاه "جانغ تاي سان".
‫هل تعرفين
‫كيف أراه؟
‫أيها الوغد.
‫ابق مكانك!
‫- أمسكنا بك أيها الأحمق. ‫- انتهى الأمر. لا تقاوم.
‫انهض.
‫ابق مكانك!
‫ادخل.
‫تمسك به.
‫لا! توقف يا سيد!
‫أعدها لي!
‫- سيدي، أعدها لي! لا تأخذها! ‫- أفلتيني!
‫أعدها إليّ أرجوك.
‫يا للهول.
‫تفضلي.
‫تحققي من وجود المال فيها.
‫أشكرك. أشكرك جزيلاً.
‫كل شيء موجود. أنفقت ألف وون ‫لشراء التفاح وتبقت لديّ 30 ألف وون.
‫تركت ذلك الرجل يضربك من أجل 30 ألف وون؟
‫ظننت أن لديك مبلغاً كبيراً.
‫أنا آسفة.
‫لا، لا بأس. أنا محقق.
‫أعمل في قسم "يونغديونغبو".
‫كنت أقوم بعملي فحسب.
‫- أشكرك. ‫- لا مشكلة.
‫لماذا تأخذينها؟ قد اتسخت.
‫حتى آكلها.
‫هل تعلمين كيف جرى الأمر
‫ثاني مرة التقيتها فيها؟
‫تلقينا 3 بلاغات مزيفةً ‫في اليومين الماضيين.
‫هل أنت واثق أنه هو؟
‫رأيت أنها شجاعة لسيرها ليلاً
‫بمفردها بذلك الشكل.
‫لذلك كنت في طريق العودة ‫لأنه كان بلاغاً كاذباً،
‫وكانت لا تزال تمشي.
‫وكانت قد مرت 50 دقيقة تقريباً.
‫معذرةً.
‫سيدتي.
‫إنه أنا. أنا من أعاد لك حقيبتك.
‫النشال.
‫المحقق.
‫مرحباً.
‫رأيتك تمشين سابقاً وأنا أمر بالمكان، ‫وما زلت تمشين.
‫هذا المكان منعزل قليلاً.
‫لا تُوجد حافلات.
‫لماذا لا تركبين سيارة أجرة؟
‫ليس لديّ مال كاف لذلك.
‫أجل يا سيدتي.
‫أنا آسفة. سأصل خلال 15 دقيقة.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫اسمعي...
‫اركبي.
‫"حضانة (أورانج)"
‫أشكرك.
‫- أشكرك. ‫- لا مشكلة.
‫إنها تركض دوماً. ‫إنها امرأة كثيرة الانشغال.
‫حتى ذلك الحين، ظننت أنها معلمة في الحضانة.
‫"جانغ تاي سان" هو السبب ‫فيما حدث لـ"إن هي".
‫جرحت ركبتها فقط لتحمي 30 ألف وون.
‫مشت ساعتين لأنه لم تستطع ‫دفع أجرة سيارة الأجرة.
‫عملت كمدرسة رقص في النهار.
‫ومقابل رعاية الأطفال ليلاً،
‫كانت تنام هناك مع "سو جين". ‫هذا كله بسبب "جانغ تاي سان".
‫ربما كان لديه سبب يدفعه لجعلها
‫تعيش بتلك الطريقة.
‫سبب؟ أي سبب؟
‫قد هجرها. وانظري كيف كان يعيش.
‫لذلك السبب تكرهه.
‫لا أكترث لأسبابه.
‫أكره أنه ظهر مجدداً.
‫لو لُفّقت له التهم حقاً، سأثبت أنه بريء
‫وسأحرص ألّا يعود مجدداً.
‫يمكنك أن تتركه هنا. ‫المال في الكيس البلاستيكي.
‫حسناً.
‫"كاميرا مراقبة"
‫"سيارة أجرة، سيارة (يونغهوا) للأجرة، ‫سيارة (يونهو) للأجرة"
‫"تاي سان".
‫بالكاد تعرفت عليك.
‫قد اختفى الطفح الجلدي.
‫أجل، بفضلك.
‫هذا المكان خطر. يجب أن تعودي إلى المنزل.
‫لن يفلح هذا.
‫كنت سأتظاهر بالتفاجؤ كأنني التقيتك صدفةً،
‫لكن لا أستطيع القيام بذلك.
‫لماذا تمر بأكاديمية الرقص ‫في وقت خروجي من العمل؟
‫متى فعلت ذلك؟
‫كنت تأتي وقت خروجي.
