1
00:00:43,309 --> 00:00:44,444
‫أسرع واهرب!

2
00:00:44,944 --> 00:00:46,179
‫أرجوك دعه يذهب يا "سيونغ يو".

3
00:00:46,846 --> 00:00:48,515
‫أنا آسفة، دعه يذهب رجاءً.

4
00:00:49,082 --> 00:00:50,717
‫لا بد أنها شعرت بحرج شديد.

5
00:00:51,418 --> 00:00:52,886
‫لماذا يتحتم عليّ أن أعيش

6
00:00:53,186 --> 00:00:55,088
‫حياةً بائسةً إلى هذا الحد؟

7
00:00:56,423 --> 00:00:58,525
‫هل تطلب مني أن أساعدك؟

8
00:00:58,591 --> 00:01:00,693
‫في مقابل إعطائي الكاميرا،

9
00:01:00,760 --> 00:01:04,264
‫يمكنك أن تنقذ حياة "سو جين" الغالية.

10
00:01:04,864 --> 00:01:07,534
‫"جانغ تاي سان" دخل السجن قبل 8 سنوات.

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,602
‫من تكون لتتخذ القرار بدلاً مني؟

12
00:01:10,203 --> 00:01:11,404
‫من يقول إنني كنت

13
00:01:11,805 --> 00:01:14,541
‫سأتبع والديّ خارج البلاد
‫لأعيش حياةً أفضل لو فعلت ذلك؟

14
00:01:14,607 --> 00:01:16,443
‫لا يُوجد شيء يحرمك تماماً

15
00:01:17,544 --> 00:01:18,378
‫الاختيار.

16
00:01:19,145 --> 00:01:21,815
‫هل يمكنك أن تلتقي بي اليوم مجدداً؟

17
00:01:22,549 --> 00:01:24,284
‫عودي إلى القطار بعد نزولك مباشرةً.

18
00:01:26,186 --> 00:01:27,387
‫هل وجدت الكاميرا؟

19
00:01:27,454 --> 00:01:29,456
‫صديقة "يونغ جا" باعت الكاميرا
‫على الإنترنت.

20
00:01:29,889 --> 00:01:32,692
‫أخبرتني بالمكان والزمان لألتقي مشتريها.

21
00:01:34,928 --> 00:01:36,062
‫تفضل.

22
00:01:36,629 --> 00:01:38,398
‫صحيح، ينبغي أن أتحقق من شيء.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,134
‫انظر إلى هذا.

24
00:01:41,468 --> 00:01:42,469
‫إنها لا تصور الفيديو،

25
00:01:43,136 --> 00:01:44,504
‫لكنني لم أعطلها.

26
00:01:44,704 --> 00:01:48,408
‫اشتريتها بـ80 ألف وون
‫لأنني سمعت أنها لا تصور الفيديو.

27
00:01:48,475 --> 00:01:50,510
‫- كنت سأصلحها.
‫- أجل، أعلم.

28
00:01:50,910 --> 00:01:54,214
‫لكن يبدو أن هذه الكاميرا
‫لا تصور مقاطع الفيديو من الأساس.

29
00:01:55,148 --> 00:01:56,216
‫أجل، أعلم.

30
00:01:56,316 --> 00:02:00,019
‫أنا جاد، يمكنني أن أثبت هذا
‫في مركز تصليح الكاميرات.

31
00:02:00,320 --> 00:02:01,955
‫قد فهمتك أيها الأرعن.

32
00:02:02,722 --> 00:02:04,290
‫أنت تثرثر كثيراً.

33
00:02:07,494 --> 00:02:08,795
‫على الأقل لديه ضمير.

34
00:02:16,469 --> 00:02:17,871
‫إذاً أنت الكاميرا

35
00:02:18,605 --> 00:02:20,607
‫التي عرضت حياتي للخطر؟

36
00:02:28,414 --> 00:02:29,916
‫أجل، "جانغ تاي سان"؟

37
00:02:30,283 --> 00:02:31,885
‫لا، لست متأكداً.

38
00:02:32,185 --> 00:02:33,019
‫أجل.

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,321
‫أنا في الجامعة الآن.

40
00:02:36,055 --> 00:02:38,725
‫يجب أن نتحقق كل مرة
‫يرى شخص "جانغ تاي سان".

41
00:02:39,192 --> 00:02:40,793
‫إلى متى سيدوم ذلك؟

42
00:02:41,027 --> 00:02:42,195
‫حسناً.

43
00:02:43,029 --> 00:02:46,132
‫لم يستطع التأكد أنه "جانغ تاي سان"
‫لأن المكان كان مظلماً،

44
00:02:46,533 --> 00:02:48,434
‫لكن أتاه رجل ليأخذ الكاميرا الرقمية.

45
00:02:48,501 --> 00:02:49,969
‫- رجل؟
‫- أجل.

46
00:02:50,970 --> 00:02:51,804
‫أسرع.

47
00:02:51,871 --> 00:02:53,573
‫هل يجب أن نتصل بالمحقق "ليم"
‫والمدّعية "بارك"؟

48
00:02:53,640 --> 00:02:56,176
‫قد فات الأوان، المدّعية "بارك" منشغلة
‫اليوم،

49
00:02:56,242 --> 00:02:57,710
‫والمحقق "ليم" في المشفى.

50
00:02:58,444 --> 00:02:59,679
‫ماذا حدث؟

51
00:03:22,302 --> 00:03:23,136
‫"شغّل الفيديو"

52
00:03:23,203 --> 00:03:24,037
‫"لا تُوجد ملفات"

53
00:05:01,601 --> 00:05:02,735
‫لا!

54
00:05:05,405 --> 00:05:06,272
‫لا!

55
00:05:19,052 --> 00:05:20,253
‫"إن هي"!

56
00:05:27,260 --> 00:05:28,461
‫اركضي! اذهبي الآن!

57
00:05:40,807 --> 00:05:41,908
‫لا!

58
00:06:03,363 --> 00:06:04,864
‫اهرب. إنها في المكان الذي أنزلتك فيه.

59
00:06:19,145 --> 00:06:21,047
‫وصلت الشرطة. يجب أن تذهب.

60
00:06:21,881 --> 00:06:22,915
‫أسرع واذهب!

61
00:06:52,011 --> 00:06:54,547
‫- هل نحن في المكان الصحيح؟
‫- لنعرف.

62
00:07:25,311 --> 00:07:26,312
‫كيف...

63
00:07:26,746 --> 00:07:28,581
‫كيف عرف بحق السماء؟

64
00:08:58,404 --> 00:09:01,040
‫بعدما أبلغت الشرطة، عدت لأتأكد

65
00:09:01,107 --> 00:09:02,742
‫أنه "جانغ تاي سان" حقاً.

66
00:09:03,175 --> 00:09:04,377
‫لكنه كان يتشاجر مع شخص ما.

67
00:09:04,443 --> 00:09:08,447
‫الرجل الذي أتى بعد ذلك
‫كان بارعاً في القتال.

68
00:09:09,015 --> 00:09:12,118
‫هل تقولون إنكم لستم متأكدين

69
00:09:12,218 --> 00:09:13,286
‫أنه كان "جانغ تاي سان"؟

70
00:09:13,586 --> 00:09:16,689
‫لا أظن أنه كان هو.
‫كانت هناك امرأة و3 رجال.

71
00:09:16,889 --> 00:09:18,624
‫بدا أنهم يتقاتلون على المرأة.

72
00:09:19,325 --> 00:09:20,660
‫- امرأة؟
‫- أجل.

73
00:09:21,127 --> 00:09:23,129
‫عندما تعرض شبيه "جانغ تاي سان" للضرب،

74
00:09:23,396 --> 00:09:26,499
‫ظهرت امرأة فجأةً وألقت بلافتة
‫على الرجل الآخر.

75
00:09:27,033 --> 00:09:30,937
‫ثم ظهر رجل ثالث في سيارة.

76
00:09:31,671 --> 00:09:33,306
‫هل رأيتم وجه الرجل؟

77
00:09:33,372 --> 00:09:35,541
‫لا، كنا منشغلين بمشاهدة القتال.

78
00:09:35,608 --> 00:09:37,743
‫غادر المحقق "ليم" بعدما قضى
‫بعد الوقت مع "سو جين"

79
00:09:37,810 --> 00:09:39,946
‫ليعمل على قضية "جانغ تاي سان".

80
00:09:40,012 --> 00:09:42,014
‫وبالنسبة لـ"إن هي"، فهي لم تعد بعد.

81
00:09:42,148 --> 00:09:43,482
‫لم تعد على الإطلاق؟

82
00:09:43,783 --> 00:09:44,617
‫لا.

83
00:09:45,051 --> 00:09:48,654
‫ماذا يجري؟ لماذا تأتيان إلى هنا كثيراً؟

84
00:09:49,689 --> 00:09:51,824
‫- لا شيء.
‫- اطلب من "إن هي" أن تتصل بي

85
00:09:51,891 --> 00:09:53,793
‫بمجرد أن تعود.

86
00:09:54,694 --> 00:09:55,828
‫حسناً.

87
00:09:58,431 --> 00:10:00,733
‫لم تعد من مطعم البيتزا.

88
00:10:01,801 --> 00:10:04,170
‫لا بد أنها أحضرت الكاميرا.

89
00:10:04,236 --> 00:10:06,839
‫هل تظنين أنها تحاول فتح الملف
‫مع "جانغ تاي سان"؟

90
00:10:07,273 --> 00:10:09,709
‫لن يكون سهلاً إيجاد شخص
‫يمكنه تخطي التدابير الأمنية.

91
00:10:11,377 --> 00:10:13,346
‫آمل أن يكون هذا ما يحدث.

92
00:10:13,879 --> 00:10:16,248
‫- "سيونغ يو".
‫- لماذا أنت متهورة لهذا الحد؟

93
00:10:17,049 --> 00:10:19,819
‫لماذا هاجمته؟ كان يمكن أن تتأذي.

94
00:10:27,026 --> 00:10:28,394
‫لماذا تبدئين بإخفاء

95
00:10:31,464 --> 00:10:32,598
‫الأسرار عني؟

96
00:10:40,606 --> 00:10:42,975
‫الرجل الذي يحاول قتل "تاي سان"

97
00:10:43,976 --> 00:10:45,111
‫هو الرجل

98
00:10:46,212 --> 00:10:48,681
‫الذي زجّ به في السجن بدلاً منه
‫قبل 8 سنوات.

99
00:10:50,016 --> 00:10:53,419
‫أفهم أنه لا يريد أن يقهره
‫نفس الرجل مجدداً.

100
00:10:53,686 --> 00:10:55,054
‫أردت أن أساعده.

101
00:10:56,022 --> 00:10:57,056
‫لكنني لم أستطع إقناعه

102
00:10:58,924 --> 00:11:00,359
‫بتسليم نفسه.

103
00:11:02,161 --> 00:11:03,429
‫قد عانى كثيراً في حياته.

104
00:11:04,764 --> 00:11:06,032
‫هذا ليس عدلاً.

105
00:11:08,467 --> 00:11:09,802
‫انفصلت عنه قبل 8 سنوات

106
00:11:13,305 --> 00:11:15,074
‫وأنت لا تعرفين السبب؟

107
00:11:40,399 --> 00:11:42,368
‫خضت الكثير من الصعاب لأجد تلك الكاميرا.

108
00:11:45,337 --> 00:11:47,073
‫أيها الغبي!

109
00:11:47,306 --> 00:11:48,407
‫أيها الأحمق!

110
00:11:48,974 --> 00:11:50,810
‫أيها الحثالة!

111
00:12:22,908 --> 00:12:26,045
‫لا بد أن "سو جين" تنتظرك. يجب أن تذهبي.

112
00:12:31,450 --> 00:12:32,785
‫انتبه في القيادة.

113
00:12:33,552 --> 00:12:34,420
‫حسناً.

