‫أنا آسف للغاية،
‫لكنك الوحيدة القادرة على مساعدتي الآن.
‫أنا أكرهه.
‫أكره أنه ظهر مجدداً.
‫حاولت أن أضع "بارك جاي غيونغ" ‫تحت المراقبة.
‫لكن المحقق "ليم سيونغ يو" ‫أخرجها من الورطة.
‫استكشف فحسب لماذا ساعد "ليم سيونغ يو" ‫"بارك جاي غيونغ".
‫وجدت الرجل الذي ساعد "جانغ تاي سان"، ‫لكنه هرب بالفعل.
‫يناديه أهل القرية بالسيد "هان".
‫السيد "هان"؟
‫أخبره أنك ممتنّ له وأنك تحبه.
‫أشكرك، وأنا أحببتك.
‫أبي، الحب لا يموت بموت الإنسان.
‫هل كنت على اتصال به؟
‫المتبرع بنخاع العظم لـ"سو جين"
‫هو "جانغ تاي سان".
‫ألا تستطيعين
‫الوثوق بي؟
‫لا، ليس ذلك السبب.
‫لماذا لم تخبريني إذاً؟
‫أفكر في "سو جين"
‫كابنتي.
‫أفكر فيها كأنها من نسلي.
‫كأنها ابنتي الحقيقية.
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫اهرب!
‫أسرع واهرب!
‫أرجوك دعه يذهب يا "سيونغ يو"، أنا آسفة.
‫دعه يذهب رجاءً، ليس قاتلاً.
‫ثق بي رجاءً.
‫هل طلبت مني للتو
‫أن أثق بك؟
‫ألا تتذكرين ما فعله بك؟
‫كيف تقولين هذا لي؟
‫إنني أخطط للزواج.
‫تعتبره "سو جين" أباها.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل ‫"أوه مي سوك" و"غو مان سيوك".
‫أفكر في "سو جين" كأنها من نسلي.
‫يمكنك أن تفلتيني الآن.
‫"جانغ تاي سان"
‫هرب بالفعل.
‫أنا آسفة.
‫أنا محقق، و"جانغ تاي سان"
‫مشتبه به في جريمتي قتل وهو هارب.
‫كيف تمنعينني من القبض عليه
‫وأنا شرطي؟
‫ليس قاتلاً.
‫لا يهم ذلك.
‫الآن، هو مجرم هارب.
‫سيحضر يوم عملية جراحية "سو جين".
‫يمكنك أن تلقي عليه القبض حينها. ‫انتظر حتى ذلك الوقت رجاءً.
‫قال إنه سيموت لو قُبض عليه.
‫قال إنه كاد أن يُقتل في الزنزانة.
‫أنت
‫التقيت به؟
‫قد اتصل بي.
‫أخبرني أنه هرب من أجل ‫عملية جراحية "سو جين".
‫ولم يستطع تسليم نفسه ‫لأنه قد يموت في الزنزانة.
‫وهل صدقته؟
‫لم يكن أمامي خيار.
‫إذاً لماذا لم تثقي بي؟
‫هل تظنين حقاً
‫أنني كنت سأدعه يموت ‫لو كان المتبرع لـ"سو جين"؟
‫لم أفعل ذلك لأنني وثقت به أكثر منك.
‫لم يكن ذلك السبب. لا تقل هذا رجاءً.
‫"تاي سان" هو المتبرع لـ"سو جين"،
‫صدقت ما تعرض إليه وأنه يحاول أن يبقى حياً.
‫- وظيفتك. ‫- سألتك للتو إن كانت قد ماتت!
‫- وظيفتك. ‫- أنا مدير متجر رهن.
‫يُدعى متجر رهن "أول أوشن". ‫أتساءل إن كنت تعرفه.
‫أيها الحثالة.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت تحرج نفسك. أنت رجل بالغ.
‫"إن هي"
‫لا بد أنها شعرت بحرج شديد.
‫قبلك ذلك الرجل كابنة له.
‫لا بد أنها شعرت بحرج
‫عندما كشفت له أنني أبوك.
‫أنا الهارب الذي يطارده خطيبها.
‫لكنني طلبت منها ألّا تخبر أحداً.
‫لم أدعها تعتمد على شخص تثق به.
‫لماذا...
‫لماذا يتحتم عليّ
‫أن أعيش
‫حياةً بائسةً إلى هذا الحد؟
‫أتفق معك. لماذا تعيش هكذا؟
‫"تاي سان".
‫دعني أخبرك بشيء.
‫الثعبان السام
‫لا يفلت فريسته أبداً.
‫لو ظلت الفريسة ساكنةً، يبتلعها كاملةً.
‫لكن لو قاومت، سيبتلعها ‫بعد تمزيقها بأسنانه.
‫سيمزق أذرع الفريسة وأرجلها.
‫ولو كان للفريسة صغير، سيقتل الصغير أيضاً.
‫لو لم ترد أن تموت تلك الفتاة، ‫ينبغي ألّا تفكر في أي شيء آخر.
‫ولا تفكر في النطق بكلمة في الحبس.
‫الثعبان السام
‫لا يفلت فريسته أبداً.
‫يحرص على ابتلاع فريسته ‫حتى لو مات في أثناء ذلك.
‫بتلك الطريقة
‫عشت حياتي.
‫كنت خائفاً مني لأنك ضعيف.
‫ولم تستطع الهروب من تهديداتي
‫لأنك كنت جباناً.
‫أنت من
‫اتخذ قرارات حمقاء، أيها الوغد الأبله.
‫أجل.
‫كان خطئي.
‫أنا من شعر بالخوف.
‫وأنا من أذعن لتهديداته.
‫إذاً، ماذا عن الآن؟
‫لا أريد الموت،
‫ولا أريد أن يمسك بي خطيب "إن هي".
‫ولا أريدك
‫أن تعيشي كابنة قاتل.
‫"مون إل سيوك".
‫سأحرص على إثبات
‫جرمك.
‫كان ينبغي أن أعمل مع "تاي سان" بدلاً منكم.
‫"داي جون".
‫لم أدرك أنني لا أجيد الحكم على الأشخاص.
‫لا أصدق أن "تاي سان" ‫ارتاب أن هناك من يراقبه
‫وخدعنا.