‫وكنت تختفي دوماً بدراجتك النارية.
‫لن يحدث هذا مجدداً.
‫هل هذا لأنني طالبة جامعية وأنت رجل
‫يوصل الكحوليات؟
‫هل هذا لأن والديّ على قيد الحياة،
‫وأنت نشأت في ميتم؟
‫يجب أن تكوني ممتنّة لعدم ظهوري هنا مجدداً.
‫فكرت في ذلك كثيراً أيضاً.
‫في مدى اختلافاتنا.
‫لكنني أفكر فيك ‫أكثر مما أفكر في اختلافاتنا.
‫أنا جائعة.
‫لنذهب لتناول الطعام.
‫لنأكل يخنة السجق بدلاً من الروبيان.
‫سمعت أنك تحبها.
‫لا تفعلي شيئاً
‫ستندمين عليه في النهاية، ‫وغادري عندما أطلب منك ذلك.
‫هل أنت واثق أنك لن تندم
‫لو غادرت بعدما تطلب مني ذلك؟
‫لنذهب ونأكل.
‫كان يجب أن تنصت إليّ عندما حاولت صدها.
‫لو كنت مكانك، لقمت بطعن نفسي
‫قبل أن أقتلك وأقتل الفتاة.
‫"مون إل سيوك" سيسمع بهذا ‫في اللحظة التي نطلب فيها مساعدة الشرطة.
‫لكن هذا سبيلنا الوحيد.
‫يجب أن نمسك بـ"جانغ تاي سان".
‫ولحسن الحظ، "مون إل سيوك" و"تشو سيو هي"
‫لن يتمكنا من قتله قبل أن يجدا الكاميرا.
‫ظننت أنهم سيرسلون ذلك الرجل مجدداً، ‫لذلك أخبرتهم بشكله.
‫هل تتحدثين عن الرجل الذي أخذ ‫"جانغ تاي سان" منكم؟
‫لم أره مع "مون إل سيوك" من قبل.
‫لذلك لا أعرف من يكون.
‫يحلم بأن يصبح صاحب شركة كبيرة.
‫لكن في الوقت نفسه، يعمل مع عميل سري؟
‫أخبريني بخطتك بخصوص مجمع المتاجر.
‫سنوزع أفراد شرطة
‫الذين لا يعرفهم "جانغ تاي سان"
‫في متجر ملابس الأطفال ‫بصفتهم موظفين أو زبائن.
‫وهناك 3 مداخل...
‫في كل مستوى في الموقف،
‫سيوزعون أفراد شرطة متنكرين ‫في المداخل والمخارج.
‫وبالنسبة لأفراد الشرطة ‫الذين يعرفون "جانغ تاي سان"...
‫سنضعهم عند مخارج الطوارئ.
‫ماذا عن المحقق "ليم"؟
‫سيقف عند مخرج الطوارئ في الأسفل.
‫لا نريده أن يرى "سيو إن هي".
‫نقله سيكون أهم من القبض عليه.
‫سيحاول أخذ "جانغ تاي سان" أثناء نقله.
‫لدينا سيارات تنتظر في كل مستوى من الموقف.
‫بعد القبض على "جانغ تاي سان"، ‫سنتصل بغرفة التحكم
‫ونخبرهم بأي سيارة سننقله فيها.
‫"جاي غيونغ".
‫إنه ذكي بما يكفي ليعرف ذلك.
‫استخدمي موقف المستودع ‫وليس موقف مجمع المتاجر.
‫ابحثي عن شاحنة نقل تأتي كل يوم.
‫سينقلونه من موقف المستودع.
‫سيضعون سيارات للتمويه في موقف الزبائن.
‫بمجرد أن يلقوا القبض عليه، ‫سيأخذونه إلى المستودع
‫باستخدام مصعد المستودع.
‫هل أنت واثق من استعدادك؟
‫أجل.
‫لا يمكن أن يضيع منك اليوم.
‫لا يهم لو كان يحمل الكاميرا أو لا.
‫احرص أن تحضره إليّ.
‫حسناً.
‫ولا تقتل أحداً.
‫احرص ألّا يرى أحد وجهك ‫مثلما حدث عندما قتلت "مان سيوك".
‫لا تدع أحد يكشف هويتك،
‫واحرص ألّا يمسكوا بك.
‫مفهوم.
‫طلبت منك أن تنتقل إلى مكان آخر.
‫"كوير 1"
‫لا تكونوا مريبين وتصرفوا بشكل طبيعي.
‫الواقفون عند موقع اللقاء، ‫كونوا أكثر حذراً.