114
00:12:53,539 --> 00:12:55,941
‫"مشفى (يول) الجامعي"

115
00:13:15,327 --> 00:13:17,396
‫أخذ الكاميرا الرقمية؟

116
00:13:21,267 --> 00:13:22,868
‫هل أخذها حقاً؟

117
00:13:23,335 --> 00:13:25,171
‫لم يتبعني أحد.

118
00:13:25,738 --> 00:13:27,973
‫حرص "تاي سان" ألّا يتبعني أحد.

119
00:13:28,908 --> 00:13:30,476
‫لم تكن لديّ فكرة أنه سيظهر كذلك.

120
00:13:35,881 --> 00:13:37,349
‫أحتاج إلى تلك الكاميرا.

121
00:13:39,418 --> 00:13:41,420
‫ضحّت "مي سوك" بالكثير من أجلها.

122
00:13:48,427 --> 00:13:49,528
‫"إن هي".

123
00:13:50,329 --> 00:13:51,897
‫ألم أكن جديرةً بالثقة إلى هذا الحد؟

124
00:13:52,398 --> 00:13:54,066
‫لماذا لم تخبريني بالأمر؟

125
00:13:55,267 --> 00:13:58,838
‫ما كان "تاي سان" ليعرف محتوياتها
‫حتى لو وجدها.

126
00:13:59,638 --> 00:14:02,107
‫أولئك الناس لا يمكنه مواجهتهم بسهولة.

127
00:14:02,241 --> 00:14:04,143
‫عرف شخصاً يمكنه تخطي التدابير الأمنية.

128
00:14:04,210 --> 00:14:06,745
‫أنت لا تبحثين عن الكاميرا لتنقذي حياته.

129
00:14:07,012 --> 00:14:08,480
‫لماذا تلقين باللوم عليه؟

130
00:14:09,181 --> 00:14:10,616
‫تسعين للانتقام فحسب،

131
00:14:10,816 --> 00:14:12,484
‫لكن حياته تعتمد عليها.

132
00:14:13,385 --> 00:14:14,854
‫فيم أخطأ؟

133
00:14:14,920 --> 00:14:16,188
‫لماذا يجب عليه الهرب؟

134
00:14:16,255 --> 00:14:19,291
‫أنت من صنع الكاميرا في المقام الأول.

135
00:14:21,527 --> 00:14:22,962
‫لم يرد سوى إنقاذ حياة "سو جين"

136
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
‫وحياته.

137
00:14:26,165 --> 00:14:27,366
‫هل أجرم في ذلك؟

138
00:14:28,634 --> 00:14:32,271
‫قال إن الكاميرا لن تساعده في تبرئة اسمه.

139
00:14:33,739 --> 00:14:37,343
‫قال إنه يحتاج إليها
‫حتى يظل حياً حتى موعد العملية الجراحية.

140
00:14:37,776 --> 00:14:40,779
‫بعدما تجد الكاميرا،
‫ارجع بها للمدّعية "بارك".

141
00:14:41,380 --> 00:14:44,750
‫قالت إنها ستساعدك للخضوع للعملية
‫الجراحية لو سلّمت نفسك مع الكاميرا.

142
00:14:44,817 --> 00:14:46,318
‫وقالت حتى إنها ستبرئ اسمك.

143
00:14:49,455 --> 00:14:51,056
‫لا تريد المدّعية "بارك" سوى الدليل

144
00:14:51,891 --> 00:14:53,993
‫الذي يُثبت تواطؤ "مون إل سيوك" مع شخص ما.

145
00:14:55,427 --> 00:14:58,264
‫لا تبحث عن الكاميرا لتثبت براءتي.

146
00:14:58,964 --> 00:15:01,533
‫ظننت أن كل شيء سيكون على ما يُرام
‫ما أن تجد الكاميرا.

147
00:15:01,634 --> 00:15:03,269
‫لو لم يكن هناك دليل داخل الكاميرا،

148
00:15:03,802 --> 00:15:05,504
‫قد يحاول أحدهم قتلي في الزنزانة

149
00:15:05,671 --> 00:15:07,473
‫حتى لو وثقت بالمدّعية "بارك" وسلّمت نفسي.

150
00:15:10,209 --> 00:15:11,343
‫لذلك

151
00:15:12,778 --> 00:15:14,580
‫يجب أن أتحقق من محتوياتها أولاً.

152
00:15:15,014 --> 00:15:16,248
‫أعتقد أنك محقة.

153
00:15:17,883 --> 00:15:19,685
‫كان يجب أن أنصت إليك

154
00:15:21,287 --> 00:15:22,888
‫لو كنت أعلم أنني سأفقد الكاميرا
‫بذلك الشكل.

155
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
‫لا.

156
00:15:30,095 --> 00:15:31,163
‫أنا آسفة.

157
00:15:35,901 --> 00:15:36,936
‫لكنني لا أعرف حقاً

158
00:15:37,503 --> 00:15:39,638
‫كيف عرف بمكانه.

159
00:15:43,042 --> 00:15:44,076
‫المرأة

160
00:15:45,177 --> 00:15:47,179
‫التي زرتها لإيجاد الكاميرا الرقمية

161
00:15:48,180 --> 00:15:49,448
‫اتصلت بالشرطة.

162
00:15:51,317 --> 00:15:52,418
‫اتصلت "يونغ جا" بالشرطة؟

163
00:15:53,585 --> 00:15:54,653
‫كيف؟

164
00:15:55,387 --> 00:15:57,289
‫لم أذكر اسم "تاي سان".

165
00:15:58,657 --> 00:16:01,427
‫أخبرتهم أن "مان سيوك"
‫استعار الكاميرا من "تاي سان"

166
00:16:02,928 --> 00:16:04,463
‫وأن الخاتم الذي أعطيتها إياه

167
00:16:05,297 --> 00:16:07,032
‫كان أيضاً شيئاً
‫ذكره "تاي سان" لـ"مان سيوك".

168
00:16:07,766 --> 00:16:11,003
‫أخبرتهم أنه بدا لها أن "تاي سان" أرسلك.

169
00:16:12,705 --> 00:16:14,006
‫تظن "يونغ جا"

170
00:16:15,140 --> 00:16:17,343
‫أن "تاي سان" قتل "مان سيوك".

171
00:16:18,544 --> 00:16:19,979
‫لذلك السبب اتصلت بالشرطة على الأرجح.

172
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
‫أراد "تاي سان" إعطاءها الخاتم
‫من أجل "مان سيوك".

173
00:16:26,318 --> 00:16:29,788
‫المدّعية "بارك"، ماذا سيحدث لـ"تاي سان"؟

174
00:17:13,766 --> 00:17:15,434
‫- "سو جين".
‫- أمي.

175
00:17:18,170 --> 00:17:20,139
‫هذه تخصني الآن.

176
00:17:22,074 --> 00:17:25,411
‫"سو جين"، من أين أحضرت تلك الصورة؟

177
00:17:25,978 --> 00:17:28,113
‫قد رميتها.

178
00:17:28,747 --> 00:17:30,816
‫لذلك هي تخصني الآن.

179
00:17:31,550 --> 00:17:34,953
‫قد مزّقتها، لكنني جمعتها،
‫لذلك هي تخصني الآن.

180
00:17:36,488 --> 00:17:39,425
‫قد رميتها في صندوق القمامة.

181
00:17:39,925 --> 00:17:42,761
‫قد رميتها، لأنك ظننت أنها قمامة.

182
00:17:42,961 --> 00:17:44,430
‫هذا يعني أنك لست في حاجة إليها.

183
00:17:45,864 --> 00:17:48,634
‫احتفظت بها طوال ذلك الوقت؟

184
00:17:50,502 --> 00:17:52,538
‫إنه أبي.

185
00:17:54,907 --> 00:17:57,242
‫أردت أن أعرف شكل أبي.

186
00:17:58,811 --> 00:18:00,079
‫لذلك احتفظت بها.

187
00:18:06,919 --> 00:18:08,187
‫أرى ذلك.

188
00:18:09,555 --> 00:18:12,157
‫أعتقد أنك أردت معرفة شكل أبيك.

189
00:18:13,992 --> 00:18:16,395
‫أمي، لماذا لا تغضبين مني؟

190
00:18:17,896 --> 00:18:19,031
‫لأنني أشعر بالأسف.

191
00:18:20,966 --> 00:18:22,434
‫كان يجب أن أتصرف بشكل أفضل.

192
00:18:23,535 --> 00:18:26,505
‫من الطبيعي أن تريدي معرفة شكل أبيك، صحيح؟

193
00:18:27,773 --> 00:18:29,475
‫أنا آسفة حقاً.

194
00:18:30,075 --> 00:18:33,412
‫جعلتك تتساءلين عن أبيك
‫وتنظرين إلى الصورة سراً.

195
00:18:36,381 --> 00:18:37,516
‫أنا آسفة.

196
00:18:39,318 --> 00:18:40,986
‫كان يجب أن تخبريني من قبل

197
00:18:41,787 --> 00:18:44,990
‫أنك تشعرين بفضول كبير تجاه أبيك.

198
00:18:45,591 --> 00:18:48,227
‫أخبرتني أن هناك مواقف

199
00:18:48,327 --> 00:18:50,796
‫لا يمكن للناس الحديث عنها.

200
00:18:51,997 --> 00:18:55,200
‫أخبرتني أنني لو ظللت أسأل،

201
00:18:55,701 --> 00:18:57,970
‫فسأشعرك بالحزن.

202
00:18:59,404 --> 00:19:00,539
‫لذلك...

203
00:19:01,073 --> 00:19:02,074
‫أترين؟

204
00:19:02,808 --> 00:19:05,811
‫قد أشعرتك بالحزن

205
00:19:06,712 --> 00:19:09,915
‫لأنني مريضة بهذا الشكل.

206
00:19:10,949 --> 00:19:14,119
‫وأشعرك أبي بالحزن أيضاً.

207
00:19:15,354 --> 00:19:17,589
‫لذلك لم أرد أن أزيدك حزناً.

208
00:19:19,391 --> 00:19:22,060
‫لا، ليس هذا حقيقياً يا "سو جين".

209
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
‫كنت مخطئةً في حق أبيك.

210
00:19:25,230 --> 00:19:26,698
‫قد أسأت الفهم.

211
00:19:27,666 --> 00:19:29,067
‫حقاً؟

212
00:19:29,468 --> 00:19:31,703
‫أجل، كنت مخطئةً.

213
00:19:32,938 --> 00:19:34,473
‫أرى ذلك.

214
00:19:36,441 --> 00:19:39,478
‫أجل، لذلك وعدت

215
00:19:39,912 --> 00:19:42,281
‫بأن أخبرك بكل شيء
‫بعد انتهاء العملية الجراحية.

216
00:19:43,849 --> 00:19:45,417
‫بعد انتهاء العملية الجراحية.

217
00:19:47,486 --> 00:19:50,389
‫أنت تواجهين صعوبةً
‫في الاستعداد للعملية الجراحية حقاً.

218
00:19:53,158 --> 00:19:56,929
‫أجل، هذا لأن العلاج الإشعاعي صعب جداً.

219
00:19:57,563 --> 00:19:58,630
‫صحيح؟

220
00:20:00,265 --> 00:20:01,400
‫و...

221
00:20:03,602 --> 00:20:06,672
‫سأخبرك من أرسل إليك هذه الهدية.

222
00:20:13,679 --> 00:20:17,516
‫يمكنك أن ترتديها بعد نمو شعرك
‫من جديد بعد العملية.

223
00:20:19,751 --> 00:20:21,119
‫أتساءل من أحضرها لي.

224
00:20:21,887 --> 00:20:23,088
‫أتساءل من يكون.

225
00:20:33,932 --> 00:20:35,267
‫"مشفى (يول) الجامعي"

226
00:20:48,780 --> 00:20:52,150
‫أمي، كيف كان أبي؟

227
00:20:54,086 --> 00:20:55,354
‫ليس لديك أب.