‫وفوق ذلك،
‫شتتك وهرب؟
‫كنت أعلم أن "تاي سان" سريع،
‫لكنني لم أعلم أن تفكيره سريع أيضاً.
‫قد أخطأ السيد "كيم" فحسب. ‫ليس ذلك لأن "تاي سان"
‫كان ذكياً يا سيدي.
‫أجل، قد أخطأ.
‫وفشلت في جلب المعلومات الصحيحة.
‫وفشلت في تخمين خطط "تاي سان".
‫لكن ينبغي أن أعترف، ‫لعب "تاي سان" بذكاء هذه المرة.
‫لا عجب أنه أخبرني أنني لا أعرف كل شيء عنه.
‫إنه قادر
‫على إثبات الجرم عليّ بتلك الكاميرا.
‫هذه ثاني مرة نفقده فيها ‫بعدما حاول الهرب من "بوسان".
‫كيف تعرف "بارك جاي غيونغ" ‫بكل تحركات "جانغ تاي سان"؟
‫"سيو إن هي" كانت في مجمع المتاجر.
‫أظن أنه كان يحاول مقابلة أم ابنته.
‫إنها تخطط للزواج بمحقق.
‫لماذا تحاول مقابلة "تاي سان"؟
‫لا...
‫إنها مضادات حيوية.
‫"هيونغ جين".
‫هل قلت إن "تاي سان" ذهب إلى المشفى ‫يوم مقتل "مي سوك"؟
‫أجل يا سيدي.
‫لذلك أرسله "داي ريونغ" ‫إلى المستودع في "باجو".
‫المشفى...
‫أتى أبوك لرؤيتك
‫دون أن يخبر أمك؟
‫أجل، قد جاء اليوم أيضاً.
‫"هيونغ جين".
‫اعرف موعد إجراء عملية جراحية ابنته ‫ومتى تم تحديد الموعد.
‫لماذا تريد معلومات عن جراحة ابنته؟
‫بينما كان "تاي سان" يهرب ‫وهو مصاب بطلق ناري،
‫ذهب إلى المشفى ليزور ابنته.
‫قد زار ابنته.
‫"سو جين"، هل تشعرين بإعياء اليوم؟
‫ما خطب رسوماتك؟
‫أمي، هل تتذكرين القصة التي أخبرتك بها ‫عن الجبل والشمس؟
‫هذا ما سيحدث بعدها.
‫ما خطب الجبل؟
‫صار بهذا الشكل بعد رحيل الشمس.
‫تركته الشمس، لذلك لا يُوجد ضوء.
‫لذلك صارت الأجواء مظلمةً وباردةً.
‫وبسبب ذلك، لم تزر الطيور الجبل،
‫ولم تتفتح الزهور أيضاً.
‫لكن لأن الجبل جبل،
‫لم يستطع التحرك.
‫لذلك لم يستطع الجبل
‫الذهاب إلى أي مكان وظل هناك.
‫كانت الأجواء دوماً مظلمةً وباردةً.
‫أليس هذا محزناً؟
‫ألا تظنين أن الجبل سيشعر بوحدة موحشة؟
‫أجل.
‫أشعر بالسوء لأن الجبل لا يستطيع التحرك.
‫صحيح؟
‫"سو جين"، كيف أنت ذكية إلى هذا الحد؟
‫لم أستطع التفكير في قصة كهذه.
‫- مرحباً؟ ‫- هل أنت "سيو إن هي"؟
‫أنا المدّعية "بارك جاي غيونغ".
‫أنا "بارك جاي غيونغ"، المسؤولة ‫عن التحقيق في قضية "جانغ تاي سان".
‫أرى ذلك.
‫كنت في مجمع المتاجر اليوم ‫لمقابلة "جانغ تاي سان"، صحيح؟
‫أعرف كل شيء.
‫أعلم أنه لم يرتكب جريمة القتل
‫وأنه هرب بسبب عملية جراحية ‫زرع نخاع العظم لـ"سو جين".
‫وأعلم لماذا لا يستطيع تسليم نفسه.
‫هذا لأن أحدهم قد يقتله.
‫لذلك قرر الهرب حتى يوم العملية.
‫لا أعلم عمّ تتحدثين.
‫بلى تعرفين.
‫ألا تشعرين بالقلق؟
‫تحتاج "سو جين" إلى العملية الجراحية ‫وهو هارب طوال الوقت.
‫- ماذا لو لم ينج؟ ‫- لن يستمع إليّ.
‫أخبرني أنه سيأتي يوم العملية الجراحية.
‫سيكون في خطر أكبر لو أمسكوا به.
‫- قال إنه لا يثق بأحد. ‫- بالطبع، لا يستطيع ذلك.
‫قد خاض الكثير من الصعوبات.
‫سأنام في الزنزانة إلى جواره ‫أو سأعيّن حراسةً له لو اضطررت.
‫سأحرص أن تخضع "سو جين" للعملية الجراحية.
‫لذلك أخبريه أن يسلّم نفسه مع الكاميرا.
‫الكاميرا؟
‫لو أعطاني الكاميرا، يمكننا القبض على كل من
‫يهدد "جانغ تاي سان".
‫هل أنت واثقة أنه يمكنك حمايته؟
‫أعدك بذلك.
‫سأحاول أن أقنعه لو اتصل مجدداً.
‫"جانغ تاي سان"
‫دخل السجن قبل 8 سنوات.
‫سلّم نفسه زاعماً أنه قتل أبي.
‫كان ذلك في أغسطس لعام 2005.
‫حدث ذلك قبل 8 سنوات.
‫8 سنوات؟
‫ذهب إلى السجن بدلاً من الرجل ‫الذي يهدده الآن.
‫على الأرجح هدّدوه
‫بقتل شخص مقرّب منه.
‫ربما يطلب منك ألّا تقولي شيئاً
‫لنفس السبب.
‫إنه يقوم بهذا
‫لحمايتك وحماية "سو جين".
‫على الأرجح هدّدوه بقتل شخص مقرّب منه.
‫هل تظنين أنني أريد أن أكون أباً في عمري؟
‫لا أريد هذا.
‫والآن لا أحب الطفل، ولا أحبك أيضاً.
‫لا، على الأرجح لا أريده
‫لأنني سئمت منك الآن.
‫يا للهول.