‫المحقق "بارك" و"جين"، ‫ابقيا عند مخرج الطوارئ في الطابق الثالث.
‫المحقق "ليم"، أريدك في مخرج طوارئ ‫الطابق الثاني.
‫أنا والرقيب "يانغ" سنراقب ‫"جانغ تاي سان" من غرفة التحكم.
‫لا تدخلوا بعد القبض عليه، ‫ابقوا في أماكنكم.
‫سأنقله بنفسي.
‫تيقظوا ولا تقعوا في أي خطأ.
‫لا يمكننا أن نفقده هذه المرة.
‫قد أتت مبكراً.
‫انتظريني في متجر ملابس الأطفال ‫في الطابق الثالث.
‫سأجدك.
‫"إن هي".
‫إنه أنا، المحقق "كيم".
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫نحن نراقب المكان، ‫ستعم المكان الفوضى لاحقاً.
‫لذلك ينبغي ألّا تكوني هنا.
‫لا.
‫"تاي سان"، لا يمكنك القدوم، ‫لا تأت إلى هنا.
‫الكاميرا رقم 8.
‫"جانغ تاي سان" في الطابق الأول ‫ينتظر المصعد.
‫خرج "جانغ تاي سان" في الطابق الثالث.
‫- معذرةً. ‫- أنا آسفة. معذرةً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما مشكلتك؟
‫- نحن من الشرطة. معذرةً. ‫- آسفة.
‫نحن من الشرطة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما هذا؟
‫- تفضلي واختاري واحدةً. ‫- حسناً.
‫أبي.
‫- مرحباً يا "إيون سيو"؟ ‫- هل يمكنك أن تشتري لي هذه؟
‫- هل تعجبك؟ ‫- أجل.
‫يمكنك أن تختاري أخرى.
‫كم سعرها؟
‫- 3 آلاف وون. ‫- خذي وقتك واختاري واحدةً أخرى.
‫أي واحدة تريدين؟ كلها جميلة.
‫- تعالوا من هذا الطريق. ‫- ماذا يجري؟
‫سنذيع تصريحاً. لا يمكنكم الدخول.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- تراجعوا رجاءً. ‫- ماذا يجري؟
‫الفريق الأول.
‫نحن مستعدون يا سيدي.
‫الفريق الثاني.
‫مستعدون يا سيدي.
‫- مرحباً؟ ‫- اذهبي إلى المشفى الآن.
‫مرحباً؟
‫ابدأ القيادة يا سيدي.
‫الآن.
‫توقف!
‫لا تتحرك. ابق مكانك.
‫لا تتحرك.
‫أمسكوا به.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ليس "جانغ تاي سان".
‫احجبوا كل المخارج ‫وابحثوا عن "جانغ تاي سان"!
‫مهلاً.
‫لنتحدث.
‫أنت بارع جداً. إلى أي عصابة تنتمي؟
‫هل تتلقى أجراً على ذلك؟
‫أتيت لتأخذ الكاميرا الرقمية، صحيح؟
‫هل وُجهت لك أوامر بقتلي ‫بعد أخذ الكاميرا مني؟
‫متى أتيت إلى "كوريا"؟
‫لم أر شخصاً مثلك حول "مون إل سيوك" من قبل.
‫متى أتيت إلى "كوريا"؟
‫أسألك لأن...
‫أخبر "إل سيوك"...
‫هل تحاول أن تقتل نفسك؟
‫أوقف الحافلة!
‫ماذا؟
‫لا تدع أحداً يكشف هويتك،
‫واحرص ألّا يمسكوا بك.
‫أنت من مركز الفواتير؟
‫أجل، اتصل بي وأخبرني بما أفعله. ‫ثم وضع الملابس والمال
‫في كيس بلاستيكي وعلقها على باب المكتب.
‫هل طلب منك ارتداء القبعة في الطابق الأول
‫وارتداء القناع في الطابق الثالث؟
‫أجل.
‫فتشنا في المجمع بالكامل. ‫"جانغ تاي سان" ليس هنا.
‫لا بد أنه افترض أننا نراقب هاتفها.
‫"مشفى (يول) الجامعي"
‫"تاي سان".
‫أنا آسف. لا بد أنك فُزعت.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا أتيت إلى المتجر مبكرةً بـ30 دقيقة؟
‫طلبت منك الحضور في الـ3 عصراً. ‫كدت أن تتعرضي للأذى.
‫كنت قلقةً للغاية، ولم يكن هناك زحام.
‫لكن وجهك...
‫تعالى إلى هنا.