228
00:20:55,520 --> 00:20:57,956
‫كيف يمكن أن يُولد أحد من دون أب؟

229
00:20:58,023 --> 00:20:59,591
‫لست طفلاً صغيراً.

230
00:20:59,858 --> 00:21:01,193
‫ليس لديك أب.

231
00:21:02,828 --> 00:21:04,630
‫لأنه لا يعتبرك ابنه.

232
00:21:04,863 --> 00:21:08,400
‫كيف لا يعتبرني ابنه؟

233
00:21:09,234 --> 00:21:10,802
‫لأنه كرهك.

234
00:21:19,444 --> 00:21:21,146
‫أنت تصعب الأمور عليّ يا "تاي سان".

235
00:21:25,851 --> 00:21:27,252
‫لا بد أنك كنت حازناً.

236
00:21:30,022 --> 00:21:31,323
‫لا بد أن ذلك آذاك كثيراً.

237
00:21:39,564 --> 00:21:40,899
‫حينها،

238
00:21:42,567 --> 00:21:44,436
‫لم أعلم أن هذا قد يحدث.

239
00:22:00,886 --> 00:22:02,254
‫لم أعلم

240
00:22:04,256 --> 00:22:05,691
‫أن ابنتي

241
00:22:07,392 --> 00:22:09,127
‫ستتساءل عن أبيها

242
00:22:11,196 --> 00:22:12,798
‫وتشتاق إليه مثلما كنت أفعل في الماضي.

243
00:22:17,135 --> 00:22:19,538
‫لم أعلم أنني سأكون الأب
‫الذي يجعل ابنته تشعر بذلك.

244
00:22:20,272 --> 00:22:22,074
‫لم أعلم أيضاً.

245
00:22:22,941 --> 00:22:26,144
‫لم أعلم أنني سأتساءل عنك كثيراً،

246
00:22:27,346 --> 00:22:30,148
‫ولم أعلم أنني سأحبك حباً غير مشروط

247
00:22:30,215 --> 00:22:31,783
‫فقط لأنك أبي.

248
00:22:33,985 --> 00:22:35,153
‫هذا يدهشني

249
00:22:36,254 --> 00:22:37,689
‫كثيراً

250
00:22:40,726 --> 00:22:42,661
‫أنك قد تفكرين في شخص مثلي كأبيك.

251
00:22:51,370 --> 00:22:52,838
‫أنت طفلة جميلة جداً.

252
00:22:54,239 --> 00:22:57,109
‫أعلم، صحيح؟

253
00:23:05,350 --> 00:23:06,518
‫قلبي

254
00:23:08,754 --> 00:23:10,389
‫يؤلمني كثيراً

255
00:23:13,158 --> 00:23:14,659
‫كلما فكرت فيك.

256
00:23:18,130 --> 00:23:19,564
‫هنا؟

257
00:23:58,103 --> 00:24:00,972
‫أنا آسف لأنني فقدت الكاميرا
‫بعد كل ما فعلته

258
00:24:01,573 --> 00:24:02,808
‫لتساعديني.

259
00:24:03,341 --> 00:24:05,043
‫ليس خطأك يا "تاي سان".

260
00:24:05,544 --> 00:24:07,913
‫بذلنا قصارى جهدنا اليوم.

261
00:24:14,419 --> 00:24:15,987
‫أنا واثقة أننا سنجد طريقةً أخرى.

262
00:24:21,426 --> 00:24:22,928
‫فكرت في طريقة بالفعل.

263
00:24:23,495 --> 00:24:25,697
‫صففت السيارة في موقف المشفى.

264
00:24:42,848 --> 00:24:44,249
‫اعتني بـ"سو جين".

265
00:24:45,150 --> 00:24:46,518
‫سأراك يوم العملية الجراحية.

266
00:24:53,391 --> 00:24:56,294
‫عرضت هذه الكاميرا حياتي للخطر.

267
00:24:57,028 --> 00:24:58,597
‫- هذه...
‫- سيدي.

268
00:24:58,897 --> 00:24:59,965
‫يجب أن نتحقق أولاً.

269
00:25:01,766 --> 00:25:04,102
‫أجل، يجب أن نتحقق من محتوياتها.

270
00:25:06,905 --> 00:25:10,475
‫الآن، كل ما عليّ فعله
‫هو التخلص من "تاي سان".

271
00:25:11,076 --> 00:25:13,578
‫لولا تلك الوضيعة والمحقق "ليم"،

272
00:25:13,778 --> 00:25:16,248
‫كنا سنقتله اليوم.

273
00:25:16,882 --> 00:25:20,085
‫قد تخطينا عقبةً كبيرةً بأخذ الكاميرا منه.

274
00:25:20,285 --> 00:25:23,355
‫لن تتمكن "بارك جاي غيونغ"
‫من ضبطنا مهما حاولت

275
00:25:23,421 --> 00:25:24,756
‫من دون الكاميرا.

276
00:25:24,823 --> 00:25:26,191
‫على الأقل ليس قبل المزاد الخيري.

277
00:25:27,959 --> 00:25:31,930
‫الآن، ما خطوة "تاي سان" القادمة في رأيكم؟

278
00:25:32,030 --> 00:25:34,466
‫سيسلّم نفسه على الأرجح.

279
00:25:35,500 --> 00:25:37,502
‫قد يتوارى عن الأنظار حتى موعد الجراحة.

280
00:25:38,103 --> 00:25:40,872
‫اطلبوا من أحدهم مراقبة "بارك جاي غيونغ"
‫بدءاً من صباح الغد.

281
00:25:40,972 --> 00:25:43,975
‫وتولوا أمر "تاي سان" قبل أن يتصل بها.

282
00:25:44,743 --> 00:25:46,978
‫قد تحاول أم الطفلة الاتصال بـ"تاي سان"،

283
00:25:47,212 --> 00:25:49,981
‫لذا سأصنع نسخةً من
‫هاتف "سيو إن هي" الجوال.

284
00:25:50,682 --> 00:25:53,418
‫لن يتمكن من مغادرة "سول" بسبب عملية ابنته.

285
00:25:53,818 --> 00:25:55,120
‫لن يملك أي مال،

286
00:25:55,520 --> 00:25:58,623
‫ولن يتمكن من الذهاب إلى نزل
‫لأن الجميع يعرفون وجهه.

287
00:25:58,823 --> 00:26:00,892
‫فتشوا كل مكان قد يختبئ فيه

288
00:26:01,192 --> 00:26:03,528
‫بما فيها محطات القطار
‫والساونا الجافة والحدائق والشقق الصغيرة.

289
00:26:03,595 --> 00:26:05,063
‫أريد أن أجد "جانغ تاي سان".

290
00:26:05,964 --> 00:26:07,799
‫- ابحثوا عنه ليلاً ونهاراً.
‫- أجل يا سيدي.

291
00:26:08,066 --> 00:26:09,701
‫لن يكفي أتباعك.

292
00:26:09,768 --> 00:26:12,304
‫جمّع ما يكفي من الرجال
‫ووزعهم في كل منطقة مستهدفة.

293
00:26:12,871 --> 00:26:14,372
‫لن يسهل الإمساك به.

294
00:26:15,273 --> 00:26:18,276
‫أخبر الجميع أن من يمسك به
‫أو من يخبرنا بمكانه

295
00:26:18,577 --> 00:26:19,744
‫سنعطيه 100 مليون وون.

296
00:26:19,811 --> 00:26:22,480
‫لا. بل 300 مليون وون.

297
00:26:23,982 --> 00:26:26,184
‫لا حاجة للتردد بعد الآن.

298
00:26:26,718 --> 00:26:28,987
‫اقتله بمجرد أن تراه.

299
00:26:29,654 --> 00:26:30,689
‫أجل.

300
00:26:30,889 --> 00:26:33,491
‫حضّروا تذكرة طيران
‫كي يغادر "جين هيوك" في أي وقت.

301
00:26:35,460 --> 00:26:36,494
‫يمكنكم الذهاب الآن.

302
00:26:50,475 --> 00:26:51,543
‫أحضروه أمامي.

303
00:26:53,078 --> 00:26:54,212
‫أجل يا سيدي.

304
00:28:17,128 --> 00:28:18,530
‫"المدّعية (بارك جاي غيونغ)، (سيو إن هي)"

305
00:28:21,166 --> 00:28:24,102
{\an8}‫"تمثال ذهبي، صندوق مجوهرات معدني،
‫تمثال برونزي، إناء تراكوتا"

306
00:28:26,771 --> 00:28:28,940
‫إنها ترشح نفسها لمنصب عمدة "سول" الآن.

307
00:28:30,408 --> 00:28:32,744
‫تزداد نفوذاً كل يوم.

308
00:28:33,078 --> 00:28:34,379
‫هذا سيئ.

309
00:28:34,479 --> 00:28:35,980
‫عندما هرب "جانغ تاي سان"،

310
00:28:36,581 --> 00:28:38,016
‫أخبرتني

311
00:28:39,184 --> 00:28:41,386
‫أنه يجب أن أحلل مشاعره.

312
00:28:43,588 --> 00:28:44,923
‫ولاحقاً، اكتشفت

313
00:28:45,890 --> 00:28:47,659
‫أن ابنته ستخضع للعملية الجراحية قريباً.

314
00:28:50,895 --> 00:28:52,564
‫ماذا عن مشاعر "تشو سيو هي"؟

315
00:28:54,432 --> 00:28:57,168
‫لم تسع "تشو سيو هي" وراء النفوذ قط.

316
00:28:57,602 --> 00:29:00,238
‫أرادت مكانةً اجتماعيةً
‫تمكنها من إرضاء جشعها.

317
00:29:00,305 --> 00:29:01,706
‫لو كان ذلك صحيحاً

318
00:29:01,773 --> 00:29:04,209
‫فيجب أن نفكر في سبب تغيرها المفاجئ.

319
00:29:05,009 --> 00:29:06,344
‫لماذا غيرت رأيها فجأةً؟

320
00:29:07,245 --> 00:29:08,513
‫لماذا الآن؟

321
00:29:09,581 --> 00:29:10,849
‫سيدي، لا يسعني سوى التفكير

322
00:29:12,484 --> 00:29:14,853
‫أن هذا بسبب المزاد الخيري.

323
00:29:15,186 --> 00:29:16,888
‫المزاد الخيري؟ لماذا؟

324
00:29:16,955 --> 00:29:20,892
‫قد تقصّيت عنها لفترة طويلة،
‫ولم تترك أثراً واحداً.

325
00:29:21,392 --> 00:29:24,229
‫لكن هذه المرة، حاولت أن تتخلص مني
‫بالعبث بمقاطع كاميرات المراقبة.

326
00:29:24,662 --> 00:29:27,532
‫وهذه المرة سيحضر "مون إل سيوك"
‫حفلةً تخصها.

327
00:29:28,533 --> 00:29:30,802
‫سمعت أنها تخطط للتقاعد بعد المزاد الخيري.

328
00:29:30,902 --> 00:29:31,970
‫التقاعد؟

329
00:29:32,971 --> 00:29:35,140
‫تحمل الكاميرا كل الأجوبة.

330
00:29:35,206 --> 00:29:36,274
‫معنى ذلك إذاً

331
00:29:37,308 --> 00:29:39,811
‫أن "تشو سيو هي" تدخلت بسبب الكاميرا.

332
00:29:41,613 --> 00:29:44,082
‫وتقولين إنك تظنين
‫أن لكل ذلك علاقةً بالمزاد الخيري.

333
00:29:45,517 --> 00:29:48,820
‫هذا معناه أنها تحتاج إلى النفوذ
‫من أجل المزاد الخيري.

334
00:29:50,255 --> 00:29:52,223
‫عدنا إلى المربع الأول.

335
00:29:52,557 --> 00:29:53,792
‫ماذا نفعل الآن؟

336
00:29:56,795 --> 00:30:00,131
‫أحتاج إلى النفوذ لأعقد المزاد بنجاح.

337
00:30:04,602 --> 00:30:07,605
‫لن أسمح لأحد بإيقاف مزادي الخيري.