‫"المحقق (ليم سيونغ يو)"
‫ماذا تظنين نفسك فاعلةً؟
‫أخفيت حقيقة أن "جانغ تاي سان" ‫هو المتبرع بنخاع عظم "سو جين"؟
‫هل سمعت من "إن هي"؟
‫تعتمد حياة "سو جين" عليه.
‫لو أخبرتني في السابق، ‫ما كنت لأطلق النار عليه.
‫هل تعلمين ما فعلته؟
‫لم أكن أعرف حينها.
‫لم أعرف قبل أن تطلق النار عليه.
‫ماذا عن بعد ذلك؟ لماذا لم تخبريني؟
‫لأن "إن هي" لم تخبرك.
‫لا ينبغي أن تسمع ذلك
‫إلا من "إن هي"، لم يحق لي أن أتدخل. هل
‫تقولين إنني لا أستحق المعرفة ‫عندما يحاول الناس قتل
‫الشخص الذي سينقذ حياة "سو جين"؟
‫ربما لم تستطع "إن هي" إخباري ‫لأنها كانت خائفةً.
‫لكن ذلك لا ينطبق عليك.
‫سألتك عدة مرات.
‫لكنك لم تخبريني بسبب تحقيقك.
‫ماذا كنت ستفعل لو أخبرتك؟
‫- كنت... ‫- كنت ستعيّن له حراسةً.
‫كي تقوم بذلك، كانت الشرطة كلها ستعرف.
‫وسيترتب على ذلك تعريض حياة "سو جين" للخطر.
‫سيعرف بذلك من يطاردون "تاي سان" سبب هربه.
‫من يطاردونه؟
‫قد تحققت بالفعل.
‫لا يُوجد شيء بين أبي وبين "تشو سيو هي".
‫لذلك لا تقلقي وأخبريني.
‫ليست "تشو سيو هي" وحدها
‫التي تحاول تلفيق تهمة القتل لـ"تاي سان"؟
‫إذاً من قاموا بأسرك...
‫كدت أن أموت في "تشونتشيون".
‫قد أسروني.
‫إنهم قادرون على قتل مدّعية.
‫"سو جين"؟
‫إنهم قادرون قطعاً على قتلها
‫لو كان ذلك سيساعدهم ‫في الإمساك بـ"جانغ تاي سان".
‫قلت إنك رأيتني في سيارة.
‫قد نجوت بفضل "جانغ تاي سان".
‫لكن كيف كان يمكنني إخبارك بذلك
‫وهو قد هرب ولم يكن لديّ دليل؟
‫هل ينبغي عليّ الإدلاء بشهادة؟
‫لو كان ذلك كافياً لإدانتهم، ‫لأدليت بها قبل 8 سنوات.
‫لديّ صناديق مليئة بالسجلات ‫من التحقيقات التي أجريتها عنهم.
‫لكنهم لا يتركون دليلاً أو أثراً.
‫لذلك لم أقدر على الإمساك بهم حتى الآن.
‫رأيت بالفعل ماذا حاولوا فعله أمس.
‫من متورط
‫غير النائبة "تشو"؟
‫أخبريني باسم ذلك الشخص فحسب.
‫تم تحديد موعد العملية الجراحية ‫في يوم زيارة "تاي سان" للمشفى.
‫- كان يوم مقتل "مي سوك". ‫- هل أنت متأكد؟
‫قلت إنني تعرضت للنشل ذلك اليوم ‫في بهو المشفى
‫وتحققت من مقاطع كاميرات المراقبة.
‫كنت أعلم ذلك.
‫كنت أعلم أن هناك سبباً يدفع هذه الدودة
‫إلى ذلك الإصرار فجأةً.
‫موعد عملية جراحية "سو جين" في الـ26.
‫الـ26؟
‫الـ26؟ سيدي، إنه يوم حفلة المزاد.
‫لا بد أن "تاي سان" يريد الانتقام مني. ‫لا بد أن القدر نفسه منحاز إليه.
‫أعتقد أنه يحاول إنقاذ ابنته
‫وبعدها سيبلغ عني بالكاميرا.
‫علينا فعل كل ما بوسعنا للعثور عليه.
‫الآن بعدما عرفنا أنه على اتصال ‫بـ"سيو إن هي"،
‫ما رأيك أن نحاول استغلالها؟
‫لكن خطيبها المحقق "ليم سيونغ يو". ‫ألن يكون من الخطر العبث معها؟
‫خطيبها "ليم سيونغ يو"؟
‫إنه من أفسد خطة "تشو سيو هي" ‫بإنقاذ "بارك جاي غيونغ"
‫من العمل تحت المراقبة.
‫ألا يعني ذلك
‫أن المحقق "ليم" يعرف شيئاً أيضاً؟
‫أنت "مون إل سيوك" إذاً؟
‫يبدو مألوفاً لسبب ما.
‫سيدي.
‫هل طلبت حضوري؟
‫هل رأيت سكيناً بهذا الشكل من قبل؟
‫لا.
‫ظننا أنه من الغريب أن متسكعاً مثله ‫يملك سكيناً كذلك.
‫إنها تشبه سكاكين القتلة في الأفلام.
‫استكشف من أين أحضرها.
‫أرسل صورة السكين لشركة التصنيع.
‫- حسناً. ‫- وأمر آخر.
‫هذه المرأة.
‫تقصّ عن عائلتها وأملاكها ‫وكل المعلومات المتاحة عنها.
‫لكن كل هذه المواد متعلقة ‫بقضية "جانغ تاي سان".
‫هل تعيد فتح التحقيق؟
‫حتى أنه أخبر الرهائن أنه ليس القاتل.
‫ينبغي أن نثبت براءته
‫لو لُفّقت له التهم.
‫- تحرك. ‫- أجل يا سيدي.
‫"تقرير تشريح (غو مان سيوك)"
‫جرح الطعن الوحيد كان مميتاً.
‫لا يمكن أن يكون الفاعل.
‫"مون إل سيوك"
‫أين رأيته؟
‫"سو جين"؟
‫إنهم قادرون قطعاً على قتلها
‫لو كان ذلك سيساعدهم ‫في الإمساك بـ"جانغ تاي سان".
‫"مشفى (يول) الجامعي"
‫مرحباً، أنا المحقق "ليم سيونغ يو" ‫من قسم شرطة "يونغديونغبو".