‫أنا آسف لأنني تسببت في كل هذه المتاعب.
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫تعلم أنه لا يجب أن تُصاب بالتهاب، صحيح؟
‫أنا بخير. لم أٌصب بالتهاب.
‫طهرت جروحي جيداً.
‫هل تريدين أن تري؟
‫ما زلت أتألم، لكنها لم تلتهب.
‫أنا جاد.
‫لم أتعرض لالتهاب حقاً.
‫حالتك...رأيت الأخبار.
‫كيف قطعت كل هذه المسافة بحالتك؟
‫سمعت أنك هربت إلى الجبال. ‫كيف اختبأت وعدت إلى "سول"؟
‫على كل حال، كان يجب أن آتي إلى "سول" ‫من أجل عملية جراحية "سو جين".
‫لا بد أنك عانيت كثيراً.
‫أعني، ليس بسببي.
‫لا بد أنك كنت قلقةً حيال ‫عملية جراحية "سو جين".
‫قلت إنك ستسافر خارج البلاد. ‫لماذا لم تسافر؟
‫لا بد أن أحدهم سرب المعلومة.
‫أظن أن هذا يتزامن مع مراقبتهم لهاتفك.
‫هاتفي؟
‫أجل.
‫لذلك طلبت منك الحضور إلى مجمع المتاجر. ‫كان يجب أن أتأكد.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف للغاية،
‫لكنك الوحيدة القادرة على مساعدتي الآن.
‫يجب أن أذهب إلى العمل غداً.
‫يجب أن أساعد في ترتيب المخزن.
‫كيف عرفت أنه سيهرب بحراً؟
‫هل تريد مني أن أخبرك بشيء ‫لم أخبر الرقيب "يانغ" به؟
‫أعرف العلاقة
‫التي تجمع "جانغ تاي سان"
‫و"سيو إن هي" وبينك.
‫"(إن هي)"
‫الرقم الذي طلبته غير متاح. اترك...
‫"إن هي".
‫- "سيونغ يو". ‫- من أين أتيت؟
‫هل أتيت من العمل؟
‫لا، لا يهم. سأكون صريحاً معك.
‫هل كنت
‫في مجمع المتاجر اليوم؟
‫أجل.
‫هل ذهبت للقاء "جانغ تاي سان"؟
‫هل كنت على اتصال به؟
‫كنت تعلم ذلك؟
‫منذ متى بدأت الاتصال به؟
‫أنا آسفة. آسفة لأني لم أخبرك من قبل.
‫كيف تفعلين هذا؟
‫منذ متى عرفت؟
‫منذ متى بدأت الاتصال به؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لم أستطع إخبارك.
‫لم لا؟
‫أعلم أنك بحثت عنه ‫من أجل التبرع بنخاع العظم.
‫ما لا أفهمه
‫هو لماذا ظللت على اتصال به
‫والتقيت به بينما...
‫المتبرع بنخاع العظم لـ"سو جين"
‫هو "جانغ تاي سان".
‫"جانغ تاي سان"
‫هو المتبرع لـ"سو جين"؟
‫"مشفى (يول) الجامعي"
‫يجب أن أعطي هذه لـ"إن هي" ‫قبل أن تدخل إلى غرفة العلاج.
‫ألا تستطيعين
‫الوثوق بي؟
‫لا، ليس ذلك السبب.
‫لماذا لم تخبريني إذاً؟
‫أفكر في "سو جين"
‫كابنتي.
‫أفكر فيها كأنها من نسلي.
‫كأنها
‫ابنتي الحقيقية.
‫"يوم العملية الجراحية"
‫إنهم قادرون على قتل مدّعية.
‫إنهم قادرون قطعاً على قتل "سو جين"
‫لو كان ذلك سيساعدهم ‫في الإمساك بـ"جانغ تاي سان".
‫هل تظن أن كل الناس غيرك
‫حمقى أيها النذل؟
‫أنت شاب شغوف جداً.
‫"جانغ تاي سان" دخل السجن قبل 8 سنوات.
‫على الأرجح هدّدوه بقتل شخص مقرّب منه.
‫أمي، أمامك 7 أيام
‫حتى المغادرة.
‫إنه أنا، "تاي سان".
‫هل يمكننا أن نلتقي اليوم؟
‫إنه من سينقذ حياتك،
‫لذلك هو شخص مهم للغاية.
‫اذهبي إلى العربة الثالثة ‫وقفي أمام الباب المواجه للقضبان.
‫تبقت محطتان.
‫حسناً، حان الوقت.
‫ترجمة "شيماء جاد"