338
00:30:11,743 --> 00:30:13,645
‫"بارك جاي غيونغ"، أيتها المشاغبة.

339
00:30:15,180 --> 00:30:18,950
‫لا أكترث لو علمت أن "مون إل سيوك"
‫سيحضر مزادي الخيري.

340
00:30:20,485 --> 00:30:22,153
‫لم أعد أشعر بالتهديد من ذلك.

341
00:30:22,954 --> 00:30:24,455
‫المدّعية "بارك"، ماذا...

342
00:30:24,522 --> 00:30:26,191
‫"بارك جاي غيونغ"!

343
00:30:27,859 --> 00:30:30,061
‫لن تتمكني من إيقاف مزادي الخيري.

344
00:30:31,296 --> 00:30:33,464
‫هل تعلمين كم سأكسب من المزاد الخيري؟

345
00:30:34,766 --> 00:30:36,701
‫سأتقاعد بتلك الأموال

346
00:30:37,135 --> 00:30:40,004
‫وأنفقها لبقية حياتي!

347
00:30:40,772 --> 00:30:43,741
‫لو اعترضت طريقي فسأقتلك!

348
00:30:44,108 --> 00:30:45,777
‫سيدتي، ما خطبك؟

349
00:30:50,815 --> 00:30:51,950
‫هل أنت بخير؟

350
00:30:55,687 --> 00:30:56,721
‫وكيل التحقيق "كيم"

351
00:30:57,288 --> 00:30:58,356
‫لو نظرت إلى الكتيّب

352
00:30:58,456 --> 00:31:01,292
‫فسترى جنسيات الفنانين
‫وخبراتهم العملية وقائمة أعمالهم.

353
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
‫اتصل بكل واحد منهم وتحقق من هويتهم.

354
00:31:03,161 --> 00:31:04,329
‫كل واحد منهم؟

355
00:31:04,395 --> 00:31:06,397
‫اسأل كيف تبرع الفنان بعمله

356
00:31:06,464 --> 00:31:08,600
‫ولو كان موجوداً حقاً في البلد المحددة.

357
00:31:08,800 --> 00:31:11,436
‫أريد أن أعطيك جدول "تشو سيو هي" اليومي.

358
00:31:11,502 --> 00:31:13,838
‫هل تظنين أنها تحاول تهريب أعمال فنية
‫باهظة الثمن؟

359
00:31:14,405 --> 00:31:17,642
‫قد زوروا أسعار العقارات
‫لبناء مركز الرعاية الاجتماعية.

360
00:31:18,209 --> 00:31:19,878
‫لكنهم لن يشتروا الأراضي هذه المرة.

361
00:31:29,354 --> 00:31:30,622
‫أجل، أنا "بارك جاي غيونغ".

362
00:31:30,755 --> 00:31:31,890
‫أنا "جانغ تاي سان".

363
00:31:40,932 --> 00:31:42,700
‫لا يمكن فتحها بشيفرة.

364
00:31:42,767 --> 00:31:44,535
‫إنها مزودة بماسح قزحية.

365
00:31:44,602 --> 00:31:45,970
‫ماسح قزحية؟

366
00:31:46,037 --> 00:31:48,306
‫هذا يعني أن عليك مسح عينك أمامها.

367
00:31:49,540 --> 00:31:50,675
‫"بارك جاي"...

368
00:31:56,347 --> 00:31:57,448
‫تفضل.

369
00:32:20,772 --> 00:32:22,640
‫ستتمكنون من النظر داخلها الآن.

370
00:32:23,975 --> 00:32:25,510
‫كانت مخبأةً داخلها كحبة تراب.

371
00:32:26,210 --> 00:32:28,913
‫اصنع نسخةً واجعله يغادر.

372
00:32:38,122 --> 00:32:39,223
‫ماذا عن السفينة؟

373
00:32:40,525 --> 00:32:43,261
‫غادرت السفينة "تايلندا" أمس
‫بعد تحميل الحمولة على متنها.

374
00:32:43,594 --> 00:32:45,697
‫يجب أن تحضر قبل المزاد بساعتين.

375
00:32:45,997 --> 00:32:47,999
‫وأحضر الوثائق التي تثبت تأخر التوصيل.

376
00:32:48,166 --> 00:32:50,101
‫إنها الطريقة الوحيدة لأتمكن
‫من التحدث مع مدير الجمارك.

377
00:32:50,168 --> 00:32:53,071
‫هذا إيداع بقيمة 10 بالمئة من "اليابان"،
‫أي مبلغ 40 مليار وون،

378
00:32:53,538 --> 00:32:56,140
‫تم إرساله إلى حسابك المصرفي في "سويسرا".

379
00:32:56,207 --> 00:32:57,909
‫لكن ألا تريدين المزيد؟

380
00:32:58,609 --> 00:32:59,911
‫لو كنت مكانك

381
00:33:00,111 --> 00:33:03,481
‫لجربت أن أكون عمدة "سول" قبل التقاعد.

382
00:33:04,382 --> 00:33:06,651
‫لا أكترث حتى لو عرضوا عليّ
‫أن أكون رئيسة البلاد.

383
00:33:06,951 --> 00:33:08,219
‫لن أفعل ذلك

384
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
‫في هذا البلد.

385
00:33:12,757 --> 00:33:15,393
‫لو توصلت "بارك جاي غيونغ" إلى هذا

386
00:33:15,460 --> 00:33:17,862
‫فأنت والنائبة "تشو"

387
00:33:18,162 --> 00:33:20,832
‫كنتما ستُسجنان جنباً إلى جنب.

388
00:33:22,600 --> 00:33:25,803
‫لا أحد في هذه البلد
‫يمكنه أن يزج بي في السجن.

389
00:33:29,273 --> 00:33:32,143
‫ادخلي إلى الممر بعد وصولك.

390
00:33:48,493 --> 00:33:49,594
‫أنا هنا.

391
00:34:03,975 --> 00:34:06,177
‫لماذا طلبت مني الحضور إلى هنا؟

392
00:34:07,245 --> 00:34:09,547
‫لا تثق بالناس حقاً، صحيح؟

393
00:34:13,985 --> 00:34:15,086
‫سُررت برؤيتك.

394
00:34:16,387 --> 00:34:18,089
‫كان سيسعدني لو تثق بي

395
00:34:18,656 --> 00:34:21,426
‫قبل أن تذهب لتأخذ الكاميرا بيوم.

396
00:34:28,366 --> 00:34:30,435
‫أنا آسف لأنني فقدت الكاميرا.

397
00:34:32,370 --> 00:34:36,040
‫لكنني لم أطلب مقابلتك هنا لأسلّم نفسي.

398
00:34:36,307 --> 00:34:39,177
‫أعلم، أخبرتني "إن هي".

399
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
‫"إن هي"...

400
00:34:44,015 --> 00:34:45,450
‫هل هي بخير؟

401
00:34:46,784 --> 00:34:48,619
‫لماذا تسألني عن ذلك؟

402
00:34:48,820 --> 00:34:50,721
‫أعلم أنه يمكنك الاتصال بها.

403
00:34:55,960 --> 00:34:57,695
‫لو أخبرت أحداً أنها حصلت على هاتف جديد

404
00:34:58,129 --> 00:34:59,797
‫وأنها لا تزال على اتصال بي،

405
00:34:59,997 --> 00:35:01,566
‫فسوف

406
00:35:02,934 --> 00:35:04,469
‫أقتلك.

407
00:35:08,306 --> 00:35:09,640
‫طلبت مني أن أخبرك

408
00:35:10,575 --> 00:35:13,811
‫أن تبذل قصارى جهدك لتبرئ اسمك،
‫ولتمسك بالمجرم الحقيقي،

409
00:35:15,246 --> 00:35:17,882
‫وتعود إلى المشفى يوم العملية الجراحية.

410
00:35:23,121 --> 00:35:25,423
‫لا أصدق أن مدّعيةً تشعر بالتهديد من هارب.

411
00:35:26,524 --> 00:35:29,360
‫أفهم ذلك، لست هنا لتسلّم نفسك.

412
00:35:29,994 --> 00:35:31,596
‫أخبرني لماذا أردت مقابلتي.

413
00:35:36,100 --> 00:35:39,370
‫قبل ذلك، دعيني أتحقق من بعض الأمور.

414
00:35:40,104 --> 00:35:42,440
‫هل كانت "أوه مي سوك" و"مون إل سيوك"
‫على علاقة؟

415
00:35:43,141 --> 00:35:45,176
‫هل أنت من صنعت الكاميرا

416
00:35:45,543 --> 00:35:47,645
‫التي تركتها "مي سوك" معي؟

417
00:35:53,818 --> 00:35:55,019
‫هذا هو الشيء الوحيد

418
00:35:56,187 --> 00:35:57,622
‫الذي سأندم عليه طوال حياتي.

419
00:36:00,424 --> 00:36:01,592
‫إذاً يعني ذلك

420
00:36:02,493 --> 00:36:05,129
‫أنني صرت كبش فداء في معركتك
‫مع "مون إل سيوك".

421
00:36:06,130 --> 00:36:07,398
‫هل أنا محق؟

422
00:36:08,766 --> 00:36:10,134
‫أنا آسفة لذلك.

423
00:36:13,971 --> 00:36:15,740
‫ساعديني في ضبط "مون إل سيوك" إذاً.

424
00:36:17,842 --> 00:36:19,510
‫هل تريد القبض على "مون إل سيوك"؟

425
00:36:19,577 --> 00:36:22,580
‫لم يعد لديك شيء بعد ضياع الكاميرا.

426
00:36:23,714 --> 00:36:26,417
‫لو قبضت على "مون إل سيوك"
‫بتهمة قتل "أوه مي سوك"،

427
00:36:27,752 --> 00:36:30,254
‫فستتمكنين من إيجاد صلة أثناء التحقيق معه.

428
00:36:34,759 --> 00:36:36,961
‫لنسمع التفاصيل مع تناول الطعام.

429
00:36:38,496 --> 00:36:41,999
‫قد أنقذت حياتي، لذلك أقل ما يمكنني فعله
‫هو دعوتك على الطعام.

430
00:36:43,601 --> 00:36:46,704
‫للصدق، كنت خائفةً جداً

431
00:36:49,507 --> 00:36:51,175
‫في ذلك المصنع في "تشونتشيون".

432
00:36:51,776 --> 00:36:54,345
‫كنت مهووسةً بالقبض على "مون إل سيوك"
‫و"تشو سيو هي".

433
00:36:56,681 --> 00:36:58,249
‫لذلك فكرت

434
00:36:59,517 --> 00:37:02,253
‫أنني لن أمانع التضحية بحياتي
‫طالما سأمسك بهما.

435
00:37:06,357 --> 00:37:08,593
‫لكن هل تعلم ما جال بخاطري

436
00:37:10,895 --> 00:37:12,897
‫عندما وضع "مون إل سيوك"
‫شريطاً لاصقاً على فمي؟

437
00:37:15,766 --> 00:37:16,934
‫قلت لنفسي،

438
00:37:19,036 --> 00:37:20,471
‫"لماذا بدأت هذا كله؟"

439
00:37:23,441 --> 00:37:25,109
‫ندمت كثيراً.

440
00:37:28,980 --> 00:37:31,215
‫لا يُوجد من لا يخشى الموت.

441
00:37:31,515 --> 00:37:32,683
‫بالضبط.

442
00:37:35,553 --> 00:37:36,921
‫هذا محرج للغاية.

443
00:37:38,256 --> 00:37:39,423
‫لكن هذا ما فكرت فيه.

444
00:37:42,226 --> 00:37:44,495
‫لو لم تنقذ حياتي

445
00:37:45,663 --> 00:37:48,499
‫لكان "مون إل سيوك" سيقتلني قطعاً.

446
00:37:51,102 --> 00:37:52,903
‫ولكنت سأموت هباءً.