‫مرحباً.
‫لديّ سؤال.
‫كنا سننتهي من كل شيء
‫لو أنصت إليّ في "تشونتشيون"
‫وهددت "تاي سان" بابنته.
‫كف عن التفكير في الماضي أيها الأحمق. ‫ليس بيدنا حيلة.
‫لذلك ينبغي أن نستغل الأم...
‫المحقق "ليم" يتشكك في النائبة "تشو".
‫لو عبثنا مع خطيبته، ‫ستخرج الأمور عن سيطرتنا.
‫بالإضافة إلى أن أباه ‫المفوّض العام للشرطة الوطنية.
‫ليس هدفاً سهلاً.
‫كيف سنمسك بـ"تاي سان" ‫لو ظللنا نتوخى الحذر؟
‫لنستخدم بيدقاً.
‫- بيدق؟ ‫- بيدق؟
‫سيدي، المحقق "ليم سيونغ يو" ‫من قسم شرطة "يونغديونغبو" حضر.
‫"ليم سيونغ يو"؟
‫"شريط الشرطة، ممنوع التجاوز"
‫"سيونجام رو"، 2 "دا غيل"، 3-29.
‫أنا المحقق "ليم سيونغ يو".
‫اجلس.
‫لكنني لا أعلم ما سبب حضورك.
‫قبل بضعة أيام، هل تبرعت
‫لقسم سرطان الأطفال في مشفى "يول" الجامعي؟
‫رأيت طفلةً لطيفةً جداً.
‫إنها ابنتي.
‫أجل، أعلم أنك تعتبرها ابنتك.
‫الرئيس "مون".
‫هل تظن أن كل الناس غيرك
‫حمقى، أيها النذل؟
‫أنت شاب شغوف جداً.
‫يليق بك أن تكون ابن المفوّض العام.
‫لا أعلم لماذا تتظاهر بالتبرع،
‫- لكن لو عبثت... ‫- أنت هنا لتخبرني
‫أنك ستقتلني لو عبثت مع "سو جين" و"إن هي".
‫هل انتهيت أيها المحقق "ليم"؟
‫الآن، أريد أن أخبرك لماذا أنفقت مالي
‫على ذلك التبرع.
‫لم أنته بعد أيها الوغد.
‫لو عبثت مع "سو جين" و"إن هي"،
‫سأقضي حياتي كلها لتدميرك.
‫كل ما أريده هو الكاميرا ‫التي يملكها "جانغ تاي سان".
‫لدى "جانغ تاي سان" الكاميرا التي تثبت
‫علاقة "مون إل سيوك" بـ"تشو سيو هي".
‫ماتت "مي سوك" بسبب تلك الكاميرا أيضاً.
‫الكاميرا؟ عمّ تتحدث؟
‫أقول إن الكاميرا هي كل ما أريده.
‫ولا شيء آخر.
‫لو أقنعت خطيبتك وأعطيتني الكاميرا،
‫سأدع
‫- "جانغ تاي سان" يعيش. ‫- ماذا؟
‫أريد أن أقتل "جانغ تاي سان"،
‫لكنني سمعت أن حياة "سو جين" ‫تعتمد على نخاع عظمه.
‫سمعت أن الشوكولاتة تهدئ من روعك.
‫ينبغي أن تتناول واحدةً.
‫هل تطلب مني أن أساعدك؟
‫لنجعل الأمر يبدو أكثر رسميةً ‫ولنقل إنها صفقة.
‫في مقابل إعطائي الكاميرا،
‫يمكنك أن تنقذ حياة "سو جين" الغالية.
‫أيها المعتوه.
‫قد فقدت صوابك تماماً.
‫ينبغي أن تحترس ممن تهدده.
‫يبدو أنك تتجرأ لعدم وجود دليل.
‫لكنك عبثت مع الرجل الخطأ.
‫حياتك ستنتهي من اليوم أيها الوغد.
‫سأمسك بـ"جانغ تاي سان" قبلك.
‫وبعد ذلك، سيحين دورك.
‫المحقق "ليم".
‫المحقق "ليم"؟
‫"إل دو"، أريدك أن تذهب إلى المشفى الآن.
‫سيدي.
‫ما الأمر؟
‫"إل دو"، أريدك أن تبقى هنا للحراسة.
‫لا تسأل عن السبب، ولا تحاول معرفته.
‫لا تذهب إلى الحمام حتى.
‫أجل يا سيدي.
‫هذه قائمة بالناس الذين يترددون على المكان.
‫احفظ أسماءهم ووجوههم ‫ولو زار أحدهم غرفة التعقيم،
‫طهّر نفسك واتبعهم.
‫وابق أمام الغرفة حتى يغادروا.
‫ينبغي أن نتحدث.
‫"إن هي"، دعينا...
‫دعينا نحل مشكلتنا لاحقاً.
‫الآن، ينبغي أن نركز ‫على خضوع "سو جين" للعملية الجراحية بسلامة.
‫لو اتصل بك "تاي سان" أو زارك،
‫اطلبي منه أن يسلّم نفسه.
‫سأبذل قصارى جهدي لأثبت براءته.
‫"سيونغ يو".
‫ينبغي أن تخبريه بذلك.
‫اتفقنا؟
‫أنا "جانغ تاي سان". هل تتذكرني؟
‫"اخرج من الحساب"
‫"سيكسيتوك 69"
‫"محادثة المواعدة"
‫"سيوك دو"، تعال إلى هنا. أسرع.
‫- حسناً. ‫- تعال إلى هنا.
‫إنها تغني أيضاً.
‫إنها مذهلة.
‫"داي ريونغ"، اطلب منها أن تنزع ‫كل ملابسها فيما عدا الملابس التحتية.
‫اصمت أيها الأحمق. أنت وقح.
‫ما الرقصات التي يمكنك رقصها؟
‫يا للعجب، هل أنت في موعد غرامي؟
‫مرحباً؟
‫أجل يا سيدي.
‫"تاي سان"؟
‫قد خرج.
‫سأسأل إلى أين ذهب.
‫أجل.
‫أجل يا سيدي.
‫معذرةً؟
‫أجل يا سيدي.
‫هل تريد مني أن أرسله ‫إلى المستودع في "باجو"؟
‫لماذا؟
‫أطلب منه أن يحضر أي شيء؟
‫سيارة أجرة؟
‫أغلق هذا.
‫لماذا؟
‫ليس لدينا وقت لهذا. ‫اتصل بنا السيد "هوانغ" للتو.
‫تزداد الأمور إثارةً.
‫قد رأيت جسدها.
‫متى ستعود إلى صوابك؟ هل تريدنا أن نفلس؟
‫اعرف مكان "جانغ تاي سان".
‫- "تاي سان"؟ ‫- اعرف أين يُوجد الآن.
‫"سيونغ جون"، لكم من الوقت رسمت اليوم؟
‫6 ساعات.
‫كم يوماً تبقى حتى أغادر؟
‫أمي، أمامك 7 أيام
‫حتى المغادرة.
‫هذا صحيح.
‫سأراك
‫في 7 أيام فقط يا "سيونغ جون".
‫عندما تأتين إلى هنا،
‫يمكنك أن تعيشي في الغرفة المجاورة.
‫عندما أصل عندك،
‫سنحزم أمتعتك
‫ونذهب إلى "سويسرا".
‫هل سننتقل
‫بعدما تأتين إلى هنا؟
‫لننتقل إلى "قبرص".
‫حسناً، لنذهب إلى "قبرص".
‫أمي، ينبغي أن أدرس الآن.
‫"جمهورية (كوريا)، جواز سفر"
‫"الاسم، (تشو سيو هي) من، ‫(كوريا)، (إنتشيون) إلى (سان فرانسيسكو)"
‫"الاسم، (ماي هونغ) ‫من (سان فرانسيسكو) إلى (فنلندا)"
‫"الاسم، (ماي هونغ) ‫من (فنلندا) إلى (سويسرا)"
‫سمعنا أنك رفضت في البداية ‫الترشح لمنصب عمدة "سول".
‫هل هناك سبب لتغيير رأيك المفاجئ؟
‫الكثير من الناس
‫يلصقون القصاصات أمام منزلي كل يوم.
‫السيدات المسنات لا يجدن كتابة الكورية
‫وكذلك المواطنون الذين لا يملكون صوتاً.
‫لم أستطع أن أتجاهل آمالهم
‫في الاعتماد عليّ ولو نقصني الكثير.
‫كانت هناك شائعات تقول بأنك تخططين
‫للتقاعد من العمل السياسي بعد حفلة المزاد.
‫الشائعات لا صحة لها.
‫هل كانت ستتقاعد؟
‫نهنئك على الترشح لمنصب العمدة.
‫- أشكرك. ‫- تهانينا.
‫أشكرك، وداعاً إذاً.
‫تهانيّ أيتها النائبة "تشو".
‫أشكرك.
‫من جعلك هكذا؟
‫سؤالك ليس واضحاً
‫أيتها المدّعية "بارك".
‫أرى ذلك.
‫إذاً دعيني أسألك مجدداً.
‫هل يمكن أن أحضر حفلة المزاد
‫الذي سينعقد بعد 6 أيام من الآن ‫بدلاً من الرئيس "مون"؟
‫يمكنك أن تسألي الفريق المسؤول ‫عن تحديد الحاضرين.
‫وداعاً إذاً.
‫كيف تثق بنفسها إلى هذا الحد؟
‫هل تعرف أن "مون إل سيوك"
‫سيحضر حفلة المزاد؟
‫لم يعد بإمكاني تجاهل آمالهم...
‫قد أعلنت أنها ستترشح لمنصب العمدة
‫دون أن تناقش ذلك معك.
‫تحاول أن تجمع كل ما يمكنها ‫من نفوذ خلال الـ6 أيام المتبقية.
‫ستستغل تلك النفوذ لإمهال الوقت لعقد المزاد
‫لو اكتشفت "بارك جاي غيونغ" ‫مكان الكاميرا قبله.
‫وبعد ذلك،
‫لن تكترث لما سيحدث لي.
‫هذه هي خطتها.
‫أعتقد أنها تخطط للقيام بما تستطيع
‫لإقامة المزاد بنجاح ومغادرة البلاد.
‫اعرف متى تخطط للمغادرة.
‫والدة "سو جين"، حسناً، لحظة.
‫مرحباً.
‫مرحباً، إنه أنا، "تاي سان".
‫ماذا حدث؟ لماذا لم تأت أمس؟
‫اتصلت بالمشفى لأنه يبدو ‫أن هاتفك الجوال مراقب.
‫هاتفي الجوال؟
‫هل لذلك تواجدت الشرطة في مجمع المتاجر؟
‫هل هذا الهاتف آمن؟
‫حول المشفى مكالمتي لتصلك، ‫لذلك أظن أنه آمن.
‫الأهم،
‫هل يمكننا أن نلتقي اليوم؟
‫"تاي سان"، أود أن أخبرك بشيء.
‫أتت مدّعية تُسمى "بارك جاي غيونغ" أمس.
‫وقالت إنها ستساعدك لو سلّمت نفسك.
‫لا يمكنني تسليم نفسي.
‫ينبغي أن تسلّم نفسك وتدعها تساعدك.
‫قالت إنها ستبرئ اسمك.
‫بدت جديرةً بالثقة.
‫سأفكر في الأمر بعدما أجد شيئاً أولاً.
‫لنلتق ونتحدث إذاً.
‫لنلتق في محطة "غوانغهيونغتشانغ".
‫"المدّعية (بارك)"
‫اذهب إلى بهو محطة "غوانغهيونغتشانغ".
‫هل تتذكر المقعد الذي ارتحنا عليه ‫عندما أتينا إلى "سول"؟
‫دعنا نلتقي هناك. سأتحرك حالاً.
‫ربما يراقبك أحدهم.
‫سأمر على المطعم قبل أن آتي لمقابلتك.
‫سأقابلك هناك في الـ3 عصراً.
‫- حسناً. ‫- احترسي.
‫ما رأيك يا سيدي؟
‫لا بد أنك أقنعتها جيداً.
‫آمل أن يكون اليوم هو آخر يوم في ملاحقته.
‫لن تخبري الشرطة، صحيح؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لنحول دون معرفة ‫"مون إل سيوك" بالأمر.
‫سآخذ زملائي من وكلاء التحقيق ‫من دون الشرطة.
‫لكن ينبغي أن يراقب أحد "سيو إن هي".
‫"كيم من سو".