447
00:38:02,913 --> 00:38:04,715
‫هل يجب أن أقوم بهذا حقاً؟

448
00:38:06,851 --> 00:38:09,420
‫لو رآني أحد مع مجرم هارب مرةً أخرى

449
00:38:09,487 --> 00:38:10,921
‫فسينتهي الأمر بطردي.

450
00:38:24,802 --> 00:38:27,004
‫هل يمكنك أن تسير بشكل طبيعي؟

451
00:38:52,129 --> 00:38:54,031
‫هل أتيت بي إلى منزلك؟

452
00:38:54,165 --> 00:38:56,133
‫إنه المكان الأكثر أمناً.

453
00:38:56,233 --> 00:38:57,868
‫إنه تحت نظر العدو.

454
00:39:01,205 --> 00:39:04,809
‫على الأرجح لم تتمكن من تناول الطعام
‫بأريحية طوال الـ8 أيام الماضية.

455
00:39:06,077 --> 00:39:07,378
‫يمكنك أن تنظر إلى هذا بينما تنتظر.

456
00:39:16,754 --> 00:39:18,255
‫"2005، قام برشوة (جانغ تاي سان)"

457
00:39:19,657 --> 00:39:23,861
{\an8}‫"(مون إل سيوك) طعن (بارك هو سيك)"

458
00:39:23,928 --> 00:39:25,429
‫"ذهب إلى (سول)"

459
00:39:27,965 --> 00:39:29,266
‫"النائبة (تشو)"

460
00:39:29,633 --> 00:39:31,769
‫تلك المرأة...

461
00:39:32,870 --> 00:39:34,905
‫هي و"مون إل سيوك" من أطاردهما.

462
00:39:37,274 --> 00:39:39,510
‫وهما من يحاولان قتلك.

463
00:39:44,215 --> 00:39:45,349
‫"النائبة (تشو)"

464
00:39:46,350 --> 00:39:47,618
‫"(مون إل سيوك)"

465
00:40:21,452 --> 00:40:23,487
‫قد تركته كما صممته لك بالضبط.

466
00:40:26,557 --> 00:40:29,427
‫لم أبق فيه لوقت طويل.
‫ظللت هنا وقت الضرورة فحسب.

467
00:40:30,194 --> 00:40:32,530
‫لماذا طلبت مني القدوم إلى هنا

468
00:40:32,663 --> 00:40:33,864
‫في هذا الموقف المحموم؟

469
00:40:33,964 --> 00:40:36,834
‫عادةً لا ينتبه الناس لما أمام أعينهم
‫في المواقف المحمومة.

470
00:40:37,268 --> 00:40:39,403
‫"بارك جاي غيونغ" مصرة للغاية
‫على إيجاد الكاميرا

471
00:40:39,804 --> 00:40:43,707
‫حتى أن زميلها الذي ظل يراقبني
‫لم يعد موجوداً.

472
00:40:49,914 --> 00:40:51,048
‫هذا

473
00:40:52,183 --> 00:40:53,451
‫ما كان يزعجنا.

474
00:41:14,138 --> 00:41:15,940
‫ألا يجب أن تتحققي منه أولاً؟

475
00:41:16,507 --> 00:41:18,843
‫هل تظنني لا أعرف ما تحدثنا عنه ذلك اليوم؟

476
00:41:18,976 --> 00:41:20,644
‫لا حاجة للمشاهدة.

477
00:41:25,015 --> 00:41:27,618
‫الآن، كل ما علينا فعله
‫هو قتل "جانغ تاي سان".

478
00:41:29,820 --> 00:41:31,088
‫أنا واثقة

479
00:41:32,923 --> 00:41:34,792
‫أنك ستتولى ذلك.

480
00:41:35,626 --> 00:41:36,694
‫والأهم،

481
00:41:38,395 --> 00:41:39,897
‫هل تظن أنهم سيمانعون

482
00:41:40,331 --> 00:41:42,533
‫لو حضر شخص آخر حفلة المزاد بدلاً منك

483
00:41:43,300 --> 00:41:44,969
‫لتقديم السعر الفائز؟

484
00:41:46,837 --> 00:41:48,405
‫ماذا تعنين؟

485
00:41:48,672 --> 00:41:52,610
‫تعلم "بارك جاي غيونغ"
‫أنك ستحضر المزاد الخيري.

486
00:41:53,277 --> 00:41:55,713
‫- ماذا؟
‫- حضرت مؤتمر الصحفي

487
00:41:55,779 --> 00:41:57,181
‫وحاولت أن تحاصرني.

488
00:41:57,882 --> 00:42:00,484
‫من سرب المعلومة في رأيك؟

489
00:42:02,920 --> 00:42:04,622
‫تبدين مُهدّدةً جداً

490
00:42:05,022 --> 00:42:07,458
‫من قبل تلك المشاغبة. ليس هذا من عادتك.

491
00:42:07,525 --> 00:42:09,994
‫لا يسقط الجسر بسبب هطول الأمطار مرةً.

492
00:42:10,427 --> 00:42:12,263
‫يجب أن نحذر

493
00:42:12,696 --> 00:42:15,099
‫من الصغار حتى لا ننهار.

494
00:42:19,336 --> 00:42:21,238
‫لماذا لا تتخلصين منها فحسب؟

495
00:42:22,172 --> 00:42:24,174
‫قد أعلنت أنك ستترشحين لمنصب العمدة

496
00:42:24,241 --> 00:42:26,377
‫لتتخلصي ممن يعيق طريقك.

497
00:42:28,646 --> 00:42:30,915
‫لا يمكننا قتل الجميع
‫لأنهم يقفون عقبةً في طريقنا.

498
00:42:31,715 --> 00:42:34,251
‫لا ينبغي مجرد قطع العشب الضار
‫بل لا بد من استئصاله للجذر.

499
00:42:34,318 --> 00:42:36,453
‫تُشحذ السكاكين كي نستعملها.

500
00:42:37,321 --> 00:42:39,924
‫لو لم تستخدمي السكين
‫فلماذا أخرجتها من البداية؟

501
00:42:40,057 --> 00:42:41,859
‫ليس ذلك السبب الوحيد لشحذ السكين.

502
00:42:42,293 --> 00:42:45,262
‫هذا أيضاً يهدد الآخرين ويدفعهم للصمت.

503
00:42:49,900 --> 00:42:51,001
‫أود منك

504
00:42:51,502 --> 00:42:53,571
‫أن تنتهي من مسألة "بارك جاي غيونغ"
‫قبل أن ترحلي.

505
00:42:54,772 --> 00:42:55,940
‫ماذا تعني؟

506
00:42:56,040 --> 00:42:57,841
‫بعد مغادرتك البلاد،

507
00:42:58,475 --> 00:43:01,445
‫ستحمّلني كل المسؤولية
‫لكل ما فعلته أنت أيضاً.

508
00:43:01,645 --> 00:43:04,014
‫هناك حادثة "تشونتشيون"
‫التي تتضمن مقاطع كاميرا المراقبة.

509
00:43:05,282 --> 00:43:07,418
‫أنا واثق أنك تعلمين
‫أنه لن يسهل عليّ الإفلات منها.

510
00:43:26,804 --> 00:43:29,139
‫لا أطهو في المنزل.

511
00:43:31,642 --> 00:43:32,876
‫لنأكل.

512
00:43:33,310 --> 00:43:36,313
‫لم آكل شيئاً طوال اليوم
‫بسبب ما عرضتني له "إن هي".

513
00:43:55,599 --> 00:43:56,734
‫ما الأمر؟

514
00:44:01,271 --> 00:44:02,640
‫الأرز المطهو حديثاً

515
00:44:03,574 --> 00:44:04,642
‫طيب جداً.

516
00:44:06,677 --> 00:44:08,078
‫لم أعلم ذلك من قبل.

517
00:44:22,893 --> 00:44:25,429
‫إنه من يطاردني ويعمل لدى "مون إل سيوك".

518
00:44:31,969 --> 00:44:33,037
‫إنه...

519
00:44:35,506 --> 00:44:36,940
‫رسمة جميلة.

520
00:44:38,709 --> 00:44:40,411
‫رأيته 3 مرات.

521
00:44:41,478 --> 00:44:44,314
‫يوم انفجار القنابل في "مونغيونغ".
‫ويوم مقتل "مان سيوك".

522
00:44:44,415 --> 00:44:46,750
‫ورأيته أمام مجمع المتاجر أيضاً.

523
00:44:47,418 --> 00:44:49,253
‫رأيته 3 مرات؟

524
00:44:51,221 --> 00:44:53,724
‫أمسك بي في مرة، وهربت في المرة الثانية.

525
00:44:54,491 --> 00:44:56,493
‫لم يقتلني
‫لأنه كان يجب أن يجد الكاميرا أولاً.

526
00:44:57,528 --> 00:44:59,697
‫لم أره مع "مون إل سيوك" من قبل.

527
00:45:00,297 --> 00:45:03,367
‫وبالنظر إلى مهاراته،
‫أظن أنه من خارج البلاد.

528
00:45:05,135 --> 00:45:07,805
‫لو ألقيت عليه القبض بتهمة قتل "مان سيوك"

529
00:45:08,605 --> 00:45:10,507
‫فسيشهد أنه امتثل لأوامر "مون إل سيوك".

530
00:45:11,075 --> 00:45:12,576
‫يتلقى المال مقابل وظيفته،

531
00:45:13,744 --> 00:45:15,212
‫لذلك لا سبب يدعوه لحمايته.

532
00:45:16,980 --> 00:45:20,484
‫ستجدين صورةً من كاميرات المراقبة له
‫في إحدى الحافلات المارة بالمتجر.

533
00:45:20,951 --> 00:45:23,120
‫استخدميها لتبحثي عن مقاطع
‫كاميرات المراقبة الأخرى.

534
00:45:25,055 --> 00:45:28,792
‫لكن ليس هناك دليل يثبت أنه قتل "مان سيوك".

535
00:45:29,159 --> 00:45:30,227
‫بلى.

536
00:45:31,095 --> 00:45:33,397
‫استخدم سكيناً تشبه القلم ليقتل "مان سيوك".

537
00:45:33,464 --> 00:45:34,832
‫ولديه الكثير منها.

538
00:45:35,499 --> 00:45:38,769
‫على الأرجح سيحمل واحدةً منها
‫عندما تلقين القبض عليه.

539
00:45:39,737 --> 00:45:42,272
‫لو شهد بأنه تلقى الأوامر من "مون إل سيوك"

540
00:45:42,573 --> 00:45:44,742
‫فسيمكنك إعادة التحقيق في قضية
‫"أوه مي سوك".

541
00:45:44,975 --> 00:45:47,177
‫وبمجرد أن تعرفي لماذا حاول أحدهم
‫تلفيق التهمة لي،

542
00:45:47,277 --> 00:45:48,512
‫ستجدين المعلومات

543
00:45:50,214 --> 00:45:52,683
‫الخاصة بـ"مون إل سيوك" و"تشو سيو هي".

544
00:45:54,918 --> 00:45:58,856
‫لكن لماذا وصلت الكاميرا الرقمية
‫إلى "يونغ جا" في النهاية

545
00:45:59,823 --> 00:46:01,825
‫بعدما تركتها "مي سوك" في متجر الرهن؟

546
00:46:02,559 --> 00:46:03,627
‫لا، انتظر.

547
00:46:04,828 --> 00:46:06,630
‫هل أخبرتك "مي سوك" بأي شيء قبل أن تموت؟

548
00:46:10,200 --> 00:46:12,736
‫حسناً، سأحضر على الفور.

549
00:46:13,070 --> 00:46:16,707
‫كنت على وشك الذهاب إلى المشفى
‫بمجرد أن وصلتني مكالمةً

550
00:46:17,407 --> 00:46:18,776
‫تقول إن نخاع عظمي تطابق مع "سو جين".

551
00:46:19,376 --> 00:46:21,612
‫- سيدي، هل يمكنك أن تحتفظ بهذه من أجلي؟
‫- لا، أنا مشغول.