‫لا تعرف "إن هي" وجهه.
‫اطلبي منه مراقبتها بمجرد خروجها من المشفى.
‫ينبغي أن أذهب إلى المطعم.
‫وقد أتأخر اليوم.
‫أنت تكذبين.
‫ماذا؟
‫أخبرتني أنه ليس عليك الذهاب ‫إلى العمل كل يوم
‫حتى موعد عمليتي الجراحية.
‫- حلوتي "سو جين"... ‫- لا أريد أن أكون حلوةً.
‫لا يمكنك أن ترفضي ذلك لأنك حلوة فعلاً.
‫هل أنت أمي حقاً؟
‫لماذا تعودين متأخرةً وتتركينني بمفردي؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫ماذا يجري؟
‫أنا آسفة.
‫هل يمكنك أن تسامحيني اليوم فقط؟
‫هل ذلك مهم؟
‫أجل.
‫هل هو شخص مهم؟
‫إنه من سينقذ حياتك،
‫لذلك هو شخص مهم للغاية.
‫بعد انتهاء عمليتك الجراحية،
‫سأخبرك بكل شيء.
‫حقاً؟
‫هل ستجيبين عن كل سؤال أسأله؟
‫أجل، سأجيب.
‫لذلك سامحيني على المغادرة اليوم. اتفقنا؟
‫تفضلا.
‫- استمتعا. ‫- أشكرك.
‫السيدة "سيو".
‫هل أنت واثقة أنه يمكنك العمل هنا الآن؟
‫"جيونغ هو"، هل يمكنك أن تسدي لي ‫معروفاً صعباً؟
‫اذهبي إلى العربة الثالثة ‫وقفي أمام الباب المواجه للقضبان.
‫إنها في قطار الأنفاق ‫متجهةً إلى محطة "بونغهواسان".
‫"هذه المحطة، (هابجيونغ)"
‫أجل، حسناً.
‫ضع البطاقة على الماسح رجاءً.
‫"محطة (سانغسو)"
‫سنتمكن أخيراً من إنهاء المطاردة؟
‫تبدأ المطاردة الحقيقية الآن.
‫بالمناسبة، هل تظنين أن "إن هي"
‫لا تزال تكن مشاعر لـ"تاي سان"؟
‫كانت بارعةً في إقناعه بتسليم نفسه.
‫"جانغ تاي سان" اتصل بغرفة التعقيم، صحيح؟
‫هذا يعني أنها أخبرته بأن يسلم نفسه ‫أمام ابنتها.
‫ماذا عن ذلك؟
‫هذا غريب جداً.
‫إنه والد ابنتها.
‫لماذا تقول ذلك أمام ابنتها؟
‫لدينا دقيقة متبقية.
‫لنذهب.
‫"غوانغهيونغتشانغ"
‫قد وصل القطار.
‫لسلامتكم، تراجعوا إلى الخلف.
‫اركبي القطار بعد أن تنزلي مباشرةً.
‫ستُغلق الأبواب. تراجعوا رجاءً.
‫هذه سيارة محجوزة.
‫"(سول)، 31 (إس إيه) 5615"
‫اركبي السيارة ذات لوحة الأرقام 5615.
‫- قد حجزت السيارة. ‫- حسناً.
‫أنا آسف. أحتاج إلى هذه السيارة.
‫هل تقولين إنها ضللتك؟
‫بدا كأنها في مهمة.
‫هل أنت واثقة أنها مواطنة عادية؟
‫نزلت من القطار واستدارت وركبت فيه مجدداً.
‫قد هربت منا وذهبت للبحث عن الكاميرا.
‫لا أفهمها.
‫يعني ذلك
‫أنها التقت بـ"جانغ تاي سان" أمس.
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل أنت "جانغ يونغ جا"؟
‫أجل.
‫من أنت؟
‫آسفة لسؤالك عن هذا وأنت تمرين بفترة عصيبة،
‫لكنني أتيت لأستعيد الكاميرا ‫التي استعارها "مان سيوك".
‫الكاميرا؟
‫ألم تذهبي في رحلة مع "مان سيوك"؟
‫أنا آسفة، لكن من أنت؟
‫كيف تعرفين "مان سيوك"؟
‫أخبريها أنك زبونة في ورشته.
‫أنا زبونة في ورشته.
‫أخبرني "مان سيوك" أنه استعارها ‫من "جانغ"...
‫أعني أنه أخبرني أنه استعارها ‫من زميله في السكن.
‫لو قالت إن "مان سيوك" استعارها مني...
‫ليس ذلك صحيحاً.
‫تركت كاميرتي في السيارة ‫عندما أخذتها إلى الورشة.
‫وطلب مني "مان سيوك" استعارتها للرحلة،
‫لذلك أعطيته إياها.
‫إنها كاميرا بعدسة مقعرة.
‫أرى ذلك.
‫أنا آسفة.
‫أخذتها صديقتي حتى ترميها.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنا آسفة.
‫ظننت أنني لن أستطيع إعادتها لمالكها.
‫سأسأل صديقتي أين رمتها.
‫أنا آسف حقاً،
‫لكنك الوحيدة القادرة على مساعدتي الآن.
‫أخبرني. ماذا يكون الدليل؟
‫إنه كاميرا. ‫إنها لدى حبيبة "مان سيوك" على الأرجح.
‫لكن المشكلة،
‫"يونغ جا" تعرف شكلي.
‫كاميرا؟ علام تحتوي؟ لماذا تُعد دليلاً؟
‫تلك الكاميرا
‫هي السبب في مقتل "أوه مي سوك" ‫وتلفيق التهمة لي.
‫وهي سبب
‫محاولتهم قتلي.
‫هل ستتمكن من تبرئة اسمك ‫بعدما تحصل على الكاميرا؟
‫لست واثقاً أنها ستساعدني في إثبات براءتي،
‫لكن لأقوم بذلك، ينبغي أن أثبت
‫من هو المجرم الحقيقي.
‫ينبغي أن أرى الكاميرا.
‫من يحاول قتلك؟
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك.
‫أشعر بسوء بالغ
‫لأنني أطلب منك القيام بذلك.
‫هل ينبغي أن أسأل "يونغ جا" عن الكاميرا؟
‫قبل ذلك،
‫ينبغي أن تقومي بتضليلهم.