552
00:46:21,678 --> 00:46:24,214
‫ماذا تعني؟ أسرع.

553
00:46:24,281 --> 00:46:26,483
‫حينها أتت "مي سوك" على عجل بالكاميرا.

554
00:46:26,884 --> 00:46:29,286
‫شتتني المكالمة، لذلك أخذتها معي إلى المنزل

555
00:46:29,853 --> 00:46:31,021
‫بدلاً من وضعها في الخزانة.

556
00:46:31,088 --> 00:46:33,857
‫سأحدد تاريخ العملية الجراحية يوم الـ26.
‫هل يناسبك هذا التاريخ؟

557
00:46:34,324 --> 00:46:36,360
‫غادرت المشفى بعدما سمعت بموعد العملية.

558
00:46:36,693 --> 00:46:37,795
‫ثم اتصل بي "داي ريونغ"

559
00:46:38,095 --> 00:46:39,696
‫وطلب مني الذهاب إلى المستودع في "باجو".

560
00:46:40,063 --> 00:46:42,199
‫قام بذلك ليتأكد من ألّا تكون لي حجة غياب

561
00:46:42,266 --> 00:46:44,134
‫بين الـ12 والـ3:30.

562
00:46:45,402 --> 00:46:46,503
‫وهناك أمر آخر.

563
00:46:50,374 --> 00:46:53,110
‫هذه مقاطع فيديو تظهر "داي ريونغ"
‫وهو يحصل على تعليمات لتزييف غيابي.

564
00:46:57,414 --> 00:46:58,749
‫من أين أتيت بهذه؟

565
00:46:59,683 --> 00:47:00,884
‫من متجر الرهن.

566
00:47:02,619 --> 00:47:03,787
‫متجر الرهن؟

567
00:47:04,888 --> 00:47:07,191
‫لا يعود "داي ريونغ" و"سيوك دو"
‫أبداً إلى متجر الرهن

568
00:47:07,858 --> 00:47:09,827
‫بعد الإغلاق في الـ10 مساءً.

569
00:47:10,894 --> 00:47:12,696
‫هل كنت تنام هناك؟

570
00:47:12,963 --> 00:47:14,665
‫تحت عين عدوي.

571
00:47:16,366 --> 00:47:19,770
‫هل أنت مجنون؟ ماذا لو أمسكوا بك؟

572
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
‫لم أقلق حيال تعرف أحد عليّ.

573
00:47:23,040 --> 00:47:26,577
‫تمكنت من التفكير والتحقيق
‫والبحث على الإنترنت والنوم.

574
00:47:28,345 --> 00:47:29,980
‫كان أفضل مكان لي.

575
00:47:30,080 --> 00:47:31,915
‫لكن لو أمسكوا بك فسيقتلونك.

576
00:47:32,482 --> 00:47:34,451
‫لا تذهب إلى هناك بعد الآن. ابق هنا...

577
00:47:36,119 --> 00:47:39,089
‫لا. يمكنك الذهاب إلى منزل
‫زميلي من وكالة التحقيق.

578
00:47:39,156 --> 00:47:40,190
‫المدّعية "بارك".

579
00:47:41,391 --> 00:47:44,361
‫لا تنسي أنني هارب.

580
00:47:45,996 --> 00:47:47,197
‫أنت محق.

581
00:47:48,098 --> 00:47:50,167
‫حتى نثبت براءتك قانونياً،

582
00:47:51,301 --> 00:47:54,738
‫أنت مشتبه به في جريمة قتل
‫وهارب من العدالة.

583
00:48:04,214 --> 00:48:07,217
‫هذه نسخة موثقة من تسجيل منزل "أوه مي سوك".

584
00:48:07,885 --> 00:48:09,653
‫ومالكة المنزل هي "كون هيوي أوك".

585
00:48:09,987 --> 00:48:11,455
‫إنها زوجة "هوانغ داي جون".

586
00:48:12,322 --> 00:48:13,457
‫أجل، أعلم.

587
00:48:13,891 --> 00:48:16,693
‫تقصيت عن الأمر عندما استأجر "مون إل سيوك"
‫ذلك المنزل لـ"مي سوك".

588
00:48:19,396 --> 00:48:21,398
‫هل طبعت هذه من حاسوب المتجر؟

589
00:48:21,465 --> 00:48:24,668
‫سأعتني بنفسي، لا تقلقي.

590
00:48:28,171 --> 00:48:29,406
‫أخبرني إذاً.

591
00:48:30,574 --> 00:48:32,442
‫كيف تخطط للإمساك به؟

592
00:48:33,844 --> 00:48:36,914
‫يجب أن يُطلق الرصاص عليّ.

593
00:48:56,900 --> 00:48:58,568
‫- هل الجميع هنا؟
‫- أجل يا سيدي!

594
00:48:58,735 --> 00:48:59,836
‫اسمعوا.

595
00:48:59,970 --> 00:49:02,205
‫- المجموعة 1 و2، قطاع "إيونبيونغ".
‫- أجل يا سيدي.

596
00:49:02,272 --> 00:49:04,675
‫- المجموعة 3 و4، قطاع "مابو".
‫- أجل يا سيدي.

597
00:49:04,741 --> 00:49:08,312
‫المجموعة 5 و6، قطاع "جونغنو".
‫المجموعة 7 و8، قطاع "سيودايمون".

598
00:49:08,378 --> 00:49:09,646
‫- أجل يا سيدي!
‫- أجل يا سيدي!

599
00:49:09,713 --> 00:49:11,048
‫تحركوا!

600
00:49:12,449 --> 00:49:13,850
‫"محطة (سول)"

601
00:49:17,721 --> 00:49:19,323
‫- فتش هناك.
‫- أجل يا سيدي.

602
00:49:23,894 --> 00:49:24,928
‫من أنت؟

603
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
‫ما مشكلتك؟

604
00:49:27,798 --> 00:49:29,232
‫ابتعد عن طريقي.

605
00:49:54,257 --> 00:49:57,361
‫إنها فكرة ممتازة،
‫وأعتقد أنه يجب أن تجربيها.

606
00:49:58,662 --> 00:50:00,030
‫لكن مع من ستعملين؟

607
00:50:00,163 --> 00:50:03,000
‫رشّح لي أفضل محققين لديك رجاءً.

608
00:50:03,200 --> 00:50:05,802
‫هل ستمسكين بشخص مثله
‫بمساعدة 3 أو 4 أشخاص فقط؟

609
00:50:05,902 --> 00:50:07,804
‫إنه سريع البديهة.

610
00:50:07,938 --> 00:50:10,841
‫لو تحركنا في مجموعة كبيرة
‫فسيكتشف الأمر قطعاً.

611
00:50:11,375 --> 00:50:13,243
‫وسنحتاج إلى المساعدة
‫من المحقق "ليم" أيضاً.

612
00:50:13,810 --> 00:50:17,481
‫إنه يريد إنهاء هذا التحقيق مثلي تماماً.

613
00:50:17,814 --> 00:50:20,350
‫ستفشل العملية ما أن يعرف بها الناس.

614
00:50:20,650 --> 00:50:23,553
‫حسناً، سأعيّن لكما ضابطين
‫من القوات الخاصة.

615
00:50:26,390 --> 00:50:27,324
‫أشكرك يا سيدي.

616
00:50:27,491 --> 00:50:30,460
‫لكن هذه ستكون فرصتك الأخيرة.

617
00:50:30,761 --> 00:50:33,630
‫- معذرةً؟
‫- "تشو سيو هي" مصرة للغاية.

618
00:50:34,564 --> 00:50:37,768
‫لا تتوقعي مني أن أدعمك حتى النهاية.

619
00:50:38,769 --> 00:50:41,438
‫أطلب منك أن تكفي عن الفشل.

620
00:50:42,172 --> 00:50:44,007
‫هل تظنين أنني مصنوع من الحديد؟

621
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
‫لا بد أنني أزعجت رئيس المدّعين كثيراً.

622
00:50:50,113 --> 00:50:52,115
‫كان غافلاً عن الأمر كله،

623
00:50:52,182 --> 00:50:54,151
‫وهو يخوض وقتاً عصيباً الآن.

624
00:50:55,052 --> 00:50:57,254
‫أتساءل لو كان المحامي العام يقسو عليه.

625
00:50:59,122 --> 00:51:00,457
‫قد يتم تغيير المناصب.

626
00:51:02,159 --> 00:51:05,062
‫يجب أن تكوني ممتنّةً أنه رئيسك.

627
00:51:06,696 --> 00:51:08,932
‫الامتنان لا يكفي.

628
00:51:10,901 --> 00:51:12,035
‫هل كل شيء جاهز؟

629
00:51:12,235 --> 00:51:14,638
‫- أجل يا سيدتي.
‫- كدت أن أنتهي.

630
00:51:14,871 --> 00:51:16,039
‫لنسرع.

631
00:51:19,810 --> 00:51:23,013
‫"سيونغ يو"، هل ما زلت غاضباً مني؟

632
00:51:23,914 --> 00:51:25,115
‫أنا آسفة.

633
00:51:25,715 --> 00:51:28,318
‫لكن يجب أن يظل حياً حتى تعيش "سو جين".

634
00:51:39,329 --> 00:51:41,331
‫"سيونغ يو"، ماذا تفعل هنا
‫في الصباح الباكر؟

635
00:51:41,565 --> 00:51:42,999
‫أريد أن أسألك عن شيء.

636
00:51:43,066 --> 00:51:44,935
‫- اجلس.
‫- لا، أنا منشغل.

637
00:51:45,669 --> 00:51:48,405
‫أتى "جانغ تاي سان" إلى المشفى
‫في اليوم الذي حددت فيه

638
00:51:48,472 --> 00:51:50,107
‫موعد عملية جراحية "سو جين"، صحيح؟

639
00:51:51,441 --> 00:51:52,609
‫متى أتى؟

640
00:51:54,411 --> 00:51:55,545
‫أنا آسفة.

641
00:51:56,146 --> 00:51:58,248
‫حياة "سو جين" تعتمد على ذلك،

642
00:51:58,782 --> 00:52:00,817
‫وسمعت أن هذا قد يعرضها للخطر.

643
00:52:01,351 --> 00:52:03,186
‫لذلك لم أستطع إخبارك.

644
00:52:07,958 --> 00:52:09,326
‫أتساءل لماذا عاش تلك الحياة.

645
00:52:09,726 --> 00:52:11,261
‫- ماذا؟
‫- أتحدث عن "جانغ تاي سان".

646
00:52:12,028 --> 00:52:13,563
‫كانت حياته فوضويةً.

647
00:52:14,931 --> 00:52:16,500
‫هل تظنين أن هذا بسبب فقدانه "إن هي"؟

648
00:52:17,534 --> 00:52:18,835
‫أعتقد أنك متوتر.

649
00:52:20,237 --> 00:52:22,005
‫ما خطبك؟

650
00:52:22,239 --> 00:52:23,640
‫حدث ذلك قبل 8 سنوات.

651
00:52:24,174 --> 00:52:25,308
‫أنت محقة.

652
00:52:26,476 --> 00:52:28,044
‫قد مرت 8 سنوات.

653
00:52:30,580 --> 00:52:33,550
‫في أي وقت زارها "تاي سان" ذلك اليوم؟

654
00:52:33,717 --> 00:52:35,085
‫حاولي أن تتذكري الوقت بالتحديد.

655
00:52:38,722 --> 00:52:40,223
‫- مرحباً يا سيدي.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟

656
00:52:40,390 --> 00:52:42,993
‫أجل، ماذا يمكن أن يحدث هنا؟

657
00:52:43,193 --> 00:52:44,794
‫هل عرفت أين صُنعت السكين؟

658
00:52:45,095 --> 00:52:47,097
‫أجل، لكن المشكلة،

659
00:52:47,164 --> 00:52:49,499
‫أنها صُنعت في بلد آخر.