‫أخبرني.
‫أخبرني بما عليّ فعله.
‫حسناً، أشكرك.
‫إنه في مجموعة للدراسة الآن، ‫تنتهي في الـ8 مساءً.
‫قال إنه يمكنك الذهاب بعد الـ8.
‫هذا هو العنوان ورقم الهاتف.
‫أشكرك.
‫أعطي هذا لـ"يونغ جا" قبل أن تغادري.
‫كدت أن أنسى. تفضلي.
‫أخبرني "مان سيوك" أن أحتفظ به لأجله.
‫كان سيقدمه لك.
‫تركه معك؟
‫يا للهول.
‫تتدرب "إن هي" بقوة.
‫"إن هي".
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫"عيد ميلاد سعيد لك.
‫عيد ميلا سعيد لك."
‫ماذا تفعلين؟
‫ما رد الفعل هذا؟
‫تغني لك حبيبتك أغنية عيد الميلاد.
‫اليوم ليس عيد ميلادي.
‫حقاً؟ قد نظرت خلسةً إلى رخصة القيادة، ‫إنه تاريخ اليوم.
‫اليوم هو عندما طلبت أمي من جارنا ‫أن يسجل مولدي.
‫أرى ذلك.
‫متى يحين عيد ميلادك الحقيقي إذاً؟
‫لا تخبرني بعيد ميلادك،
‫لكننا احتفلنا بعيد ميلادي العام الماضي.
‫لماذا لا تخبرني بعيد ميلادك؟
‫ما المهم في عيد ميلادي؟ لا بأس.
‫قضيت اليوم كله أطهو حساء العشب البحري ‫والأطباق الجانبية وأحضرتها إلى هنا.
‫لنعتبر أنها ليلة عيد الميلاد المجيد ‫ونستمتع بالطعام.
‫حساء العشب البحري الذي أعده طيب جداً.
‫أنا آسف يا "إن هي".
‫لكنني لا أحب حساء العشب البحري.
‫أنا آسف.
‫لماذا؟
‫حسناً، لا بأس.
‫ما هذا؟ هل هذا لي؟
‫أجل.
‫أحضرت لك هديةً أيضاً.
‫لكن بما أنه ليس عيد ميلادك، ‫فلنعتبرها هدية عيد ميلاد مجيد.
‫افتحها.
‫لماذا هي صغيرة؟
‫هل هذا خاتم؟
‫لماذا تحضرين لي خاتماً قبل أن أحضره لك؟
‫لماذا لا تنتظرين فحسب؟
‫الخاتم يُباع معها.
‫هذه هي الهدية الحقيقية.
‫ما هي؟
‫هل هو خطاب؟
‫أضمك بين ذراعي
‫لأنني أخشى أن أخسرك.
‫أتساءل ما نوع السحر ‫الذي جعل ذراعيّ الضعيفين
‫يحملان كنزاً مذهلاً مثلك.
‫"تاي سان"، أنت ثمين جداً لي، ‫أشكرك أنك وُلدت.
‫هذه أول مرة
‫يخبرني أحد أنه سعيد لأنني وُلدت.
‫إنها المرة الأولى.
‫عمّ تتحدث؟
‫عيد ميلادي الحقيقي في الـ20 من سبتمبر.
‫إنه يوم وفاة أمي أيضاً.
‫تُوفيت أمك
‫في عيد ميلادك؟
‫قد انتحرت.
‫هجرها أبي وهي حامل بي.
‫لطالما وجدتني
‫ووجدت حياتها صعبةً.
‫في عيد ميلادي،
‫طبخت حساء العشب البحري والجابتشاي من أجلي
‫ثم انتحرت.
‫لا، أنت مخطئ.
‫أنا واثقة أنها نسيت أنه عيد ميلادك.
‫لا بد أنها نسيت في تلك اللحظة
‫أنه كان عيد ميلادك.
‫أعتقد أن الأمر كان صعباً عليها
‫لدرجة أنها نسيت.
‫معذرةً.
‫أتت امرأة هنا للتو، صحيح؟
‫ماذا قالت؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫اركبي سيارة الأجرة برقم 3840
‫وتعالي إلى مقهى تقاطع "شينول".
‫لا أعلم لو كنت تتذكرين ذلك المكان...
‫إنه المقهى الذي ذهبنا إليه ‫عندما زرنا "سول".
‫تُوجد هناك حواسيب محمولة.
‫سأحجز مقعداً لك، لذلك بمجرد أن تصلي،
‫اتصلي بي هنا.
‫سيدي، هل يمكنني استعارة هاتفك الجوال؟
‫"محجوز"
‫لماذا لم تأت؟
‫"تم تسجيل دخول صديقك"
‫قد تأخرت قليلاً. انتظر حتى اتصل بك.
‫السيدة "سيو"، هذا ما طلبته.
‫أشكرك يا "جيونغ هو".
‫"تم تسجيل دخول صديقك"
‫لماذا تأخرت؟ هل حدث شيء؟
‫يمكنك أن تراني، صحيح؟
‫قابلني عند المخرج الخلفي.
‫أشكرك.
‫- "إن هي". ‫- اركب السيارة.
‫ماذا حدث؟ هل وجدت الكاميرا؟
‫صديقة "يونغ جا" باعت الكاميرا ‫على الإنترنت.
‫أخبرتني بالمكان والزمان لألتقي مشتريها.
‫قلقت أن يكون قد حدث لك شيء.
‫لكن لماذا تأخرت؟
‫أخبريني بمكان المقابلة وميعادها ‫وأوقفي السيارة.
‫إنها جامعة.
‫ماذا لو تعرف عليك الناس وقبضوا عليك؟
‫سأحضرها من أجلك.
‫أنا متنكر، سأكون بخير. سأحضرها بنفسي.
‫أخبرني بالمكان والميعاد.
‫"إن هي"، أوقفي السيارة.
‫لا أريدك أن تتورطي.
‫قلت إنها جامعة. لماذا أتيت إلى هنا؟
‫هل تخشى أن آخذك إلى خطيبي؟
‫اتفقت على مقابلته مساءً.
‫هل تظن أنه يمكنك التسكع نهاراً؟
‫لم تتغير بعض الأمور فيك.
‫ظننت أن كل شيء فيك كان سيتغير بسببي.
‫لم تتغير أيضاً.
‫ما زلت نفس الشخص من الداخل. ‫تبدو مختلفاً فحسب.
‫أنا آسف.
‫لا بد أنني وضعتك في موقف صعب أمس.
‫ماذا تعني؟
‫لماذا لم تخبريني سابقاً
‫أن خطيبك شرطي؟
‫ماذا كنت ستفعل لو أخبرتك؟
‫لم أكن
‫لأطلب مساعدتك دون خزي.
‫ممن كنت ستطلب المساعدة إذاً؟
‫أنا آسف
‫لتعريضك للمخاطر.
‫لماذا تتأسف؟
‫لم تفعل شيئاً تتأسف عليه من البداية.
‫لماذا...
‫لماذا أنت غبي إلى هذه الدرجة؟
‫لماذا أنت قاس إلى هذه الدرجة؟
‫هل غادرت
‫في قارب صيد
‫قبل 8 أعوام؟
‫لماذا غادرت؟
‫"إن هي".
‫من تكون لتتخذ القرار بدلاً مني؟
‫من يقول إنني كنت
‫سأتبع والديّ خارج البلاد ‫لأعيش حياةً أفضل لو فعلت ذلك؟
‫ماذا سمعت؟
‫سمعت
‫أنك لم تعش في قارب صيد حينها.
‫سمعت
‫أنك لم تهجرني أنا و"سو جين".
‫حسناً. لا بأس. ‫لنقل إنه لم يكن أمامك خيار حينها.
‫لكن لماذا لم تخبرني عندما التقينا من جديد؟
‫لماذا لا تبرر أفعالك أبداً؟
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫لماذا تركتني أمقتك بذلك الشكل؟
‫كان ينبغي أن تنتظر أمام غرفة العمليات ‫كرجل عصابات حقيقي.
‫كان ينبغي أن تحاول تبرير أفعالك.
‫قد مرت 8 سنوات.
‫كان ينبغي أن تخبرني أنه ما كان أمامك خيار
‫سوى أن تفعل ذلك بي قبل 8 سنوات.
‫هذا في الماضي.
‫هذا كله في الماضي.
‫ما زلت تظن
‫أنه من الأفضل لي أن أكرهك.
‫لا يُوجد شيء يحرمك تماماً
‫من الاختيار.
‫إذاً؟
‫ماذا قالت أمي؟
‫نظرت إليّ
‫لوقت طويل جداً.
‫وأومأت برأسها.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل هذا كل ما فعلته عندما ‫عرضت عليها الزواج؟
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أنا...
‫عانقت أمك كالرجال.
‫هل قصة حبنا مميزة إلى هذا الحد؟
‫لا تخبرني أمي حتى عندما أسأل.
‫- "سو جين". ‫- أجل؟
‫ألا تظنين
‫أنني مؤهل لأكون والدك؟
‫أحب أمك، وأحبك كثيراً أيضاً.
‫وأنا قوي لذلك أستطيع حمايتك
‫وحماية أمك حتى أموت.
‫أظن ذلك.
‫حقاً؟
‫لكن ماذا تعنين بأنك تظنين ذلك؟
‫حسناً...
‫السيد "ليم"، بدأت أذني تحرقني.
‫بدأت أذنك تحرقك؟
‫هل هي حمى؟ ‫هل أنت مصابة بالحمى يا "سو جين"؟
‫لا، ليس بذلك الشكل. قد ظللنا نتحدث لساعة
‫لذلك صار الهاتف ساخناً.
‫مرت ساعة بالفعل.
‫"تاي سان" هو
‫من أخبره بخصوص الخاتم.
‫وكذلك الكاميرا.
‫لذلك ينبغي أن نتصل بالشرطة. ‫قد قتل "مان سيوك".
‫هل تظنين أنك تعرفين مكان "جانغ تاي سان"؟
‫أتت امرأة لتعطيني شيئاً
‫لا يعرف به سوى "جانغ تاي سان".
‫أشكرك. احترسي في طريق العودة.
‫اسمع.
‫أحضرت هاتفاً جديداً لك.
‫لم أعد بحاجة إلى مساعدتك. ‫قد فعلت أكثر مما يكفي.
‫لا أقوم بذلك من أجلك.
‫هذا لأنني متوترة.
‫ينبغي أن أتصل بك لنتحدث عن ‫عملية جراحية "سو جين".
‫وينبغي أن تخبرني عندما تجد الكاميرا
‫ولو كنت ستستطيع الخضوع للعملية الجراحية.
‫لم يتبق سوى 6 أيام.
‫قد حفظت عليه رقم هاتفي الجديد.
‫ليس مسجلاً باسمي، لذلك سيكون آمناً.
‫حسناً، لا بأس.
‫سأستخدمه لـ6 أيام فقط.
‫تفضلي، قدّمي هذه لـ"سو جين".
‫لا يمكنها أن ترتديها.
‫قد فقدت شعرها، لذلك ترتدي قلنسوةً للرأس.
‫إنها لما بعد ذلك.
‫يمكنها أن ترتديها عندما ينمو شعرها ‫من جديد.
‫هل هي قبيحة؟
‫سأعطيها لها.
‫سأذهب الآن.
‫مهلاً.
‫اتصل بي بمجرد أن تأخذ الكاميرا.
‫حسناً، سأتصل بك.
‫ينبغي أن تذهبي، "سو جين" تنتظرك.
‫قد كانت بمفردها
‫لوقت طويل اليوم، لا بد أنها تشعر بالوحدة.
‫حسناً، وداعاً.
‫- مرحباً. ‫- هل أنت "سين هيون يو"؟
‫قد وردك اتصال من قبل، أتيت لآخذ الكاميرا.
‫تفضل.
‫صحيح، ينبغي أن أتحقق من شيء.
‫هنا، انظر.
‫إنها لا تصور الفيديو، لكنني لم أعطلها.
‫أجل، أعلم.
‫لكن يبدو أن هذه الكاميرا ‫لا تصور مقاطع الفيديو من الأساس.
‫أجل، أعلم.
‫أنا جاد.
‫يمكنني أن أثبت هذا ‫في مركز تصليح الكاميرات.
‫قد فهمتك أيها الأرعن.
‫أنت تثرثر كثيراً.
‫على الأقل لديه ضمير.
‫ترجمة "شيماء جاد"