660
00:52:49,633 --> 00:52:50,467
‫حقاً؟

661
00:52:52,435 --> 00:52:53,637
‫لكن يا سيدي...

662
00:52:53,837 --> 00:52:55,472
‫لماذا تبقيني هنا؟

663
00:52:56,406 --> 00:52:57,841
‫سيستمر هذا لبضعة أيام أخرى فحسب.

664
00:52:58,708 --> 00:52:59,809
‫حسناً يا سيدي.

665
00:53:01,211 --> 00:53:04,714
‫الإخلاص الحقيقي هو الوثوق بأحدهم دون سؤال.

666
00:53:05,515 --> 00:53:08,418
‫الآن، أريدك أن تجد سيارة أجرة وصلت رجلاً

667
00:53:08,852 --> 00:53:11,021
‫من المستودع في "باجو" إلى متجر الرهن

668
00:53:11,087 --> 00:53:12,856
‫يوم مقتل "أوه مي سوك".

669
00:53:13,056 --> 00:53:15,225
‫ماذا؟ هل تريد مني القيام بذلك هنا؟

670
00:53:15,358 --> 00:53:17,894
‫أرسل إليّ قائمةً بكل شركات
‫سيارات الأجرة في "سول".

671
00:53:18,328 --> 00:53:20,997
‫- سأراك قريباً.
‫- ألن تقابل السيدة "سيو"؟

672
00:53:21,298 --> 00:53:22,332
‫أجل أيتها المدّعية.

673
00:53:22,966 --> 00:53:24,167
‫"المدّعية"؟

674
00:53:24,668 --> 00:53:26,369
‫هل سيسلّم "جانغ تاي سان" نفسه؟

675
00:53:27,671 --> 00:53:29,573
‫- هل قال إنه سيفعل؟
‫- سيسلّم نفسه،

676
00:53:30,307 --> 00:53:32,509
‫لكن هدفه الحقيقي هو الإمساك بذلك الرجل.

677
00:53:32,842 --> 00:53:35,011
‫لكن كيف سيعرف أن "جانغ تاي سان"
‫سيسلّم نفسه؟

678
00:53:37,214 --> 00:53:40,150
‫هل هناك واش في فريقنا؟

679
00:53:41,651 --> 00:53:43,253
‫سنتمكن من معرفة ذلك اليوم.

680
00:53:44,087 --> 00:53:46,423
‫آسفة لأنه لا يمكنني إطلاعك على التفاصيل.

681
00:53:48,124 --> 00:53:49,359
‫لكن هل يمكنك الوثوق بي

682
00:53:50,527 --> 00:53:52,462
‫ومساعدتي اليوم؟

683
00:53:53,630 --> 00:53:55,532
‫يجب أن نتحرك حالاً.

684
00:53:55,699 --> 00:53:58,101
‫هل تقولين إنه سيكون موجوداً
‫عندما يسلّم "جانغ تاي سان" نفسه؟

685
00:53:58,902 --> 00:53:59,936
‫لماذا؟

686
00:54:00,170 --> 00:54:02,138
‫لأنه يريد قتل "جانغ تاي سان".

687
00:54:02,205 --> 00:54:03,573
‫ألا تظنين أنك تبالغين؟

688
00:54:04,274 --> 00:54:05,976
‫قد أخذ الكاميرا بالفعل.

689
00:54:06,743 --> 00:54:08,645
‫لا سبب يدفعه لقتل "جانغ تاي سان".

690
00:54:09,012 --> 00:54:10,113
‫سيقتله.

691
00:54:11,514 --> 00:54:15,252
‫هل يظن "جانغ تاي سان" أنه سيأتي أيضاً؟

692
00:54:18,955 --> 00:54:21,358
‫إنه من وضع هذه الخطة.

693
00:54:24,594 --> 00:54:26,162
‫وضع "جانغ تاي سان" هذه الخطة؟

694
00:55:14,811 --> 00:55:17,147
‫إنها مكالمة عابثة أخرى
‫يقولون فيها إنهم رأوا "جانغ تاي سان".

695
00:55:21,418 --> 00:55:24,554
‫مكالمة الأمس بدت معقولةً
‫لأنها أتت من حبيبة "مان سيوك".

696
00:55:25,755 --> 00:55:28,425
‫ماذا لو كان الرجل الذي فوتناه أمس
‫"جانغ تاي سان" فعلاً؟

697
00:55:28,925 --> 00:55:31,161
‫لماذا يبحث مجرم هارب عن كاميرا؟

698
00:55:33,129 --> 00:55:34,297
‫سيدي.

699
00:55:34,898 --> 00:55:36,866
‫أين "إل دو"؟

700
00:55:38,335 --> 00:55:39,502
‫سيدي.

701
00:55:40,537 --> 00:55:41,738
‫حسناً...

702
00:55:42,806 --> 00:55:45,342
‫أحتاج إلى أسبوع إجازة. هل يمكنني ذلك؟

703
00:55:47,177 --> 00:55:50,380
‫أرسلته إلى مكان ما
‫ليتقصى في قضية "جانغ تاي سان".

704
00:55:51,414 --> 00:55:53,717
‫ما الذي علينا التقصي عنه
‫في قضية "جانغ تاي سان"؟

705
00:55:53,817 --> 00:55:55,251
‫هناك أمور عديدة لا نعرفها.

706
00:55:55,485 --> 00:55:58,321
‫لم نتمكن من التقصي عن شيء
‫لأننا انشغلنا بمطاردته.

707
00:55:58,388 --> 00:56:00,757
‫لم يتسن لنا الوقت للتقصي
‫عن مسرح جريمة قتل "غو مان سيوك"

708
00:56:01,091 --> 00:56:02,859
‫لأننا هرعنا إلى "بوتشيون"
‫للإمساك بـ"جانغ تاي سان".

709
00:56:02,926 --> 00:56:05,462
‫المحقق "جين" والمحقق "ليم"
‫هما من يقومان بالتقصي دوماً.

710
00:56:06,296 --> 00:56:08,465
‫ماذا تفعل المدّعية "بارك"؟

711
00:56:08,531 --> 00:56:11,101
‫أتت المدّعية "بارك" لتناول الجعة.

712
00:56:13,536 --> 00:56:16,005
‫هل لديكم بعض الوقت لتناول الجعة معي؟

713
00:56:16,339 --> 00:56:17,340
‫سأدفع ثمنها.

714
00:56:19,309 --> 00:56:20,610
‫هل تريدين أن تشربي؟

715
00:56:21,144 --> 00:56:23,613
‫مرت 10 أيام منذ هرب "جانغ تاي سان".

716
00:56:24,013 --> 00:56:26,716
‫لكنني لم أقبض عليه حتى الآن،
‫وأتأخر عنه بخطوة دوماً.

717
00:56:27,317 --> 00:56:29,386
‫أظنني سأُطرد من عملي قريباً.

718
00:56:31,154 --> 00:56:34,023
‫لكن هل المحقق "جين" في الخارج للتقصي؟

719
00:56:35,191 --> 00:56:37,927
‫- وأين المحقق "ليم"؟
‫- ذهب للتقصي أيضاً.

720
00:56:39,329 --> 00:56:41,798
‫لا عجب أنه يحقق أعلى معدل
‫في حالات إلقاء القبض.

721
00:56:42,966 --> 00:56:46,436
‫سنضطر إلى الشرب من دونهما.
‫هلّا نشرب بعض الجعة؟

722
00:56:47,937 --> 00:56:49,205
‫- نخبكم!
‫- نخبكم!

723
00:56:56,012 --> 00:56:58,782
‫سأعود على الفور. يجب أن أذهب إلى الحمام.

724
00:56:59,349 --> 00:57:01,451
‫أنا آسفة. كنتم على وشك تناول الطعام.

725
00:57:05,955 --> 00:57:08,758
‫المدّعية "بارك" مسترجلة كثيراً.

726
00:57:08,958 --> 00:57:10,493
‫"(دو سانغ هون)"

727
00:57:11,528 --> 00:57:13,630
‫الشخص الوحيد الذي يتصل بها هو السيد "دو".

728
00:57:17,200 --> 00:57:18,435
‫إنه السيد "دو" مجدداً.

729
00:57:19,302 --> 00:57:21,004
‫هل يجب أن أرد بدلاً منها؟

730
00:57:21,171 --> 00:57:23,773
‫اتركه فحسب. من الوقاحة
‫أن ترد على مكالمات الغير.

731
00:57:26,142 --> 00:57:27,977
{\an8}‫"(دو سانغ هون)"

732
00:57:28,578 --> 00:57:31,214
‫قد أرسل رسالةً نصيةً يقول إن الأمر عاجل.

733
00:57:31,281 --> 00:57:34,651
‫لا تتدخل واشرب الجعة فحسب.

734
00:57:36,953 --> 00:57:38,254
‫"(دو سانغ هون)"

735
00:57:40,523 --> 00:57:41,825
‫يا للهول.

736
00:57:42,492 --> 00:57:44,494
‫ربما يجب أن آخذه إلى الحمام.

737
00:57:45,428 --> 00:57:46,763
‫قد عدت.

738
00:57:48,565 --> 00:57:49,632
‫المدّعية "بارك".

739
00:57:49,966 --> 00:57:51,334
‫هل تواعدين السيد "دو"؟

740
00:57:52,168 --> 00:57:54,170
‫قد اتصل 10 مرات في 10 دقائق.

741
00:57:54,237 --> 00:57:56,573
‫اتصل سيد "دو"؟ أتساءل لماذا.

742
00:58:02,979 --> 00:58:04,113
‫مرحباً يا السيد "دو".

743
00:58:04,581 --> 00:58:07,150
‫المدّعية "بارك"،
‫لماذا لم تردّي على الهاتف؟

744
00:58:07,217 --> 00:58:08,351
‫"جانغ تاي سان"...

745
00:58:08,852 --> 00:58:09,953
‫ماذا؟

746
00:58:10,487 --> 00:58:11,554
‫حقاً؟

747
00:58:15,492 --> 00:58:16,459
‫ماذا حدث إذاً؟

748
00:58:18,728 --> 00:58:19,896
‫5 دقائق؟

749
00:58:21,097 --> 00:58:22,232
‫حسناً.

750
00:58:23,066 --> 00:58:24,167
‫ماذا حدث؟

751
00:58:24,834 --> 00:58:26,669
‫إنه بخصوص "جانغ تاي سان".

752
00:58:28,204 --> 00:58:31,407
‫يريد مني رئيس المدّعين تقديم تقرير

753
00:58:31,474 --> 00:58:32,842
‫بخصوص قضية "جانغ تاي سان".

754
00:58:36,112 --> 00:58:39,182
‫هذا هو الأمر العاجل؟

755
00:58:41,317 --> 00:58:43,786
‫لا يمر يوم من دون أن يذكر أحدهم
‫اسم "جانغ تاي سان".

756
00:58:48,458 --> 00:58:49,993
‫أعتقد أنني مصابة بالتهاب الأمعاء.

757
00:58:50,193 --> 00:58:53,129
‫اعذروني للحظة.

758
00:58:55,031 --> 00:58:56,165
‫قد غادر للتو.

759
00:59:06,609 --> 00:59:08,778
‫"وكيل التحقيق (كيم مين سو)"

760
00:59:09,579 --> 00:59:10,914
‫أجل، أنا "جاي غيونغ".

761
00:59:12,282 --> 00:59:14,617
‫أجل، سمعت من السيد "دو".

762
00:59:15,485 --> 00:59:17,020
‫لا تقلق. أنا بمفردي.

763
00:59:17,687 --> 00:59:19,155
‫هل ستسلّم نفسك حقاً؟

764
00:59:20,323 --> 00:59:21,758
‫أحسنت.

765
00:59:21,925 --> 00:59:24,594
‫أين يجب أن نلتقي؟ قسم الشرطة؟
‫مكتب الادعاء؟

766
00:59:24,994 --> 00:59:26,729
‫حسناً، سأكون بمفردي.

767
00:59:27,196 --> 00:59:28,665
‫لو كنت قلقاً يا "جانغ تاي"...

768
00:59:29,766 --> 00:59:32,669
‫أعني، لو كنت قلقاً،
‫يمكنك اختيار مكان اللقاء.

769
00:59:33,670 --> 00:59:36,639
‫أين؟ شارع 601، حي "سيوكهيوي"؟

770
00:59:37,540 --> 00:59:39,042
‫حسناً. شارع 601، حي "سيوكهيوي".

771
00:59:39,175 --> 00:59:40,843
‫حسناً. والوقت؟

772
00:59:42,045 --> 00:59:43,279
‫الـ5 مساءً؟

773
00:59:44,113 --> 00:59:47,250
‫حسناً، سأكون هناك بين الـ5 والـ8 مساءً.

774
00:59:47,584 --> 00:59:48,851
‫إذاً فلتأت وقتما تستعد.

775
00:59:50,019 --> 00:59:51,054
‫حسناً.

776
01:00:00,663 --> 01:00:03,333
‫أنا آسفة. رئيس المدّعين
‫طلب حضوري وبدا أن الأمر عاجل.

777
01:00:05,001 --> 01:00:06,869
‫هل ستغادرين الآن؟

778
01:00:07,637 --> 01:00:09,072
‫ماذا يجري؟

779
01:00:10,039 --> 01:00:11,674
‫سأدفع الفاتورة.

780
01:00:11,741 --> 01:00:14,978
‫سأطلب 5 لترات من الجعة لتستمتعوا بوقتكم.

781
01:00:16,012 --> 01:00:17,413
‫ماذا؟ 5 لترات؟

782
01:00:17,947 --> 01:00:20,216
‫متى سننتهي من كل هذا؟

783
01:00:27,557 --> 01:00:30,159
‫أنت محقة. إنه هو.

784
01:00:35,231 --> 01:00:36,566
‫ذلك الحقير.

785
01:00:37,467 --> 01:00:39,569
‫إنه في قبضة يدي الآن.

786
01:00:39,636 --> 01:00:41,871
‫ظننت أنه سيظل مختبئاً ليوم أو يومين.

787
01:00:42,071 --> 01:00:43,640
‫قد استسلم سريعاً.

788
01:00:43,706 --> 01:00:45,742
‫هذا ما يفعله الناس عندما
‫لا يجدون ملجأً للنوم

789
01:00:45,842 --> 01:00:48,211
‫ولا أحداً يعتمدون عليه.

790
01:00:48,645 --> 01:00:50,246
‫ذلك الأرعن.

791
01:00:50,780 --> 01:00:52,248
‫تظاهر بالقوة.

792
01:00:54,017 --> 01:00:56,753
‫انظروا كيف يستسلم في اللحظة
‫التي يخسر فيها كل شيء.

793
01:00:57,387 --> 01:00:58,688
‫سأذهب لأستعد.

794
01:00:59,622 --> 01:01:01,090
‫من الأفضل أن تقتله هذه المرة.

795
01:01:02,158 --> 01:01:05,294
‫اقتل "جانغ تاي سان"،
‫لكن احرص ألّا يمسكوا بك.

796
01:01:05,928 --> 01:01:06,996
‫أفهم.

797
01:01:09,132 --> 01:01:11,334
‫يجب أن تبقى في الخارج لفترة بعد الانتهاء.

798
01:01:11,601 --> 01:01:13,269
‫قد كشفت نفسك عدة مرات.

799
01:01:14,103 --> 01:01:15,304
‫سأذهب الآن.

800
01:01:22,645 --> 01:01:23,846
‫"هيونغ جين".

801
01:01:24,514 --> 01:01:28,384
‫أريدك أن تتخلص من كل آثاره
‫من كاميرات المراقبة في مبنانا.

802
01:01:28,484 --> 01:01:29,552
‫أجل يا سيدي.

803
01:01:30,553 --> 01:01:31,854
‫لكن يا سيدي...

804
01:01:32,422 --> 01:01:35,291
‫من أين أحضرت السيد "كيم"؟

805
01:01:37,326 --> 01:01:39,095
‫يبدو أنك تهتم لأمره كثيراً.

806
01:01:40,630 --> 01:01:43,499
‫إنه كريم وعطوف على من ينفذون العمل

807
01:01:43,766 --> 01:01:45,501
‫ويخلصون له.

808
01:01:46,803 --> 01:01:48,905
‫أنا لا أدفع له مقابل عمله معي.

809
01:01:50,707 --> 01:01:54,377
‫سيكون شريكي في العمل
‫عندما أستحوذ على "يوجين" للغاز.

810
01:01:59,382 --> 01:02:02,351
‫لماذا تتبادلان النظر دوماً هكذا؟

811
01:02:02,785 --> 01:02:03,853
‫هل أنتما تتواعدان؟

812
01:02:05,221 --> 01:02:08,391
‫أريدك أن تتعقب "بارك جاي غيونغ".
‫اعرف لو كانت ستذهب بمفردها حقاً

813
01:02:08,691 --> 01:02:10,293
‫أم ستأخذ أحداً معها.

814
01:02:10,560 --> 01:02:12,295
‫بحثت في المكان الذي سيسلّم نفسه فيه.

815
01:02:12,462 --> 01:02:13,963
‫ليس مكاناً يمكننا تتبعه بسرية.

816
01:02:14,230 --> 01:02:16,866
‫إنه شارع يضم حارتين في كل اتجاه،
‫وهناك موقع بناء،

817
01:02:16,933 --> 01:02:18,034
‫ومبنيان.

818
01:02:18,101 --> 01:02:21,838
‫إنه حي تطوير سكني، لذلك لا يُوجد
‫الكثير من السكان هناك.

819
01:02:23,372 --> 01:02:26,642
‫اختار "تاي سان" مكاناً ملائماً لنا.

820
01:02:26,709 --> 01:02:31,280
‫"مكتب الادّعاء"

821
01:02:47,063 --> 01:02:48,431
‫غادرت المدّعية "بارك" بمفردها.

822
01:02:49,999 --> 01:02:51,901
‫أجل، هذا مكتب المدّعية "بارك".

823
01:02:51,968 --> 01:02:54,170
‫هل يمكنني التحدث إلى "دو سانغ هون"؟

824
01:02:54,237 --> 01:02:55,371
‫بالطبع. ثانية.

825
01:03:00,810 --> 01:03:02,712
‫وكيل التحقيق "دو". لديك مكالمة.

826
01:03:02,879 --> 01:03:04,680
‫اسأله من يكون واجعله يترك رقمه.

827
01:03:05,148 --> 01:03:07,150
‫هل ستظل تكذب عليّ؟

828
01:03:07,550 --> 01:03:09,552
‫- إنه منشغل...
‫- حسناً.

829
01:03:24,934 --> 01:03:25,935
‫أجل.

830
01:03:26,469 --> 01:03:28,504
‫وكلاء التحقيق في المكتب.

831
01:03:28,638 --> 01:03:32,942
‫"شركة (ساميونغ) المحدودة للإلكترونيات"

832
01:03:44,020 --> 01:03:46,455
‫قالت إنها ستنتظر هنا بين الـ5 والـ8.

833
01:04:22,024 --> 01:04:24,627
‫سيأتي إلى الموقع قبل ذلك بساعة على الأقل

834
01:04:24,694 --> 01:04:26,095
‫لتفقد المنطقة المحيطة.

835
01:04:27,496 --> 01:04:30,366
‫لذلك يجب أن نستعد جيداً

836
01:04:30,633 --> 01:04:32,301
‫قبل تسريب المعلومات لـ"مون إل سيوك".

837
01:04:32,735 --> 01:04:34,537
‫سيكون فريقنا داخل المبنى

838
01:04:34,604 --> 01:04:37,039
‫قبل أن يأتي للاستطلاع.

839
01:04:38,507 --> 01:04:42,044
‫سيختار مكاناً لقنص "جانغ تاي سان" دون خطأ.

840
01:04:56,692 --> 01:04:58,194
‫وسيتأكد أنه لا يُوجد أحد في الداخل

841
01:04:58,261 --> 01:05:00,696
‫وأنه لا تُوجد أماكن للاختباء.

842
01:05:06,168 --> 01:05:07,937
‫أين سنختبئ؟

843
01:05:08,437 --> 01:05:11,707
‫يظن أن "جانغ تاي سان" سيسلّم نفسه،
‫لذلك لن يرتاب كثيراً.

844
01:05:11,774 --> 01:05:13,009
‫"غرفة الخدمة والتدفئة"

845
01:05:14,010 --> 01:05:16,279
‫المحقق "ليم" والسيد "هان". ابقيا في القبو،

846
01:05:16,379 --> 01:05:19,015
‫واذهبا إلى مواقعكما بمجرد أن أرسل الإشارة.

847
01:05:21,617 --> 01:05:24,887
‫يطل هذا المبنى على الطريق لذلك لن يختاره.

848
01:05:25,721 --> 01:05:27,189
‫أفضل مكان للقنص...

849
01:05:30,359 --> 01:05:32,228
‫سيكون الطابق الثالث أو الرابع
‫من ذلك المبنى.

850
01:05:33,129 --> 01:05:35,431
‫سأصل في الـ5 بالضبط.

851
01:05:41,837 --> 01:05:44,340
‫سينهي الاستطلاع قبل وصول "تاي سان"
‫بـ10 دقائق

852
01:05:44,407 --> 01:05:46,075
‫وسينتظر في الموقع المختار.

853
01:06:28,517 --> 01:06:29,652
‫"جانغ تاي سان"!

854
01:06:34,790 --> 01:06:36,892
‫اذهبوا إلى مواقعكم وأمسكوا بذلك الرجل

855
01:06:36,959 --> 01:06:38,627
‫في اللحظة التي أصرخ فيها
‫باسم "جانغ تاي سان".

856
01:06:42,531 --> 01:06:44,000
‫يجب أن تبدأ من السطح أولاً.

857
01:07:51,267 --> 01:07:56,072
{\an8}‫"يوم العملية الجراحية"

858
01:08:33,843 --> 01:08:36,412
{\an8}‫أخبرتني أنك لن تقتله.

859
01:08:36,712 --> 01:08:38,747
{\an8}‫وعدتني أنك لن تقتله أيها الوضيع!

860
01:08:39,148 --> 01:08:42,184
{\an8}‫لو لم يُقبض على "مون إل سيوك"
‫بصفته المجرم الحقيقي، فسأموت.

861
01:08:42,885 --> 01:08:45,387
{\an8}‫أعرف رجلاً يعرف تصميم منزل "مون إل سيوك".

862
01:08:45,554 --> 01:08:46,589
{\an8}‫"هان تشي غوك".

863
01:08:46,655 --> 01:08:49,592
{\an8}‫لديك الحق في رفض الإدلاء بشهادتك،
‫والحق في توكيل محام،

864
01:08:49,658 --> 01:08:51,193
{\an8}‫والحق في التزام الصمت.

865
01:08:51,260 --> 01:08:53,562
{\an8}‫أنا محامي "مارتن راميرز"، "كيم ميونغ جين".

866
01:08:53,929 --> 01:08:57,133
{\an8}‫ولكنك تعرف، لو سلّمت نفسي
‫وأخبرتهم عن ذلك السكين،

867
01:08:57,533 --> 01:09:00,469
{\an8}‫فستذهب إلى السجن بدلاً من "مون إل سيوك"
‫بتهمة قتل "أوه مي سوك".

868
01:09:00,703 --> 01:09:03,506
{\an8}‫عيد ميلاد أبي في 22 سبتمبر؟

869
01:09:03,906 --> 01:09:06,008
{\an8}‫وُلد أبي في مثل هذا اليوم؟

870
01:09:07,977 --> 01:09:11,347
{\an8}‫"مون إل سيوك"، أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة قتل "أوه مي سوك".

871
01:09:12,848 --> 01:09:14,850
‫ترجمة "شيماء جاد"